Farmers' production of timber trees in the cacao-coffee region of coastal Ecuador

The coastal region of Ecuador is an important producer of cacao and coffee. Increasingly, farms and ranches in the region also provide industrial wood for sawmills and other wood processing plants. Most of this wood derives from shade trees and pasture trees. Because little is known of wood supply from farm sources in coastal Ecuador, a survey was conducted of 122 farmers in the subregions of Ventanas, La Troncal, and Babahoyo. The survey indicates an abundance of land for the growing of farm trees, and excellent regeneration of many species on the majority of farms. However, current stocking of farm trees seems well below potential, and fewer than half of interviewed owners deliberately manage farm trees for eventual sale as timber. Only 2.2 percent of gross farm revenue derives from tree sales, even though over half of surveyed farmers have sold trees to industrial buyers at least once. Constraints on production and sales of farm trees for timber include risks of damage to coffee and cacao; perceived incompatibilities with current farming practices; inadequate methods of classification and pricing of farm trees; and insufficient knowledge of the industrial uses of farm trees by agricultural extensionists. These limitations need to be addressed through a strategy of research, development, and information diffusion on selected demonstration farms.

---

Resúmen La región costera del Ecuador es una productora importante de cacao y café. Cada vez más, las fincas de la región proveen madera industrial para asseraderos y otros procesores madereros. La mayoría des esta madera viene de árboles de sombra. Dado que se sabe poco de la cantidad de madera provieniente de fincas en la costa del Ecuador se hizo una encuesta a 122 agricultores en las subregiones de Ventanas, La Troncal, y Babahoyo. La encuesta indica que existe una abundancia de terreno disponible para la producción de árboles de sombra y una regeneración excelente de muchas especies en la mayoría de las fincas. Sin embargo, densidades de los árboles de sombra parece bastante debajo de su nivel potencial, y menos de la mitad de los agricultores entrevistados cultivan sus árboles con el fin de venderlos eventualmente. De los entrevistados, un promedio de 2,2 porciento de ingresos brutos anuales provienen de ventas de árboles, a pesar de que más de la mitad de los agricultores han vendido árboles a compradores industriales por lo menos una vez. Limitaciones a la producción y a la venta de estos árboles incluyen el riesgo de daños a las plantas de cacao y cafe; la percibida incompatibilidad con las prácticas agrícolas usuales, métodes inadecuados de clasificar y poner precio a los árboles, y el poco conocimiento de los usos industriales de árboles de sombra por parte de los extensionistas agrícolas. Se necesita enfocar atención a estas limitaciones a través de una estrategia de investigación, desarrollo, y difusión de información en seleccionadas fincas demonstrativas.

     

Production of alder (Alnus jorullensis) to meet fuelwood demand in the Sierra of Ecuador

Diameter and height measurements of alder (Alnus jorullensis syn. A. acuminata) were taken in 16 stands of known age in sierran Ecuador. Stem volume was estimated based on these measurements and an empirical equation developed in Costa Rica. An empirical relationship between stem volume and tree age for alder in Ecuador was then developed. Managing alder on 1 hectare of farmland and 1 hectare of pasture land on a 20-year rotation with one thinning at 10 years would yield a total tree volume of 372.8 cu m, which would provide wood for fuel, construction, and other wood products. Actual fuelwood consumption for Saraguro, Loja, Ecuador was calculated to be 3.5 m³/year per household.

---

Resumen Se tomaron mediciones de diametro y altura del aliso (Alnus jorullensis sin. A. acuminata) en diesiseis rodales de edad conocida en la Sierra del Ecuador. El volúmen del tallo fué estimado utilizando estas mediciones, y una ecuación empírica desarrollada en Costa Rica. Posteriormente fue desarrollada una relación empírica entre volúmen del tallo y edad del árbol para el aliso en Ecuador. El manejo del aliso en una hectárea de tierra agrícola y una hectárea en terreno de pastizal con una rotación de 20 años con un raleo a cada 10 años dará un rendimiento total de volúmen de árbol de 372.8 m³, lo cual dará leña para combustible, construcción, y otros productos de madera. Se calculó que el consumo real de leña para Saraguro, Loja, Ecuador es de 3.5 m³/año por casa.

     

Crop-tree interactions in alley cropping systems on alluvial soils of the Upper Amazon Basin

A crop/hedgerow interface design was used to test three leguminous species,Inga edulis, Leucaena leucocephala andErythrina sp., for their potential use for alley cropping on alluvial soils in the upper Amazon Basin. Prunings were applied as mulch at three rates 0, 3.3 and 6.7 Mg dry matter/ha/crop. Competition, crop yields, nutrient budgets, and weed control were monitored for three consecutive crops of upland rice. Crop yield reductions were evident up to 1.5 m from each of the hedgerow species, but were more pronounced withLeucaena hedgerows. Additional mulch was able to compensate for these reduced yields close to the hedges inLeucaena leucocephala andErythrina but not inInga edulis systems. In general rice yields were higher withLeucaena leucocephala andErythrina mulch as compared toInga mulch, perhaps because of higher levels of available N provided by the rapidly decomposing leaves ofLeucaena leucocephala andErythrina sp. as compared toInga. Weed control was greater, however, with the slowly decomposingInga mulch. For all three hedgerow/crop systems there was a net export of P from the system which was exhibited by declining soil P levels and decreasing crop yields.

