Oral vaccination of chickens with the V4 strain of Newcastle disease virus. Cooked and raw white rice as a vehicle

Summary Uncooked white rice and cooked white rice were tested as vehicles for the V4 strain of oral Newcastle disease vaccine. The results of feeding experiments were evaluated by the measurement of haemagglutination inhibition antibodies against Newcastle disease virus. Little of the virus applied to uncooked white rice could be recovered, even immediately after mixing, whereas when the virus was applied to cooked white rice most of it could be recovered. In 4 separate experiments, chickens failed to respond serologically to vaccine supplied on uncooked white rice. In all of 4 experiments with cooked white rice, there were serological responses in vaccinated chickens, from 45% to 100% of the chickens developing titres sufficiently high to indicate protection against challenge with virulent virus. Development of haemagglutination inhibition antibodies in some control chickens indicated the ability of the vaccine virus for lateral spread or persistence in the environment.

---

Vacunacion Oral De Pollos Con La Cepa V4 Del Virus De La Enfermedad De Newcastle Utilizando Como Vehiculo Arroz Blanco Cocinado Y No Cocinado

Resumen Se utilizo arroz blanco sin cocinar y cocinado como vehículo para la vacuna oral con la cepa V4 de la enfermedad de Newcastle. Los resultados de los experimentos fueron evaluados mediante la determinación de los anticuerpos de inhibición-hemaglutinación contra el virus de la enfermedad de Newcastle. Poca cantidad del virus de la enfermedad de Newcastle pudo recuperarse en el arroz crudo, incluso inmediatamente despues de revolverlo, mientras que la mayoría del virus pudo recuperarse del arroz cocinado. En 4 experimentos separados, los pollos no respondieron serológicamente a la vacuna aplicada en arroz blanco crudo. En los 4 experimentos con arroz cocinado, se detectaron respuestas serológicas en los pollos vacunados; 45% a 100% de los pollos desarrollaron títulos suficientes como para resistir la descarga de virus virulento. El desarrollo de anticuerpos de inhibición-hemaglutinación en algunos de los pollos controles indicó la capacidad del virus vacunal para dispersarse lateralmente y persistir en el ambiente.

---

Vaccination Par Voie Orale De Poulets Avec La Souche V4 Du Virus De La Maladie De Newcastle Avec Comme Support Du Riz Blanc Cuit Et Du Riz Blanc Cru

Résumé Du riz blanc crû et du riz blanc cuit ont été testés en tant que supports de la souche de virus V4 du vaccin contre la maladie de Newcastle. Les résultats de ces expériences d'alimentation ont été évalués par la mesure des anticorps d'inhibition de l'hémagglutination du virus de la maladie de Newcastle.Seule une petite quantité du virus mélangé dans le riz blanc crû a pu être récupérée même immédiatement après le mélange. Par contre la majeur partie du virus a pu être récupérée lorsqu'il s'agissait du riz blanc cuit.Dans 4 expériences séparées, ils n'y avait pas de réponses sérologiques chez les poulets recevant du vaccin ajouté au riz blanc crû. Dans toutes les 4 expériences avec du riz blanc cuit, les réponses sérologiques ont été positives chez les poulets vaccines, 45p. 100 à 100p. 100 des poulets développant des titres suffisamment élevés pour démontrer une protection contre l'épreuve avec du virus virulent. Le développement des anticorps d'inhibition de l'hémagglutination chez quelques poulets témoins a montré la capacité de diffusion latérale ou la persistance dans l'environnement du virus.

     

Protection conferred by vaccination with Blacksburg and Komarov strains of Newcastle disease virus against Newcastle disease in Bangladesh

Summary An evaluation was undertaken of the efficacy of vaccination of day-old chicks with the Blacksburg (B1) strain of Newcastle disease virus (NDV) followed at various times by vaccination with the Komarov (K) strain. Antibody was detected by the haemagglutination inhibition (HAI) test one week after vaccination with B1 and titres peaked at three weeks and had declined to undetectable levels by nine weeks.After subsequent vaccination with K strain at five, seven or eight weeks of age levels of HAI antibody (titre 80 to 640) were detected after three weeks. Birds vaccinated at seven weeks were tested for antibody and resistance to challenge beyond 19 weeks of age. In this group the HAI titres remained constant (80 to 640) up to 32 weeks of age and then steadily declined to 10 to 20 at 44 weeks of age.A linear relationship between HAI titre and virus neutralising index (VNI) was demonstrated with a range of selected sera. Only birds with an HAI titre of 80 or greater resisted artificial challenge. It is recommended that, following B1 vaccincation at day-old and K vaccination at seven weeks old, revaccination with K strain should be performed at intervals of not more than seven months.

