The relationship between copper,molybdenum and sulphur in ruminant and non-ruminant animals; A preview

The complex threeway interactions of copper, molybdenum and sulphur are discussed and the different contributions made by different sulphur compounds, in particular sulphate and sulphide, are outlined for ruminants and non-ruminants. The ruminal conversion of sulphur compounds to sulphide is seen as a key factor in determining the relative sensitivity of ruminants to molybdenosis since sulphide appears to play a role in the formation by molybdate of a fraction of plasma copper which is insoluble in trichloroacetic acid. Molybdate may inhibit normal sulphide oxidation in tissues per se and thus further promote the formation of biologically unavailable copper complexes.

---

Kurzfassung Die komplexen dreifachen Wechselwirkungen zwischen Kupfer, Molybdän und Schwefel werden erörtert und die jeweiligen Beiträge verschiedener Schwefelverbindungen, insbesondere von Sulfat und Sulfid, für Wiederkäuer und andere Tiere skizziert. Die Ruminationsumsetzung von Schwefelverbindungen in Sulfid gilt als Schlüsselfaktor bei der Bestimmung der relativen Anfälligkeit von Wiederkäuern für Molybdosis, da Sulfid eine Rolle bei der Bildung einer TES-unlöslichen Plasma-Kupfer-fraktion aus Molybdat zu spielen scheint. Molybdat kann die normale Sulfidoxydation in Geweben an sich hemmen und darüberhinaus die Bildung von biologisch nicht verfügbaren Kupferkomplexen fördern.

---

Resume L'auterur expose la triple interaction complexe du cuivre, du molybdène et du soufre et souligne les différentes contributions des composés sulfureux, notamment les sulfates et les sulfures chez les ruminants et les non-ruminants. La conversion des composés sulfureux en sulfures au rumen est considerée comme un facteur clef de la sensibilité relative des ruminants à la molybdenose, étant donné que les sulfures semblent jouer un rôle dans la formation par les molybdates de fractions plasmatiques de cuivre insolubles dans l'acide trichloroacétique. Les molybdates peuvent inhiber l'oxydation normale per se des sulfures dans les tissus et, en outre, encourager la formation de complexes de cuivre non-disponibles biologiquement.

---

Riassunto L'indagine prende in esame la complessa interazione fra il rame, il molibdeno e lo zolfo e delinea l'influenza dei vari composti dello zolfo, e in particolare del solfato e del solfuro, sui ruminanti e sui non ruminanti. La conversione attraverso la ruminazione dei composti dello zolfo in solfuro, viene considerata come un fattore di primaria importanza nel favorire una certa predisposizione dei ruminanti alla molibdenosi, dato che il solfuro contribuisce a formare il TCA nella frazione insolubile di plasma di rame mediante i molibdati.Si ricorda a questo proposito che i molibdati possono rendere difficile la normale ossidazione del solfuro nei tessuti e pertanto facilitare la formazione di complessi di rame biologicamente inutilizzabili.

     

New developments in the biochemistry of early pregnancy in farm animals

The concept of the maternal recognition of pregnancy in farm animals is discussed with emphasis on the transmission of a signal from the conceptus to the mother. Work on the pig has revealed that pre-attachment blastocyst tissue acquires the ability to synthesize hormonal steroids, and their physiological role is discussed in terms of the transformation of ovarian activity, the mechanism of attachment and embryonic protein synthesis. Parallel studies on the establishment of pregnanoy in the sheep and cow are briefly reviewed. In the cow a laboratory test of pregnancy in thie third week after insemination based on progesterone levels in milk has revealed that pregnancy failure is often due to embryonic death during the preattachment period.

---

Kurzfassung Die Arbeit beschäftigt sich mit den Möglickeiten der Schwangerschafts-erkennung bei Muttertieren, durch Signale, die der Embryo an tragende Tier gibt. Untersuchungen an Schweinen haben gezeigt, dass das Blastozystgewebe vor seiner endgültigen Verbindung mit dem mütterlichen Gewebe die Fähigkeit zur synthese von Steroidhormanen aufweist. Der physiologische Vorgang wird im Sinn einer Umwanldung der Ovarialfunktion, des Mechanismus der Gewebsveerbindung und der Proteinsynthese des Embryos diskutiert, Parallel durchgeführte Untersuchungen über die Schwangerschaftsfeststellung bei Schafen und Kühen werden kurz behandelt. Ein Labortest zur Schwangerschaftserkennung bei Kühen aufgrund des Progesterongehalts der Milch drei Wochen nach der Besamung zeigte, dass ein Misserfolg häufig auf das Absterben des Embryos während der Phase vor der endgültigen Gewebeverbindung zurückzuführen ist.Riassunto Il concetto del riconoscimento materno negli animali domestici è discusso con particolare riguardo alla trasmissione del segnale dell'embrione alla madre. Lavori sul maiale hanno dimostrato che i tessuti blastociteri di pre-impiantazione acquistano la capacità di sintetizzare gli steroidi ormonali, ed il loro ruolo fisiologico è discusso i termini di transformazione dell'attività ovarica, del meccanismo di impiantazione e della sitesi delle protgein embrionali. Studi paralleli sulla diagnosi della gestazione nella capra e nella vacca sono brevemente esposti. Nel caso della vacca untest di gravidanza eseguito in laboratorio nella III settimana da polinseminazione e basato sul tasso di progesterone nel latte, ha rivelato che l'asseza di gestazione spesso è dovuta alla morte embrionaria durante il periodi di pre-impiantazione.

---

Resume Le concept de la recognition maternelle de la gestation chez les animaux de ferme est discuté en insistant sur la transission du signal de l'embryon à la mère. Des travaux sur le porc ont montré que les tissue blastocytaires de pré-implantation acquièrent la capacité de synthétiser les stéroïdes hormonaux, et jleur rôle physiologique est discuté en termes de transformation de l'activité ovarienne, du mécanisme d'implantation et de la synthèse des protéines embryonnaires. Des études parallèles sur le diagnostic de la gestation chez la brebis et la vache sont revues brièvement. Chez la vache, un test de laboratoire de la gestation à la 3ème semaine après l'insémination basé sur les taux de progestérone dans le lait a révélé que jl'absence de gestation est souvent due à la mort embryonnaire durant la pèriode de préimplantation.

     

Factors influencing the quantity and quality of colostrum in the cow

It is well established that the survival of newborn calves is dependent on their absorbing adequate amounts of maternal immunoglobulin from colostrum. The level of immunity is influenced by the time of feeding after birth and the quantity and quality of the available colostrum. Several factors affect either the quantity or quality of colostrum. The yield of colostrum varies with breed but perhaps more significantly with age, heifers giving much less colostrum than cows. Poor nutrition during winter months causes a marked drop in colostral quantity and often in the early spring a large number of suckler cows give insufficient colostrum to protect their calves from disease. Colostral quality in terms of immunoglobulin concentration is unaffected by yield but varies considerably between individual cows.Much of the present evidence is equivocal and there are many subjects for further research. A detailed study should be carried out, particularly in beef cattle, to establish which breed has the highest yield of colostrum. More research should be directed to establish the minimum plane of nutrition necessary to maintain colostrum quantity and quality.

---

Kurzfassung Die Tatsache, dass die Lebensfähigkeit neugeborener Kälber von der Aufnahme von genügend mütterlichen Immunoglobinen aus dem Kolostrum abhängt, ist wohlbekannt. Das Immunitätsniveau wird von der Säugezeit nach der Geburt und von der Menge und Qualität des verfügbaren Kolostrums beeinflusst. Mehrere Faktoren wirken entweder auf die Menge oder die Qualität des Kolostrums ein. Die Menge variiert mit der Rasse, aber vielleicht noch wichtiger mit dem Alter, da Färsen viel weniger Kolostrum geben als Kühe. Unzureichende Fütterung während der Wintermonate verursacht einen starken Fall der Kolostralleistung; in den ersten Frühjahrstagen gibt eine grosse Anzahl von Ammenkühen oft nicht genug Kolostrum, um die Widerstandsfähigkeit ihrer Kälber gegen Krankheiten zu sichern. Im Sinne von Immunoglobulinkonzentration wird die Qualität des Kolostrums nicht von seiner Menge beeinflusst, doch variiert sie beträchtlich zwischen einzelnen Kühen.Viele gegenwärtige Resultate sind zweideutig und viele Probleme müssen noch bearbeitet werden. Es bedarf auch einer vertieften Studie, insbesondere bei Fleischrindern, um festzustellen, welche Rasse die höchste Kolostralleistung hat. Man müsste auch Untersuchungen anstellen, um das minimale Fütterungsniveau fur die Erhaltung der Qualität und der Menge des Kolostrums zu ermitteln.

---

Resume Le fait que la survie des veaux nouveau-nés dépend de leur pouvoir d'absorber une quantité adéquate d'immoglobulines maternelles par le colostrum, est bien établi. Le niveau d'immunité est influencé par le temps de la tétée après la naissance, et par la quantité ainsi que la qualité du colostrum disponible. La production de colostrum varie, selon la race, mais peut-être l'âge est plus significatif, puisque les génisses donnent beaucoup moins de colostrum que les vaches. Une alimentation de qualité inférieure pendant les mois d'hiver cause une baisse importante de la quantité de colostrum, et souvent, beaucoup de vaches nourrices donnent trop peu de colostrum, aux premiers jours du printemps, pour protéger leurs veaux contre les maladies. La qualité du colostrum n'est pas effectée par le niveau de production, en termes de concentration d'immunoglobulines, mais elle varie considérablement entre les individus.L'évidence actuelle est équivoque, et beaucoup de sujets demandent encore des recherches. Il faudrait une étude approfondie pour établir la race à production de colostrum la plus élevée, surtout chez les bovins de boucherie. Il faudrait aussi des recherches plus poussées pour établir le niveau minimum nutritionnel nécéssaire pour maintenir la quantité et la qualité du colostrum.