---

Resumen Un diseño de interfase cultivo/hilera de árboles se uso para ensayar tres especies leguminosas:Inga edulis, Leucaena leucocephala, y Erythrina sp. con el propósito de conocer su potencial para ser usadas en cultivos en callejones en suelos aluviales de la parte alta de la cuenca amazónica. Se aplicaron podas en 3 cantidades, 0. 3.3, y 6.7 Mg ha^–1 por cultivo. El efecto de competencia, rendimiento del cultivo, balance de nutrientes y control de malezas fueron medidos durante tres cultivos consecutivos de arroz de altura. Reductiones en el rendimiento del cultivo fueron evidenctes hasta 1.5 m de distancia de las hileras de árboles, las reducciones fueron mayores con hileras deLeucaena eInga. Incrementos de las cantidades de podas aplicada fueron capaces de incrementar los rendimientos cerca de las hileras deLeuceana leucocephala yErythrina pero no deInga. En general los rendimientos de arroz fueron más altos con podas deLeucaena yErythrina en comparación con podas deInga, debido quizás a los niveles más altos de nitrógeno disponible proveído por las podas deLeucaena yErythrina, que son de más rápida descomposición. Para las 3 especies estudiadas en interfase, hubo una exportación neta de nutrientes con el grano y rastrojo de arroz que se observó en el declinar de los niveles de P en el suelo y en el declinar de los rendimientos.

     

Crown development and biomass production of pollardedErythrina berteroana,E. fusca andGliricidia sepium in the humid tropical lowlands of Costa Rica

Leguminous trees are widely used to support climbers such as black pepper (Piper nigrum L.) and vanilla (Vanilla planifolia Andr.), to provide shade to crops and to maintain soil fertility. Pruning or pollarding provides the means to maximize benefits from the trees, particularly through the production of biomass as a soil amendment. At the same time, excessive shading is reduced. In order to quantify the degree of shading of black pepper by the support trees during a six-month pollarding cycle, this study monitored crown development (part I) and light transmission (part II) of three widely used species,Erythrina berteroana Urban,E. fusca Loureiro andGliricidia sepium (Jacq.) Steud.The two sites were in the humid Atlantic Lowlands of Talamanca, southern Costa Rica (mean annual rainfall 2460 mm, no distinct dry season), on alluvial soils (typic Tropofluvents) with low levels of K, P, Mn and Zn. Two-year-old trees, that had been established from cuttings as live supports for black pepper, were used for the study. They were pollarded twice per year. The variables measured/estimated monthly were: stem diameter at breast height (dbh); height, foliated height, depth, diameter, leaf area and leaf biomass of crowns; length, diameter, number and inclination of branches. Leaf nutrient contents were also determined.Following pollarding,G. sepium was the first to resprout, followed byE. berteroana andE. fusca. G. sepium with its few but erect and long branches had slender, columnar crowns. while those ofE. berteroana andE. fusca were more spherical. Four months after pollarding,G. sepium started shedding leaves at the base of its branches. Average crown diameter after six months were 2.2 m forE. berteroana, 1.9 m forE. fusca and 1.5 m forG. sepium; average crown depths after six months were 2.8 m, 2.1 m, and 2.7 m, respectively, for the three species. For 1600 trees ha^–1 and two prunings per year, foliar biomass production from prunings alone (i.e., without litter fall), calculated from regressions with length and basal diameter of branches as independent variables, was 3.8 t, 3.4 t and 2.3 t dry matter ha^–1 a^–1 forE. berteroana, E. fusca andG. sepium, respectively; these estimates agreed well with measured values. The corresponding N contents were 146 kg, 124 kg and 90 kg, respectively. While N contributions from the prunings exceeded 50% of the fertilizer recommendations for black pepper, the contributions were <10% for P and <40% for K. Linear regressions between leaf area and branch dimensions, and quadratic regressions between foliar biomass and crown diameter showed high coefficients of determination (0.83>R ²>0.99). Correlations between foliar biomass, dbh, and dbh increments were generally weak. Conclusions from the study appear to be valid also for other agroforestry systems where the same species are planted under similar ecological conditions for reasons other than as live supports.