---

Proteccion Conferida Mediante Vacunacion Con Las Cepas Blacksburg Komarov Del Virus De Newcastle En Bangladesh

Resumen Se llevó a cabo una evaluación de la eficacia de la vacunación de pollitos de un día, con la cepa Blacksburg (B1) del virus de la enfermedad de Newcastle, seguida de varias aplicaciones vacunales periódicas con la cepa Komarov (K). Se detectaron anticuerpos mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación, una semana después de la vacunación con B1, los títulos alcanzando el pico a las tres semanas y declinaron a niveles no detectables a las nueve semanas.Después de aplicaciones vacunales periódicas con la cepa K, a las cinco, siete u ocho semanas de edad, se detectaron anticuerpos mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación (títulos 80 a 640), después de tres semanas. Las aves vacunadas a las siete semanas, recibieron una descarga y se les hizo prueba de anticuerpos, después de las 19 semanas de edad. En este grupo los títulos de anticuerpos permanecieron constantes (80 to 640) hasta las 32 semanas de edad y después declinaron lentamente a 10 ó 20 a las 44 semanas de edad.Se demostró una relación lineal entre los títulos hallados y el índice viral neutralizante, en un rango de sueros seleccionados. Solamente las aves con títulos de 80 o más altos resistieron la descarga artificial. Se recomienda que, seguidamente a la vacunación con B1 a un día de edad y con K a las siete semanas, las revacunaciones con la cepa K debería hacerse con intervalos de no más de siete meses.

---

Protection Conferee Contre La Maladie De Newcastle Au Bangladesh Par La Vaccination A L'Aide Des Souches Blacksburg Et Komarov De Virus De La Maladie De Newcastle

Résumé Une evaluation de l'efficacité de la vaccination de poussins d'un jour à l'aide des souches Blackburg (B1) du virus de la maladie de Newcastle, suivie à différents moments par la vaccination à l'aide de la souche Komarov (K), a été entreprise. Les anticorps furent détéctés par inhibition de l'hemagglutination (HAI), une semaine après la vaccination avec la souche B1 et le titre atteignit un pic à 3 semaines pour décliner jusqu'à des niveaux indétectables à neuf semaines. A la suite de vaccinations consécutives avec la souche K à cinq, sept ou huit semaines, les niveaux d'anticorps HAI furent détectés après trois semaines. Les oiseaux vaccinés à sept semaines furent examinés pour les anticorps et la résistance à une épreuve au delà de 19 semaines d'âge. Dans ce groupe les titres HAI sont restés constants (80 à 640) jusqu'à l'àge 32 semaines, puis ont diminué régulièrement jusqu'à 10 à 20 à l'âge de 44 semaines.Une relation linéaire entre le titre HAI et l'index de neutralisation du virus (VNI) a été démontrée sur une gamme de sérums choisis. Seuls les oiseaux ayant un titre HAI de 80 ou plus ont résisté à l'épreuve artificielle. On recommande que, après une vaccination B1 à un jour, et une vaccination K à l'âge de sept semaines, une revaccination K soit réalisée à des intervalles n'excédant pas sept mois.

     

Pathogenicity of an isolate of infectious bursal disease virus in local Nigerian ducks

Summary Three to six-week old local Nigerian ducks were inoculated orally and intraocularly with an isolate of infectious bursal disease virus (IBDV) serotype 1 which was pathogenic for chickens. Neither clinical signs nor gross or microscopic lesions were observed. IBDV antigen was not detected in the bursa by the agar gel diffusion precipitation test. Precipitins and neutralising antibodies to IBDV were also not detected in the serum samples and IBDV was not isolated from the bursa, spleen and liver of the ducks. The above observations suggest that the ducks might be resistant to IBDV infection.