---

Riassunto E'un fatto ben accertato che la sopravvivenza dei vitelli neonati dipende dall'assorbimento di una adeguata quantità di immunoglobuline materne attraverso il colostro. Il livello immunitario è a sua volta influenzato dal momento in cui si ha la poppata dopo la nascita e dalla quantità e qualità del colostro fornito. Svariati fattori influiscono sia sulla quantità che sulla qualità del colostro. La produzione di questo varia infatti a seconda della razza, ma varia forse anche in misura maggiore in rapporto all' età; le giovenche, infatti, producono molto meno colostro delle bovine di età superiore. Un apporto alimentare insufficiente durante i mesi invernali causa una notevole caduta della quantità di colostro e spasso, all'inizio della primavera, un gran numero di bovine in lattazione ne producono in quantità non sufficiente ai fini della protezione dei vitelli contro le malattie. La qualità del colostro in termini di concentrazione di immunoglobuline non viene influenzata dal livello di produzione, ma varia in modo considerevole da bovina a bovina.Gran parte dei dati oggi disponibili è oggetto di dubbio, ed esistono molti campi da sottoporre ad ulteriori indagini. Sarebbe necessario eseguire uno studio dettagliato, specie nelle bovine da carne, per stabilire quale razza ha la più alta produzione di colostro. Altre ricerche andrebbero indirizzate a stabilire il valore minimo alimentare necessario per il mantenimento del livello quanti-qualitativo del colostro.

     

The role of non-specific uterine infection in the infertility of clinically normal repeat-breeder cows

The role of non-specific bacteria in the infertility of clinically normal repeat-breeder cows is reviewed, and data are presented from a recent study in which bacteriological and histological samples were taken from the uteri of dairy cows at intervals during the non-gravid period. The evidence does not support the view that endometritis is an important cause of this infertility. In the absence of accurate counts of the bacteria present in the uterus at the time of service and during the subsequent oestrous cycle, it is impossible to determine whether pathogenic bacteria cause the infertility by injuring the gametes or the developing conceptus. A comprehensive quantitative study is needed of the microbiology of the uterus of the repeatbreeder cow at service and during the subsequent oestrous cycle.

---

Kurzfassung Die Literatur über die Wirkung nichtspezifischer Bakterien auf die Infertilität von klinisch normalen Zuchtkühen wird überarbeitet; da bei werden den Daten aus einer kürzlich durchgeführten Studie, bei der den Uteri von Milchkühen während des gesamten Zeitraums der Nichtträchtigkeit wiederholt Bakterien und Gewebeproben entnommen worden waren, besondere Bedeutung beigemessen. Es konnte kein Beweis für die Annahme erbracht werden, dass Endometritis ein wesen liche Ursache für Unfruchtbarkeit ist. Ohne eine quantitative Untersuchung der Bakterien, die sich während der Deckzeit und dem anschliessendin Brunstzyklus im Uterus befinden, lässt sich nicht feststellen, ob pathogene Bakterien insofern Unfruchtbarkeit verursachen, als sie die Gameten des wachsenden Embryos zerstören oder verletzen. Das vorliegende, nichtquantitative Datenmaterial lässt diesen Schluss nicht zu. Eine umfassende quantitative Untersuchung der Uterusmikrobiologie der Zuchtkuh während der Deckzeit und des folgenden Brunstzyklus ist dringend erforderlich.

---

Resume La littérature traitant du rôle des bactéries non spécifiques dans la stérilité de vaches de reproduction multiple cliniquement normales est passée en revue compte tenu notamment des données tirées d'une récente étude au cours de laquelle des échantillons bactériologiques et histologiques ont été prélevés a plusieurs reprises dans l'utérus de vaches laitières durant la période de non-gestation. L'expérience ne nonfirme pas l'opinion selon laquelle l'endométrite est une cause importante de stérilité. En l'absence de données quantitatives sur les bactéries présentes dans l'utérus au moment de la saillie ou durant le cycle oestral ultérieur, il est impossible de déterminer si des bactéries pathogènes provoquent ou non la stérilité en détruisant ou en endommangeant les gamètes ou le produit de la conception en développment. D'après les données non quantitatives disponibles, il ne semble pas qu'il en soit ainsi. Il est nécessaire de mener une étude quantitative complète de la microbiologie de l'utérus de la vache de reproduction multiple au moment de la saillie et pendant le cycle oestral consecutif.

---

Riassunto Gli autori esaminano la letteratura riguardante il ruolo dei batteri aspecifici nella sterilità delle fattrici multipare clinicamente normali, in particolare alla luce dei dati forniti da un recente studio durante il quale sono stati effettuati ripetuti prelievi istologici e batteriologici dell'utero di bovine de latte al di fuori del periodo di gravidanza.I risultati non sono in favore del punto di vista secondo il quale l'endometrite sarebbe una seria causa di sterilità. In assenza di un conteggio quantitativo dei batteri presenti nell' utero al momento della monta o durante il successivo ciclo estrale, è impossibile stabilire se i batteri patogeni sono causa di sterilità distruggendo o danneggiando i gameti o il feto. I dati disponobili, non quantitativi, non corroborano questa tesi. Si segnala la necessità di un esauriente studio quantitativo della microbiologia dell' utero della bovina multipara al momento della monta e durante il successivo ciclo estrale.

     

Regulation of rumen lactate metabolism and the role of lactic acid in nutritional disorders of ruminants

This paper present recent results concerning both the role of lactate as an intermediate in rumen fermentation, and the rapid accumulation of lactic acid in ruminant lactic acidosis and related syndromes. Special attention is given to the factors which regulate microbial lactate formation and fermentation in the rumen.When readily fermentable carbohydrates are presented to the rumen microflora there is at first a rapid fermentation to normal end-products which include the volatile fatty acids. These cause a decrease in the pH which may fall below the critical value of 5.5. As a result changes occur in the microbial population: protozoa are killed, methanogenic bacteria and lactate fermenters are inhibited, streptococci and finally lactobacilli are selectively increased. In many anaerobic and facultative aerobic bacteria lactic acid formation is selectively increased within the cell during rapid fermentation of carbohydrate. When the rate of glycolysis is high, increased intracellular levels of fructose-1, glycolysis is high, increased intracellular levels of fructose-1, 6-diphosphate may activate the enzyme lactate dehydrogenase. The importance of the buffer capacity of rumen contents and saliva and the rate of salivation in preventing the acidic conditions within the rumen are stressed. Bicarbonate is the most important buffer component in preventing the decrease in pH.The lactate fermentation capacity of rumen contents is determined by the substrate concentration and by the diet which is fed to the animals. During adaptation to a concentrate diet or to a diet which contains lactic acid there is an increase in the number of lactilytic bacteria. Feeding lactates or lactate containing silages, although it raises the capacity of the rumen contents to ferment lactic acid, has not proved to be a satisfactory way to adapt ruminants to high-energy rations. In the case of lactate feeding this may be because a group of CO₂-requiring organisms is selectively encouraged instead ofMegasphaera elsdenii, the only important lactate fermenter which is able to grow at low pH values. This hypothesis and suggestions for further work on this problem are discussed.

---

Kurzfassung Neuere Erkenntnisse über die Rolle von Laktat als Träger der Pansenfermentation und die schnelle Akkumulierung von Milchsäure bei Laktatazidose von Wiederkäuern sowie verwandte syndrome werden unter besonderer Beachtung von Faktoren die die mikrobische Laktatbildung und Fermentation im Pansen regulieren, erörtert.Werden den Pansenmikroben leicht fermentierbare Kohlehydrate angeboten, so findet zunächst eine schnelle Fermentation zu normalen Endprodukten statt, zu denen flüchtige Fettsäuren gehören. Diese verursachen einen Abfall des pH-Werts, unter Umständen unter die Kritische Schwelle von 5,5. Das Ergebnis sind Aenderungen der Mikrobenpopulation: Protozoen werden abgetötet, methanogene Bakterien und Laktatfermentatoren inhibiert, Streptokokken und schliesslich Laktobazillen selektiv vermehrt. Bei vielen anaerobischen und fakultativ aerobischen Bakterien wird die Milchsäurebildung in der Zelle während der schnellen Fermentation von Kohlehydraten selektiv verstärkt. Bei hohem Glykolysesatz kann es zur Aktivierung der Enzymlaktatdehydrogenase durch erhöhte intrazelluläre Werte von Fruktose-1, 6-Diphosphat kommen. Die Bedeutung der Pufferkapazität des Panseninhalts und des Speichels sowie der Speichelflussrate zur Verhütung einer Uebersäue-rung im Pansen werden hervorgehoben. Bikarbonat ist die wichtigste Pufferkomponente zur Verhütung eines pH-Abfalls.Die Fähigkeit zur Laktatfermentation des Panseninhalts wird bestimmt durch die Substratkonzentration und durch das den Tieren verabreichte Futter, dem die Probe des Panseninhalts entnommen wird. Während der Anpassung an konzentriertes oder Milchsäure enthaltendes Futter nimmt die Zahl der laktolytischen Bakterien zu. Die Verfütterung von Laktaten oder laktat haltigem Silofutter wird zwar die Fähigkeit des Pansen inhalts zur Fermentation von Milchsäure steigern, hat sich jedoch nicht als zufrieden-stellende Art der Anpassung von Wiederkäuern an Hochenergierationen erwiesen. Das kann daran liegen, dass im Fall der Laktatfütterung an Stelle vonMegasphaera elsdenii, dem einzig wichtigen Laktatfermentator, der bei niedrigen pH-Werten wachsen kann, die Grupe der CO₂ benötigenden Organismen selektiv gefördert wird. Diese Hypothese und Anregungen für weitere Arbeiten in dieser Richtung werden erörtert.

