Differentiation of peste des petits ruminants and rinderpest viruses by neutralisation indices using hyperimmune rinderpest antiserum

Summary Six field isolates believed to be rinderpest viruses and 2 known strains of peste des petits ruminants (PPR) viruses were titrated in the presence of normal rabbit serum and with hyperimmune rinderpest antiserum prepared in rabbits. The known PPR viruses had indices less than 10 whereas 4 of the suspect field isolates had indices greater than a hundred. Two suspect field isolates had indices less than 20; both were collected from small ruminant wild life and are probably PPR viruses.

---

Diferenciacion De Peste De Los Pequenos Rumiantes Y Virus De Rinderpest Mediante Indices De Neutrilizacion Utilizando Antisueros Hiperinmunes De Rinderpest

Resumen Seis aislamientos de campo sospediosos de Rinderpest y dos cepas conocidas de Peste de los pequeños rumiantes (PPR) fueron titulados en titulados en presencia de suero normal de conejo y suero hiperimmune a Rinderpest, prepardo en conjo. Las cepas concidos de PPR dierond titulos menores de 10, mientras que 4 de los aislamientos sospechosos de Rinderpest dieron titulos mayores de 100. Los 2 aislamientos de campo restantes dieron titulos menores de 20. Ambos fueron aislados de pequenños ruminantes silvestras y probablemente sean virus de PPR.

---

Differenciation Des Virus De La Peste Bovine Et De La Peste Des Petits Ruminants Par Les Indices De Neutralisation Utilisant Des Antiserums Hyperimmuns De La Peste Bovine

Résumé La titration de 6 isolats recuellis sur le terrain et considérés comme étant du virus de la peste bovine, et 2 souches connues du virus de la peste des petits ruminants (PPR) ont été titrés en présence de sérum normal de lapin et avec un antisérum hyperimmun de la peste bovine préparé sur lapins. Les virus identifiés PPR avaient des indices inférieurs à 10 alors que 4 des isolats suspects présentaient des indices supérieurs à 100. Deux isolats suspects avaient des indices inférieurs à 20 et tous deux provenaient de petits ruminants sauvages et sont probablement des virus de la PPR.

     

Interactions between bacteria and iron binding proteins

Growth inhibition due to iron deprivation of 118 strains of staphylococci, enterobacteriaceae, Streptococcus faecalis and Bacteroides species was studied in vitro. Apo-transferrin (Tr), apo-lactoferrin (Lf) and a synthetic iron chelator (EDDA) were used as iron binding agents.S. epidermidis was more inhibited than S. aureus. The majority of the enterobacteriaceae was inhibited by the highest concentrations of EDDA, Tr and Lf. Most bacteroides strains were inhibited by EDDA and all were inhibited by Tr and Lf at physiological concentrations. Production of bacterial iron chelators could be demonstrated in all strains growing at iron deprivation except for Streptococcus faecalis. In 8 out of 11 strains of Bacteroides cytochromes of type b and c could be demonstrated. In one strains iron deprivation resulted in disappearance of the cytochrome and a reduction of the growth yield. In Bacteroides the production of iron-chelators could not be related to virulence.

---

Kurzfassung Die Wachstumshemmung nach Eisenentzug wurde bei 118 Stämmen von Staphylokokken, Enterobacteriaceae, Streptococcus faecalis und Bacteroides Spezies in vitro untersucht. Apo-transferrin (Tr), apo Laktoferrin (Lf) und eine synthetische Eisen-Chelat-Verbindung (EDDA) wurden als Eisen-bindende Agenzien verwendet.S. epidermidis wurde stärker gehemmt als S. aureus. Die Mehrzahl der Enterobacteriaceaen wurden durch die höchsten Konzentrationen von EDDA, Tr und Lf gehemmt. Die meisten Bacteroides-Stämme liessen sich mit EDDA hemmen, bei allen trat eine Hemmung durch Tr und Lf in physiologischen Konzentrationen ein. Eine Produktion von bakteriellen Eisen-Chelat-Verbindungen konnte bei allen Stämmen beobachtet werden, die unter Eisenentzug gezüchtet wurden, mit Ausnahme von Streptococcus faecalis. Bei 8 von 11 Bacteroides-Stämmen waren Cytochrome von Typ b und Typ c nachweisbar. Bei einem Stamm resultierte der Eisenentzug im Verlust der Cytochrome und einer Reduktion des Wachstums. Bei Bacteroides liess sich die Produktion der Eisen-Chelat-Verbindungen nicht mit der Virulenz in Zusammenhang bringen.

---

Resume L'étude in vitro de l'inhibition de la croissance de 118 souches de Staphylocoques, Entérobactéries, Streptococcus faecalis et Bactéroides par suppression de la fourniture de fer a été réalisée. L'Apo-transférrine (Tr), l'apo-lactoférrine (Lf) et un chelateur du fer synthétique (EDDA) ont été utilisés comme agents de fixation.S. epidermidis était plus inhibé que S. aureus. La majorité des entérobactéries était inhibée par les concentrations les plus élevées d'EDDA, de Tr et de Lf. Beaucoup de souches de Bactéroïdes étant inhibées par EDDA et toutes étaient inhibées par Tr et Lf aux concentrations physiologiques. La production de chelateurs du fer vivant dans un milieu pauvre en fer sauf pour S. faecalis. Pour 8 des 11 souches de Bactéroïdes des cytochromes du type b et c ont été caractérisées. Pour une souche la suppression du fer a eu pour conséquence une disparition des cytochromes et une réduction de la croissance. Chez les Bactéroïdes la production de chelateurs du fer n'a pas de relation avec la virulence.

---

Riassunto E' stata studiata in vitro l'inhibizione dello sviluppo, dovuta alla sottrazione del ferro, di 118 ceppi di stafilococchi, enterobatteriacee streptococcus faecalis e Bacteroides spp.Come agenti leganti il ferro sono stati usati apo-transferrina (Tr), apo-lattoferrina (Lf) e un chelante sintetico del ferro (EDDA).S. epidermidis è stato inibito più di S. aureus. La maggior parte delle enterobatteriaceee è state inhibito dalle concentrazioni più elevate di EDDA, Tr ed Lf. La maggioranza dei ceppi di Bacteroides è stata inibita da EDDA e tutti i ceppi sono stati inbiiti da Tr ed Lf in concentrazioni fisiologiche.E' stato possibile dimostrare la produzione di agenti batterici chelanti il ferro in tutti i ceppi sviluppatisi in condizione di sottrazione di ferro eccetto che in Streptococcus faecalis.In 8 su 11 ceppi di Bacteroides è stato possibile evidenziare citocromi di tipo b e c. In un ceppo la sottrazione di ferro ha provocato la scomparsa del citocromo ed una riduzione dello sviluppo.In Bacteroides non è stato possibile mettere in relazione la produzione di chelanti del ferro con la virulenza.

     

A review of studies on three mouse-infectiveT. vivax strains

The literature is reviewed of three strains ofT.vivax which retained their characteristics ofT.vivax after serial passage through mice. These mouse infective (m.i.) strains were used to study the surface coat ofT.vivax, antigenic variation and behaviour in rodents and ruminants.The m.i.T.vivax Y58 was mildly virulent for ruminants, causing a hemolytic anaemia, thrombi and in the more chronic stage a myocarditis with extravascular parasites. The relation between bradykinin levels, parasitaemia, fever, pulse rate and forestomach motility was not clear. The fall in serotonin levels was caused by thrombocyte aggregation, followed by release, degradation and/or reuptake of the serotonin. No systematic role could be attributed to the released serotonin. Some of the strains have been tested for their drug susceptibility, whereby dose rates higher than generally recommended had to be used in order to clear the animals completely from the parasites.

---

Kurzfassung Es wird eine Literaturübersicht gegeben über dreiT. vivax-Stämme, die ihreT. vivax-Eigenschaften nach Serienpassagen in Mäusen beibehalten haben. Diese Mäuse-infektiösen (m.i.)-Stämme wurden für das Studium des Oberflächenmantels vonT. vivax, von Antigenvariationen und ihr Verhalten in Nagern und Wiederkäuern verwendet.Der m.i.T. vivax-Stamm Y58 war schwach virulent für Wiederkäuser, der zu einer hämolytischen Anämie, Thrombenbildung und während der mehr chronischen Stadien zu einer Myocorditis mit extravaskulären Parasiten führte. Die Beziehungen zwischen Bradykinin-Spiegel, Parasitämie, Fieber, Pulsrate und Vormagenmotilität waren nicht klar. Der Abfall des Serotoninspiegels wurde durch Thrombozytenaggregation verursacht mit nachfolgendem Freiwerden, Abbau und/oder Wiederaufnahme von Serotonin. Eine systemische Rolle konnte dem freigewordenen Serotonin nicht zugeschrieben werden. Einige der Stämme wurden auf ihre Arzneimittelempfindlichkeit getestet, wobei höhere Dosierungen als allgemein empfohlen angewendet werden mussten, um die Tiere vollständig parasitenfrei zu bekommen.