---

Patogenicidad De Una Cepa Del Virus De La Enfermedad Infecciosa De La Bolsa En Patos Nigerianos Locales

Resumen Se inocularon patos nigerianos locales de tres a cuatro semanas de edad, vía oral, con una cepa del virus de la enfermedad infecciosa de la bolsa (EIVB), serotipo I, el cual fue patógeno en pollos. No se observaron sintomas clínicos ni lesiones microscópicas. No se detectó antígeno de EIVB en la bolsa, mediante la prueba de difusión precipitación en agar gelatina. No se detectaron anticuerpos neutralizantes, ni precipitinas de EIVB en las muestras de suero. EI virus no se aisló tampoco de la bolsa, bazo e hígado de los patos infectados. Estas observaciones sugieren que los patos pudieran ser resistentes a la EIVB.

---

Pathogenicite D'un Isolat De Bursite Infectieuse Sur Des Canards Nigerians De Souche

Résumé Des canards nigérians de 3 à 6 semaines ont reçu, par injection orale et intraoculaire, un isolat du virus de la Bursite infectieuse (sérotype I), pathogène pour les poulets. Ni signes cliniques ni lésions macro ou microscopiques n'ont été observées. L'antigène viral de la Bursite infectieuse n'a pas été détecté dans les séreuses par le test de précipito—diffusion en agar. De même les précipitines et les anticorps neutralisants n'ont pas été isolés des séreuses, du foie et de la rate des canards. Ces observations montrent que les canards pourraient être résistants au virus de la Bursite infectieuse.

     

Comparison of immunity and resistance to diseases in male and female poultry breeders in Lebanon

Summary The immune responses following vaccination and resistance to diseases were compared in male and female meat poultry breeders of the same flock. Female poultry breeders maintained antibody titres to Newcastle disease virus and infectious bronchitis virus up to the fifty-fifth day following vaccination, whereas those of the males declined significantly over the same period of time (P<0·05). In the same flock, outbreaks of Gumboro disease (60 to 62 days of age), coccidiosis (68 to 74 days of age) and aortic rupture (99 to 112 days of age) produced significantly higher losses in males. Following vaccination against fowl pox by the wing web method, 96·7% of females had a vaccine reaction (vaccine take) compared to none of the males. Immune injuries, following vaccination, were observed in 85% of the males compared to none of the females. The immune injuries included appearance of facial papules, vesicles, and reddish brown to black scabs.

---

Comparacion De La Inmunidad Y Resistencia A Enfermedades En Machos Y Hembras Reproductores Aviares En El Libano

Resumen La respuesta immune después de la vacunación y la resistencia a infermidad des fue comparada en reproductores machos y hembras en un plantiel de pollos de carne. Las hembras reproductoras mantuvieron los títulos de anticuerpos contra Newcastle y bronquitis infecciosa hasta los cincuenta y cinco días después de la vacunación, mientras que los niveles de anticuerpos de los machos declinaron significativamente durante el mismo período de tiempo (P<0·05). En el mismo plantel, ocurrieron brotes de Gumboro (60 a 62 días de edad), coccidiosis (68 a 74 dias de edad) y ruptura aórtica (99 a 112 diás de edad) con pérdidas mayores en machos. Desués de la vacunación contra viruela utilizando el método escarificación en el ala membrana, el 96·7% de las hembras reaccionó inflamatoriamente, y ninguno de los machos. Las lesiones inmunes después de la vacunación, se observaron en el 85% de los machos y en ninguna de las hembras. Las lesiones inmunes consistieron en pápulas faciales, vesículas, y costras negras-rojisas.

---

Comparison De L'immunite Et De La Resistance Aux Maladies Chez Des Reproducteurs Males Et Femelles Dans Un Elevage De Volailles De Chair Au Liban

Résumé Les auteurs ont comparé les réponses immunitaires post-vaccinales et la résistance aux maladies chez des reproducteurs mâles et femelles appartenant au même élevage de volailles de chair. Les reproducteurs femelles ont maintenu des titres d'anticorps contre le virus de la maladie de Newcastle et celui de la bronchite infectieuse jusqu'au 55e jour suivant la vaccination alors que ceux des mâles ont connu une baisse significative tout au long de la même période (P<0,05). