Monitoring Techniques,Forecasting Systems and Extension Problems in Relation to the Summer Fruit Tortricid Adoxophyes orana (F.v.R.)1

Correct timing of spraying dates, and application of the appropriate pesticides when the insecf population is expected to exceed the economic threshold level, are the basis for an economically and ecologically justified control of the summer fruit tortricid in fruit growing in the Netherlands. Pheromone traps and light traps furnish information on the numbers of moths present and on their activity. Prediction of hatching periods and of the correct spraying dates is based on temperature recordings during embryonic development (heat sum method). The need to spray can be assessed in each orchard by special counting methods, viz. visual observation or use of a beating method. Accuracy in predicting spraying dates is improved by sampling one generation to obtain information on the population density of larvae in the succeeding generation. The harmfulness of the offspring of second-flight moths varies from year to year. The harmfulness and rate of successful hibernation of the offspring of the latest and the earliest emerging second-flight moths is influenced by weather conditions and photoperiod. This information, and calculations on population growth, are used for forecasting in supervised control programmes. The forecasts are given on a national as well as on a regional basis. All information is passed on to the farmers by the extension services. Aux Pays-Bas, la lutte contre la tordeuse de la pelure des fruits est jugee necessaire lorsqu'il est estime que les populations vont depasser le seuil de tolerance economique. Des raisons economiques et ecologiques determinent donc la mise en place d'une surveillance du ravageur. Les pieges a pheromones eta lumiere permettent d'evaluer la densite et I'activite des adultes. Les previsions concernant les periodes declosion et les dates precises de traitement sont basees sur la somme des temperatures au cours du developpement embryonnaire. La necessite d'intervention est evaluee dans chaque verg er par des methodes appropriees de denombrement, telles que les observations visuelles ou la methode de frappage. La precision des previsions estaccrue par L'estimation de la densite des larves a partir des donnees enregistrees pour la generation precedente. Le danger que presente la descendance de la deuxieme generation varie d'une annee a I'autre. La nuisibilite et le taux d'hibernation des descendants des premiers et des derniers papillons du deuxieme vol sont influences par les conditions meteorologiques et la photoperiode. Ces donnees et les calculs sur le developpement des populations sont utilises pour etablir des previsions dans le cadre d'un programme de lutte supervisee. Ces previsions sont emises au niveau national et regional. Les services de vulgarisation transmettent toutes ces informations aux producteurs.     

Principles in Pest Management: Forecasting the Occurrence of Animal Pests1

Typically, for insects in temperate climates, the number of generations and the rate of multiplication is low in comparison with micro-organisms. Therefore, it is possible to determine population densities about a year in advance if the present population density and the expected rate of multiplication is known. Forecasting becomes generally more inaccurate as the period forecast increases. Therefore, long-term forecasts are unsuitable for the immediate application of insecticides. However, it is possible to give an initial rough estimate, then an approximate statement about the infested area and, finally, more specific data on the size and extent of the infestation. This principle was fairly successfully applied in 1971 for certain agricultural pests. Prognoses were developed preferably from empirical data. En zone temperee les insectes ont moins de generations par an et se developpent plus lentement que les micro-organismes. I1 est donc possible de prevoir les densites de populations une annee a L'avance, lorsque sont connus la densite de populations presentes au depart et leur taux de multiplication. Les previsions deviennent moins precises au fur et a mesure que la periode de prevision s'etend. Les previsions a long terme ne conviennent donc pas pour definir le moment precis d'une intervention insecticide. I1 est cependant possible de faire une premiere evaluation, suivie d'une appreciation pour la region infestee, et, enfin, de fournir des donnees plus precises sur le niveau et L'etendue de I'infestation. Ces principes ont ete appliques avec succes en 1971 pour certains ravageurs des cultures, en faisant appel aux donnees empiriques.     

Constraints in Establishing Meaningful Economic Thresholds in relation to Decision-making on Pesticide Application1

Work on damage by the black bean aphid. Aphis fabae Scop., to field beans and on an associated forecasting scheme is used to indicate opportunities and constraints in developing meaningful economic injury data. Special attention is paid to problems created by uncertainties about predicted yield and value of a crop at the time when decisions must be made on whether the cost of pest control is justified; also to limitations in appropriate knowledge of losses caused to crops at different times in different circumstances, and to variation in damage between areas and between fields. The work on A. fabae is used as a basis for a general discussion of improvements that can be made by relevant research and in relation to apparently inevitable errors in defining and in making use of pest damage data. Les possibilites et les limites recontrees dans I'acquisition de donnees fiables sur les dommages economiques sont illustrees par I'exemple de I'attaque des feves par le puceron noir (Aphis fabaelet par reference au systeme de prevision developpe pour ce ravageur. Au moment de prendre la decision sur la necessite d'une intervention phytosanitaire, des problemes importants apparaissent en raison des ncertitudes sur la quantite et la valeur de la recolte. De plus, un manque d'information sur les pertes subies par les cultures a differentes autres periodes et dans des conditions dissemblables constitue un obstacle auquel vient s'ajouter la meconnaissance des degits entre regions et mkme entre champs. L'analyse du cas d' A. fabae sert de base a une etude generale sur les ameliorations que peut apporter la recherche, tout en tenant compte des erreurs apparemment inevitables qui surviennent au moment ou sont recueillies et interpretees les donnees sur les pertes provoquees par le ravageur.     