---

Resume La littérature est recensée à propos de trois souches deT. vivax qui conservent leurs caractéristiques après plusieurs passages en série chez la souris. Ces souches pathogènes pour la souris ont été utilisées pour étudier l'enveloppe de surface deT. vivax, ses variations antigéniques et son comportement chez les ruminants et les rongeurs.La soucheT. vivax Y58 étant faiblement virulente pour les ruminants, provoquait une anémie hémolytique, des thrombi et au cours d'une phase plus tardive une myocardite avec présence de parasites extra cellulaires. La relation existant entre les taux de bradykinine, la parasitémie, la fièvre, la fréquence du pouls et la motricité des estomacs n'était pas claire. La chute du taux de sérotonine était causée par l'aggrégation plaquettaire, suivie de la production, de la dégradation et/ou de la réutilisation de la sérotonine. Aucun rôle particulier n'a pu être attribué à la réutilisation de la sérotonine. Aucum rôle particulier n'a pu être vis-à-vis de certains médicaments, des doses plus élevées que celles habituellement recommandées doivent être utilisées pour stériliser les animaux.

---

Riassunto Tre ceppi diT. vivax hanno mantenuto le caratteristiche proprie diT. vivax dopo passaggio seriale su topini. Tali ceppi patogeni per il topo (p.t.) sono stati impiegati per studiare la cuticola superficiale del parassita, la variazione antigenica ed il comportamento nei roditori e nei ruminanti. T. vivax Y58 p. t. è risultato lievemente virulento per i ruminanti in quanto ha causato anemia emolitica, trombi e, nello stadio di tipo più cronico, una miocardite con presenza di parassiti in sede extravascolare. La relazione fra i livelli di bradichinina, la parassitemia, la febbre, la frequenza del polso e la motilità dei prestomaci non è risultata chiara. La caduta dei livelli di serotonina è state causata dall'aggregazione dei trombociti, seguìta da liberazione, degradazione e/o rialzo della serotonina. Non è stato possibile attribuire alcun ruolo sistematico alla serotonina liberata. Alcuni dei ceppi sono stati saggiati nei riguardi della sensibilità ai farmaci, stabilendo così che si dovevano usare dosaggi superiori a quelli generalmente raccomandati per liberare completamente gli animali dai parassiti.

     

Factors influencing the quantity and quality of colostrum in the cow

It is well established that the survival of newborn calves is dependent on their absorbing adequate amounts of maternal immunoglobulin from colostrum. The level of immunity is influenced by the time of feeding after birth and the quantity and quality of the available colostrum. Several factors affect either the quantity or quality of colostrum. The yield of colostrum varies with breed but perhaps more significantly with age, heifers giving much less colostrum than cows. Poor nutrition during winter months causes a marked drop in colostral quantity and often in the early spring a large number of suckler cows give insufficient colostrum to protect their calves from disease. Colostral quality in terms of immunoglobulin concentration is unaffected by yield but varies considerably between individual cows.Much of the present evidence is equivocal and there are many subjects for further research. A detailed study should be carried out, particularly in beef cattle, to establish which breed has the highest yield of colostrum. More research should be directed to establish the minimum plane of nutrition necessary to maintain colostrum quantity and quality.

---

Kurzfassung Die Tatsache, dass die Lebensfähigkeit neugeborener Kälber von der Aufnahme von genügend mütterlichen Immunoglobinen aus dem Kolostrum abhängt, ist wohlbekannt. Das Immunitätsniveau wird von der Säugezeit nach der Geburt und von der Menge und Qualität des verfügbaren Kolostrums beeinflusst. Mehrere Faktoren wirken entweder auf die Menge oder die Qualität des Kolostrums ein. Die Menge variiert mit der Rasse, aber vielleicht noch wichtiger mit dem Alter, da Färsen viel weniger Kolostrum geben als Kühe. Unzureichende Fütterung während der Wintermonate verursacht einen starken Fall der Kolostralleistung; in den ersten Frühjahrstagen gibt eine grosse Anzahl von Ammenkühen oft nicht genug Kolostrum, um die Widerstandsfähigkeit ihrer Kälber gegen Krankheiten zu sichern. Im Sinne von Immunoglobulinkonzentration wird die Qualität des Kolostrums nicht von seiner Menge beeinflusst, doch variiert sie beträchtlich zwischen einzelnen Kühen.Viele gegenwärtige Resultate sind zweideutig und viele Probleme müssen noch bearbeitet werden. Es bedarf auch einer vertieften Studie, insbesondere bei Fleischrindern, um festzustellen, welche Rasse die höchste Kolostralleistung hat. Man müsste auch Untersuchungen anstellen, um das minimale Fütterungsniveau fur die Erhaltung der Qualität und der Menge des Kolostrums zu ermitteln.

---

Resume Le fait que la survie des veaux nouveau-nés dépend de leur pouvoir d'absorber une quantité adéquate d'immoglobulines maternelles par le colostrum, est bien établi. Le niveau d'immunité est influencé par le temps de la tétée après la naissance, et par la quantité ainsi que la qualité du colostrum disponible. La production de colostrum varie, selon la race, mais peut-être l'âge est plus significatif, puisque les génisses donnent beaucoup moins de colostrum que les vaches. Une alimentation de qualité inférieure pendant les mois d'hiver cause une baisse importante de la quantité de colostrum, et souvent, beaucoup de vaches nourrices donnent trop peu de colostrum, aux premiers jours du printemps, pour protéger leurs veaux contre les maladies. La qualité du colostrum n'est pas effectée par le niveau de production, en termes de concentration d'immunoglobulines, mais elle varie considérablement entre les individus.L'évidence actuelle est équivoque, et beaucoup de sujets demandent encore des recherches. Il faudrait une étude approfondie pour établir la race à production de colostrum la plus élevée, surtout chez les bovins de boucherie. Il faudrait aussi des recherches plus poussées pour établir le niveau minimum nutritionnel nécéssaire pour maintenir la quantité et la qualité du colostrum.

---

Riassunto E'un fatto ben accertato che la sopravvivenza dei vitelli neonati dipende dall'assorbimento di una adeguata quantità di immunoglobuline materne attraverso il colostro. Il livello immunitario è a sua volta influenzato dal momento in cui si ha la poppata dopo la nascita e dalla quantità e qualità del colostro fornito. Svariati fattori influiscono sia sulla quantità che sulla qualità del colostro. La produzione di questo varia infatti a seconda della razza, ma varia forse anche in misura maggiore in rapporto all' età; le giovenche, infatti, producono molto meno colostro delle bovine di età superiore. Un apporto alimentare insufficiente durante i mesi invernali causa una notevole caduta della quantità di colostro e spasso, all'inizio della primavera, un gran numero di bovine in lattazione ne producono in quantità non sufficiente ai fini della protezione dei vitelli contro le malattie. La qualità del colostro in termini di concentrazione di immunoglobuline non viene influenzata dal livello di produzione, ma varia in modo considerevole da bovina a bovina.Gran parte dei dati oggi disponibili è oggetto di dubbio, ed esistono molti campi da sottoporre ad ulteriori indagini. Sarebbe necessario eseguire uno studio dettagliato, specie nelle bovine da carne, per stabilire quale razza ha la più alta produzione di colostro. Altre ricerche andrebbero indirizzate a stabilire il valore minimo alimentare necessario per il mantenimento del livello quanti-qualitativo del colostro.

     

The effect of progesterone impregnated sponges on fertility in anoestrous ewes

Progestagen impregnated sponges have been widely used for the induction and synchronization of oestrus in the ewe. We report here a study of the use of the natural hormone, progesterone, administered on sponges in order to induce oestrus in anoestrous ewes. A linear increase in fertility was observed when the progesterone dose was increased from 500 to 1000 mg. A similar quantity of progesterone (250 mg) was absorbed by the ewes regardless of the dose administered in the range 500 to 1200 mg. Sixty eight per cent lambing of treated ewes was achieved using sponges impregnated with 1000 mg progesterone. Optimum fertility appeared to be governed by adequate absorption of the hormone at a rapid initial rate, and this was ensured at the higher doses of progesterone.

---

Kurzfassung Progestagen-getränkte Schwämme wurden zur Herbeiführung und Synchronisierung der Brunst bei Schafen weitgehend benutzt. Eine derartige Behandlung der Tiere kann zu einer geringeren Fruchtbarkeit, als sie unter natürlichen Zuchtbedingungen im Herbst besteht, führen. Die Wirkung von zunehmenden Dosen der verabreichten synthetisch hergestellten Progestagene auf die anschliessende Fruchtbarkeit der Schafe ist gut dokumentiert. Mehrere Verfasser haben den Restgehalt an SC-9880 gemessen, der auf den Schwämmen nach ihrer Entfernung von den Schafen, die zur Herbeiführung und Synchronisierung der Brunst behandelt worden waren, verblieb. Sie stellten eine lineare Zunahme der Frunchtbarkeit mit der verabreichten Dosis bei SC-9980 fest; bei höheren Dosen (30 bis 50 mg) wurde eine verlangsamte Progestagen-absorption von den Schwämmen beobachtet. Die Forscher berichteten, dass die Frucktbarkeit nicht-brünstiger Schafe bei Dosen von SC-9880 von über 30 mg bei 38 bis 67% Lammen liegen kann.Hier wird eine Untersuchung des natürlich vorkommenden Hormons Progesteron und seiner Verabreichung auf Schwämmen zur Herbeiführung der Fruchtbarkeit bei nicht-brünstigen Schafen beschrieben. Auch bei dieser Untersuchung wurde eine lineare Zunahme der Frucktbarkeit bei zunehmenden Dosen des verabreichten Progesterons beobachted. Ein Schwellenwert von Progesteron (250 mg) wurde von den Schafen unabhängig von der verabreichten Dosis im Bereich von 500 bis 1200 mg absorbiert. Bei den behandelten Schafen (mit 1000 mg imprägnierte Schwämme) wurde ein Ergebnis von 68% Lammen erzielt. Eine optimale Fruchtbarkeit wird anscheinend bei einer anfänglich schnellen, angemessenen Absorption des Hormons erzielt und diese Faktoren waren bei höheren Dosen von Progesteron gegeben.

---

Resume On a largement utilisé la technique des éponges impregnées de progestagène pour induire et synchroniser l'oestrus chez les brebis. Un tel traitement peut entraîner un taux de fertilité inférieur à celui obtenu dans des conditions normales de reproduction en automne. L'effet de l'augmentation des doses de progestagène synthetique administrées sur la fertilité ultérieure des brebis a fait l'objet de nombreuses études. Plusieurs auteurs ont etudié les niveaux résiduels de SC-9880 sur les éponges après leur retrait des brebis qui avaient été traitées en vue de l'induction et de la synchronisation de l'oestrus. Ils ont constaté une progression linéaire de la fertilité en fonction des doses de SC-9880 administrées et un ralentissement de l'absorption du progestagène contenu les éponges aux doses les plus elevées utilisées (30 a 50 mg). Ces chercheurs ont signalé que la fertilité des brebis pendant l'anoestrus pouvait aller de 38 a 67% d'agnelage aux doses de SC-9880 supérieures à 30 mg.Le présent rapport a pour objet l'étude de l'hormone naturelle, la progestérone, administrée au moyen d'éponges pour induire l'oestrus chez les brebis en période l'anoestrus. Dans la présente étude, on a également observé une augmentation linéaire de la fertilité avec l'augmentation de la dose de progestérone administrée. On a constaté chez les brebis une valeur limite d'absorption de progestérone (250 mg), quelle que soit la dose administrée allant de 500 a 1200 mg. On a obtenu 68% d'agnelage chez les brebis traitées au moyen d'éponges impregnées de 1000 mg de progestérone. La fertilité optimale semble dépendre de l'absorption adéquate de l'hormone à un taux initial élevé, condition qui se trouve remplie en administrant des doses élevées de progestérone.

---

Riassunto Le spugne impregnate di progesterone sono comunemente utilizzate per indurre e sincronizzare l'estro della pecora. Un simile procedimento rischia tuttavia di rendere l'animale meno fecondo rispetto alle condizioni di riproduzione naturale nella stagione autunnale. Gli effetti che dosi crescenti di preparati progestogeni producono sulla fecondità delle pecore sono del resto ampiamente documentati. Analizzando i residui di SC-9880 che restano sulle spugne rimosse dal corpo della pecora, diversi autori sono giunti alla conclusione che esiste un incremento lineare della fecondità se si somministrano le dosi sotto forma di SC-9880. La stessa indagine evidenzia inoltre un minore assorbimento di sostanza progestagena dalle spugne se si utilizzano dosi massime comprese fra 30 e 50 mg. I ricercatori affermano che le pecore in anestro hanno parti in una percentuale compresa fra il 38 e il 67% se ricevono dosi di SC-9880 superiori ai 30 mg.La presente ricerca riguarda la somministrazione mediante spugne di progesterone naturale per indurre l'estro nelle pecore in anestro. Essa dimostra che dosi crescenti di progesterone conducono ad un incremento lineare della fecondità. Esiste un tetto massimo di assorbimento del progesterone (250 mg) anche con dosi di somministrazione comprese fra i 500 e i 1200 mg. Il 68% dei parti delle pecore trattate si ha con spugne impregnate con 1000 mg di progesterone. La fecondità ottimale sembra dipendere da un adeguato ed inizialmente rapido assorbimento dell' ormone, ottenibile con dosi massime di somministrazione.

     

African horse sickness in Zimbabwe: 1972 to 1981

Summary During the nine years from October 1972 to September 1981 African horse sickness (AHS) virus was isolated from 23 suspected cases of the disease in Zimbabwe and complement fixation antibody titres indicative of recent infection were detected in a further 49 horses. The 23 isolations belonged to seven of the nine known serotypes of AHS virus. In response to a questionnaire in 1980 the owners of 20% (1,654/8,000) of the horses in Zimbabwe indicated that they had recorded 207 cases of clinically diagnosed AHS with 107 deaths from 1975 to 1980. Fifty-six cases with 50 deaths had occurred in foals and many of the other cases occurred in horses which had been vaccinated. It was concluded that the immunity induced by vaccine and maternal immunity warranted further investigation.

---

Peste Equina Africana En Zimbabwe: 1972–1981

Resumen Se aisló virus de peste equina africana de 23 casos sospechosos de la enfermedad en Zimbabwe, detectándose infecciones recientes mediante fijación de complemento, en 49 caballos más. Los 23 aislamientos pertenecían a siete de los nueve serotipos conocidos de la enfermedad. Veinte por ciento de propietarios de equinos que respondieron a una encuesta formulada en 1980 (1654/8000), indicaron que habían reconocido 207 casos de la enfermedad, diagnosticados clínicamente, entre 1975 y 1980. Cincuenta y seis casos con 50 muertes ocurrieron en potros y los demás en caballos que habían sido vacunados. Se concluye, que se necesitan más investigaciones en cuanto a la inmunidad materna y aquella inducida por la vacuna ahora en al mercado.

---

La Peste Equine Au Zimbabwe: 1972 À 1981

Résumé Durant les neuf ans allant d'octobre 1972 à septembre 1981, le virus de la peste équine a été isolé à partir de 23 cas de maladie suspectée au Zimbabwé, et par la fixation du complément, des titres indicateurs d'une infection récente ont été détectés chez 49 autres chevaux. Les souches isolées appartenant à sept des neuf sérotypes connus du virus. En réponse à un questionnaire de 1980, les propriètaires de 20% (1654/8000) des chevaux du Zimbabwé ont indiqué qu'ils ont recontré 207 cas de peste équine diagnostiquée cliniquement, avec 107 mortalités entre 1975 et 1980. Cinquante-cinq cas, dont 50 mortaliltés, se sont produits chez des poulains, et beaucoup des autres cas ont été observés chez des chevaux qui avaient été vaccinés. Il est conclu que l'immunité engendrée par le vaccin, ainsi que l'immunité maternelle, nécessite d'autres recherches.

     

The role of non-specific uterine infection in the infertility of clinically normal repeat-breeder cows

The role of non-specific bacteria in the infertility of clinically normal repeat-breeder cows is reviewed, and data are presented from a recent study in which bacteriological and histological samples were taken from the uteri of dairy cows at intervals during the non-gravid period. The evidence does not support the view that endometritis is an important cause of this infertility. In the absence of accurate counts of the bacteria present in the uterus at the time of service and during the subsequent oestrous cycle, it is impossible to determine whether pathogenic bacteria cause the infertility by injuring the gametes or the developing conceptus. A comprehensive quantitative study is needed of the microbiology of the uterus of the repeatbreeder cow at service and during the subsequent oestrous cycle.

---

Kurzfassung Die Literatur über die Wirkung nichtspezifischer Bakterien auf die Infertilität von klinisch normalen Zuchtkühen wird überarbeitet; da bei werden den Daten aus einer kürzlich durchgeführten Studie, bei der den Uteri von Milchkühen während des gesamten Zeitraums der Nichtträchtigkeit wiederholt Bakterien und Gewebeproben entnommen worden waren, besondere Bedeutung beigemessen. Es konnte kein Beweis für die Annahme erbracht werden, dass Endometritis ein wesen liche Ursache für Unfruchtbarkeit ist. Ohne eine quantitative Untersuchung der Bakterien, die sich während der Deckzeit und dem anschliessendin Brunstzyklus im Uterus befinden, lässt sich nicht feststellen, ob pathogene Bakterien insofern Unfruchtbarkeit verursachen, als sie die Gameten des wachsenden Embryos zerstören oder verletzen. Das vorliegende, nichtquantitative Datenmaterial lässt diesen Schluss nicht zu. Eine umfassende quantitative Untersuchung der Uterusmikrobiologie der Zuchtkuh während der Deckzeit und des folgenden Brunstzyklus ist dringend erforderlich.

---

Resume La littérature traitant du rôle des bactéries non spécifiques dans la stérilité de vaches de reproduction multiple cliniquement normales est passée en revue compte tenu notamment des données tirées d'une récente étude au cours de laquelle des échantillons bactériologiques et histologiques ont été prélevés a plusieurs reprises dans l'utérus de vaches laitières durant la période de non-gestation. L'expérience ne nonfirme pas l'opinion selon laquelle l'endométrite est une cause importante de stérilité. En l'absence de données quantitatives sur les bactéries présentes dans l'utérus au moment de la saillie ou durant le cycle oestral ultérieur, il est impossible de déterminer si des bactéries pathogènes provoquent ou non la stérilité en détruisant ou en endommangeant les gamètes ou le produit de la conception en développment. D'après les données non quantitatives disponibles, il ne semble pas qu'il en soit ainsi. Il est nécessaire de mener une étude quantitative complète de la microbiologie de l'utérus de la vache de reproduction multiple au moment de la saillie et pendant le cycle oestral consecutif.

---

Riassunto Gli autori esaminano la letteratura riguardante il ruolo dei batteri aspecifici nella sterilità delle fattrici multipare clinicamente normali, in particolare alla luce dei dati forniti da un recente studio durante il quale sono stati effettuati ripetuti prelievi istologici e batteriologici dell'utero di bovine de latte al di fuori del periodo di gravidanza.I risultati non sono in favore del punto di vista secondo il quale l'endometrite sarebbe una seria causa di sterilità. In assenza di un conteggio quantitativo dei batteri presenti nell' utero al momento della monta o durante il successivo ciclo estrale, è impossibile stabilire se i batteri patogeni sono causa di sterilità distruggendo o danneggiando i gameti o il feto. I dati disponobili, non quantitativi, non corroborano questa tesi. Si segnala la necessità di un esauriente studio quantitativo della microbiologia dell' utero della bovina multipara al momento della monta e durante il successivo ciclo estrale.

     

Bovine babesiosis in the European community

There are apparently three species of bovineBabesia within the European Community-B. divergens,B. major andB. bovis. The former is the principal cause of disease, but lack of information about the other two, particularly about the ability of the tickIxodes ricinus to act as their vector, makes further investigation essential. The potential hazard of indiscriminate movement of cattle within the E.C. is discussed, and a plea is made for the introduction of routine serological screening of cattle before their export.

---

Kurzfassung In der Europäischen Gemeinschaft scheint es drei Arten vonRinderbabesia zu geben,B. divergens,B. major undB. bovis. Die erste Art ist die Hauptkrankheitsursache, aber mangelnde Kenntnisse über die anderen beiden, besonders über die Fähigkeit der ZeckeIxodes ricinus als übertrager zu dienen, lässt weitere Untersuchungen wesentlich erscheinen. Die potentiellen Gefahren durch uneingeschränkte Viehbewegungen innerhalb der EG werden erörtert, und es wird für die Einführung routinemässiger serologischer Untersuchungen der Tiere vor ihrer Ausfuhr plädiert.

---

Resume Il existe apparemment trois sortes debabésia bovine dans la Communauté Européenne-B. divergens,B. major etB. bovis. La première est la cause principale de la maladie, mais le manque d'informations concernant les deux autres, particulièrement la capacité de la tiqueIxodes ricinus d'agir en tant que vecteur de ces maladies, rend des recherches complémentaires absolument nécessaires. Le danger virtuel que constituent les mouvements désordonnés de bétail à l'intérieur de la Communauté Européenne fait l'objet d'un discussion, et il est préconisé l'analyse systématique du sérum du bétail avant son exportation.

---

Riassunto Nella Comunità europea pare esistano tre specie diBabesia bovina cioè-B. divergens,B. major eB. bovis. Principale causa di malattia è la prima, ma la mancanza di sufficienti informazioni sulle altre due, soprattutto riguardo al ruolo della zeccaIxodes ricinus come vettore, richiede lo svolgimento di ulteriori ricerche. I rischi potenziali inerenti al movimento indiscriminato dei bovini nella C.E. sono oggetto di discussione e si suggerisce l'istituzione di regolari controlli sierologici dei bovini prima che gli stessi vengano esportati.

     

The health significance of some infectious agents present in animal effluents

The development of the infected or diseased state in an animal following its exposure to grassland which has become contaminated with pathogenic microorganisms following landspreading of infected slurry is dependent on the weight of infection acquired and the health status of the animal itself. The survival of pathogenic microorganisms in numbers sufficient to create a hazard for animals, and for workers engaged in the application of infected slurry onto land, is itself governed by such factors as the weight of the primary contamination and the physicochemical characteristics of the slurry. In order to minimise the extent to which slurry may give rise to animal infection through grassland production, it is proposed that a more rational approach to the methods used for applying slurry to land and the utilisation of treated land for grazing, be adopted, having regard for the health of the operator and of livestock in the surrounding area and for the protection of waterways.

---

Kurzfassung Die Entwicklung von Infektionen oder Krankheiten bei einem Tier, das auf Weideland gehalten wurde, das nach Düngung mit infizierter Jauche durch pathogene Mikroorganismen kontaminiert war, ist vom Grad der erfolgten Infektion und dem Gesundheitszustand des Tieres selbst abhängig. Das Überleben pathogener Mikroorganismen in Mengen, die zur Gefährdung der Tiere und der Arbeiter, deren Aufgabe das Düngen mit der infizierten Jauche ist, ausreichen, wird sowohl von Faktoren wie dem Grad der Primärkontamination als auch den physikalisch-chemischen Eigenschaften der Jauche bestimmt. Um das Ausmass auf ein Minimum zu beschränken, in dem die Jauche über das Weideland zu Tierinfektionen führen kann, wird vorgeschlagen, bei den Verfahren für das Düngen mit Jauche und die Benutzung des gedüngten Bodens als Weideland rationaler vorzugehen, wobei die Gesundheit der Arbeiter und des Viehs in dem umgebenden Bereich sowie der Schutz der Wasserwege zu berücksichtigen wären.

---

Resume Le développement d'une infection ou d'un état pathologique chez un animal à la suite de son exposition à des herbages contaminés par des microorganismes pathogènes provenant de l'épandage de boues infectées dépend du degré d'infection et de l'état de sante de l'animal lui'même. La survie des microorganismes pathogènes en nombre suffisant pour créer un risque pour les animaux et pour les traveilleurs occupés à l'épandage des boues infectées sur les prairies dépend à son tour de facteurs tels que le degré de primocontamination et les caractéristiques physico-chimiques des boues. En vue de réduire le risque de contamination des animaux par les herbages, les auteurs proposent d'adopter une approache plus rationnelle des méthodes d'épandage des boues sur les prairies et de l'utilisation des terres traitées pour le pâturage, afin de tenir compte de la santé des traveilleurs et du bétail se trouvant dans le voisinage et en vue de protéger les cours d'eau.

---

Riassunto L'evoluzione di uno stato d'infesione o di malattia in un animale in conseguenza della sua esposizione ad erba contaminata da microorganismi dovuti all'aspersione della terra con fanghiglia organica infetta dipende dal carico di infesione contratto dallo stato sanitario generale dell'animale. La sopravvivenza di microorganismi patogeni in numero sufficiente a creare un pericolo per gli animali, come per gli addetti che trattano la terra con impasti infetti, dipende inoltre da fattori quali l'estensione della contaminazione primaria e le caratteristiche fisicochimiche degli impasti stessi. Per ridurre al minimo i rischi di infezione presenti negli impasti che sono utilizzati per la produzione di terreni erbosi, gli autori propongono l'adozione di metodi maggiormente razionali per quanto riguarda l'applicazione di impasti alla terra e per l'utilizzazione della terra trattata nella preparazione dei pascoli, al fine di tutelare la salute dell'agricoltore e del bestiame nella zona circostante e di non contaminare i corsi d'acqua.

     

Motility of the female genital tract and egg transfer in cattle

Techniques of gonadotrophin-induced superovulation and transfer of fertilised eggs, placing one egg in each horn of the uterus, are used to increase reproduction rate and thus the rate of genetic improvement in cattle. The motility of the ovary, the oviducts and the uterus is modified by synchronisation of oestrus in recipient cows and superovulation in donors, as well as during transfer of fertilised eggs. Better understanding of the nature of the variations in motility of the genital tract and the factors controlling it seem indispensable to reduction of the chances of failure.

---

Kurzfassung Die hormonale Auslösung von Superovulationen und die Übertragung befruchteter Eier sind Methoden zur Produktionssteigerung und genetischen Verbesserung von Rindern. Es bleibt zu untersuchen, in welchem Masse die Motorik des Ovars, des Eileiters und des Uterus durch die Superovulation bei den Spendertieren, durch die Brunstsynchronisation bei den Empfängertieren und durch die chirurgische Eiübertragung beeinflusst werden. Ein bessere Kenntnis der Bewegungsvorgänge des Genitaltraktes und der sie kontrollierenden Faktoren wird als eine Voraussetzung für weitere Fortschritte angesehen.

---

Resume La superovulation par traitement gonadotrope et la greffe d'oeufs fécondés dans chacune des cornes utérines représentent des moyens d'accroître la production et le gain génétique chez les bovins. La motricité de l'ovaire, celle des oviductes et de l'utérus sont modifiées dans la synchronisation des chaleurs des receveurs, la superovulation chez les donneurs et au cours du transfert des ocufs fécondés. Une meilleure connaissance de la nature des variations de la motricité du tractus génital et des facteurs qui la contrôlent semble indispensable pour réduire les causes d'échec.

