释意理论观下的文化负载词的口译

由法国释意学派提出的"释意理论"强调翻译时要"脱离语言外壳",关注口译时的意义传递。在国家领导人的对外讲话中,有不少文化负载词的表达运用,而这些文化负载词也恰恰是口译中比较难处理的部分。本文运用法国释意学派的"释意理论"对习近平总书记在讲话中文化负载词的口译实例进行分析整理,进而说明在翻译文化负载词时,不能只是"词对词"的死译,而是应该脱离语言外壳,注重意义与文化的传递。     

警犬扑咬实战化训练心得

一、在训练犬扑咬前要培养好训导员与犬的"亲和关系"。警犬在初与主人接触时,对人和周边事物十分警惕,在建立"亲和关系"时要坚持"特别关爱,耐心引导"的原则。切不可有对犬大声训斥,胡乱刺激的行为发生。一般要经过二三个月与犬朝夕相处,对犬细心呵护后,才能逐渐使犬感觉到训导员是其最可信赖的"伙伴",这时方可进行扑咬训练。这个阶     

圈养大熊猫“妙音”初次发情及假孕的行为研究

选取大熊猫"妙音"发情期及假孕期各6 d,应用瞬间扫描取样法和目标取样法对大熊猫"妙音"的行为进行了研究。大熊猫"妙音"在发情期间的采食行为、活动行为和休息行为均为3种主要行为,且休息行为的时间分配明显要少于正常时期;活动行为明显要多于正常时期,假孕期采食行为和活动行为的时间分配要少于正常时期的采食行为和活动行为,而休息行为则要多于正常时期。发情期和假孕期相比,活动行为和休息行为在时间分配上差异性极其显著。发情期活动行为较多,休息行为较少;假孕期活动行为较少,休息行为较多。通过行为的变化来预判大熊猫是否发情与假孕,进而做下一步的诊断以及修改饲养管理方案,确保大熊猫的健康。     

管理者必知的经典:说服的科学

正每天,管理者们都要思考如何激励和指挥一支高度个性化的工作队伍。"我是老板,必须听我的"这样的手段显然无法奏效了。在如今的环境下,与凭借权力发号施令相比,说服技巧对他人行为的影响要大得多。如何才能拥有高超的说服技能?在过去五十年多中,行为科学家经过多次实验,已经掌握了大量关于如何让人们服从、做出让步的信息。研究显示,只要触及人类几种根深蒂固的欲望和需求,说服行为就可以奏效并获得期望的结果。说服的基本原理包括六种。1好感原理(人们喜欢欣赏自己的人)应用方法:发现与他人之间的真正相     

基于SCP框架下的我国银行业组织分析

银行业作为我国金融产业的主体，伴随着我国经济的发展已经形成了一定的体系，但随着国有商业银行股份制改革和外资银行的进入，整个产业格局处在动荡中。笔者以产业组织理论中哈佛学派的SCP范式为基本分析框架，分析我国银行业的市场结构、市场行为与市场绩效，指出目前我国银行业存在的问题，并提出发展我国银行业的几点建议。     

明理善用方为利器

正一年一度秋风劲,又是盗蜂猖獗时。盗蜂历来都是令人最为头痛的一大难题,我便是若干深受其害者之一。经过无数次的痛定思痛之后,我慢慢静下心来分析蜜蜂作盗与被盗的行为特点,下决心搞定此事。算是绞尽脑汁吧,终于发明了"盗蜂处理器",又经过若干次的实践改进,该器的防盗与止盗效果突出。四川龚凫羌教授,评价我发明的盗蜂处理器是"至今最为有效的防盗蜂利器"。欣喜之余,我开始将此发明转化为商品,并冠以"百发百中牌盗蜂处理器"。     

浅析马尔库塞的技术理性批判理论

作为法兰克福学派的代表性人物之一,马尔库塞从现代人异化的生存境遇和生存状态出发,批判技术理性统治和技术异化的世界。其认为技术理性作为一种意识形态已成为发达工业社会的新的统治形式,通过在政治、社会生活、文化和话语领域全面消除对立性和反对性意见,从而使社会与人都成为"单向度"的。对于处于工业化阶段的当代中国,探究梳理马尔库塞的技术理性批判理论便具有强烈的现实意义。     

动物防疫行政执法中应注意的问题

<正>我国的法制逐步走向完善,《行政处罚法》、《行政诉讼法》和《动物防疫法》的颁布,规范了执法行为,经过几年的动物防疫行政执法工作,感到以下几个方面必须注意。1明确授权规范效力,确定适合法律、法规1.1法无明文规定不施罚管理相对人只有违反了法律、法规或规章规定的应受到行政处罚的行为,才能由有关行政机关或法律授权的组织按法定的程序给予行政处罚。"法无明文规定不处罚"是法制原则的基本要求。     

待宰生猪“瘦肉精”检测工作的交流与思考

近年来,一些不法生猪养殖者为提高自身饲养效益,在生产中非法添加"瘦肉精",含有"瘦肉精"的生猪产品不断流向市场,导致"瘦肉精"中毒事故频繁发生,严重威胁到人类的健康。为有效打击添加"瘦肉精"的行为,杜绝含有"瘦肉精"的生猪产品流向市民餐桌,全国各地动物卫生监督部门都不同程度地开展了"瘦肉精"检测项目。笔者经过对泰州市兴化地区2010年1、2月待宰生猪"瘦肉精"(盐酸克伦特罗)检测与结果分析,阐述了主要工作方法、经验以及对当前盐酸克伦特罗检测工作的一些思考,以供同行参考。     

正确理解犬的行为与训练

<正>犬的行为规律是个完整的统一体。犬经过长期的繁殖和演变,与人的关系越来越亲密。犬是一种高等动物,它的生存活动有一定的规律性,犬的行为发生、变化都受其一定的内在和外界条件的制约,并依赖于这两者的密切结合与协调。犬的行为通常是遵守三项基本规律进     

正确理解犬的行为与训练

犬的行为规律是个完整的统一体。犬经过长期的繁殖和演变,与人的关系越来越亲密。犬是一种高等动物,它的生存活动有一定的规律性,犬的行为发生、变化都受其一定的内在和外界条件的制约,并依赖于这两者的密切结合与协调。犬的行为通常是遵守三项基本规律进行活动的,即主导律、适应律和因果律。     

中国电力工业的SCP范式分析

电力工业是国民经济发展中最重要的基础能源产业，是世界各国经济发展战略中的优先发展重点。作为一种先进的生产力和基础产业，电力行业对促进国民经济的发展和社会进步起到重要作用。文中运用哈佛学派的贝恩的SCP分析理论框架对我国的电力业的市场结构、市场行为和市场绩效及三者的关系进行分析．其基本分析程序是按市场结构（Structure）市场行为（Conduct）-市场绩效（Performance）展开的，旨在描述产业组织现状，发现问题并提出相应的措施。     

警犬行为分析系统的研发与应用

正近年来,随着警犬工作快速发展,各级公安机关装备配发警犬力度不断加大,而警犬从出生到受训到投入实战使用,要经过多次考核、筛选、淘汰,只有那些通过"层层选拔"之后的警犬,才能走上工作岗位。目前,我们对警犬的"选拔"仍然以人为的观察和记录、主观经验判断为主,并且这种传统的考核方法涵盖了繁育、幼训、教学、实战等全流程。用人眼和经验对犬的行为和能力进行分析判断,虽然多年来一直沿袭,但难免具有主观性和粗放性等缺点,与警犬工作的发展需要不相适应,亟需建立一套科学严谨、客观精确的考核系统。     

养羊户行为及其对地理标志保护效应的影响分析——以宁夏“盐池滩羊”为例

本文通过对地理标志农产品——"盐池滩羊"的410个养羊户的问卷调查,分析了宁夏盐池县养羊户对"盐池滩羊"的认知程度、饲养与销售的行为特征、养殖规模与意向选择,探讨了养羊户一系列行为对"盐池滩羊"地理标志保护效应的影响。     

浅谈抽象行政行为与具体行政行为

抽象行政行为与具体行政行为的区别是长期困扰行政法理论界和实务界的一个难题。《行政诉讼法》第12条规定,人民法院不受理行政相对人对"行政法规、规章或者行政机关制订、发布的具有普遍约束力的决定、命令"提起的诉讼,而在实践中有时也会出现抽象行政行为与具体行政行为同时在一个法律文件中出现的情况。关于此的诉讼也时有发生。     

鹅的行为特征及其对饲养管理的启示

通过仔细观察鹅的"开水"及"开食"行为精料采食行为,放牧行为、啄羽行为、睡眠行为、游泳行为、交配行为、产蛋行为等,找出了鹅的基本行为特征,并提出了鹅饲养管理中应注意的问题.     

什么是企业发展的驱动力

一个企业的核心竞争能力源自于企业"组织架构"、"物资资源"、"人力资源"、"市场资源"的有机组合,要想达到这种组合,首先是组织内部每个成员的心灵要相通,再加以有效的协调和管理,这种个体的智能体才能凝聚起来,转化成一种管理者期望的集体行为,进而形成企业成长与竞争的源动力.这一从思想到行为的转化过程就是文化的驱动力.     

两种不同的农村发展道路——论乡村建设学派和工业化学派的农村建设思想

20世纪30年代中国的社会学家们在探讨强国富民道路的时候，都认识到中国最大的问题是农村、农业、农民问题。针对这一问题，乡村建设学派和工业化学派都从各自的立足点出发提出了一定的农村发展之路。一定意义上说，乡村建设学派是一种立足农村通过乡村内部人、组织和文化的改造而进行的“内发型”农村发展之路；工业化学派则是一种“发展实业振兴都市以救济农村”的“外推型”农村发展道路。     

基于心理咨询视角的人性观的发展演进

人性观是一个古老而又意味深长的话题,迄今为止,无数的哲学家、教育家以及心理学家对其进行了思考与探索。心理咨询是人类文明发展的重大成果,人性观是心理咨询领域中最重要的课题之一。心理学中的三大势力:精神分析学派、行为主义学派以及人本主义学派对人性观的渐进探讨对心理咨询的发展产生了重大的影响。从而明确在心理咨询中要具有怎样的人性观来帮助来访者才是有效的。     

浅谈标准化良好行为在蜂产品企业增效中的运用

主要分析了企业标准化良好行为的内涵,重点探讨企业如何通过企业标准体系的有效性、先进性、科学性与合法性来确保企业标准化行为持续处于"良好"状态,从而使标准化良好行为成为企业先进竞争力的代表。