A Synoptic Approach to Regional Forecasting in Plant Protection (The Hungarian Forecasting System)1

Forecasting is of primary importance for the effectiveness and profitability of plant protection on a regional and on a farm level. Farmers should be guided by regional forecasts outlining major trends of pest infestations and epidemics. However, additional farm observations are also needed to adapt general trends to local farm conditions. The Hungarian National Plant Protection Organization embraces the Agrochemistry Centre and 20 regional Stations. Plant protection forecasting activities are organized and supervised by the Forecasting Department of the Centre and every Station has a Forecasting Group. Data acquisition is the first step in the forecasting procedure. It is organized on an ecological rather than on an administrative basis. A national system of ecological forecasting regions has been set up and the results of observations are processed on a regional basis. There are permanent and temporary sampling localities and additional phenological stations within the regions. At the permanent sampling sites and at the phenological stations, observations are carried out according to a national sampling plan consisting of detailed routine instructions for quantitative and qualitative surveys. Three types of biological information are included: appearance of pests/diseases and their seasonal development, density distributions of pests/diseases over forecasting regions in selected periods of the year, and crop plant phenology. Information is coded at the Stations and forwarded to the Centre by telex every day during the growing season. At the Centre, the data are plotted immediately into maps combining the ecological forecasting regions and a national grid system of the country. Final data processing is done on a daily basis by using a synoptic mapping technique and forecasts are regularly released by means of several media to the large farms, home gardeners and private growers. The media include forecast circulars, at irregular time intervals, released by the Centre and the Stations, as well as weekly journals of agriculture or horticulture and national and local daily newspapers. The Hungarian Radio and Television also broadcast plant protection forecasts weekly and fortnightly, respectively. La prévision est trés importante puisqu'elle détermine L'efficacité et la rentabilité d'une mesure de protection. Les exploitants devraient pouvoir bénéficier d'un service de previsions régionales faisant état des grandes lignes de I'évolution des infestations et des épidemies. Ces données doivént cependant être doublees d'observations faites au niveau de I'exploitation, afin dajuster I'information generale aux conditions locales. En Hongrie, I'organisation nationale phytosanitaire comprend le Centre de la protection des végétaux et d'agrochimie, ainsi que 20 stations régionales. La prévision est assuree par le département du Centre qui est rélie aux groupes de specialistes pour la prévision, installés dans chacune des stations. L'acquisition des donneés, qui constitue la premiere étape de la prevision, repose sur un concept écologique. Le pays est ainsi subdivisé en régions écologiques et les observations sont traitees au niveau régional. Dans chaque region, il y a des stations d'echantillonnage permanentes ou temporaires, ainsi qu'un certain nombre de stations phenologiques. Les observations aux stations permanentes et phenologiques se font conformément à un plan national, qui precise la fqon de proceder aux inspections quantitatives et qualitatives de routine. Les données nécessaires comprennent: 1) I'apparition des déprédateurs et leur evolution au cours de la saison; 2) la distribution et la densité des depredateurs dans les regions a certaines epoques precisees; 3) la phénologie des plantes. Elles sont enregistrees aux stations et sont quotidiennement transmises par telex au Centre pendant la periode de vegétation. Au Centre, les données sont rapportées sur des cartes representant les régions écologiques et qui sont superposees sur une carte du pays. Le traitement final des données est assuré tous les jours par le recours à une technique synoptique de cartographie. Les prévisions sont communiquees selon les nécessites aux grandes exploitations et aux exploitants privés par bulletins expédies par le Centre et les stations, ou par la voie de revues hebdomadaires dagriculture ou dhorticulture et de journaux nationaux ou locaux. La radio et la television transmettent des prévisions phytosanitaires à intervalles d'une ou deux semaines.     

Farm-level Forecasting: its Role and Organization in Plant Protection1

Forecasting in plant protection has two principal objectives. It should support decision making both on the necessity of control measures and on the correct timing of their application. Regional forecasts may guide plant protection activities on farms, but they have to be supplemented by local observations on the key pests of the most important crops. It is concluded that the organization of farm-level forecasting is closely related to certain characteristics – degree of harmfulness and oligophagy – of pests and diseases. Regular control is necessary of the most harmful pests whose economic thresholds lie below the general ecological equilibrium, and the correct timing of treatments should be accurately determined by means of local forecasting techniques. On the other hand, the harmful organisms whose economic thresholds lie above the general ecological equilibrium require comparison between the economic thresholds and the actual local densities. These observations should be carried out either by individual workers or by temporary working groups, depending on objective and on the area to be controlled. La prevision phytosanitaire doit satisfaire aux deux exigences principales suivantes: determiner la necessite d'une intervention et en fixer la frequence. Les previsions regionales fournissent des indications aux producteurs, mais ceux-ci doivent assurer leurs propres observations locales sur les depredateurs les plus importants. La facon de concevoir les previsions au niveau du producteur depend de I'impact economique et de L'oligophagie des organismes nuisibles concernes. Si les seuils economiques de ceux-ci se situent en general au-dessous d'un certain equilibre ecologique, il faudra prendre les mesures de protection et les systemes de previsions locales serviront a determiner les dates precises des interventions. En revanche, lorsque les organismes nuisibles ont des seuils de tolerance economique depassant generalement I'equilibre ecologique, il faudra comparer les seuils economiques a la densite des populations enregistree. Suivant I'ampleur de la tiche, celle-ci pourra être accomplie individuellement ou par un groupe de travail.     

Forecasting Crop Damage by Nematodes: Nematode Population Dynamics1

Factors affecting the ease or difficulty of forecasting and modelling cyst, root-ectoparasitic and soil surface nematodes are mentioned. To relate pre-planting to post-harvest populations of cyst nematodes, a version of the logistic curve is derived from first principles and modified to take account of the injury done to root systems as numbers increase, and of eggs carried over to the following year. Egg hatch, when potato or other crops are grown, appears to be independent of population density. So also does root invasion over the population densities encountered in field plots. In the absence of enemies, population density is determined by competition for feeding sites induced by females in the root system, and by the size of the root system. Population oscillations about the equilibrium point are affected mainly by the proportion of the population that fails to hatch and the damage to the root system. The process of model building and the parameters required are outlined. The model includes hypotheses relating to intraspecific (genetic) competition and interspecific competition. The limitations of models and the need to make them stochastic are discussed. L'article fait état des possibilites et difficultés rencontrees dam la prévision et la modelisation des populations de nematodes a kystes, de nematodes ectoparasites des racines, et de nematodes de surface. Afin detablir la relation entre les populations de nematodes a kystes avant le semis et apres la recolte, il est recouru a la courbe logistique, derivee des principes fondamentaux. Celle-ci se trouve modifiee afin de tenir compte des degits croissants subis par les racines en fonction de I'augmentation des populations et de la survie d'une partie des ceufs d'une annee a I'autre. L'eclosion des ceufs semble être independante de la densite des populations dans les champs de pommes de terre et de toute autre culture. Ceci s'applique egalement a I'invasion des racines, dans le cas des densites de populations observees dans les parcelles experimentales. En I'absence dennemis, la densite est determinee par la competition pour L'acces aux sites de nutrition que les femelles preparent dans les racines, et par L'importance du systeme radiculaire. Les ecarts de population observes a partir dun equilibre sont principalement dus a la proportion de la population non eclose et aux deggts subis par les racines. I1 est fait etat d'une modelisation, basee sur certains parametres essentiels. Le modele repose sur L'hypothese d'une concurrence intraspecifique (genetique) et interspecifique. Les limites des modeles sont considerees, ainsi que la necessite de passer a une approche stochastique.     

A Warning System for Fruit Pests in Eastern Switzerland1

A warning system for fruit pests has been developed in eastern Switzerland during the past 25 years. A network of 30 observers is supervised by regional advisers. From spring until autumn, the advisers collect data on pest occurrence each week and transmit this by telephone to the Wadenswil station. Here, the information is summarized, interpreted (in discussion with the regional advisers) and condensed. This text is sent each week to subscribers, including advisory specialists of the state, of cooperative societies and of industry. Recommendations given by different agencies to growers have become highly coordinated by this system. Methods used for assessing fruit pests include inspection of trees in spring and summer, inspection of twig samples in winter, pheromone traps for tortricids. Observers focus their attention on the main pests which often exceed the economic threshold, as well as on occasional pests that are easily overlooked by the grower. The warning does not constitute an order to the grower as to when and how to spray; it is a short summary of the pest situation and an indication regarding what kind of inspections are necessary at the orchard level. This regular information gives more security to the grower about pest problems and helps him in making his own decisions. The warning system has been a main factor in reducing and stabilizing the application of insecticidal sprays in fruit growing. Un systeme d'avertissement contre les ravageurs des arbres fruitiers a ete mis en place, puis ameliore en Suisse orientale au cours des 25 dernieres annees. Un reseau de 30 observateurs est supervise par des conseillers regionaux. Ceux-ci recueillent des donnees sur la densite des ravageurs, chaque semaine du printemps a I'autornne, et transmettent celles-ci par telephone a la Station de Wadenswil. Les donnees sont alors traitees en consultation avec les conseillers et les conclusions de I'etude sont envoyees chaque semaine aux abonnes, ainsi qu'aux conseillers gouvernementaux ou travaillant pour les cooperatives ou pour I'industrie. 11 en est resulte une harmonization importante des recommandations emises par toutes ces instances. Les methodes utilisees pour les denombrements comprennent I'inspection des arbres au printemps et en ete, L'inspection dechantillons de branches en hiver et le recours au piegeage sexuel des tordeuses. Les observateurs concentrent leur attention sur les ravageurs principaux qui depassent souvent leurs seuils de tolerance economique ainsi que sur certains ravageurs occasionnels qui risquent d'etre negliges par les producteurs. Lavertissement ne comporte pas une recommandation precise sur la date et la methode de traitement. I1 resume plutbt la situation relative aux ravageurs et indique le type d'inspection qui est recommande dans les vergers. Le producteur qui reGoit ces informations regulierement prend ses propres decisions d'intervention avec plus d'assurance. Le systeme d'avertissement a permis de reduire et de stabiliser le nombre de traitements insecticides en arboriculture.     

Plant Protection Forecasting Service in the Federal Republic of Germany1

In the Federal Republic of Germany, plant protection is a matter for the several Federal Lander. Each of the regional plant protection offices has built up a warning system of its own, although there are no essential differences between them. The warnings are based on field investigations which are mostly carried out by technicians. However, it is not possible to inspect all fields, orchards, etc., as the areas of crops are too vast. Warnings follow a general pattern: information on the situation, followed by conclusions on further development; recommendations for control measures; and, most importantly, indications of possible undesired or even dangerous side-effects and how to avoid them. The warnings are published and also distributed by telephone and radio. Warnings on sugar beet in the Nordrhein area are distributed by the sugar factories to each of the farmers concerned. The forecasting service can certainly be improved by scientific progress. On the other hand, practical improvement is indispensable. The main problem is how to get more information from the field. There is little hope that the personnel situation will change fundamentally, but every effort must be made, in view of the importance of the forecasting service. En République féderale d'allemagne, les Lander sont chargés de la protection des végétaux. Les bureaux régionaux ont développe leurs proprés systemes de prevision, mais ceux-ci sont neanmoins très semblables. Les avertissements sont basés sur des observations de plein champ qui sont réalisées pour la plupart par des techniciens. I1 n'est pas possible d'inspecter tous les champs, vergers, etc., en raison des enormes surfaces en jeu. Les avertissements reposent sur un système normalisé comprenant I'information sur la situation présente, suivie d'une évaluation de I'evolution ulterieure, dune recommandation sur les methodes de lutte, d'une indication sur les effets secondaires indesirables ou dangereux, ainsi que des moyens de les eviter. Les avertissements sont expedies sous forme de bulletins, ou communiques par telephone ou par radio. Dans la région de Nordrhein, les avertissements concernant la betterave sont distribues aux exploitants par les sucreries. Le système de prevision peut certainement btre ameliore, surtout sur le plan pratique en beneficiant des progres scientifiques qui sont realises. I1 est essentiel de mutiplier les observations de plein champ, mais il est improbable que les services responsables puissent disposer du personnel necessaire. Cependant, face à I'importance de la prévision, il faut tirer le meilleur parti des moyens disponibles.     

Forecasting and Warning in Danish Agriculture1

In Denmark, the principle is maintained of forecasting and warning against pests and diseases which are not easily recognized by the farmer himself. The forecasting and warning system is based upon close cooperation between the farmers' unions, a well-organized network of plant husbandry advisers and the State Plant Pathology Institute in Lyngby. Most field data are collected by the advisers and forwarded to Lyngby from where announcements on current attacks are distributed as appropriate. Realizing the considerable local variations in the occurrence and course of the attacks, plant pathologists mainly notify the advisers, who can then intervene, if necessary, with a local warning for their own districts. Potato blight, however, is an exception, country-wide forecasting being broadcast every year. This may also be the case with warnings againts aphids. Potato blight forecasting has been in operation since 1935 and warnings against aphids in beets (causing virus yellows) since 1957. Each year about 10 different pests and diseases are warned against. Au Danemark, le principe prévaut d'assurer les prévisions et les avertissements pour les déprédateurs qui ne sont pas facilement dépistés par I'exploitant. Le système se base sur une coopération étroite entre les syndicats dexploitants, un réseau bien organisé de conseillers agricoles, et 1'Institut national de phytopathologie à Lyngby. Les observations de plein champ sont realisees par les conseillers qui transmettent les resultats a Lyngby. L'Institut assure alors la dissemination des informations sur les attaques en cours. Compte tenu de la forte variation regionale de L'incidence et de I'evolution des attaques, les phytopathologues avertissent les conseillers qui decident s'il y a lieu d'emettre des avertissements dans leur district. Le mildiou de la pomme de terre, cependant, est considere au niveau national et, suivant les cas, egalement les pucerons. Les previsions contre le mildiou sont en place depuis 1935, et contre les pucerons de la betterave (vecteur du yellows virus) depuis 1957. Chaque années, une dizaine de ravageurs et maladies font L'objet d'avertissements.     