---

Riassunto La superovulazione con il trattamento gonadotropo e il trapianto di uova fecondate nelle corna uterine rappresentano mezzi utili per aumentare la produttività e per migliorare geneticamente i bovini. Si esamina in che modo la motilità dell'ovaio, dell'ovidotto e dell'utero è influenzata dalla sincronizzazione dei calori degli animali riceventi, dalla superovulazione delle donatrici, e dallo stress provocato dal trapianto delle uova. Per ridurre le cause di insuccesso, bisogna conoscere meglio sia la natura delle variazioni di motilità del tratto genitale, sia i fattori che la controllano.

---

---

This article was originally written in French. Copies of the French version may be obtained free of charge by writing to: Mr. J. Rodesch, Commission of the European Communities, DG XIII, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, Kirchberg, Luxembourg.     

Experimental protoporphyria in hairless mice: An animal model for photodynamically induced dermatitis

The porphyrias are disorders of the biosynthesis of haem which are characterized by an overproduction, accumulation and excretion of excessive amounts of porphyrins or porphyrinprecursors. This paper briefly reviews the biosynthesis of porphyrins, their distribution in nature and the various types of erythropoietic porphyrias that has been found in man and animals.Particular attention will be given to the photosensitizing activity of porphyrins. In spite of the recognized relationship between porphyrins and photosensitivity the pathogenesis of the photodermatitis of patients who suffer from photosensitive porphyria is not fully understood.Hairless mice which were made protoporphyric by feeding them 3,5-dicarbethoxy-1,4-dihydrocollidine were used to study the protective effect of scavengers of active oxygen species against photohaemolysis and hypersensitivity of the skin to violet light.It is concluded that: 1. besides singlet oxygen other active oxygen species such as superoxide and hydrogen peroxide might also be involved in photohaemolysis and possibly in the reactions leading to the photodermatitis. 2. protoporphyric hairless mice can be used as sensitive models to study the pathogenesis of photodynamically induced types of dermatitis.

---

Kurzfassung Die Porphyrien sind Störungen in der Biosynthese des Haem, die durch Überproduktior Akkumulation und Ausscheidung exzessiver Mengen von Porphyrinen oder Porphyrinvorläufern charakterisiert sind. In vorliegender Arbeit wird eine kurze Übersicht gegeben über die Biosynthese der Porphyrine, ihre Verbreitung in der Natur und die verschiedenen Typen von erythropoietischen Porphyrien, die bei Tieren und Menschen gefunden worden sind.Besondere Aufmerksamkeit wird der photo-sensitierenden Aktivität der Porphyrine gewidmet. Obwohl eine Beziehung zwischen Porphyrinen und Photosensitivität bekannt ist, ist die Pathogenese der Photodermatitis bei Patienten mit photosensitiver Porphyrie noch nicht voll geklärt.Haarlose Mäuse wurden mit 3,5-di-Carbethoxy-1,4-dihydrocollidin gefüttert um sie protoporphyrisch zu machen. Mit diesen Tieren wurden Untersuchungen über den Schutzeffekt der Reinigun von aktiven Sauerstoffverbindungen bei Photohaemolyse und Überempfindlichkeit der Haut gegenüber violettem Licht durchgeführt.Es wird gefolgert, dass: 1. Neben reinem Sauerstoff könnten auch andere aktive Sauerstoffverbindungen wie Superoxid und Wasserstoffperoxid an der Photohämolyse beteiligt sein und möglicherweiseauch bei Reaktionen die zur Photodermatitis führen. 2. Protoporphyrische, haarlose Mäuse können als empfindliche Modelle für die Untersuchung der Pathogenese der photodynamisch-induzierten Dermatitistypen verwendet werden.

---

Resume Les porphyries sont des désordres de la biosynthèse de l'héme caractérisées par une surproduction, une accumulation et l'excrétion de taux élevés de porphyrines ou de leurs précurseurs. Cet article passe rapidement en revue la biosynthèse des porphyrines, leur distribution dans la nature et les différents types de porphyries rencontrés chez l'homme et l'animal.Une attention particulière est accordée à l'activité photosensibilisante des porphyrines. Malgré la relation démontrée entre les porphyrines et la photosensibilité, la pathogénie des lésions cutanées chez les malades atteints de photosensibilisation n'est pas totalement connue.Des souris à peau nue rendues protoporphyriques par ingestion de 3-5-dicarbethoxy-1,4-dihydrocollidine ont été utilisées pour étudier l'effet protecteur de l'oxygène contre la photohémolyse et l'hypersensibilité de la peau à la lumière ultraviolette.Les conclusions de ce travail sont les suivantes: 1. Malgré la protection obtenue par l'oxygène natif d'autres composés oxygènés peuvent être concernés par la photohémolyse et peut être dans les réactions conduisant à la photosensibilisation cutanée. 2. Les souris à peau nue protoporphyriques peuvent être utilisées comme modèle pour étudier la pathogénie des dermatites induites par la photosensibilisation.

---

Riassunto Le porfirie sono alterazioni della biosintesi dell'eme caratterizzate da sopraproduzione, accumulo ed escrezione di quantità eccessive di porfirine o di precursori delle porfirine. Il presente lavoro discute brevemente la biosintesi delle porfirine, la loro distribuzione in natura e i vari tipi di porfirie eritropoietiche riscontrate nell'uomo e negli animali.Particolare attenzione sarà rivolta all'attività fotosensibilizzante delle porfirine. Sebbene la relazione fra porfirine e fotosensibilizzazione sia stata accertata, non è ancora del tutto compresa la patogenesi della fotodermatite nei pazienti che soffrono di porfiria fotosensibile.Allo scopo di studiare gli effetti protettivi degli eliminatori delle forme attive di ossigeno nei riguardi della fotoemolisi e della ipersensibilità cutanea alla luce violetta, sono stati usati topini nudi resi protoporfirici mediante somministrazione di 3,5-dicarbetoxi-1,4-diidrocollidina.Le conclusioni sono le seguenti: 1. oltre all'ossigeno nascente, altre forme di ossigeno attivo quali il superossido e il perossido di idrogeno potrebbero sostenere un ruolo nella fotoemolisi e forse nelle reazioni che provocano la fotodermatite. 2. i topini nudi protoporfirici possono essere usati quali sensibili modelli nello studio della patogenesi dei tipi di dermatite indotti per via fotodinamica.

     

New developments in the biochemistry of early pregnancy in farm animals

The concept of the maternal recognition of pregnancy in farm animals is discussed with emphasis on the transmission of a signal from the conceptus to the mother. Work on the pig has revealed that pre-attachment blastocyst tissue acquires the ability to synthesize hormonal steroids, and their physiological role is discussed in terms of the transformation of ovarian activity, the mechanism of attachment and embryonic protein synthesis. Parallel studies on the establishment of pregnanoy in the sheep and cow are briefly reviewed. In the cow a laboratory test of pregnancy in thie third week after insemination based on progesterone levels in milk has revealed that pregnancy failure is often due to embryonic death during the preattachment period.

---

Kurzfassung Die Arbeit beschäftigt sich mit den Möglickeiten der Schwangerschafts-erkennung bei Muttertieren, durch Signale, die der Embryo an tragende Tier gibt. Untersuchungen an Schweinen haben gezeigt, dass das Blastozystgewebe vor seiner endgültigen Verbindung mit dem mütterlichen Gewebe die Fähigkeit zur synthese von Steroidhormanen aufweist. Der physiologische Vorgang wird im Sinn einer Umwanldung der Ovarialfunktion, des Mechanismus der Gewebsveerbindung und der Proteinsynthese des Embryos diskutiert, Parallel durchgeführte Untersuchungen über die Schwangerschaftsfeststellung bei Schafen und Kühen werden kurz behandelt. Ein Labortest zur Schwangerschaftserkennung bei Kühen aufgrund des Progesterongehalts der Milch drei Wochen nach der Besamung zeigte, dass ein Misserfolg häufig auf das Absterben des Embryos während der Phase vor der endgültigen Gewebeverbindung zurückzuführen ist.Riassunto Il concetto del riconoscimento materno negli animali domestici è discusso con particolare riguardo alla trasmissione del segnale dell'embrione alla madre. Lavori sul maiale hanno dimostrato che i tessuti blastociteri di pre-impiantazione acquistano la capacità di sintetizzare gli steroidi ormonali, ed il loro ruolo fisiologico è discusso i termini di transformazione dell'attività ovarica, del meccanismo di impiantazione e della sitesi delle protgein embrionali. Studi paralleli sulla diagnosi della gestazione nella capra e nella vacca sono brevemente esposti. Nel caso della vacca untest di gravidanza eseguito in laboratorio nella III settimana da polinseminazione e basato sul tasso di progesterone nel latte, ha rivelato che l'asseza di gestazione spesso è dovuta alla morte embrionaria durante il periodi di pre-impiantazione.

---

Resume Le concept de la recognition maternelle de la gestation chez les animaux de ferme est discuté en insistant sur la transission du signal de l'embryon à la mère. Des travaux sur le porc ont montré que les tissue blastocytaires de pré-implantation acquièrent la capacité de synthétiser les stéroïdes hormonaux, et jleur rôle physiologique est discuté en termes de transformation de l'activité ovarienne, du mécanisme d'implantation et de la synthèse des protéines embryonnaires. Des études parallèles sur le diagnostic de la gestation chez la brebis et la vache sont revues brièvement. Chez la vache, un test de laboratoire de la gestation à la 3ème semaine après l'insémination basé sur les taux de progestérone dans le lait a révélé que jl'absence de gestation est souvent due à la mort embryonnaire durant la pèriode de préimplantation.

     

Somatomedins

Somatomedin is the name for the hormone or hormones that mediate the effects of growth hormone. The suggestion of this term in 1972 represented establishment of a new theory concerning growth hormone action and growth regulation. The development and present status of the theory is reviewed. A discussion of factors affecting somatomedin level in serum leads to conclusions regarding practical use of somatomedin determinations. Levels of somatomedin can only be determined by bioassay because somatomedin is not chemically identified. The need for international coordination of the work on somatomedin is emphasized.

---

Kurzfassung Somatomedin ist die Bezeichnung für das Hormon bzw. die Hormone die die Wirkung des Wachstumshormons überführen. Der Vorschlag dieser Bezeichnung von 1972 repräsentierte die Aufstellung einer neuen Theorie betreffs Wachstumshormonwirkung und Wachsregulierung. Die Entwicklung sowie der augenblickliche Stand der Theorie ist besprochen worden. Die Diskussion über die Faktoren die auf dem Somatomedinniveau im Serum einwirken, führten Konklusionen betreffs der praktischen Anwendung der Somatomedinbestimmung mit sich. Das Somatomedinniveau kann nur durch biologische Methoden bestimmt werden weil die chemische Natur des Somatomedin noch nicht identifiziert ist. Der Bedarf internationaler Koordination über Arbeiten von Somatomedin ist nachdrücklich betont.Riassunto Somatomedina è la denominazione di un ormone o degli ormoni intermediari dell'ormone della crescita. Questa recente definizione (1972) costituisce una nuova teoria sull'azione degli ormoni della crescita e della regolazione stessa della crescita. L'autore fa il punto sullo sviluppo e sullo stato attuale di questa teoria. La discussione dei fattori che influiscono sul tasso delle somatomedine nel siero sanguigno, porta a indicazione sull' utilizzazione pratica del loro dosaggio che deve essere effettuato con un metodo biologico, visto che la composizione chimica di questo ormone non è nota. Si sottolinea la necessità di una coordinazione sul piano internazionale dei lavori sulle somatomedine.

---

Resume La somatomédine est la dénomination d'une hormone ou des hormones médiatrices des hormones de la croissance. Cette appellation récente (1972) ne constitue en fait qu'une nouvelle théorie de l'action des hormones de la croissance et de la régulation même de la croissance. L'auteur résume l'évolution de cette théorie jusqu'à ce jour. En discutant des conditions qui influent sur le taux de somatomédine dans le sérum sanguin, il donne des indications sur l'utilisation pratique du dosage qui ne peut être effectué que par une méthode biologique, la composition chimique de cette hormone n'étant pas encore complètement connue. L'intérêt d'une coordination des travaux sur le plan international est souligné.

     

Response of bovine foetal intestine to cholinergic agents during embryogenesis

The reactivity of bovine foetal intestine to some acetylcholine derivatives is compared with the response to acetylcholine. Qualitatively similar responses are observed between the bovine intestine after mid-foetal life and intestinal tissue from adult animals. A lower reactivity of the foetal preparations could be partly explained by the existence of different levels of cholinesterase in the tissues at different times during embryogenesis. Foetal intestine reacts with different intensity to the cholinergic agents tested.

---

Kurzfassung Man studiert die Reaktion des Fötusdarmes von Rind auf einige Azethylcholin Derivate im Vergleich mit Azethylcholin. Das Studium erklärt dass der nach der Mitte des embryonalen Lebens Rinddarm und der von erwachsenen Tieren Darm, auf gleiche Weise sich betragen. Eine kleinere Reaktion der Fötuspräparate möchte mit der Anwesenheit von verschiedenen Cholinesterase Konzentrationen in den Geweben während der embryonalen Entwicklung, teilweise erklärt werden. Der Fötusdarm reagiert auf die cholinergischen geprüften Mittel mit verschiedener Intensität.

---

Resume L'A. étude la réactivité de l'intestin foetal de boeuf à quelques dérivés de l'acétylcholine en comparaison du médiateur cholinergique. Qualitativement des réponses similaires ont été observées dans l'intestin aprés la moitié de la vie foetale et celui des animaux adults. La plus petite réactivité des préparations foetales pourrait être expliquée partiellement par l'existence de concentrations différentes de cholinestérase tissulaire dans de différentes périodes du dévelopement embryonnaire. L'intestin foetal réagit avec diverse intensité aux médicaments cholinergiques éxaminés.

---

Riassunto L'A. studia la reattività dell'intestino fetale bovino ad alcuni derivati dell'acetilcolina paragonandola con la risposta evocata dal mediatore colinergico. Qualitativamente vengono riscontrate risposte simili tra l'intestino bovino proveniente da feti che hanno superato la metà della vita embrionale e quello di animali adulti. La minore reattività dei preparati fetali potrebbe essere parzialmente interpretata dal reperimento di differenti concentrazioni di colinesterasi tessutali a tempi diversi di sviluppo embrionale. L'intestino fetale reagisce con diversa intensità agli agenti colinergici saggiati.

     

Some aspects of non-surgical embryo transfer in cattle

Non-surgical embryo recovery methods in cattle produce recovery rates similar to those obtained by surgical techniques. The average pregnancy rate following non-surgical transfers, (30%), is however much lower than that obtained following surgical transfer methods (60%).From the literature there is clear evidence of the existence of a luteolytic factor produced by the uterus and also some indication of a luteotropin which counteracts the luteolytic activity during pregnancy. Luteolysis of the corpus luteum is produced via the utero-ovarian pathway by the luteolytic factor present in the blood draining from most of the endometrium of the ipsilateral horn. The nature and mechanism of action of the luteotropic factor are not yet known but in order to counter the luteolytic effect, it must also exert its action in the ipsilateral horn.The unilateral relationship of the conceptus and the ovary bearing the corpus luteum explains the importance of embryo siting in determining the survival rate of embryos. After embryo deposition into the tip of the ipsilateral horn the antiluteolytic action of luteotropin is available either for local action or for conveyance to the corpus luteum. After embryo transfer to the contralateral horn or base of the ipsilateral horn the luteotropic factor has to travel via the uterine body down the ipsilateral horn in order to exert its influence. It is therefore concluded that embryos sited in the tip of the ipsilateral horn are more likely to survive than those at other locations which will require the transport of luteotropin produced in optimal quantities.Suggestions for further research to improve pregnancy rates following non-surgical methods are discussed.

---

Kurzfassung Die Anwendung nicht-chirurgischer Embryoerhaltungsverfahren bei Tieren führt zu Gewinnungsquoten, die denen von chirurgischen Verfahren entsprechen. Die durchschnittliche Trächtigkeitsquote von 30% nach nicht-chirurgischer Verlagerung ist viel niedriger als die bei chirurgischen Verlagerungsverfahren erreichten 60%.Die Fachliteratur hat die Existenz eines im Uterus erzeugten luteolytischen Faktors nachgewiesen und enthält einige Anhaltspunkte für ein Luteotropin, das der luteolytischen Tätigkeit während der Trächtigkeit entgegenwirkt. Die Luteolyse des Corpus luteum wickelt sich über den Uterus-Ovarial-Weg ab, über den das Blut mit dem luteolytischen Faktor aus dem Grossteil des Endometriums der ipsilateralen Tuba abläuft. Die Art des luteotropischen Faktors und der Mechanismus seiner Tätigkeit sind noch nicht bekannt; um jedoch die luteolytische Wirkung erfolgreich zu unterbinden, muss er seine Wirkung auch in der ipsilateralen Tuba ausüben, von der der luteolytische Faktor in das das Corpus luteum enthaltende Ovarium abgegeben wird.Die Einseitige Beziehung zwischen Fetus und Corpus luteum enthaltendem Ovarium erklärt die Bedeutung der Embryolagerung bei der Bestimmung der Überlebensrate von Embryos. Die antiluteolytische Wirkung von Luteotropin ist einzusetzen entweder als Wirkung an Ort und Stelle oder als Weiterleitung in das Corpus luteum, nach Embryoeinlagerung in die Spitze der ipsilateralen Tuba. Nach Embryoverlagerung in die kontralaterale Tuba, oder die Tubenbasis, muss der luteotropische Faktor über den Uteruskörper in die ipsilaterale Tuba hinunter verlagert werden, um eine entsprechende Wirkung auszuüben. Daher wird gefolgert, dass in der Spitze der ipsilateralen Tuba gelagerte Embryos die besten Überlebenschancen im Vergleich zu denjenigen in anderen Lagen haben, bei denen eine Weiterleitung des in optimalen Mengen erzeugten Luteotropins erforderlich ist.Anregungen für weitere Forschungstätigkeit zur Verbesserung der Trächtigkeitsquoten nach nicht-chirurgischen Verfahren werden erörtert.

---

Resume L'application des méthodes non-chirurgicales de récupération de l'embryon chez les bovins donne des taux de récupération analogues à ceux des techniques chirurgicales. Le taux moyen de gestation de 30% à la suite de transferts non-chirurgicaux est nettement inférieur aux 60% obtenus suivant les méthodes chirurgicales de transfert.La littérature établit clairement l'existence d'un facteur lutéolytique utérin et donne certaines indications de l'existence d'une lutéotropine qui contrarie l'activité lutéolytique pendant la gestation. La régression du corps jaune s'effecture via le canal utéro-ovarien qui draine le sang, contenant le facteur lutéolytique, de la plus grande partie de l'endomètre de la corne utérine homolatérale. La nature du facteur lutéotropique et le méchanisme de son action ne sont pas encore connus, mais pour que ce facteur neutralise l'effet lutéolytique, il faut qu'il exerce aussi son action dans la corne utérine homolatérale d'où le facteur lutéolytique est drainé vers l'ovaire contenant le corps jaune.La relation unilatérale du produit de la conception et de l'ovaire contenant le corps jaune explique l'importance de l'emplacement de l'embryon pour le taux de survie des embryons. L'action anti-lutéolytique de la lutéotropine s'exerce a l'emplacement de l'embryon soit localement soit par déplacement vers le corps jaune à la suite du dépôt de l'embryon au sommet de la corne utérine homolatérale.Après le transfert de l'embryon dans la corne contra-latérale ou base de la corne, le facteur lutéotropique doit être transporté via le corps utérin vers la corne utérine homolatérale pour exercer la même influence. La conclusion est donc que les embryons placés dans la pointe de la corne utérine homolatérale ont plus de chances de survie que ceux placés en d'autres endroits, et qui nécessiteront le transport de lutéotropine produite en quantités optimales.Des propositions de recherches complémentaires en vue d'améliorer les taux de gestation suivant des méthodes non-chirurgicales sont examineés.

---

Riassunto L'applicazione di metodi non chirurgici per il trapianto embrionale nei bovini si traduce in tassi di recupero simili a quelli ottenuti con tecniche chirugiche. Il tasso di gravidanza medio del 30% a seguito di trapianti incruenti è molto più basso del 60% che si ottiene con metodi di traslazione chirurgici.La letteratura dimostra chiaramente l'esistenza di un fattore luteolitico di produzione uterina; vi sono pure indicazioni della presenza di una luteotropina, che contrasta l'attività luteolitica durante la gravidanza. La luteolisi del corpo luteo ha luogo attraverso il dotto utero-ovarico, che permette il drenaggio del sangue contenente il fattore luteolitico da gran parte dell'endometrio del corno omolaterale. Natura e meccanismo d'azione del fattore luteotropico sono tuttora ignoti, ma se l'effetto luteolitico deve essere contrastato con successo, l'azione di tale fattore deve esplicarsi anche nel corno omolaterale, dal quale il fattore luteolitico viene drenato all'ovaia, che reca il corpo luteo.Il rapporto unilaterale fra concepito ed ovaia recante il corpo luteo spiega l'importanza della posizione dell'embrione per il tasso di sopravvivenza di quest'ultima. L'azione antiluteolitica della luteotropina si esplica sia localmente, sia per convogliamento al corno luteo dopo la deposizione dell'embrione nella punta del corno omolaterale. Dopo la spostamento dell'embrione al corno controlaterale, o alla base dello stesso, il fattore luteotropico deve essere convogliato tramite il corpo dell'utero al corno omolaterale onde esplicare analogamente la propria azione. Si conclude pertanto che gli embrioni situati nella punta del corno omolaterale hanno maggiori probabilità di sopravvivenza di quelli situati altrove, che abbisognano del convogliamento, in quantità ottimali, della luteotropina prodotta.Si discutono proposte di ulteriori ricerche tendenti a migliorare i tassi di gravidanza con l'applicazione di metodi non chirurgici.

     

Peste des petits ruminants in Ethiopian goats

Summary An outbreak of disease characterised by fever, ocular and nasal discharge, coughing and sneezing, oral necrosis, diarrhoea, enteritis and pneumonia in goats was shown by the use of specific cDNA probes to have been peste des petits ruminants, confirmed for the first time in Ethiopia. Both morbidity and mortality rates were high in goats but sheep were not affected.

---

Peste De Pequeños Rumiantes En Caprinos En Etiopia

Resumen Se presentó por vez primera en Etiopía, un brote de peste de pequeños rumiantes, la que fue detectada mediante el uso de de sondas cADN especificas. La enfermedad se caracterizó por fiebre, descargas ocular y nasal, tos, estornudos necrosis oral, diarrea, enteritis y neumonia. Tanto la morbilidad como la mortalidad fueron altas en caprinos pero no en ovinos.

---

Peste Des Petits Ruminants Chez Des Chevres Ethiopiennes

Résumé Une maladie caractérisée par de la fièvre, des écoulements nasal et oculaire, de la toux et des éternuements, une nécrose orale, de la diarrhée, de l'entérite et une pneumonie est apparue chez des chèvres. L'utilisation de sondes à ADNc spécifiques a montré qu'il s'agissait de la peste des petits ruminants, confirmée pour la première fois en Ethiopie. Les taux de morbidité étaient élevés chez les chèvres mais les moutons n'étaient pas affectés.

     

Experimental infection of domestic pigs with the virus of peste des petits ruminants

Summary Pigs could be subclinically infected with PPRV by inoculation or contact with infected goats. There was no evidence that the virus could spread to uninfected pigs or goats and pigs are not considered important in the epidemiology of PPRV.

---

Infección Experimental De Cerdos Domésticos Con El Virus De Estomatitis Ulcerativa O Peste Des Petits Ruminants

Resumen Fué posible infectar cerdos subclinicamente con el virus de estomatitis ulcerativa o peste des petits ruminants, mediante inoculación o contacto con cabras infectadas. No hubo evidencia de que el virus pasara o pudiera infectar cerdos y cabras sanas. Se concluye, que los cerdos no se consideran importantes en la epidemiología de la estomatitis ulcerativa.

---

Infection Experimentale De Porcs Domestiques Par Le Virus De La Peste Des Petits Ruminants

Résumé Les porcs mis au contact de chèvres atteintes de cette affection ou infectés par inoculation avec le virus de la maladie, peuvent présenter des signes sub-cliniques de l'affection.Il n'est pas évident que le virus puisse alors atteindre des porcs ou des chèvres sains; les porcs ne sont pas considérés comme pouvant jouer un rôle important dans l'épidémiologie de la P.P.R.

     

The methods and problems of large scale breeding of defined laboratory animals

The paper describes the characteristics which laboratory animals must have in order to meet the requirements of scientific experiments and the demands which these characteristics impose on breeders of laboratory animals.The different ways in which laboratory animals are used, the wide range of experimental fields and of species and breeds, and the large number of animals mean that specific management and technology are needed to supply defined laboratory animals.Methods of genetic management, breeding and health supervision, the control of environmental conditions and quality control are described, and reference is made to the problems of the humane treatment of animals.A comparison is drawn between the requirements for producing animals with specified characteristics on a large scale under standard conditions, and the principles of efficient production underlying agricultural systems.

---

Kurzfassung Anforderungen an das Versuchstier, die sich aus der Zweckbestimmung des Einsatzes im wissenschaftlichen Tierversuch ergeben, werden aufgezeigt und daraus ableitbare Auflagen für den Züchter von Versuchstieren dargestellt.Nutzungsart, Vielfalt des Einsatzes und der Arten und Stämme, sowie die grosse Anzahl von Tieren machen bedingen ein Management und eine Technologie, um definierte Versuchstiere bereitzustellen.Methoden des genetischen Managements, der Zuchtorganisation, der Hygienischen Überwachung, Steuerung der Umweltbedingungen und der Qualitätskontrolle werden beschrieben und auf Probleme des Tierschutzes wird hingewiesen.Die Priorität von Definition des Tieres und Konstanz der Bedingungen in dieser Massentierhaltung wird dem Leistungsprinzip landwirtschaftlicher Systeme gegenübergestellt.

---

Resume Les exigences résultant, pour les animaux d'essai, de leur utilisation pour l'expérimentation animale, sont mises en evidence par les auteurs qui en tirent un certain nombre d'obligations pour les éleveurs d'animaux d'essai.La nature et la variété des utilisations ainsi que des espèces et des souches, et le grand nombre d'animaux exigent une direction et une technologie permettant de disposer d'animaux d'essai ayant des caractéristiques bien definies.Les méthodes de la gestion génétique, de l'organisation de l'élevage, du contrôle hygiénique, de l'orientation des conditions de protection d l'environnement et du controle de la qualité sont décrites et l'attention est attirée sur les problèmes de la protection des animaux.La priorité de la définition de l'animal et de la constance des conditions dans cette production d'animaux de masse est con rontée au principe du rendement dans les systèmes agricoles.

---

Riassunto Vengono registrate le richieste di animali da laboratorio da impiegare nel corso di esperimenti scientifici e vengono illustrate le conseguenti norme relative all-attività degli allevatori di animali da laboratorio. Il tipo di utilizzazione, la molteplicità degli impieghi e delle specie, nonché il gran numero di capi allevati rendono indispensabili una gestione ed una tecnica specifica che permetta di far fronte alle richieste di animali da laboratorio ben determinati.Vengono descritti i metodi di gestione genetica, di organizzazione delle condizioni ambientali, nonché di controllo qualitativo; vengono inoltre sottolineati i problemi connessi alla protezione degli animali.La priorità di specificare l'animale e mantenere constanti le condizioni esistenti in questo tipo di allevamento intensivo viene posta a confronto con il principio produttivo che ispira i sistemi di allevamento in agricoltura.

     

Creatine-kinase test (CK test) as a selection criterion to estimate stress resistance and meat quality in pigs

The problems of pale, soft exudative muscle in pigs (PSE) and death during transportation are discussed. Both phenomena are caused by a hereditary disturbance of the energy metabolism of muscle and excessive production of lactate during exertion (exertional myopathy). An enzymatic test (CK test) for the estimation of hereditary proneness to exertional myopathy in the live breeding animal is described. Phenotypic correlations between CK values and parameters of meat quality are r=–0.4 (N=357 pigs). The heritability of CK values is h²=0.3 (N=3601 pigs). The scope and limitations of the CK test as compared with other test methods are discussed. It is concluded that the CK test is useful as a selection criterion for breeding schemes.

---

Kurzfassung Die Probleme des blassen, weichen, wässrigen Fleisches (PSE) und des Transporttodes der Schweine werden diskutiert. Beide Phänomene beruhen auf einer erblichen Störung des Muskelenergiestoffwechsels und übermässiger Lactatproduktion bei Belastung (Belastungsmyopathie). Es wird über ein enzymatisches Testverfahren (CK-Test) berichtet, das die Schätzung der erblichen Disposition für Belastungsmyopathie bei lebenden Zuchttieren erlaubt. Phänotypische Korrelationen zwischen CK-Wert und Merkmalen der, Fleischqualität betragen r=–0,4 (357 Schweine). Die Erblichkeit des CK-Wertes erreicht h²=0,3 (3601 Schweine). Möglichkeiten und Grenzen des CK-Testes werden, im Vergleich mit anderen Testverfahren diskutiert. Der CK-Test scheint als Selektionsmerkmal für Zuchtprogramme geeignet zu sein.

---

Resume Les problèmes de la qualité de la viande et de la mortalité des porces en cours de transport sont discutés. Les deux phénomènes sont causés par un défaut héréditaire du métabolisme de l'énergie, du muscle et d'une production excessive de l'acide lactique sous la contrainte (myopathie de contrainte). Un procédé de test enzymatique (CK-test) est décrit qui a permis d'estimer la prédisposition héréditaire pour la myopathie de contrainte chez l'animal reproducteur vivant. Les corrélations phénotypiques entre les valeurs, du CK-test et les critères de la qualité de la viande sont égales à r=–0,4 (portant sur 357 porcs). L'héritabilité de la valeur CK est h²=0,3 (portant sur 3601 porcs). Les possibilités et limitations du CK-test en comparaison avec les autres procédés de test sont discutés. Le CK-test semble utilisable comme critère de sélection pour les programmes d'élevage.

---

Riassunto Si discutono i problemi della qualità della carne e della mortalità durante il transporto. I due fenomeni sono causati da una alterazione ereditaria del metabolismo muscolare e da una eccessiva produzione de lettati durante lo sforzo (miopatia da stress). Si descrive un test enzimatico (CK-Test) che ha permesso di stimare la predisposizione ereditaria alla miopatia da stress nell'animale riproduttore vivo. Le correlazioni fenotipiche tra i valori de CK-Test ed i criteri della qualità della carne sono r=–0,4 (357 maiali). L'ereditarietà del valore CK è di h²=0,3 (3601 maiali). Si discutono le possibilità ed i limiti del CK-Test in relazione ad altri tipi di test. Sembra che il CK-Test sia utilizzabile come criterio di valutazione nei programmi di selezione.

---

---

This article was originally written in German. Copies of the German version may be obtained free of charge by writing to: Mr. J. Rodesch, Commission of the European Communities, DG XIII, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, Kirchberg, Luxembourg.     

Observations on antibody levels associated with active and passive immunity to African horse sickness

Summary Tests for neutralising (NT) antibodies to the nine serotypes of African horse sickness (AHS) virus on the sera of three groups of horses confirmed that an increasing number of immunisations with vaccine containing attenuated strains of serotypes 1 to 6 of the virus, leads to broader response to the various serotypes and to higher individual titres. Nevertheless some horses failed to respond to one or more serotypes despite receiving numerous immunisations and it was clear that vaccine containing only serotypes 1 to 6 could not be relied upon to induce adequate cross-immunity to serotypes 7 to 9 of the virus. Highest antibody titres and broadest cross-reactivity were recorded in a fourth group of horses which had apparently suffered natural infection recently. The levels of antibody acquired from colostrum by seven foals generally correlated well with the levels of antibody in the sera of their dams and the rate of decline of passively acquired antibody was proportional to initial titre. Antibodies to individual serotypes of virus declined to undetectable levels in two to four months from birth in some instances implying that susceptibility to infection could occur well before the age of six to nine months which is commonly recommended for initial immunisation. Vaccination of eight foals at three to four months of age resulted in weak antibody response but did not adversely affect pre-existing low levels of maternal antibody so that early immunisation could be recommended as a means for attempting to control the losses of foals experienced in Zimbabwe.

---

Observaciones De Niveles De Anticuerpos Asociados Inmunidad Pasiva Y Activa De Peste Equina Africana

Resumen Pruebas de seroneutralización para detectar los nueve seroptipos del virus de la peste equina africana, realizadas en tres grupos de caballos, confirmaron que un número significativo de inmunizaciones con vacunas con las correspondientes cepas de seis serotipos del virus, confirieron amplia inmunidad contra los diversos serotipos de la enfermedad y respuestas individuales altas. Sin embargo, algunos de los caballos no respondieron adecuadamente a uno o más serotipos, a pesar de varias inmunizaciones, evidenciándose que las vacunas contra los serotipos 1 al 6 no son confiables para esperar una adecuada inmunidad contra los serotipos 7 y 9 del virus. Un nivel más alto de anticuerpos y una mayor reactividad cruzada, se detectó en caballos que habían sufrido la enfermedad recientemente. Los niveles de anticuerpos adquiridos a través del calostro en siete potros, correlacionaron bien con el nivel de anticuerpos detectados en el suero de las madres. La tasa de desaparición de la inmunidad adquirida, fue proporcional a los títulos iniciales encontrados en las madres. Los anticuerpos contra los diversos serotipos del virus, declinaron hasta niveles indetectables entre dos y cuatro meses de edad, implicando que la susceptibilidad de la infección, puede ocurrir antes de los seis a nueve meses cuando se recomienda vacunar por primera vez. La vacunación de ocho potros a los tres y cuatro meses de edad, dió como resultado una pobre respuesta inmune sin que afectara el nivel de anticuerpos maternos presentes, de manera tal, que la inmunización temprana puede recomendarse para evitar pérdidas tempranas en potros en Zimbabwe.

---

Observations Sur Les Taux d'Anticorps Associes Avec l'Immunite Active Et Passive Vis-A-Vis De La Peste Equine

Résumé Des tests pour la recherche des anticorps neutralisants pour les neuf sérotypes du virus de la peste équine dans les sérums de trois groupes de chevaux ont confirmé qu'un nombre croissant d'immunisations avec un vaccin contenant les souches atténuées des sérotypes 1 à 6 du virus de la peste équine conduisait à une réponse plus large vis-à-vis des différents sérotypes et à des titres individuels plus élevés. Néanmoins, quelques chevaux ne répondent pas à un ou plusieurs sérotypes bien qu'ayant reçu de nombreuses immunisations; il est clair que l'on ne peut compter sur un vaccin ne contenant que les sérotypes 1 à 6 pour induire une immunité croisée adéquate pour les sérotypes 7 à 9. Les titres en anticorps les plus élevés et la réactivité croisée la plus large ont été observés dans un quatrième groupe de chevaux qui avait apparemment souffert recemment d'une infection naturelle. Chez sept poulains, les teneurs en anticorps provenant du colostrum avaient une bonne corrélation avec les taux en anticorps du sérum de leur mères, et le déclin des anticorps transmis passivement était proportionnel au titre initial. Pour quelques cas, les anticorps pour certains sérotypes sont déclinés à des taux non détectables en deux à quatre mois après la naissance, avec l'implication que la réceptivité à l'infection peut se manifester bien avant lâge de six à neuf mois communément recommandé pour l'immunisation initiale. La vaccination de huit poulains âgés de trois à quatre mois a résulté en une faible réponse en anticorps mais n'a pas affecté défavorablement les faibles titres préexistant d'anticorps maternels; l'immunisation précoce peut donc être recommandée pour tenter de contrôler les pertes en poulains recontréees au Zimbabwé.