---

Resume Les auteurs procèdent à l'examen des résultats obtenus récemment sur le rôle du lactate en tant qu'agent de fermentation dans le rumen, l'accumulation rapide de l'acide lactique dans l'acidose lactique des ruminants et les syndromes connexes. Ils considèrent en particulier les facteurs de régulation de la formation de bacilles lactiques et la fermentation dans le rumen.Quand des hydrates de carbone immédiatement fermentables sont fournis aux microbes du rumen, il se produit tout d'abord une fermentation rapide qui aboutit à la formation des produits finals normaux, notamment des acides gras volatils. Ces derniers entraînent une baisse du pH, qui tombe parfois au-dessous de la valeur critique 5.5. En conséquence, des modifications interviennent dans la population microbienne: les protozoaires sont tués, les bactéries méthanogènes et les ferments lactiques sont paralysés, les streptocoques et enfin les lactobacilles voient leur nombre s'accroître pour certains d'entre eux. Chez de nombreuses bactéries anaérobies et par fois aérobies, la formation d'acide lactique s'accroit selectivement dans la cellule au cours de la fermentation rapide des hydrates de carbone. Quand le taux de glycolyse est elévé, il peut se produire une activation de la déshydrogénase de l'enzyme lactique du fait d'un accroissement des niveaux intracellulaires de fructose-1, 6-diphosphate. Les auteurs soulignent l'importance du rôle de tampon que jouent le contenu du rumen, la salive et le taux de salivation pour éviter le développement d'un milieu acide dans le rumen. Le bicarbonate est l' element tampon essentiel au maintien du pH.La capacité de fermentation lactique du contenu du rumen est fonction de sa concentration en substrats et du régime alimentaire de l'animal avant qu'on ne préléve echantillons du contenu du rumen. Pendant la période d'adaptation à une nourriture concentrée ou à une nourriture contenant de l'acide lactique, il se produit une augmentation du nombre des bacilles lactiques. L'apport dans la nourriture de lactates ou de silages contenant des lactate augmente la capacité du contenu du rumen a faire fermenter l'acide lactique mais ne s'est pas révélé pour une manière satisfaisante d'habituer les ruminants a un régime hautement énergétique. Cela peut etre dû au fait que, dans le cas d'une alimentation à base de lactates, le groupe d'organismes demandant la presence de CO₂ se trouve selectivement favorisé aux dépens desMegasphaera elsdenii, seul ferment lactique important capable de se développer avec un pH faible. Les auteurs examinent cette hypothèse ainsi que les suggestions pour la poursuite des travaux sur cette question.

---

Riassunto Vengono discussi i risultati di recenti ricerche sul ruolo del lattato come intermediario nella fermentazione nel rumine e sul rapido accumulo di acido lattico nella acidosi lattica ed in altre analoghe sindromi dei ruminanti. Vengono esaminati in particolare i fattori che presiedono alla regolazione della formazione e fermentazione microbica del lattato nel rumine.Quando la flora microbica del rumine riceve carboidrati di agevole fermentazione, si verifica dapprima una fermentazione rapida che dà origine ai normali prodotti di fermentazione, fra cui acidi grassi volatili. Questi provocano una caduta del pH, che può scendere al di sotto del valore critico di 5,5; a ciò conseguono alterazioni della popolazione microbica: vengono uccisi i protozoi, vengono inibiti i batteri metanogeni e i microrganismi che fermentano il lattato, mentre gli streptococchi e, da ultimo, i lattobacilli subiscono un aumento selettivo. In molti batteri anaerobi e aerobi facoltativi, la formazione di acido lattico aumenta selettivamente all'interno della cellula durante la fermentazione rapida dei carboidrati. Nel caso di un elevato tasso di glicolisi, si può verificare l'attivazione dell'enzima deidrasi del lattato in seguito all'aumento dei livelli intercellulari di fruttosio-1 e 6-bifosfato. Viene sottolineata l'importanza, come tampone, del contenuto del rumine, della saliva e del tasso di salivazione nel prevenire l'instaurarsi di uno stato di acidità nel rumine stesso. Il bicarbonato rappresenta l'elemento tampone principale capace di prevenire la caduta del pH.La capacità di fermentazione del lattato del contenuto del rumine e determinata dalla concentrazione del substrato e dalla dieta somministrata agli animali da cui vengono prelevati i campioni di contenuto ruminale. Durante il periodo di adattamento ad una dieta concentrata, o ad una dieta contenente acido lattico, si verifica un aumento dei batteri lattolitici. La somministrazione di lattati, o di foraggi contenenti lattati, benché capace di potenziare la capacità di fermentazione dell' acido lattico da parte del contenuto del rumine, non si è tuttavia dimostrata misura adatta per abituare i ruminanti ad una alimentazione ad alto tenore energetico. Ciò può essere in relazione al fatto che, nel caso di una alimentazione ricca di lattato, il gruppo dei microrganismi CO₂-dipendenti viene selettivamente favorito in luogo diMegasphaera elsdenii, il solo importante microrganismo fermentatore del lattato capace di svilupparsi in presenza di bassi valori del pH. Tale impotesi, e proposte per ulteriori ricerche sul problema sono oggetto di discussione.

     

The mammary gland and neonatal immunity

The newborn pig and calf are normally devoid of immunoglobulins at birth and rely on colostrum for serum antibody and milk for intestinal antibody during their early life. Colostrum and milk are well adapted to their different immunological roles. Colostrum immunoglobulin is derived almost entirely from the serum of the dam and after absorption by the neonate is destined here to provide serum antibody. The main immunoglobulin in pig's milk is IgA which predominates also in intestinal juice of the adult. Intestinal IgA is locally formed in the lamina propria of the intestinal tract, whereas milk IgA is locally formed in the mammary gland. It seems likely, however, that IgA production at both sites results from antigenic stimulation of the gut associated lymphoid tissue and the immune systems of these organs are intimately linked. The role of IgA in mucosal defence in the calf appears to be assumed by IgG. Colostrum and milk IgG₁ is derived from serum; nonetheless it is likely that the main antigenic stimulus for its formation is obtained from the intestinal tract—the mammry gland immune system is present and its artificial stimulation could prove to be of great practical value.

---

Kurzfassung Schweine und Kälber besitzen bei ihrer Geburt normalerweise keine Immunoglobuline und sind daher in ihrem ersten Lebensabschnitt auf Kolöstrum zur Bildung von Antikörperserum sowie auf Milch zur Bildung intestinaler Antikörper angewiesen. Kolöstrum und Milch eignen sich ganz besonders für die verschiedenen von ihnen zu erfüllenden immunologischen Zwecke. Kolöstrum-Immunoglobulin wird fast ausschliesslich dem Serum des Muttertiers entnommen und ist nach seiner Absorption durch das Neugeborene zur Bildung von Antikörperserum bestimmt. Wichtigstees Immunoglobulin in der Schweinemilch ist das IgA, das auch in der Intestinalflüssigkeit erwachsener Tiere überwiegt. Intestinal IgA wird lokal in der Lamina propria des Intestinaltrakts gebildet, während Milch-IgA örtlich in den Mammadrüsen entsteht. Wahrscheinlich ist jedoch, dass an beiden Stellen die IgA-Bildung durch die Antigenstimulierung der mit den Eingeweiden verbundenen lymphoiden Gewebe bewirkt wird; die Immunsysteme beider Organe sind eng miteinander verknüpft. Bei der mukösen Abwehr im Kalb scheint die Rolle des IgA von IgG₁ übernommen zu werden. Kolöstrum und Milch-IgG₁ werden vom Serum abgeleitet; es ist jedoch wahrscheinlich, dass der für seine Bildung wichtigste Antigenstimulus aus dem Intestinaltrakt kommt, wohingegen das Immunsystem der Mammadrüsen bei Rindern umgangen wird. Dort besteht allerdings ein lokales Immunsystem der Mammadrüsen, und seine künstliche Stimulierung könnte sich als äusserst nützlich erweisen.

---

Resume Le porcelet et le veau sont normalement dépourvus d'immunoglobulines à la naissance; ils dépendent du colostrum pour l'acquisition d'anticorps sériques et du lait pour celle d'anticorps intestinaux pendant les premiers jours de leur vie. Le colostrum et le lait sont bien adaptés à leurs différents rôles immunologiques. L'immunoglobuline du colostrum provient presque entièrement du sérum de la mère et, après absorption par le nouveau-né, lui apporte les anticorps sériques. La principale immunoglobuline contenue dans le lait de la truie est l'IgA, qui prédomine également dans le suc intestinal de l'animal adulte. L'IgA intestinale se forme localement dans la lamina propria du tractus intestinal, tandis que l'IgA du lait se forme localement dans la glande mammaire. Toutefois, il semble probable que la production d'IgA dans ces deux organes résulte de la stimulation antigénique du tissu lympholde associé à l'intestin et que les systèmes immunitaires de ces organes sont intimement liés. Le rôle joué par l'IgA dans la réaction de défense de la muqueuse chez le veau semble assuré par l'IgG₁. L'IgG₁ du colostrum et du lait est dérivée du sérum; néanmoins, il est probable que le principal stimulus antigénique présidant à sa formation provienne du tractus intestinal—le système immunitaire de la glande mammaire n'intervenant pas chez les bovins. Cependant, il existe un système immunitaire local de la glande mammaire et sa stimulation artificielle pourrait s'avérer très utile sur le plan pratique.

---

Riassunto Alla nascita, il suino ed il vitello sono normalmente privi di immunoglobuline, e nel primo periodo di vita dipendono dal colostro per gli anticorpi del siero, e dal latte per quelli intestinali. Il colostro ed il latte sono biologicamente ben adattati ai loro diversi ruoli immunologici. L'immunoglobulina del colostro proviene quasi per intero dal siero della madre e, dopo l'assorbimento da parte del neonato, è destinata a fornire gli anticorpi del siero. La principale immunoglobulina contenuta nel latte di suino è la IgA, che predomina anche nel succo intestinale dell'adulto. L'IgA intestinale si forma localmente nei lamina propria del tratto intestinale, mentre l'IgA del latte si forma localmente nella ghiandola mammaria. Sembra tuttavia probabile che le produzione di IgA in ambedue i siti risulti da stimolazione antigenica del tessuto linfoide associato all'intestino, e che i sistemi immunitari di questi organi siano intimamente collegati. Il ruolo dell'IgA nella difesa della mucosa nel vitello pare sia assunto dalla IgG₁. L'IgG₁ del colostro del latte è ricavata dal siero; tuttavia, è probabile che il principale stimolo antigenico per la sua formazione derivi dal tratto intestinale—in quanto nel bovino il sistema immunitario della ghiandola mammaria viene scavalcato. Tuttavia, un sistema immunitario locale della ghiandola mammaria esiste e, qualora stimolato artificialmente, potrebbe dimostrarsi di grande utilità pratica.

     

Vitamin K,the coumarin-derivative antagonists and the coagulation of blood: Recent advances

The discovery, the development and the actions and uses of the coumarin-derivative anticoagulants are summarized against the simultaneously evolving understanding of the mechanism by which blood coagulates. The current understanding of the particular contribution of those plasma proteins, whose synthesis is now known to be vitamin K-dependent, to the coagulation mechanism is described. The importance of vitamin K to the post-ribosomal incorporation of the newly recognised amino acid, -carboxyglutamic, acid, into these proteins is identified. The mode of action of the coumarin derivative anticoagulants is revealed by recent research to be the prevention of the reduction of vitamin K epoxide to the form of the vitamin active in the biosynthetic step by which precursor protein is converted to biologically active coagulation factor. Finally, the discovery that vitamin K may function other than in relation to the coagulation of blood is summarized.

---

Kurzfassung Entdeckung, Entwicklung, Wirkung und Anwendung der Kumarinderivat-Antikoagulantien werden im Zusammenhang mit den gleichzeitig erweiterten Kenntnissen der Mechanismen, die der Blutgerinnung zugrunde liegen, diskutiert. Der heutige Wissensstand um die Mitwirkung der Plasmaproteine bei der Blutgerinnung, deren Synthese Vitamin-K-abhangig ist, wird beschrieben. Die Rolle von Vitamin K beim post-ribosomalen Einbau der neu-entdeckten Aminosaure-Car-boxyglutaminsare in diese Proteine wird erlautert. Der Wirkungsmechanismus der Kumarinderivat-Antikoagulantien, wird aus der Sicht neuer Forschungsergebnisse als Blockierung der Reduktion von Vitamin K-Epoxid zu einer Form dargestellt, das in dem Biosyntheseschrittaktiv ist bei dem Vorstufenprotein in den biologisch aktiven Koagulationsfaktor umgewandelt wird. Schliesslich werden die Funktionen des Vitamin K zusammenfassend besprochen, die mit der Blutgerinnung nichts zu tun haben.

---

Resume La découverte, le développment, les propriétés et usages des anticoagulants à structure coumarinique sont résumés par rapport aux connaissances sur la coagulation sanguine. Sont exposées ensuite les données sur les protéines plasmatiques, indispensables à la coagulation dont la synthese est dépendante de la vitamine K. L'importance de la vitamine K pourl'incorporation post-ribosomale à ces protéines d'un acide amine, 1'acide -carboxyglutamique, est connue depuis peu. Le mode d'action des anticoagulants derivés de la coumarine a été révélé par de récents travaux, montrant l'effet négatif de ceux-ci sur la réduction d'un epoxide de la vitamine K, biologiquement operationnel dans l'activation des protéines précurseurs des facteurs plasmatiques de la coagulation. Le rôle de la vitamine K en dehors de l'hémostase, récemment mis en évidence, est aussi exposé.

---

Riassunto La scoperta, la messa a punto e le azioni ed use degli anticoagulanti derivati dalla dicumarina sono esposti in modo riassuntivo in relazione al contemporaneo evolversi delle conoscenze del meccanismo alla base della coagulazione sanguigna. Si descrivono le attuali conoscenze del ruolo particolare attraverso il quale le proteine plasmatiche, la cui sintesi e ora riconosciuta come vitamina K-dipendente, contribuiscono al meccanismo della coagulazione. Viene stabilita l'importanza della vitamina K ai fini dell'incorporazione dell'aminoacido di recente identificazione, l'acido-carbossiglutammico, nelle suddette proteine. La modalita di azione degli anticoagulanti derivati dalla dicumarina consiste, secondo recenti ricerche, nell'impedire la riduzione della vitamina K epossido nella forma della vitamina attiva nella fase di biosintesi per cui la proteina precursore viene convertita in fattore di coagulazione biologicamente attivo. Da ultimo, si descrive brevemente la scoperta che la vitamina K puo avere funzioni diverse da quelle relative alla coagulazione del sangue.

     

Motility of the female genital tract and egg transfer in cattle

Techniques of gonadotrophin-induced superovulation and transfer of fertilised eggs, placing one egg in each horn of the uterus, are used to increase reproduction rate and thus the rate of genetic improvement in cattle. The motility of the ovary, the oviducts and the uterus is modified by synchronisation of oestrus in recipient cows and superovulation in donors, as well as during transfer of fertilised eggs. Better understanding of the nature of the variations in motility of the genital tract and the factors controlling it seem indispensable to reduction of the chances of failure.

---

Kurzfassung Die hormonale Auslösung von Superovulationen und die Übertragung befruchteter Eier sind Methoden zur Produktionssteigerung und genetischen Verbesserung von Rindern. Es bleibt zu untersuchen, in welchem Masse die Motorik des Ovars, des Eileiters und des Uterus durch die Superovulation bei den Spendertieren, durch die Brunstsynchronisation bei den Empfängertieren und durch die chirurgische Eiübertragung beeinflusst werden. Ein bessere Kenntnis der Bewegungsvorgänge des Genitaltraktes und der sie kontrollierenden Faktoren wird als eine Voraussetzung für weitere Fortschritte angesehen.

---

Resume La superovulation par traitement gonadotrope et la greffe d'oeufs fécondés dans chacune des cornes utérines représentent des moyens d'accroître la production et le gain génétique chez les bovins. La motricité de l'ovaire, celle des oviductes et de l'utérus sont modifiées dans la synchronisation des chaleurs des receveurs, la superovulation chez les donneurs et au cours du transfert des ocufs fécondés. Une meilleure connaissance de la nature des variations de la motricité du tractus génital et des facteurs qui la contrôlent semble indispensable pour réduire les causes d'échec.

---

Riassunto La superovulazione con il trattamento gonadotropo e il trapianto di uova fecondate nelle corna uterine rappresentano mezzi utili per aumentare la produttività e per migliorare geneticamente i bovini. Si esamina in che modo la motilità dell'ovaio, dell'ovidotto e dell'utero è influenzata dalla sincronizzazione dei calori degli animali riceventi, dalla superovulazione delle donatrici, e dallo stress provocato dal trapianto delle uova. Per ridurre le cause di insuccesso, bisogna conoscere meglio sia la natura delle variazioni di motilità del tratto genitale, sia i fattori che la controllano.

---

---

This article was originally written in French. Copies of the French version may be obtained free of charge by writing to: Mr. J. Rodesch, Commission of the European Communities, DG XIII, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, Kirchberg, Luxembourg.     

Synchronization of oestrus with prostaglandins

Luteolytic doses of the Tham salt of PGF₂ or one of its synthetic analogues cause premature regression of, the corpus luteum between the 5th and the 16th day of the oestrous cycle, inducing, 2 to 4 days after the injection, endcrine changes similar to a normal lultolysis and oestrus. After insemination at the time of this oestrus or at predefined times 72 to 96 hours after the injection, fertility is similar to that in controls. The paractical use of prostaglandins for the synchronization of oestrus in a herd of randomly cyclic animals takes account of the fact that only animals between the 5th and the 16th day respond to an injection. Various techniques are proposed, notably a double injection with an interval of 10–12 days.

---

Kurzfassung Luteolytische Dosen eines Tham'schen Salzes von PGF₂, oder einer dessen synthetischen Analogen bringen vorzeitige Regressionen des corporis lutei zwischen dem 5ten und dem 16ten Tage hervor. Als Folge dieser Regressionen entwickeln sich innerhalb 2 bis 4 Tage nach der Einspritzung endokrine Veränderungen, die der normalen Luteolyse und Brunst ähnlich sind. Nach einer Besamung zur Zeit dieser Brunst oder zu vorherbestimmten Zeiten und zwar 72 und 92 Stunden nach der Einspritzung wird die gleiche Frunchtbarkeit wie in unbehandelten Kontrollen beobachtet. Nur ein Teil einer zyklischen Herde reagiert auf Prostaglandin, und es werden daher verschiedene Methoden der Viehwirtschaftsführung zur Überwindung dieses Problems erörtert, wie auch den Gebrauch einer Doppeleinspritzung von Prostaglandin mit einem 10 bis 12 tägigen Abstand zwischen den Behandlungen.

---

Resume Les doses lutéolytiques de sel Tham de PGF₂ ou d'un de ses analogues synthetiques causent une reégression prématurée du corps jaunne entre le 5ème et le 16ème jour du cycle provoquant, 2 à 4 jours après l'injections, des changements endocriniens semblales à une lutéolyse normale et à un oestrus. Après l'insémination au moment de cet oestrus ou à des temps prédéfinis de 72 à 96 heures après l'injection, la fertilité est semblable à celle des animaux témoins non traités. L'utilisation pratique des prostaß-landinesd pour la synchronisation des chaleurs dans un troupoeau de femelles cyclées tient compte du fait que seules les femelles entre le 5ème et 16ème jour du cycle répondent à une injection. Différentes techniques sont proposées, notamment la double injection à 10–12 jours d'intervalle.

---

Riassunto Le dosi luteolitiche del sale Them PGF₂ o di uno dei suoi analoghi sintetioi causano una regressione prematura del corpo giallo tra il 5^o ed il 16^o giorno del ciclo provooando, dopo un periodo che va dai 2 ai 4 giorni dall'iniezione, dei cambiamenti endocrini simili ad una luteolisi normale o ad un estro. Dopo l'inseminazine, nel momento di questo estro oppure in tempi predeterminati, in un periodo compreso tra 72 e 96 ore dopo l'iniezione, la fertilità è simile a quella jdegli animali di controllo non trattati. L'utilizzazione poratioa della prostaglandine per la sincronizzazione dei oalori in una mandria di femmine cicliche dimostra che le femmine rispondono all'iniezione soltanto tra il 5^o ed 16^o giorno del ciclo. Si propongono diverse techniche, in poarticolasre la doppia iniezione ad un intervallo di 10–12 giorni.

     

The health significance of some infectious agents present in animal effluents

The development of the infected or diseased state in an animal following its exposure to grassland which has become contaminated with pathogenic microorganisms following landspreading of infected slurry is dependent on the weight of infection acquired and the health status of the animal itself. The survival of pathogenic microorganisms in numbers sufficient to create a hazard for animals, and for workers engaged in the application of infected slurry onto land, is itself governed by such factors as the weight of the primary contamination and the physicochemical characteristics of the slurry. In order to minimise the extent to which slurry may give rise to animal infection through grassland production, it is proposed that a more rational approach to the methods used for applying slurry to land and the utilisation of treated land for grazing, be adopted, having regard for the health of the operator and of livestock in the surrounding area and for the protection of waterways.

---

Kurzfassung Die Entwicklung von Infektionen oder Krankheiten bei einem Tier, das auf Weideland gehalten wurde, das nach Düngung mit infizierter Jauche durch pathogene Mikroorganismen kontaminiert war, ist vom Grad der erfolgten Infektion und dem Gesundheitszustand des Tieres selbst abhängig. Das Überleben pathogener Mikroorganismen in Mengen, die zur Gefährdung der Tiere und der Arbeiter, deren Aufgabe das Düngen mit der infizierten Jauche ist, ausreichen, wird sowohl von Faktoren wie dem Grad der Primärkontamination als auch den physikalisch-chemischen Eigenschaften der Jauche bestimmt. Um das Ausmass auf ein Minimum zu beschränken, in dem die Jauche über das Weideland zu Tierinfektionen führen kann, wird vorgeschlagen, bei den Verfahren für das Düngen mit Jauche und die Benutzung des gedüngten Bodens als Weideland rationaler vorzugehen, wobei die Gesundheit der Arbeiter und des Viehs in dem umgebenden Bereich sowie der Schutz der Wasserwege zu berücksichtigen wären.

---

Resume Le développement d'une infection ou d'un état pathologique chez un animal à la suite de son exposition à des herbages contaminés par des microorganismes pathogènes provenant de l'épandage de boues infectées dépend du degré d'infection et de l'état de sante de l'animal lui'même. La survie des microorganismes pathogènes en nombre suffisant pour créer un risque pour les animaux et pour les traveilleurs occupés à l'épandage des boues infectées sur les prairies dépend à son tour de facteurs tels que le degré de primocontamination et les caractéristiques physico-chimiques des boues. En vue de réduire le risque de contamination des animaux par les herbages, les auteurs proposent d'adopter une approache plus rationnelle des méthodes d'épandage des boues sur les prairies et de l'utilisation des terres traitées pour le pâturage, afin de tenir compte de la santé des traveilleurs et du bétail se trouvant dans le voisinage et en vue de protéger les cours d'eau.

---

Riassunto L'evoluzione di uno stato d'infesione o di malattia in un animale in conseguenza della sua esposizione ad erba contaminata da microorganismi dovuti all'aspersione della terra con fanghiglia organica infetta dipende dal carico di infesione contratto dallo stato sanitario generale dell'animale. La sopravvivenza di microorganismi patogeni in numero sufficiente a creare un pericolo per gli animali, come per gli addetti che trattano la terra con impasti infetti, dipende inoltre da fattori quali l'estensione della contaminazione primaria e le caratteristiche fisicochimiche degli impasti stessi. Per ridurre al minimo i rischi di infezione presenti negli impasti che sono utilizzati per la produzione di terreni erbosi, gli autori propongono l'adozione di metodi maggiormente razionali per quanto riguarda l'applicazione di impasti alla terra e per l'utilizzazione della terra trattata nella preparazione dei pascoli, al fine di tutelare la salute dell'agricoltore e del bestiame nella zona circostante e di non contaminare i corsi d'acqua.

     

The energy metabolism of the adult common liver fluke,Fasciola hepatica

In adultFasciola hepatica glucose is broken down to volatile fatty acids, carbon dioxide and lactate. In the cytosol glucose is converted into malate and lactate and malate is metabolized further in the mitochondrial compartment via a dismutation. The dismutation of malate can proceed under anaerobic conditions. To a limited extent oxygen can function as terminal electron acceptor.It is shown that the reaction catalysed by fumarate reductase is a reversible reaction. The direction of the reaction depends on the relative concentrations of fumarate and succinate.Mechanisms of ATP production and electron transport under aerobic and anaerobic conditions are discussed. It is concluded that the energy metabolism of the adult liver fluke is adapted to the life in an environment with a low oxygen content.

---

Kurzfassung Beim adultenFasciola hepatica wird Glucose in flüchtige Fettsäuren, Kohlendioxid und Laktate gespalten. Im Zytosol wird die Glucose in Malate und Laktate gespalten und Malate werden im Mitochondrienbereich durch Redox-Dismutation weiter verstoffwechselt. Die Dismutation der Malate kann unter anaeroben Bedingungen ablaufen. In gewissem Ausmass kann Sauerstoff terminal Elektronen binden.Es wird gezeigt, dass die Reaktion, die durch Fumaratreduktase katalysiert wird, reversibel ist. Der Ablauf der Reaktion hängt von den relativen Konzentrationen der Fumarate und Succinate ab.Ferner werden die Mechanismen der ATP-Produktion und des Elektronentransports unter aeroben und anaeroben Bedingungen diskutiert. Zusammenfassend wird festgestellt, dass der Energiestoffwechsel des adulten grossen Leberegels an ein Leben in einer sauerstoffarmen Umwelt adaptiert ist.

---

Resume Chez les douves adultes le glucose est dégradé en acides gras volatil, gaz carbonique et lactate. Dans le cytosol le glucose est convertit en malate et en lactate et le malate est métabolisé ensuite dans la mitochondrie selon un phénomène de transformation biochimique. La transformation biochimique du malate peut se réaliser dans des conditions anaérobies. Dans une certaine mesure l'oxygène peut fonctionner comme un accepteur terminal d'électrons.Il est démontré que la réaction catalysée par la fumarate réductase est réversible. Le sens de la réaction dépend de la concentration relative en fumarate et succinate.Le mécanisme de production de l'ATP, du transport des électrons dans des conditions aérobies et anaérobies est discuté. Il est retenu que le métabolisme énergétique de la douve adulte est adapté à la vie dans un environnement pauvre en oxygène.

---

Riassunto Negli adulti diFasciola hepatica il glucosio si scinde in acidi grassi volatili, biossido di carbonio e lattato. Nel citosol il glucosio è convertito in malato e lattato, ed il malato è ulteriormente metabolizzato nel comparto mitocondriale attraverso un processo di dismutazione. La dismutazione del malato può proseguire in condizioni di anaerobiosi. In misura limitata l'ossigeno può agire come accettore terminale di elettroni.E'stato dimostrato che la reazione catalizzata dalla fumarato-reduttasi è una reazione reversibile. La direzione della reazione dipende dalle concentrazioni relative di fumarato e di succinato.Vengono discussi i meccanismi di produzione di ATP e del trasporto di elettroni in condizione di aerobiosi e di anaerobiosi. Si conclude che il metabolismo energetico dell'adulto diFasciola hepatica è adattato alla vita in un ambiente con bassi livelli di ossigenazione.

     

Pathogenesis of theclinical symptoms of hypomagnesaemta in ruminants

Recent investigations of the pathogenesis of hypomagnesaemic tetany have shown that the clinical symptoms are of central origin and particularly related to a reduction in Mg content of the CSF (and probably also the intercellular fluid of the brain). Reduction in the level of plasma Mg is an important feature of these changes, but is not the cause of acute symptoms. The educed level of plasma Ca — often associated with hypomagnesaemia —may modify the clinical picture, but it is not a major feature in the induction of the acute stages. The influence of so-called trigger subctances for the onset of clinical symptoms (ammonia, phosphate, citric acid) could not be confirmed in acute experiments.

---

Kurzfassung Neuere Untersuchungen über die Pathogenese der hypomagnesaemischen Tetanie zeigen, dass die klinischen Symptome zentral bedingt sind und vor allem mit einem Rückgang des Mg-Bestandes im Ventrikel system (bzw. angrenzender Räume) in Zusammenhang stehen. Der Abfall des Blutmagnesiumspiegels ist wichtigste Voraussetzung für diese Veränderungen, aber nicht alleinige Ursache des Krankheitsbildes. Die bei vielen hypomagnesaemischen Tieren zu beobachtende Hypocalcaemie ist für die Auslösung tetanischer Krämpfe ohne Bedeutung. Sie kann aber evtl. das klinische Bild modifizieren. Ein Einfluss verschiedener sog. Trigger—Substanzen (Ammoniak, Phosphat, Zitronensäure), von denen eine auslösende Wirkung bei Entstehung der tetanischen Krämpfe angenommen wurde, liess sich experimentell nicht bestätigen.

---

Resume Des études récentes sur la pathogénie de la tétanie hypomagnésémique montrent que les symptômes cliniques ont leur origine dans le système nerveux central et sont particulièrement liés à une réduction du taux de magnésium dans le système ventriculaire ou dans les zones limitrophes. La chute du taux sanguin de magnésium est la condition essentielle de ces modifications mais n'est pas la seule cause des symptômes aigus. L'hypocalcémie observée dans de très nombreux cas chez des animaux hypomagnésémiques n'a aucune importance pour le déclenchement des crises tétaniques. Elle peut cependant, éventuellement, modifier le tableau clinique. On n'a pas pu confirmer expérimentalement l'influence de différentes substances (ammoniac, phosphate, acide citrique), auxquelles on supposait un effet déclencheur lors de l'apparition des crampes tétaniques.

---

Riassunto Studi recenti sulla patogenesi della tetania ipomagnemica hanno dimostrato che i sintomi clinici predono origine nel sistema nervoso centrale e sono in particolare legati ad una riduzione del tasso di magnesio nel sistema ventricolare o nelle zone limitrofe. La diminuzione del tasso sanguigno di magnesio è la condizione essenziale di queste modificazioni, ma non è l'unica causa del quadro morboso. L'ipocalcemia osservata in molti casi di animali ipomagnesemici non influenza affatto la manifestazione delle crisi tetaniche. Eppure potrebbe in qualche caso modificare il quadro clinico. Non si è potuto dimostrare sperimentalmente l'influenza di diverse sostanze Trigger (ammoniaca, fosfato, acido citrico), ai quali si attribuiva un effetto di impulso sull'apparizione di crampi tetanici.

---

---

This article was originally written in German. Copies of the German version may be obtained free of charge by writing to: Mr. J. Rodesch, Commission of the European Communities, DG XIII, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, Kirchberg, Luxembourg.     

The effect of progesterone impregnated sponges on fertility in anoestrous ewes

Progestagen impregnated sponges have been widely used for the induction and synchronization of oestrus in the ewe. We report here a study of the use of the natural hormone, progesterone, administered on sponges in order to induce oestrus in anoestrous ewes. A linear increase in fertility was observed when the progesterone dose was increased from 500 to 1000 mg. A similar quantity of progesterone (250 mg) was absorbed by the ewes regardless of the dose administered in the range 500 to 1200 mg. Sixty eight per cent lambing of treated ewes was achieved using sponges impregnated with 1000 mg progesterone. Optimum fertility appeared to be governed by adequate absorption of the hormone at a rapid initial rate, and this was ensured at the higher doses of progesterone.

---

Kurzfassung Progestagen-getränkte Schwämme wurden zur Herbeiführung und Synchronisierung der Brunst bei Schafen weitgehend benutzt. Eine derartige Behandlung der Tiere kann zu einer geringeren Fruchtbarkeit, als sie unter natürlichen Zuchtbedingungen im Herbst besteht, führen. Die Wirkung von zunehmenden Dosen der verabreichten synthetisch hergestellten Progestagene auf die anschliessende Fruchtbarkeit der Schafe ist gut dokumentiert. Mehrere Verfasser haben den Restgehalt an SC-9880 gemessen, der auf den Schwämmen nach ihrer Entfernung von den Schafen, die zur Herbeiführung und Synchronisierung der Brunst behandelt worden waren, verblieb. Sie stellten eine lineare Zunahme der Frunchtbarkeit mit der verabreichten Dosis bei SC-9980 fest; bei höheren Dosen (30 bis 50 mg) wurde eine verlangsamte Progestagen-absorption von den Schwämmen beobachtet. Die Forscher berichteten, dass die Frucktbarkeit nicht-brünstiger Schafe bei Dosen von SC-9880 von über 30 mg bei 38 bis 67% Lammen liegen kann.Hier wird eine Untersuchung des natürlich vorkommenden Hormons Progesteron und seiner Verabreichung auf Schwämmen zur Herbeiführung der Fruchtbarkeit bei nicht-brünstigen Schafen beschrieben. Auch bei dieser Untersuchung wurde eine lineare Zunahme der Frucktbarkeit bei zunehmenden Dosen des verabreichten Progesterons beobachted. Ein Schwellenwert von Progesteron (250 mg) wurde von den Schafen unabhängig von der verabreichten Dosis im Bereich von 500 bis 1200 mg absorbiert. Bei den behandelten Schafen (mit 1000 mg imprägnierte Schwämme) wurde ein Ergebnis von 68% Lammen erzielt. Eine optimale Fruchtbarkeit wird anscheinend bei einer anfänglich schnellen, angemessenen Absorption des Hormons erzielt und diese Faktoren waren bei höheren Dosen von Progesteron gegeben.

---

Resume On a largement utilisé la technique des éponges impregnées de progestagène pour induire et synchroniser l'oestrus chez les brebis. Un tel traitement peut entraîner un taux de fertilité inférieur à celui obtenu dans des conditions normales de reproduction en automne. L'effet de l'augmentation des doses de progestagène synthetique administrées sur la fertilité ultérieure des brebis a fait l'objet de nombreuses études. Plusieurs auteurs ont etudié les niveaux résiduels de SC-9880 sur les éponges après leur retrait des brebis qui avaient été traitées en vue de l'induction et de la synchronisation de l'oestrus. Ils ont constaté une progression linéaire de la fertilité en fonction des doses de SC-9880 administrées et un ralentissement de l'absorption du progestagène contenu les éponges aux doses les plus elevées utilisées (30 a 50 mg). Ces chercheurs ont signalé que la fertilité des brebis pendant l'anoestrus pouvait aller de 38 a 67% d'agnelage aux doses de SC-9880 supérieures à 30 mg.Le présent rapport a pour objet l'étude de l'hormone naturelle, la progestérone, administrée au moyen d'éponges pour induire l'oestrus chez les brebis en période l'anoestrus. Dans la présente étude, on a également observé une augmentation linéaire de la fertilité avec l'augmentation de la dose de progestérone administrée. On a constaté chez les brebis une valeur limite d'absorption de progestérone (250 mg), quelle que soit la dose administrée allant de 500 a 1200 mg. On a obtenu 68% d'agnelage chez les brebis traitées au moyen d'éponges impregnées de 1000 mg de progestérone. La fertilité optimale semble dépendre de l'absorption adéquate de l'hormone à un taux initial élevé, condition qui se trouve remplie en administrant des doses élevées de progestérone.

---

Riassunto Le spugne impregnate di progesterone sono comunemente utilizzate per indurre e sincronizzare l'estro della pecora. Un simile procedimento rischia tuttavia di rendere l'animale meno fecondo rispetto alle condizioni di riproduzione naturale nella stagione autunnale. Gli effetti che dosi crescenti di preparati progestogeni producono sulla fecondità delle pecore sono del resto ampiamente documentati. Analizzando i residui di SC-9880 che restano sulle spugne rimosse dal corpo della pecora, diversi autori sono giunti alla conclusione che esiste un incremento lineare della fecondità se si somministrano le dosi sotto forma di SC-9880. La stessa indagine evidenzia inoltre un minore assorbimento di sostanza progestagena dalle spugne se si utilizzano dosi massime comprese fra 30 e 50 mg. I ricercatori affermano che le pecore in anestro hanno parti in una percentuale compresa fra il 38 e il 67% se ricevono dosi di SC-9880 superiori ai 30 mg.La presente ricerca riguarda la somministrazione mediante spugne di progesterone naturale per indurre l'estro nelle pecore in anestro. Essa dimostra che dosi crescenti di progesterone conducono ad un incremento lineare della fecondità. Esiste un tetto massimo di assorbimento del progesterone (250 mg) anche con dosi di somministrazione comprese fra i 500 e i 1200 mg. Il 68% dei parti delle pecore trattate si ha con spugne impregnate con 1000 mg di progesterone. La fecondità ottimale sembra dipendere da un adeguato ed inizialmente rapido assorbimento dell' ormone, ottenibile con dosi massime di somministrazione.

     

Somatomedins

Somatomedin is the name for the hormone or hormones that mediate the effects of growth hormone. The suggestion of this term in 1972 represented establishment of a new theory concerning growth hormone action and growth regulation. The development and present status of the theory is reviewed. A discussion of factors affecting somatomedin level in serum leads to conclusions regarding practical use of somatomedin determinations. Levels of somatomedin can only be determined by bioassay because somatomedin is not chemically identified. The need for international coordination of the work on somatomedin is emphasized.

---

Kurzfassung Somatomedin ist die Bezeichnung für das Hormon bzw. die Hormone die die Wirkung des Wachstumshormons überführen. Der Vorschlag dieser Bezeichnung von 1972 repräsentierte die Aufstellung einer neuen Theorie betreffs Wachstumshormonwirkung und Wachsregulierung. Die Entwicklung sowie der augenblickliche Stand der Theorie ist besprochen worden. Die Diskussion über die Faktoren die auf dem Somatomedinniveau im Serum einwirken, führten Konklusionen betreffs der praktischen Anwendung der Somatomedinbestimmung mit sich. Das Somatomedinniveau kann nur durch biologische Methoden bestimmt werden weil die chemische Natur des Somatomedin noch nicht identifiziert ist. Der Bedarf internationaler Koordination über Arbeiten von Somatomedin ist nachdrücklich betont.Riassunto Somatomedina è la denominazione di un ormone o degli ormoni intermediari dell'ormone della crescita. Questa recente definizione (1972) costituisce una nuova teoria sull'azione degli ormoni della crescita e della regolazione stessa della crescita. L'autore fa il punto sullo sviluppo e sullo stato attuale di questa teoria. La discussione dei fattori che influiscono sul tasso delle somatomedine nel siero sanguigno, porta a indicazione sull' utilizzazione pratica del loro dosaggio che deve essere effettuato con un metodo biologico, visto che la composizione chimica di questo ormone non è nota. Si sottolinea la necessità di una coordinazione sul piano internazionale dei lavori sulle somatomedine.

---

Resume La somatomédine est la dénomination d'une hormone ou des hormones médiatrices des hormones de la croissance. Cette appellation récente (1972) ne constitue en fait qu'une nouvelle théorie de l'action des hormones de la croissance et de la régulation même de la croissance. L'auteur résume l'évolution de cette théorie jusqu'à ce jour. En discutant des conditions qui influent sur le taux de somatomédine dans le sérum sanguin, il donne des indications sur l'utilisation pratique du dosage qui ne peut être effectué que par une méthode biologique, la composition chimique de cette hormone n'étant pas encore complètement connue. L'intérêt d'une coordination des travaux sur le plan international est souligné.

     

New developments in muscle pathology: Nutritional myopathies including “muscular dystrophy” or “white muscle disease”

Dietary deficiencies of vitamin E and/or selenium may result in muscular degeneration in young calves and older growing animals. The preservation and storage of moist grain with propionic acid reduces its vitamin E content; feeding such grain to older animals may predispose them to the myodegeneration which often occurs following their return to spring grazing and unaccustomed exercise. Cold or wet windy weather may be another predisposing factor. Deficiency of vitamin E or selenium probably results in peroxidative damage to cell membranes which precedes tissue and muscular degeneration.

---

Kurzfassung Vitamin E - und/oder Seleniummangel im Futter kann bei jungen Kälbern sowie bei älteren wachsenden Rindern eine Muskeldegeneration zur Folge haben. Die Konservierung und Speicherung von feuchtem Körnerfutter mit Propionsäure vermindert dessen Vitamin E-gehalt; Verfütterung an ältere Tiere könnte diese zu einer Myodegeneration, wie sie häufig im Frühjahr beim Eintrieb auf die neue Weide und zufolge der ungewohten Bewegung auftritt, prädisponieren. Schlechtes Wetter (Kälte, feucht und windig) könnte noch ein anderer prädisponierender Faktor sein. Vitamin E — oder Seleniummangel ist wahrscheinlich die Ursache einer peroxydativen Läsion der Zellmembran, welche einer Gewebs - und Musckeldegeneration vorausgeht.

---

Resume Les carences alimentaires en vitamine E et/ou en sélénium peuvent entraîner une dégénérescence musculaire chez les veaux en bas âge, ainsi que chez les bovins plus âgés en cours de croissance. La conservation et le stockage de graines fourragères humides avec de l'acide propionique diminuent leur teneur en vitamine E; l'alimentation d'animaux plus âgés avec de telles graines pourrait les prédisposer à la dégénérescence musculaire qui se manifeste souvent au retour d'un pacage de printemps et à la suite de mouvements inhabituels. Les intempéries (froid, vent, humide) constitueraient un autre facteur prédisposant. Il paraît probable que la carence en vitamine E ou en sélénium provoque des lésions péroxydatives des membranes cellulaires, précurseurs de la dégénérescence tissulaire et musculaire.

---

Riassunto Le carenze alimentari di vitamina E e/o di selenio possono dare origine a degenerazioni muscolari nei giovani vitelli, come pure bei bovini più grandi in via di crescita. La conservazione e l'accumulo di grani di foraggio umidi assieme all'acido propionico diminuiscono il loro contenuto in vitamina E; l'alimentazione di animali più anziani (adulti) con tali grani potrebbe predisporli alladegenerazione muscolare, che spesso si manifesta al ritorno al perscolo in primavera e in seguito a movimenti inabituati. Le intemperie (freddo, vento umido) costituirebbero un altro fattore predisponente. Sembra probabile che la carenza di vitamina E o di selenio provochi lesioni perossidative delle membrane cellulari, precursori della degenerazione tissulare e muscolare.

     

Cell fusion and its possible applications in veterinary research

There are various ways in which cells of different species and type can be artificially fused together to form viable hybrids. Hybrid cells have been used to study cell genetics, malignancy and virus rescue. A further application has been to transfer intracellular parasites to cells of different species. In veterinary research the techniques have not been widely used but could now be applied in genetic mapping and to viral, protozoal and neoplastic diseases of domestic animals. In the future it may be possible to correct genetic defects in vivo and to introduce new genes for livestock improvement.

---

Kurzfassung Die Verschmelzung verschiedenartiger Zellen zur Erzeugung von lebensfähigen Hybriden kann auf mehrere Arten durchgeführt werden. Hybridzellen sind zum Studium der Zellgenetik, sowie der Malignität und der Virusisolierung (virus rescue) benutzt worden. Eine weitereAnwendung besteht in der Ubertragung von intrazellulären Parasiten auf die Zellen anderer Arten. In der veterinärmedizinischen Forschung wurde bisher von disen Techniken noch nicht weitgehend Gebrauch gemacht; jedoch könnten sie bei der Herstellung von Chromosomenkarten, sowie bei den Virus-, Protozoen - und neoplastischen Krankheiten der Haustiere Anwendung finden. Für die Zukunft besteht die Möglichkeit der Korrektur von genetisch bedingten Defekten in vivo und vielleicht auch die Einführung neuer Gene zur Aufbesserung des Viehbestandes.

---

Resule La fusion artificielle de cellules d'espèce et de type différents, menant à la formation de cellules hybrides viables, peut être effectuée de diverses manières. Des hybrides cellulaires ont été utilisés pour étudier la génétique cellulaire, de même que la malignité, et la récupération de virus. Autre application de la fusion cellulaire: le transfert de parasites intracellulaires d'une espèce aux cellules d'une autre. En recherche vétérinaire, ces techniques n'ont pas été largement utilisées jusqu'ici; pourtant, elles s'appliqueraient bien à l'établissement de cartes chromosomiques, et aux maladies à virus, à protozoaires et néoplasiques des animaux domestiques. A l'avenir, il sera peut-être possible de corriger les défauts génétiques in vivo, voire même d'introduire de nouveaux gènes pour l'amélioration du bétail.

---

Riassunto La fusione artificiale di cellule di specie e tipi diversi, portando alla formazione di cellule ibridi può essere ottenuto in modi diversi. Degli ibridi cellulari sono stati utilizzati per studiare sia la genetica cellulare, che la malignità ed il recupero virale. Altra applicazione della fusione cellulare: il trasferimento di parassiti intracellulari di una specie alle cellule di un'altra. Nella ricerca veterinaria, queste tecniche non sono state adoperate su larga scala: eppure si potrebbero utilizzare per stabilire le carte cromosomiche, o nelle malattie virali, protozoari e neoplastiche degli animali domestici. In futuro, sarà probabilmente possibile correggere i difetti genetici in vivo, addirittura di introdurre geni nuovi per il miglioramento del bestiame.

     

Malignant hyperthermia in the pig: Aetiology,therapy and implications

The malignant hyperthermic syndrome occurs in man and the pig, usually following administration of the anaesthetic halothane or the myorelaxant succinylcholine. Mechanisms in skeletal muscle and in the central nervous system appear to be involved in its development. The primary intracellular event may be a loss of energy phosphates from muscle and other tissues while manifestations of sympathetic activation such as tachycardia and hyperthermia develop subsequently. Myorelaxants, adrenergic blocking agents and neuroleptic drugs have been reported to prevent the onset of acute malignant hyperthermia in susceptible animals.

---

Kurzfassung Das bösartige hyperthermie Syndrom tritt beim Menschen und beim Schwein auf, und zwar gewöhnlich nach einer Halothannarkose oder nach der Verabreichung les Muskelrelaxans Succinylcholin. An seiner Entwicklung scheinen Vorgänge in der Skelettmuskelstruktur und im zentralen Nervensystem beteiligt zu sein. Die hauptsächliche intrazelluläre Veränderung könnte in einem Verlust von Energie-Phosphaten in Muskeln und anderem Gewebe bestehen, während die Symptome einer Sympathikus-Aktivierung, z.b. Tachikardie und Hyperthermie, folgen. Berichten zufolge sollen Muskelrelaxantien, adrenergische Inhibitoren und Neuroleptika den Ausbruch der akuten bösartigen Hyperthermie bei anfälliren Tieren verhindern.

---

Resume Le syndrome d'hyperthermie maligne se manifeste habituellement chez l'Homme et le Porc à la suite de l'administration d'un anesthésique, l'halothane, ou d'un curarisant, la succinylcholine. Certains mécanismes des muscles squelettiques et du système nerveux central semblent impliqués dans son développement. L'événement intracellulaire initial semble être une chute du taux de l'ATP du muscle et d'autres tissus, cependant que des manifestations d'activation sympathique telles que tachycardie et hyperthermie apparaissent ensuite. Les myorelaxants, les agents bloquants adrénergiques et les drogues neuroleptiques sont susceptibles de prévenir l'apparition de l'hyperthermie maligne aiguë chez le Porc.

---

Riassunto La sindrome dell'ipertermia maligna si manifesta abitualmente nell'uomo e nel maiale in seguito alla somministrazione di un anestetico, l'allotano o di un miorilassante, la succinilcolina. Processi propri dei muscoli scheletrici e del sistema nervoso centrale sembrano alla base del suo sviluppo. L'evento intracellulare iniziale sembra essere una caduta del tasso di ATP del muscolo e di altri tessuti; mentre manifestazioni di attivazione del simpatico quali tachicardia e ipertemia compaiono in un tempo successivo. I miorilassanti, gli agenti bloccanti adrenergici e le droghe neurolettiche vengono citate quali agenti atti a prevenire l'apparizione dell' ipertermia maligna acuta negli animali che accusano predisposizione alla malattia.

     

Experimental protoporphyria in hairless mice: An animal model for photodynamically induced dermatitis

The porphyrias are disorders of the biosynthesis of haem which are characterized by an overproduction, accumulation and excretion of excessive amounts of porphyrins or porphyrinprecursors. This paper briefly reviews the biosynthesis of porphyrins, their distribution in nature and the various types of erythropoietic porphyrias that has been found in man and animals.Particular attention will be given to the photosensitizing activity of porphyrins. In spite of the recognized relationship between porphyrins and photosensitivity the pathogenesis of the photodermatitis of patients who suffer from photosensitive porphyria is not fully understood.Hairless mice which were made protoporphyric by feeding them 3,5-dicarbethoxy-1,4-dihydrocollidine were used to study the protective effect of scavengers of active oxygen species against photohaemolysis and hypersensitivity of the skin to violet light.It is concluded that: 1. besides singlet oxygen other active oxygen species such as superoxide and hydrogen peroxide might also be involved in photohaemolysis and possibly in the reactions leading to the photodermatitis. 2. protoporphyric hairless mice can be used as sensitive models to study the pathogenesis of photodynamically induced types of dermatitis.

---

Kurzfassung Die Porphyrien sind Störungen in der Biosynthese des Haem, die durch Überproduktior Akkumulation und Ausscheidung exzessiver Mengen von Porphyrinen oder Porphyrinvorläufern charakterisiert sind. In vorliegender Arbeit wird eine kurze Übersicht gegeben über die Biosynthese der Porphyrine, ihre Verbreitung in der Natur und die verschiedenen Typen von erythropoietischen Porphyrien, die bei Tieren und Menschen gefunden worden sind.Besondere Aufmerksamkeit wird der photo-sensitierenden Aktivität der Porphyrine gewidmet. Obwohl eine Beziehung zwischen Porphyrinen und Photosensitivität bekannt ist, ist die Pathogenese der Photodermatitis bei Patienten mit photosensitiver Porphyrie noch nicht voll geklärt.Haarlose Mäuse wurden mit 3,5-di-Carbethoxy-1,4-dihydrocollidin gefüttert um sie protoporphyrisch zu machen. Mit diesen Tieren wurden Untersuchungen über den Schutzeffekt der Reinigun von aktiven Sauerstoffverbindungen bei Photohaemolyse und Überempfindlichkeit der Haut gegenüber violettem Licht durchgeführt.Es wird gefolgert, dass: 1. Neben reinem Sauerstoff könnten auch andere aktive Sauerstoffverbindungen wie Superoxid und Wasserstoffperoxid an der Photohämolyse beteiligt sein und möglicherweiseauch bei Reaktionen die zur Photodermatitis führen. 2. Protoporphyrische, haarlose Mäuse können als empfindliche Modelle für die Untersuchung der Pathogenese der photodynamisch-induzierten Dermatitistypen verwendet werden.

---

Resume Les porphyries sont des désordres de la biosynthèse de l'héme caractérisées par une surproduction, une accumulation et l'excrétion de taux élevés de porphyrines ou de leurs précurseurs. Cet article passe rapidement en revue la biosynthèse des porphyrines, leur distribution dans la nature et les différents types de porphyries rencontrés chez l'homme et l'animal.Une attention particulière est accordée à l'activité photosensibilisante des porphyrines. Malgré la relation démontrée entre les porphyrines et la photosensibilité, la pathogénie des lésions cutanées chez les malades atteints de photosensibilisation n'est pas totalement connue.Des souris à peau nue rendues protoporphyriques par ingestion de 3-5-dicarbethoxy-1,4-dihydrocollidine ont été utilisées pour étudier l'effet protecteur de l'oxygène contre la photohémolyse et l'hypersensibilité de la peau à la lumière ultraviolette.Les conclusions de ce travail sont les suivantes: 1. Malgré la protection obtenue par l'oxygène natif d'autres composés oxygènés peuvent être concernés par la photohémolyse et peut être dans les réactions conduisant à la photosensibilisation cutanée. 2. Les souris à peau nue protoporphyriques peuvent être utilisées comme modèle pour étudier la pathogénie des dermatites induites par la photosensibilisation.

---

Riassunto Le porfirie sono alterazioni della biosintesi dell'eme caratterizzate da sopraproduzione, accumulo ed escrezione di quantità eccessive di porfirine o di precursori delle porfirine. Il presente lavoro discute brevemente la biosintesi delle porfirine, la loro distribuzione in natura e i vari tipi di porfirie eritropoietiche riscontrate nell'uomo e negli animali.Particolare attenzione sarà rivolta all'attività fotosensibilizzante delle porfirine. Sebbene la relazione fra porfirine e fotosensibilizzazione sia stata accertata, non è ancora del tutto compresa la patogenesi della fotodermatite nei pazienti che soffrono di porfiria fotosensibile.Allo scopo di studiare gli effetti protettivi degli eliminatori delle forme attive di ossigeno nei riguardi della fotoemolisi e della ipersensibilità cutanea alla luce violetta, sono stati usati topini nudi resi protoporfirici mediante somministrazione di 3,5-dicarbetoxi-1,4-diidrocollidina.Le conclusioni sono le seguenti: 1. oltre all'ossigeno nascente, altre forme di ossigeno attivo quali il superossido e il perossido di idrogeno potrebbero sostenere un ruolo nella fotoemolisi e forse nelle reazioni che provocano la fotodermatite. 2. i topini nudi protoporfirici possono essere usati quali sensibili modelli nello studio della patogenesi dei tipi di dermatite indotti per via fotodinamica.

     

The methods and problems of large scale breeding of defined laboratory animals

The paper describes the characteristics which laboratory animals must have in order to meet the requirements of scientific experiments and the demands which these characteristics impose on breeders of laboratory animals.The different ways in which laboratory animals are used, the wide range of experimental fields and of species and breeds, and the large number of animals mean that specific management and technology are needed to supply defined laboratory animals.Methods of genetic management, breeding and health supervision, the control of environmental conditions and quality control are described, and reference is made to the problems of the humane treatment of animals.A comparison is drawn between the requirements for producing animals with specified characteristics on a large scale under standard conditions, and the principles of efficient production underlying agricultural systems.

---

Kurzfassung Anforderungen an das Versuchstier, die sich aus der Zweckbestimmung des Einsatzes im wissenschaftlichen Tierversuch ergeben, werden aufgezeigt und daraus ableitbare Auflagen für den Züchter von Versuchstieren dargestellt.Nutzungsart, Vielfalt des Einsatzes und der Arten und Stämme, sowie die grosse Anzahl von Tieren machen bedingen ein Management und eine Technologie, um definierte Versuchstiere bereitzustellen.Methoden des genetischen Managements, der Zuchtorganisation, der Hygienischen Überwachung, Steuerung der Umweltbedingungen und der Qualitätskontrolle werden beschrieben und auf Probleme des Tierschutzes wird hingewiesen.Die Priorität von Definition des Tieres und Konstanz der Bedingungen in dieser Massentierhaltung wird dem Leistungsprinzip landwirtschaftlicher Systeme gegenübergestellt.

---

Resume Les exigences résultant, pour les animaux d'essai, de leur utilisation pour l'expérimentation animale, sont mises en evidence par les auteurs qui en tirent un certain nombre d'obligations pour les éleveurs d'animaux d'essai.La nature et la variété des utilisations ainsi que des espèces et des souches, et le grand nombre d'animaux exigent une direction et une technologie permettant de disposer d'animaux d'essai ayant des caractéristiques bien definies.Les méthodes de la gestion génétique, de l'organisation de l'élevage, du contrôle hygiénique, de l'orientation des conditions de protection d l'environnement et du controle de la qualité sont décrites et l'attention est attirée sur les problèmes de la protection des animaux.La priorité de la définition de l'animal et de la constance des conditions dans cette production d'animaux de masse est con rontée au principe du rendement dans les systèmes agricoles.

---

Riassunto Vengono registrate le richieste di animali da laboratorio da impiegare nel corso di esperimenti scientifici e vengono illustrate le conseguenti norme relative all-attività degli allevatori di animali da laboratorio. Il tipo di utilizzazione, la molteplicità degli impieghi e delle specie, nonché il gran numero di capi allevati rendono indispensabili una gestione ed una tecnica specifica che permetta di far fronte alle richieste di animali da laboratorio ben determinati.Vengono descritti i metodi di gestione genetica, di organizzazione delle condizioni ambientali, nonché di controllo qualitativo; vengono inoltre sottolineati i problemi connessi alla protezione degli animali.La priorità di specificare l'animale e mantenere constanti le condizioni esistenti in questo tipo di allevamento intensivo viene posta a confronto con il principio produttivo che ispira i sistemi di allevamento in agricoltura.

     

Some factors influencing the exposure of grazing cattle to trichostrongyle infection

Fluctuations in the contamination of herbage with trichostrongylid nematode larvae are determined by a number of factors, the most important being climate and management. Practical measures to prevent calves from ingesting large numbers of larvae are based on detailed knowledge of the herbage contamination pattern and its epidemiological consequences. Intensification of animal husbandry methods including increased stocking rates and application of slurry to pasture may increase the hazards of gastrointestinal helminthiasis.

---

Kurzfassung Die Fluktuation in der Weidekontamination durch Trichostrongylid-Nematodenlarven wird durch zahlreiche Faktoren bestimmt, deren wichtigste Klima und Bewirtschaftung sind. Praktische Kontrollmassnahmen zur Verhinderung einer hohen Larvenaufnahme durch die Kälber beruhen auf genauen Kentnissen der Weidelandkontaminationsschemata und ihrer epidemiologischen Folgen. Durch Intensivierung der Tierhaltungsmethoden, einschliesslich grösserer Stückzahlen und Düngen des Weidelands mit Jauche können die Gefahren einer gastrointestinalen Helminthiasis zunehmen.

---

Resume La contamination des herbages par les larves de nématodes du genre des trichostrongyloides varie en fonction d'un nombre de facteurs, dont les plus importants sont les conditions climatiques et le mode d'exploitation. Les mesures pratiques de lutte visant à empêcher les veaux d'absorber une trop grande quantité de larves sont basées sur une étude détaillée des modalités de la contamination des herbages et de ses conséquences épidémiologiques. Le recours à des méthodes d'élevage intensif, avec l'accroissement du taux de charge et le traitement des pâturages à l'aide de certaines boues que cela implique, peut accroître le risque d'helminthiases gastrointestinales.

---

Riassunto La fluttuazione dei livelli di contaminazione dei pascoli erbosi da parte di larve di tricostrongili è dovuta a fattori diversi, fra i quali particolarmente importanti sono il clima ed il tipo di conduzione. Nella pratica, le misure di controllo destinate a proteggere i vitelli da una massiva assunzione di larve si basano sull'analisi particolareggiata dell'andamento del processo di contaminazione dei pascoli erbosi e delle relative conseguenze sul piano epidemiologico. L'introduzione di metodi di allevamento piu intensivi, compresa una maggiore concentrazione dei capi e la fertirrigazione dei pascoli, può aumentare i rischi di insorgenza delle elmintiasi gastrointestinali.