Biologie du doryphore

Des populations de doryphores sont réguliérement observées depuis 25 ans, au cours de deux visites annuelles. Ces visites ont lieu selon un parcours déterminé, le long du littoral occidental du Département de la Manche. Les dénombrements d'adultes, de pontes et de larves sont effectués par échantillonnage dans une centaine de cultures. Des données quantitatives et suivies ont été recueillies sur la progression de la contamination par les doryphores, soit par déplacement au sol, soit par vol, dans les nouvelles cultures de printemps. La densité des populations imaginales et larvaires et ses variations d'année en année sont connues pour une vingtaine de localités du littoral. Le taux moyen de multiplication des imagos parfaits printaniers (Ipp) reste élevé en dépit de la lutte obligatoire contre le doryphore. Les causes des importantes fluctuations numériques observées tiennent assurément aux caractéristiques biologiques de l'insecte et aux façons culturales propres à la région. La connaissance des caractéristiques du potentiel biotique du doryphore est essentielle à une meilleure compréhension de la dynamique des populations dans le Cotentin et concerne directement le problème de la protection des lies Anglo-Normandes. Ce sont en particulier les capacityés de dispersion et de résistance au jeǔne des Ipp qui ont été analysées au laboratoire alors que le test de l' envol est utilisé comme critère pour expérimenter la capacityé de dispersion du ravageur. L'aptitude à l'envol des doryphores printaniers, qui est nulle immédiatement après l'émergence du sol, croǐt pendant les 10 premiers jours à 25^oC. L'éclairage continu épuise rapidement les individus et le jeǔne prolongé ainsi que l'absence d'eau en augmentent la mortalité, mais la capacityé d'envol des survivants reste néanmoins élevée.     

Monitoring and Forecasting Methods for Codling Moth Management in the United States and Canada1

With the renewed emphasis on integrated control in fruit growing, new monitoring and forecasting methods had to be developed to achieve efficient and economical but less disruptive codling moth control. Attractant traps for monitoring adults have long been in use; pheromone traps are a recent addition. They allow for easy monitoring of moth populations but interpreting the significance of catches remains difficult. Pheromone trap catches have been correlated with the seasonal phenology and with estimates of fruit injury. In the United States and Canada critical catch levels below which no treatments are advised have been determined. In addition, new forecasting methods are being developed which include simple physiological-time tables, phenological models and « strategic » population models. Computer-based information delivery systems allow access to these models from the field. It is too early to assess the total impact of these new monitoring and forecasting programs on control practices. Aux Etats-Unis, les systemes de lutte integree suscitent un inter& croissant. Dans les vergers, toute approche dans ce sens requiert un affinement des methodes de recensement des populations de carpocapse des pommes et des poires, de mbme qu'une amelioration des previsions. Depuis longtemps, plusieurs types de pieges attractifs ont ete utilises, mais les pieges a pheromones sont d'introduction recente. Ceux-ci permettent de reveler d'une facon remarquable I'activite des populations, alors que I'interpretation de la signification economique des captures demeure difficile. Aux Etats-Unis et au Canada, il a ete possible d'etablir une relation entre les captures realisees a I'aide de pheromones et les degsts observes sur fruits. Ceci a permis d'etablir des seuils critiques au-dessous desquels il n'est pas: recommande de recourir a une mesure de protection. Parallelement au developpement de tables de survie, de modeles phenologiques et stratkgiques, il a ete etabli un systeme d'information par ordinateurs. I1 est encore trop tat pour evaluer la valeur de ces nouveaux éléments.     

The Role of Forecasting in Crop Protection Decision Making: an Economic Viewpoint1

In making crop protection decisions, farmers have to answer two questions: what type of control measure(s) should I adopt? How should I apply this (these) measure (s), when, how frequently, etc.? The answer to these questions will depend upon: a) the dimensions of pest attack and the damage it causes, b) farmers' goals, c) the range of protection measures available to them which they can use, and d) the information available, in the form of monitored and forecast information. It is within this context that the role of forecasting is considered. An analysis is made of the possible impact that forecast infomation can have on farmer decision-making, particularly with regard to the accuracy of the forecast and the time at which it is available. This leads on to the problem of assessing the value of a forecast at a regional level, against which the costs of providing such information can be set. Finally, situations in which forecast information is likely to be of greatest value (and of least value) are identified, and implications are drawn concerning the institutional and other changes that could be taken to allow better use to be made of forecast information. Lorsque les agriculteurs decident de proteger leurs cultures, ils doivent repondre aux deux questions suivantes: quel est le mode d'intervention a choisir et comment, quand et a frequence faut-il intervenir. La reponse dependra notamment: de I'etendue de I'infestation et de L'importance des deglts; des buts que s'est assignes L'arboriculteur; de la gamme de methodes dont il dispose; des previsions qui lui sont fournies. La prevision est condideree dans ce cadre, puisqu'elle est susceptible d'infuler sur les decisions de L'agriculteur dans la mesure ou elle est etablie avec precision et au bon moment. I1 est donc utile d'evaluer L'inter6t economique d'une prevision regionale en faisant intervenir le cofit de celle-ci. Enfin, il est fait etat de situations dans lesquelles la prevision est profitable ou non. Suivant les cas, certaines modifications structurelles peuvent s'imposer afin de mieux tirer benefice des previsions.     