---

Resumen Los árboles leguminosos se usan frecuentamente como soportes vivos para plantas trepadoras como pimienta negra (Piper nigrum L.) y vainilla (Vanilla planifolia Andr.), para dar sombra y para reducir el desgaste de los suelos. La poda de los árboles reduce la cantidad mantener la fertilidad de sombra y produce biomasa que sirve como enmiendas. Con el objectivo de cuantificar el grado del sombreado de pimienta negra por los árboles durante un cíclo de poda de seis meses, se monitoreó en este estudio el desarrollo de la copa (parte I) y la transmisión de luz (parte II) de tres especies usados como soportes vivos:Erythrina berteroana Urban,E. fusca Loureiro yGliricidia sepium (Jacq) Steud.Los dos sitios estan en la zona tropical húmeda de Talamanca Baja, en el sureste de Costa Rica (precipitación promedia 2460 mm, sin estación seca) en suelos aluviales (Typic Tropofluvents) y pobres en K, P, Mn y Zn. Los árboles fueron establecidos de estacas. Cuando este estudio empezó, los árboles tenían dos años de edad y fueron podados dos veces por año. Los parámetros medidos ó estimados mensualmente fueron: diámetro del tronco a la altura del pecho (DAP); altura, altura foliada, profundidad, diámetro, área foliar y biomasa foliar de las copas; largo, diámetro, número y inclinación de las ramas. Además se determinó el contenido de nutrientes de las hojas.Despues de la poda,G. sepium fue el primero en rebrotar, seguido porE. berteroana yE. fusca. G. sepium con sus ramas escasas pero largas y erectas, formó una copa delgada y columnar, mientras que las copas deE. berteroana yE. fusca fueron más esféricas. Cuatro meses después de la poda,G. sepium empezó a perder las hojas en la base de sus ramas. El promedio del diámetro de la copa después de seis meses fue de 2.2 m paraE. berteroana, 1.9 m paraE. fusca y 1.5 m paraG. sepium; el promedio de la profundidad de la copa después de seis meses fú de 2.8 m, 2.1 m y 2.7 m, respectivamente para las tres especies. Para 1600 árboles ha^–1 y dos podas por año, la producción estimada de biomasa foliar de la poda (sin tomar en cuenta la hojarasca caída antes), calculada de regresiónes con el largo y el diámetro basal de las ramas como variables independientes, fue de 3.8 t, 3.4 t y 2.3 t de matéria seca ha^–1 a^–1 paraE. berteroana, E. fusca yG. sepium, respectivamente; estos valores calculados concordaron bien con valores medidos. El contenido de N correspondiente fué de 146 kg, 124 kg, y 90 kg, respectivamente. Mientras que la contribución de N procedente de las podas excedió 50% de una recomendación de fertilización común para pimienta negra, la contribución de P fue inferior al 10%, y menos del 40% para K. Regresiones lineales entre área foliar y las dimensiones de la ramas, y regresiones cuadraticas entre biomasa foliar y el diámetro de la copa mostraron altos coeficientes de determinación (0.83>R ²>0,99). Las correlaciones entre biomasa foliar, el DAP y incrementos del DAP fueron generalmente débiles. Las conclusiones de éste estudio parecen válidas tambien para sistemas agroforestales donde las especies estudiadas son plantadas bajo condiciones ecológicas similares para propósitos diferentes de como soportes vivos.

     

Women and agroforestry: four myths and three case studies

Women are traditionally important participants in both the agricultural and forestry components of agroforestry production. Women are frequently ignored in the design of agroforestry projects because of commonly held myths about their participation in both production activities and in public life. The involvement of women in agroforestry projects and activities are examined in case studies from the Dominican Republic, India and Kenya. Considerations for including women in agroforestry projects are discussed.

---

La mujer y agrosilvicultura: quarto mitos y tres estudios de caso

Resumen Tradicionalmente la mjuer ha jugado un papel importante en la produccion agrosilvicola, tanto en el aspecto agricola como en el forestal. A pesar de ello su participación es frecuentemente descuidada durante las etapas de identificacion y diseño de proyectos en este campo debido a mitos preconcebidos sobre su rol en actividades de producción y de desarrollo de la comunidad. Se analiza el papel de la mujer en proyectos y actividades agrosilvícolas en tres estudios de caso (Republica Dominicana, India y Kenia) identificandose situaciones concretas que conducirían a su incorporación en projectos similares.

     

Promising agroforestry systems in Venezuela

The main agroforestry systems in Venezuela are the multispecies plant associations in integrated coffee production system and the silvopastoral system. This paper describes the functional and structural aspects of these systems. The multilayered coffee production systems are practised mainly in the premontane moist forest of the Andes region, but are also found in other areas of the country. Various tree species are used for shade and as fence in big coffee plantations, whereas in small units with traditional production pattern, coffee is planted along with many other species, often constituting a 3–4 layer canopy. Available data are presented on the production as well as some socioeconomic aspects.The silvopastoral systems are found in the tropical dry forest (savannas) and in the very dry tropical forest of the semiarid zones of the country. A large number of trees and shrubs are found in these pastoral areas where they play both productive (fodder and feed) and service (shelter) roles.Although both these systems are practised over large areas of the country, practically no research has been done to improve them. In order to strengthen national capability to undertake such research, international support of cash and as well as technical advice is needed.

---

Resumen Los principales sistemas agroforestales en Venezuela son el Sistema integrado de producción de café y el sistema silvopastoril. En el presente trabajo se describen aspectos funcionales y estructurales de esos sistemas. El sistema de producción multi-estratificado de café es practicado principalmente en el bosque húmedo premontano de la región andina, per también es frecuentemente observado en áreas del país. Diferentes especies de árboles son utilizados como sombra y como cercos vivos en las grandes plantaciones de café, mientras que en las pequenas unidades con un patrón de producción tradicional, el café es plantado junto con una gran diversidad de especies constituyendo un dosel vegetativo de 3–4 estratos.Información disponible sobre producción y algunos aspectos socio-económicos es presentada en el trabajo.Los sistemas silvopastoriles son encontrados en el bosque seco tropical (sabanas o llanos) y en el bosque muy seco tropical de las zonas semiaridas del país. Un gran número de árboles y arbustos se encuentran en esas áreas de pastoreo donde juegan un doble rol, producción (forraje ya alimento) y servicio (refugio y abrigo).Aunque ambos sistemas son practicados en grandes áreas del país, practicamente ninguna investigación se ha llevado a cabo para mejoralos. Con el objeto de fortalecer la capacidad en el país de llevar a cabo tal tipo de investigación, se hace necessario recursos economicós y asesaría técnica por parte de organizaciones internacionales.

     

Amazonian agroforestry: a market-oriented system in Peru

Most reports on indigenous agroforestry systems of the Amazon region have described patterns employed by tribal groups almost exclusively for their own subsistence. This article discusses a market-oriented cyclic agroforestry system practiced by non-tribal Mestizo farmers in Tamshiyacu, Peru. The system produces charcoal, as well as annual, semi-perennial, and perennial crops for local consumption, and for a regional market. The sale of these products provides a substantial cash income for many farmers. The data presented demonstrate that Amazonian cyclic agroforestry systems are capable of being commercially successful enterprises and of serving as possible models for further agricultural development.

---

Resumen La mayoria de informes sobre sistemas agroforestales indígenas de la regíon amazónica han descrito formas utilizadas por grupos nativos casi exclusivamente para su subsistencia. Este artículo trata de un sistema agroforestal cíclico comercial empleado por agricultores mestizos en Tamshiyacu, Perú. Este sistema produce carbón, huertos anuales, semi-perennes y perennes para el consumo local y para el mercado regional. La venta de estos productos da un ingreso considerable a muchos agricultores. Los datos presentados demuestran que sistemas agroforestales amazónicos pueden tener valor comercial y servir de modelos eventuales para el desarrollo agrícola.

     

Conservation of mammalian biodiversity in coffee plantations of Central Veracruz, Mexico

The diversity and organization of the mammalian community is related to the vegetation structure of the coffee plantations in the area of Barranca Grande, in the State of Veracruz, Mexico. Four transects (each 200 m in length) were used to study the vegetation structure within the coffee plantation, and 178 night/traps, tracks registration and information from local people, were used in order to become familiar with the mammaliancommunity. The sample period was from October 1989 to February 1991. The 24 mammals of medium-size species present in the area were classified using two measures of ecological diversity, locomotion and foraging in order to understand the guild organization. If the complexity of the plantation is reduced, the number of guilds occupied could suffer a loss of 45% and 43% in ecological richness and diversity, respectively, and 24% in the equitability of the mammalian fauna. We recommend the maintenance of a high diversity in the tree stratum (shade species), in this case, species such as Inga jinicuil, banana (Musa sapientum), Citrus spp., coyo avocado (Persea schiedeana), mango (Mangifera indica); species which could provide food resources and protection for the mammals.

---

Resumen En el área de Barranca Grande, Estado de Veracruz, México, se estudió la relación que tiene la estructura de la vegetación de los cultivos de café con la diversidad de la comunidad de mamíferos medianos. Para ello, se establecieron 4 transectos fijos de 200 m de largo cada uno, en los que se tomaron los datos de los diferentes estratos. Para conocer la fauna demamíferos, se hizo un muestreo con trampas Tomahawk (178 noches/trampas), registro de rastros así como encuestas a la gente que vive en la zona, entre Octubre de 1989 y Febrero de 1991. Se registraron 24 especies de mamíferos medianos que fueron clasificados utilizando dos medidas de diversidad ecológica, locomoción y forrajeo, para conocer la organización en gremios. Si se reduce la complejidad de los cafetales, puede existir una reducción hasta del 45% en el número de gremios ocupados, 43% en la riqueza y en la diversidad ecológica, y 24% en la equitatividad. Se recomienda mantener una alta diversidad en el estrato arbóreo, en este caso especies como el jinicuil (Inga jinicuil), plátanos (Musa sapientum), cítricos (Citrus spp.), pagua o aguacate (Persea schiedeana), mango (Mangifera indica), serían recomendables ya que proporcionan recursos alimenticios y protección a la mayoría de los mamíferos.

     

Untersuchungen über die Verbreitung der ErdbeerblattlausPentatrichopus fragaefolii (Cock.) in Südspanien

Zusammenfassung Untersuchungen über die Verbreitung vonPentatrichopus fragaefolii Cock. haben ergeben, daß dieses Insekt, das als aktivster Überträger der wichtigsten Erdbeervirosen gilt, sowohl in den Erdbeeranbaugebieten Südspaniens als auch Südportugals vorhanden ist. In den Pflanzenvermehrungsgebieten der Sierra Nevada konnte der Schädling nicht nachgewiesen werden.In den Frühjahrsmonaten Februar bis Mai ist die Vermehrung vonP. fragaefolii analog den Verhältnissen in Kalifornien am höchsten. Während der Sommermonate liegt die Besiedlungsdichte unter einer Laus pro Blatt. Bis zum November steigt die Population wieder auf 3–4 Läuse pro Blatt an. Der Anteil geflü gelter Tiere ist in den Monaten März bis Mai besonders hoch.

---

Summary Investigations on the distribution ofPentatrichopus fragaefolii in the South Coast of Spain and Portugal have shown that this aphid, which ranks as the most active vector of the main strawberry viruses is present in the area. The species was not found in Sierra Nevada nursery area.In springtime, February–May, the multiplication ofP. fragaefolii is — in accordance with Californian circumstances — in its highest degree. During the summer months the population is lower than 1 insect per leaf. Until November the population increases again up to 3–4 insects per leaf. The rate of swinged insects is especially high during the time of March–May.