Predation et lutte microbiologique. Potentialités de ľassociation protozoaires-microflore1

Les connaissances acquises à propos des protozoaires dans le sol permettent de mieux comprendre ?influence de la predation sur la microflora. En présence de protozoaires, les populations bactériennes se maintiennent à un niveau relativement élevé pourvu que les bactéries aient la possibilityé de croître et de se multiplier. Dans ces conditions, la prédation s'accompagne ?une stimulation de ?activite globale de ces populations. Protozoaires et bactéries sont en fait étroitement associés sur le plan fonctionnel. Vis-à-vis des champignons les protozoaires auraient une influence plutôt dépressive, soit directement en détruisant des propagules, soit indirectement en stimulant les bactéries antagonistes. Dans ce domaine, de nouvelles recherches s'imposent. Ces considérations doivent être prises en compte lors des interventions agronomiques ou biotechnologiques sur les communautés microbiennes complexes.     

A Computer-based Extension Delivery System: Progress and Outlook1

The development of pest management programs in extension has placed severe strains upon traditional information delivery systems. The implementation of new monitoring procedures and management strategies has emphasized the need for systems which allow rapid data summarization, interpretation and dissemination to the agricultural community. Thus, new extension information delivery systems have been developed which incorporate modern, high-speed communications technology. Such a system is operational in Michigan. The computer-based aspects of Michigan's system are referred to as PMEX, or the Pest Management Executive System. The objectives, development and structural components of PMEX have been described in the literature. This paper shall only briefly review these aspects to provide a basis for understanding the significance of recent changes. Any useful information delivery system must be designed with flexibility so as to incorporate changes demanded of it. As Michigan's pest management programs evolve from their crude beginnings, they demand more from and put more emphasis on such systems. Three progressive changes in the system are discussed: 1) a new interactive-feedback program providing interpreted reports from specialists to field personnel based on monitoring input; 2) expansion of the environmental monitoring capabilities and 3) a generalized phenology modeling program or PETE and its implementation in an action pest management program in tree fruit production. Finally, the future uses of the PMEX and related systems shall be explored, especially with reference to a holistic view of farm management. Le developpement des programmes de protection integree demande une amelioration des systemes de diffusion d'informations. La mise en ceuvre des nouveaux systemes de recensement et des strategies de management requiert le recours aux procedes permettant une analyse et une interpretation rapides des donnees qui doivent ensuite atteindre I'exploitant dans les meilleurs delais. Profitant du progres de la technologie moderne des communications ultra-rapides, I'Etat du Michigan a passé a un systeme d'information tres perfectionne. Ce systeme, appele PMEX, donc le but et les structures ont ete decrits (Pest Management Executive System) repose sur I'emploi d'ordinateurs. Le present article a pour objet de revoir I'essentiel du procede afin de faciliter la comprehension de la signification des changements qui sont intervenus. Tout systeme de diffusion d'informations doit etre conyavec suffisamment de souplesse afin qu'il soit possible d'y incorporer les modifications necessaires. Avec le developpement des programmes de management au Michigan, le recours a la telematique s'est intensifie et il est question dans le present article de trois     

Problems of Estimating the Need for and Timing of Control Measures Against Pests and Diseases of Crops1

The problems are as numerous and diverse as the biology of the various organisms causing damage to crops. They are compounded by the differences in reaction of crops cultivated in different ways, by weather sequences over long periods or short periods and the interactions of all three factors;noxious organisms, crops and weather. To ensure that control measures are economically justified, their need must be assessed on the basis of probable crop loss if no precautions are taken. The relationship between the intensity and timing of the infestation of the crop by the noxious organisms, crop damage and crop loss must be determined. In some instances, this is straight forward;in others, very complicated. The assessment of the probability of infestation may be based on existing population levels, on intervening weather, on crop examination for the start of infestation, on the occurrence of critical environmental conditions, or on the transport of inoculum. Having developed a warning system, how is the information conveyed to the grower? Warning systems are based on past experience, but how stable are they ? Pathogens change, crop cultivation practices change, available controls change. The problems of estimating the need for and timing or control measures are likely to be continuing ones for the biologist and crop specialist. Les problèmes sont aussi nombreux et diversifyés que la biologie des organismes nuisibles eux-mêmes. Les réactions dissemblables des cultures soumises à différents modes de culture, les séquences méteorologiques à court et a long terme ainsi que les interactions entre L'organisme nuisible, la culture et le temps sont autant d'élements qui ajoutent à la complexite des phénomenes. La justification économique dune méthode de lutte repose sur I'évaluation de la perte de récolte a laquelle il faut s'attendre en I'absence de protection. Cette évaluation, plus ou moins diffcile, tiendra compte de I'importance et de la durée de la contamination en fonction du dommage que subit la culture et des pertes de récoltes qui en résultent. L'évaluation de la probabilityé d'une infestation peut reposer sur la densité de la population au moment du contrble, les conditions météorologiques prévalentes, la detection d'une attaque primaire de la culture, L'apparition de conditions critiques dans une biocoenose, ou la possibilityé de dissemination de L'inoculum. Lorsqu'un système d'avertissement a éte développé, la question est de savoir de quelle faGon L'information peut atteindre le cultivateur. Les systemés d'avertissement sont basés sur des expériences acquises, mais quelle est leur fiabilite ? L'organisme change de méme que les modes de culture et de lutte. I1 s'ensuit que I'evaluation de la necessite et du moment de I'intervention phytosanitaire doit être continuellement reconsideré par le biologiste et I'agronome.     

Fonctionnement des réseaux d'alerte et évolution des densités du campagnol terrestre en France1

Depuis l'automne 1983, le groupe de travail français pluriorganismes (ACTA-INRA-SPV) consacréà l'étude d'Arvicola terrestris scherman a créé et mis en place un réseau d'observations par piégeage exhaustif sur une centaine de communes dans plusieurs régions (Auvergne, Limousin, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes). Les piégeurs reçoivent une formation succinte ainsi que des instructions leur permettant de réaliser trois piégeages dans l'année (printemps-été-automne) à l'aide de pièges pinces sur une bande de 100 ± 5 m (méthode Pascal-Meylan). Les fiches de piégeages et le matériel biologique sont collectés et contrôlés par le Service de la Protection des Végétaux. Les autopsies de la totalité des animaux capturés sont assurées par l'INRA ou le SPV. Les résultats sont centralisés au Laboratoire de la Faune Sauvage de l'INRA à Jouy-en-Josas, sous la forme de deux fichiers informatiques. L'analyse globale des premiers résultats des réseaux d'alerte a mis en évidence toute la complexité du phénomène de pullulation chez le campagnol terrestre. Contrairement à l'idée généralement répandue, le phénomène ne présente pas la synchronisation parfaite qu'on lui prête et ceci à diverses échelles: France, région, département, commune. En octobre 1985, en Franche-Comté, nous avons pu délimiter avec précision une zone de 15 communes qui présentait tous les signes précurseurs d'une poussée démographique avec des populations variant de 200 à 370 campagnols à l'hectare. En 1986, plus d'une centaine de communes étaient touchées, regroupées en une zone relativement homogène centrée sur la zone pionnière, avec des densités variant de 200 à 500 campagnols à l'hectare. L'analyse de l'évolution locale des cinétiques de population va nous permettre à terme de diagnostiquer les diverses phases du cycle (croissance, déclin) et en conséquence le déclenchement des alertes agricoles.     

Importance de l'évaluation biologique des pesticides et des méthodologies mises en ceuvre à cet effet

L'alignement sur des méthodes normalisées reconnues constitue une simplification considérable du travail pour l'industrie et les instances officielles chargées dévaluer l'efficacité des nouveaux pesticides. Les résultats obtenus en application d'une méthode commune deviennent comparables et les extrapolations ou fractionnements de l'expérimentation sont alors relativement faciles. La France, en 1952 déjà, puis la République Fédérale d'Allemagne ont été parmi les premiers en Europe à reconnaître toute la valeur de létablissement de méthodes agréées par les services officiels et l'industrie. De son côté, le Comité Européen de Recherche sur les Mauvaises Herbes (EWRC) s'est penché sur létude des possibilités de parvenir à une entente sur la façon dévaluer l'efficacité des herbicides, alors que I'OEPP a commencé en 1971 ses travaux sur les rodenticides, insecticides, acaricides et nématicides, ainsi que sur les affections fongiques. Depuis, 5 méthodes intéressant 7 espèces de rongeurs ont été adoptées par les 35 pays membres de I'OEPP et publiées, alors que 5 méthodes concernant les champignons et 10 méthodes les insectes et acariens sont à l'impression; par ailleurs, 29 méthodes font présentement l'objet détudes appro-fondies. Depuis 1976, des contacts ont été pris avec l'ASTM (American Society for Testing and Materials) dans le dessein de parvenir à une harmonisation des technologies à l'échelle inter-régionale.     

Britain's Pest Monitoring Network for Aphids and Moths1

There is a need for continuous monitoring of insect populations to provide, in the short term, early warning of the presence of pests and, in the long term, to record and analyse faunal changes resulting from changes in agricultural practice and urbanisation, and the rate of spread of pests and resistance to pesticides. The Rothamsted Insect Survey examines aerial populations of two major insect groups throughout the year. Two hundred and sixty species of aphids are sampled daily at a height of 12 m by a grid of 21 suction traps. Early warning of the migration of 32 aphid species of economic importance is provided in weekly bulletins issued to farmers and advisers. This aerial sampling is generally cheaper, quicker and provides earlier warning of the presence of aphids than crop sampling. Six hundred species of moths are sampled by 195 light traps and the data are being used to assess the magnitude and reasons for seasonal, annual and long-term changes in the insect fauna, especially of pest species. The information on both insect groups is stored on magnetic tape and computerized maps are produced to illustrate the distribution in time and space of given species and as a research tool in studies on their population dynamics. The prospects and value of extending this system to continental Europe, and the help and expertise that Rothamsted could give in the eventuality, are outlined. Les populations dinsectes doivent dtre soumises à un recensement continu afin dassurer, à court terme, un avertissement précoce de la presence des ravageurs, et, à long terme, la possibilite d'enregistrer et d'analyser les changements qui interviennent dans la faune à la suite de I'evolution des pratiques agricoles et de I'urbanisation, et de déterminer la vitesse de dissémination des ravageurs ainsi que leur résitance aux pesticides. Le «Rothamsted Insect Survey » observe les populations de deux groupes d'insectes durant toute L'année. Deux cents soixante espèces de pucerons sont échantillonnées quotidiennement dans 21 localites differentes à L'aide de pièges à succion disposes a 12 m au-dessus du sol. Les exploitants et les conseillers sont avertis, par des bulletins hebdomadaires, des migrations de 32 espèces de pucerons d'importance économique. L'échantillonnage aérien semble être meilleur marché et plus rapide qu'un échantillonnage réalisé au niveau de la culture;de plus, il assure un avertissement plus précoce. Six cents espèces de lépidoptéres sont recensées au moyen de 195 piéges lumineux dans le dessein danalyser la magnitude et les causes des variations saisonnieres, annuelles, et à long terme surtout en ce qui concerne les ravageurs. Les données ainsi recueillies sont enregistrées sur bandes magnétiques et servent à L'etablissement de cartes à L'aide d'ordinateurs; ces cartes indiquent la distribution temporelle et spatiale de chaque espèce et constituent un élement important dans l'étude de la dynamique des populations. L'extension de ce réseau à L'Europe continentale présente deL'intérêt et la façon dont la Station de Rothamsted peut y apporter son soutien est exposée dans la présente communication.     

Importance des insectes ravageurs de l'eucalyptus en région méditerranéenne1

Ce travail résume la situation phytosanitaire du genre Eucalyptus en se référant aux insectes ravageurs qui mettent en danger les plantations artificielles dans le monde et plus particulièrement dans le bassin Méditerranéen. Parmi les 54 espèces citées, 10 ont dépassé les frontières de leur aire d'origine et, parmi ces derniers, 6 se trouvent sur d'autres continents et 3 dans la région méditerranéenne. Il est fait état aussi des mesures phytosanitaires touchant à la quarantaine, mises en place pour l'Eucalyptusà l'initiative de l'OEPP. Les ravages causés par les insectes polyphages dans la région méditerranéenne sont récapitulés. Les 3 insectes mentionnés sont spécifiquement inféodés au genre Eucalyptus et causent des dégats en région méditerranéenne. La présente étude s'y attache en précisant leur extension et les moyens de lutte susceptibles d'etre mis en oeuvre. En ce qui concerne Ctenarytaina eucalypti quia atteint nos régions durant les années soixante, on assiste à son extension, mais l'action des syrphides prédateurs parvient à en contenir les populations. Quant àGonipterus scutellatus apparu en région méditerranéenne vers 1975, il n'a pas connu l'extension à laquelle on pouvait s'attendre en tenant compte de son potentiel de dispersion élevé. L'espèce demeure peu préoccupante, mais doit faire l'objet d'attention surtout sur les eucalyptus ornementaux où les dégats peuvent etre sensibles. Elle se rencontre sur la Riviera italienne et dans le Midi de la France où ses populations sont controlées par le parasite oophage Patasson nitens. Au cours des dernières années, le ravageur le plus redoutable est certainement Phoracantha semipunctata qui s'est répandu dans la partie occidentale du bassin Méditerranéen. En ce moment, seules la France, la Yougoslavie et la Grèce sont demeurées indemnes. Cette diffusion rapide est à mettre en rapport avec l'état d'extreme déficience des arbres, essentiellement du à la sécheresse et à la pauvreté des sols. La stratégie de lutte menée en Italie s'est révéléc efficace; elle consiste à intervenir dès le début de l'attaque des peuplements en pratiquant des coupes et en utilisant rapidement le bois affecté. De cette facon, l'importance des populations s'est vue considérablement réduite. D'une facon générale, les racines ont donné des repousses vigoureuses sauf dans les cas où les coupes ont été faites tardivement. L'expérience espagnole de lutte par des arbres-pièges sur de vastes étendues est également très intéressante. Par ce moyen il a été possible d'observer une réduction moyenne des populations de 75% avec une rentabilité de 246–611%.