---

Resumen Se han realizado estudios sobre la población dePentatrichopus fragaefolii Cock. por ser el vector más activo de virus de fresón que se conoce.Dicho vector ha sido encontrado en la costa Sur de España y Portugal, no habiendo encontrado ninguno de la especie citada en los viveros de Sierra Nevada.Desde Febrero a Mayo el incremento de la población deP. fragaefolii fue muy elevado y análogo a las observaciones realizadas en California. En verano la población disminuyó hasta un individuo por hoja. En Noviembre subió hasta 3–4 individuos por hoja.Durante los meses de Marzo a Mayo se encontró una proporción muy alta de individuos alados.

     

Advantages,disadvantages and desirable characteristics of shade trees for coffee,cacao and tea

A review is made of the ecological interactions that occur between shade trees and the perennial crops: coffee (Coffee spp. L.), cacao (Theobroma cacao L.) and tea (Camellia sinensis L. Kuntze). These interactions are classified firstly as advantages or disadvantages, and secondly as: effects on crop management; effects on the hydrological cycle; effects on pathogens, insects and climatic conditions; and effects on soils. References are given for the 20 advantageous and 16 disadvantageous consequences of using shade trees, emphasizing publications that provide original data and useful methodologies. Finally a check list of desirable characteristics for perennial crop shade trees is presented.

---

Resumen Se hace revisión de las interacciones ecológicas que ocurren entre árboles de sombra y los cultivos perennes: café (Coffee spp. L.), cacao (Theobroma cacao L.) y té (Camellia sinensis L. Kuntze). Estas interacciones fueron clasificadas en primer nivel como ventajas o desventajas, y en segundo nivel como: efectos sobre manejo de los cultivos; efectos sobre el ciclo hidrológico; efectos sobre patógenos, insectos y condiciones climáticas; y afectos sobre los suelos. Se dan referencias para 20 consecuencias ventajosas y 16 consecuencias desventajosas al utilizar árboles de sombra, dando énfasis a publicaciones que proveen datos originales y metodologias útiles. Finalmente se presenta una lista de las características deseables para árboles de sombra para cultivos perennes.

     

An evaluation of silvopastoral systems in pine plantations in the Central Highlands of Ecuador

One of the most serious problems facing Andean nations today is population growth and the resultant pressures placed on limited natural resources. Currently,thousands of hectares of pine plantations in the central highlands of Ecuador are left unmanaged and unutilized, while at the same time local agriculturalists lack grazing land,firewood and other basic necessities which could be provided by appropriate forest management. This paper evaluates ten pine plantations in central Ecuador for their potential as silvopastoral systems, and discusses the possibilities of integrating local farmers into the appropriate management and use of them.

---

Resúmen Uno de los problemas mas graves afrontando a los paises Andinos es el crecimiento de la población y las presiones que resultan sobre los recursos naturales. Al momento, miles de hectáreas de plantaciones de pino en la Sierra central del Ecuador se quedan sin que nadie les maneje ni les utilize; mientras tanto los agricultores cercanos sufren por falta de pastoreo, leña y otras necesidades que se podría conseguir a través del manejo forestal. Este documento examine diez rodales de pino en el Ecuador por su potencial como sistemas silvopastoriles, y discute las posibilidades de integrar agricultores pequeños dentro del manejo y uso apropriado de ellos.

     

Babassu palm in the agroforestry systems in Brazil's Mid-North region

Babassu palms (Orbignya spp.) cover nearly 200,000 km² in Brazil, providing cash income, fuel, fibre, edible oil and food to a large number of tenant farm households. Babassu is closely integrated within pastoral and shifting cultivation systems of Mid-North Brazil. In pastures, babassu provides shade for cattle, aids soil moisture retention, produces organic matter, generates supplementary farm income at little cost, and offers year-round employment. On the other hand, the persistence of juvenile palms reduces pasture grass productivity due to plant competition, and therefore there is a trend to eradicate babassu through clearcutting and understorey suppression. At moderate densities of less than 100 individuals per ha, mature babassu palms in cropland do not appear to harm crop productivity. In such cases, palms are thinned and leaves of the remaining ones are cut back, supplying fuel for the burn and nutrients to the soil. However, reduced fallow cycles due to pasture conversion threaten babassu as well as crop productivity.

---

Resumo Palmeiras de babaçu (Orbignya spp.) occorrem em quase 200.000 km² no Brazil, proporcionando renda em dinheiro, combustível, fibras, óleo e alimentos para cerca de quinhentas mil famílias de pequenos produtores rurais, a maioria arrendatários ou posseiros. O babaçu aparece integrado dentro de sistemas de produção pastorís e de agricultura migratória no Meio Norte do Brazil. Nas pastagens, o babaçu provê sombra para o gado, ajuda na retenção da umidade no solo, produz matéria orgânica, gera renda suplementar com investimento mínimo, e oferece condições para fixar a força de trabalho durante a entressafra dos produtos agrícolas. A presença de palmeiras juvenís, porém, reduz a produtividade dos pastos devido a competição, o que leva os criadores de gado a erradicar o babaçu, suprimindo tanto as palmeiras juvenís, como as palmeiras adultas.No que diz respeito à agricultura migratória, o babaçu adulto em densidades moderadas, ou seja, até 100 indivíduos por hectare, aparentemente não reduz a produtividade das culturas anuais. Nestes casos, parte das palmeiras são desbastadas e as folhas das restantes cortadas, proporcionando combustível para a queima e nutrientes para o solo. No entanto, a redução nos ciclos de descanso devido à conversão das terras agrícolas em pastagens ameaça a produtividade quer do babaçu quer das próprias culturas.

     

Seedling survival and growth of three species of mountain cloud forest in Mexico,under different canopy treatments

The survival and growth of Quercus germana Schltdl. & Cham., Q. xalapensis Humb. & Bonpl. and Magnolia dealbata Zucc. was evaluated in three treatments: (1) under the canopy of Pinus maximinoi H.E. Moore; (2) under the canopy of Liquidambar macrophylla Oersted, and (3) in open areas. The following hypothesis was presented: P. maximinoi and L. macrophylla canopy facilitate the establishment of Quercus germana, Q. xalapensis, and Magnolia dealbata. After one year, the survival of seedlings and the growth rate in height and basal diameter were significantly different between treatments and species (p < 0.05). The results suggest a facilitation establishment of Magnolia dealbata under the canopy of Pinus and Liquidambar, whereas the tolerance was observed for Quercus germana and Q. xalapensis. The results will allow to identify restoration strategies of the mountain cloud forest in Mexico.Resumen. Se evaluó la supervivencia y crecimiento de Quercus germana, Q. xalapensis y Magnolia dealbata, en tres tratamientos; (1) bajo el dosel de Pinus maximinoi, (2) bajo el dosel de Liquidambar macrophylla y (3) en áreas abiertas. La hipótesis planteada fue; la cobertura de P. maximinoi y L. macrophylla facilitan el establecimiento de Quercus germana, Q. xalapensis y Magnolia dealbata. Después de un año, la sobrevivencia de plántulas, y las tasas de crecimiento en altura y diámetro de la base, fueron significativamente diferentes entre tratamientos y especies (p < 0.05). Los resultados sugieren que el establecimiento de Magnolia dealbata es facilitado bajo el dosel de Pinus y Liquidambar, mientras que para Quercus germana y Q. xalapensis se observó tolerancia. Los resultados permitirán identificar estrategias de rehabilitación del bosque mesófilo de montaña en México.     

Seedling growth and ectomycorrhizal colonization of Pinus patula and P. radiata inoculated with spores of Helvella lacunosa,Russula brevipes or Lycoperdon perlatum

Seedling growth and ectomycorrhizal colonization of Pinus radiata and P. patula seedlings growing in nursery containers with two application rates of spores of 3 different ectomycorrhizal fungi, Helvella lacunosa, Russula brevipes and Lycoperdon perlatum, was evaluated at 5 and 12 months. At 5 months of growth P. patula was less susceptible than P. radiata to colonization by fungi and percentage of ectomycorrhizal feeder roots was lower in all treatments. Growth response (either volume or top dry weight) to treatments was different among pines species. A significant seedling growth response was observed after 5 months in both pine species with the double rate of spores of either H. lacunosa or L. perlatum; this response was sustained in P. patula at 12 months with Helvella only. P. radiata seedlings inoculated with the double rate of spores of R. brevipes showed a significant growth response at 12 months.

---

Resumen Se estudió en dos intervalos del crecimiento de Pinus patula y P. radiata, en envases de vivero, la inoculación con dos dosis de esporas de los hongos ectomicorrícicos Helvella lacunosa, Russula brevipes y Lycoperdon perlatum. P. patula se mostró, en la temprana edad (5 meses) menos susceptible a la colonización radicular por bongos; la proporción de sus raicillas micorrizadas es, en todos los tratamientos, mas baja que la del otro pino. La respuesta a la inoculación (volumen o peso seco) es diferente en las dos especies de pinos; a los 5 meses se observa en ambos un respuesta significativa a la doble dosis de esporas tanto de Helvella como de Lycoperdon. Esta respuesta es consistente a los 12 meses solo en P.patula inoculado con esporas de Helvella; en esta misma etapa, las plantulas de P.radiata inoculadas con la doble dosis de esporas de Russula mostraron una respuesta significativa en su crecimiento.

     

Red deer (Cervus elaphus hispanicus) management in the dehesa system in Central Extremadura,Spain

In this paper we report the results of a study on the suitability of the dehesa (Mediterranean woodlands) as habitat of red deer (Cervus elaphus hispanicus) in a closed country estate of about 4300 ha total surface situated in the San Pedro Mountain, in Central Extremadura, Spain. We have described the deer management with respect to habitat, exploitation mode, deer feeding, population control and production of goods and services. It is concluded that the dehesa system is a rich natural resource that preserves and improves the degraded environment.

---

Resumen En el presente trabajo se estudia la dehesa como hábitat del ciervo (Cervus elaphus hispanicus). Se ha tomado como referencia una finca cerrada de 4300 ha de ST situada en la Sierra de San Pedro, en Extremadura, España. Se describen los sistemas de gestión actuales del ciervo en cuanto a hábitat, modo de explotación, alimentación, control de población y producción de bienes y servicios. Concluyendo con la necesidad de fomentar este tipo de explotaciones cinegéticas de dehesa que ayudan a conservar y potenciar el medio ambiente en zonas despobladas y deprimidas

---

Abbreviations CS collected surface - DMFCU deedmixed feed cattle units - Fi final inventory - FS fertilized surface - Ii Initial inventory - K Potassium - N Nitrogen - NBF number of breeding females - NBFIi number of breeding females of initial inventory - NBFR number of breeding females released - NBM number of breeding males - NBMIi number of breeding males of initial inventory - NBMR number of breeding males released - NCCR number of captive calves released - NCFi number of calves of final inventory - NCR number of calves released - NFR number of female renovation - NYMR number of young males released - NYFR number of young females released - P phosphorus - PP permanent Pastures - pts pesetas - QS Quercus stalks - RDED resources directly eaten by deer - SPOM selected hunted down poor quality males - SS sowed surface - TN total needs of deer - TNR total number released - UAS useable agrarian surface - WB wooded brush - WQS wooded Quercus surface - WS wooded surface     

Establishment and growth potential of fuelwood species in northeastern Mexico

Fifteen multipurpose tree species native and introduced to the matorral (low dry shrubland and forest) of the Gulf Coastal Plain in north-eastern Mexico were planted in monoculture in four randomized blocks. Measurements of various growth parameters and volume of trees over the first five years were evaluated. Eucalyptus camaldulensis, E. microtheca, Leucaena leucocephala (exotic species) and Parkinsonia aculeata (native species) performed best while Prosopis glandulosa, Helietta parvifolia and Acacia rigidula (native species) did not establish well due to biotic problems which arose under plantation conditions. Acacia farnesiana, A. wrightii and two Pithecellobium spp. (native species) showed high yields which is of great interest since their multipurpose potential is the best of all fifteen species. These species could be of great importance in rehabilitating badly degraded parts of the matorral before such areas deteriorate to an irreversible desertified condition.

---

Resumen Para cuantificar el crecimiento y la productividad de las plantas leñosas, quince especies nativas e introducidas con caracteristicas multipropósito fueron plantadas en monocultivo en una zona de matorral de la Planicie Costera del Golfo Norte de México a partir de 1984. Durante cinco años de medición continua sobre diferentes parámetros de crecimiento, fueron evaluados los resultados sobre el comportamiento y productividad (volumen de la madera) de las especies. Eucalyptus camaldulensis, E. microtheca, Leucaena leucocephala (especies exóticas) y Parkinsonia aculeata (especie nativa) presentaron los mejores crecimiento en altura y en volumen en comparación con Prosopis glandulosa, Helietta parvifolia y Acacia rigidula (especies nativas). El desarrollo de Acacia farnesiana, A. wrightii y ambos Pithecellobium spp. (especies nativas) se puede considerar bastante bueno. Estas últimas especies son de gran interés como potencial forestal y forrajero. Todas las especies ensayadas son de suma importancia en la rehabilitación de matorral degradado y en el manejo silvicola de estos vastos recursos.

     

Uses of tropical deciduous forest species by the Yucatecan Maya

We present the uses that the Maya of Tixcacaltuyub and Tixpeual, Yucatán, México, have for the trees and shrubs of their surrounding tropical dry and deciduous forests; we add the uses for trees and shrubs in their homegardens, because they complement their basic needs. A total of 301 shrubs and tree species were present either in the forest or homegardens sampled; 222 species (73.7%) have at least one reported use. The species with more uses are: Bursera simaruba (10), Gliricidia sepium (10), Cordia dodecandra (9), Plumeria rubra (7), Caesalpinia gaumeri (7), Vitex gaumeri (7), Enterolobium cyclocarpum (7), and Piscidia piscipula (7). More species (152/69.7%) are classified for medical purposes, followed by apiculture (87/39.9%), food (66/30.3%), fuel (38/17.4%), building (41/18.8%) and timber (25/11.5%). Despite the lack of important commercial species (timber, fruit) in this type of tropical forest, we discuss the importance of the tropical dry forest of Yucatán as an area where management could lead to sustainable production of honey, deer and building material for houses.

---

Resumen Presentamos los usos que los mayas de Tixcacaltuyub y Tixpeual, Yucatán, México, le dan a los árboles y arbustos presentes en los bosques tropicales deciduo y seco que les rodean. Asímismo, agregamos los usos para los árboles y arbustos del huerto familiar, ya que estos complementan sus necesidades básicas. Se encontraron un total de 301 especies de árboles y arbustos en el bosque y los huertos; 222 especies (73·7%) tienen al menos un uso reportado. Las especies con más usos son: Bursera simaruba (10), Gliricidia sepium (10), Cordia dodecandra (9), Plumeria rubra (7), Caesalpinia gaumeri (7), Vitex gaumeri (7), Enterolobium cyclocarpum (7) y Piscidia piscipula (7). Se clasificaron mas especies (152/69.7%) para uso medicinal que para cualquier otro uso, le siguieron en orden decreciente, apicolas (87/39.9%), alimenticias (66/30.3%), combustibles (38/17.4%), para construcción (41/18.8%) y maderables (25/11.5%). A pesar de la ausencia de especies importantes comercialmente (maderables, frutos) en este tipo de bosque, discutimos la importancia del bosque tropical seco de Yucatán como un área en la cual el manejo puede conducir a un aprovechamiento sostenido para apicultura, alimento para venado y material para construir habitaciones.

     

Bioeconomic modeling in agroforestry: a rubber-cacao example

A rubber-cacao agroforestry combination was bioeconomically modeled for a forty year cycle. A number of scenarios were simulated to find the planting densities and management strategies that achieve best production and profit levels for each situation. This example is presented to demonstrate the possibilities and advantages of a simulation approach to agroforestry modeling.

---

Programación En agrosilvicultura, una combinación caucho-cacao se modeló bioeconómicamente para un ciclo de cuarenta años. Se simuló un número de guiones para hallar las densidades de plantación y estrategias de utilización que conllevan la mejor producción y niveles de aprovechamiento en cada situación. Este ejemplo pretende demostrar las posibilidades y ventajas del método de simulación en modelaciones agrosilviculturas.

     

Seed production of Gmelina arborea by controlled pollination

Smurfit Cartón de Venezuela started a tree improvement program with Gmelina arborea Roxb. (melina) in 1984, and has made plus tree selections and established clonal trials and clonal seed orchards. Research on grafting techniques and controlled pollination techniques was undertaken in order to support a melina breeding program utilizing controlled crosses. Two grafting techniques, terminal grafting and lateral grafting, were investigated, and about a 75% grafting success was achieved with both techniques. Succulent scion material works best when using terminal grafts, and well-lignified material is better for lateral grafts. A pollination technique developed for eucalypts known as One-Stop Pollination (OSP) was investigated and compared to traditional crossing techniques for melina. The first attempts with OSP in melina have been very promising, with approximately a 30% success rate. This technique is very fast, easy, and cheaper than traditional pollination methods for this species. Palabras clave: Injertos, Polinización controlada, Polinización directa. Resumen. En 1984, Smurfit Cartón de Venezuela inició un programa de mejoramiento genético con Gmelina arborea Roxb. (melina) y ha seleccionado árboles superiores y establecido ensayos clonales y huertos semilleros clonales. Con el fin de apoyar el programa de mejoramiento de gmelina, utilizando cruces controlados, se emprendieron investigaciones con técnicas de injertos y técnicas de polinización controlada. Se investigaron dos técnicas de injertos, el injerto terminal y el lateral obteniendo con las dos técnicas un éxito aproximado del 75%. El material procedente de púas suculentas funciona mejor cuando se utiliza el injerto terminal y el material bien lignificado es mejor con los injertos laterales. También se investigó en la gmelina, una técnica de polinización desarrollada originalmente para los eucaliptos y conocida como polinización directa ó de un solo paso (OSP) y esta se comparó con las técnicas tradicionales de cruzamiento para la gmelina. Los primeros intentos que se han realizado con OSP en la gmelina han sido muy prometedores, con un éxito de aproximadamente el 30%. Esta técnica es mucho más rápida, fácil y económica que los métodos tradicionales de polinización para esta especie.     

Diseases and insect pests of Gmelina arborea: real threats and real opportunities

Gmelina arborea Roxb. (gmelina) is a rapidly growing tree, which due to its drought tolerance and excellent wood properties, is emerging as an important plantation species. Perhaps the greatest threat to plantations of this tree is damage due to pests and diseases. Numerous insect pests and pathogens have been recorded in stands of gmelina in areas where the trees are native. Some fungal pathogens have been introduced into areas where the trees have been established as exotics. Among these, leaf spot caused by Pseudocercospora ranjita is most widespread although it has not caused any substantial damage. A serious vascular wilt disease caused by Ceratocystis fimbriata in Brazil has caused the most significant failure of G. arborea in plantations. In plantations within the natural range of the tree, insects have caused substantial damage. Among these, the defoliator Calopepla leayana (Chrysomelidae) appears to be most important. No serious insect pest problems have been recorded where G. arborea is grown as an exotic. All indications are that pathogens and insect pests will become much more serious impediments to the propagation of gmelina in the future. However, excellent opportunities exist to resolve such problems through biological control of insects and integrated disease and pest management. In addition, gmelina can be vegetatively propagated and thus, breeding and selection for insect and pathogen tolerance will facilitate the propagation of healthy trees. Palabras clave: Control biológico, Cuarentena, Especies exóticas, Implementación operacional de clones Resumen. La Gmelina arborea Roxb. (gmelina) es un árbol de rápido crecimiento, el cual debido a su tolerancia a las sequías y a sus excelentes propiedades de la madera se está convirtiendo en una especie de importancia para las plantaciones forestales. Tal vez, la amenaza más grande para las plantaciones de estos árboles es el daño causado por las plagas y las enfermedades. En las áreas en donde la especie es nativa, se han reportado gran cantidad de plagas de insectos y de patógenos. Algunos hongos patógenos se han introducido dentro de las áreas en donde los árboles han sido establecidos como especies exóticas. Entre estos, las manchas de las hojas ocasionadas por el hongo Pseudocercospora ranjita, es el más extendido aunque no ha causado ningún daño sustancial. Una seria enfermedad de marchitamiento vascular causada por el Ceratocystis fimbriata en el Brasil, ha causado la pérdida más seria en las plantaciones de G. arborea. En las plantaciones dentro del rango natural del árbol, los insectos han causado un daño considerable. Entre estos insectos, el defoliador más importante parece ser el Calopepla leayana (Chrysomelidae). En las áreas en donde la gmelina crece como una especie exótica no se han reportado problemas con las plagas de insectos. Todo parece indicar que en un futuro, los agentes patógenos y las plagas de insectos se convertirán en un impedimento más serio para la progagación de la gmelina. Sin embargo, a través del control biológico de insectos y del manejo integrado de las enfermedades y plagas, existen excelentes oportunidades para resolver este tipo de problemas. Además, la gmelina puede ser propagada vegetativamente y por lo tanto su mejoramiento y selección facilitará la propagación de árboles saludables por su resistenciacia contra los insectos y los patógenos.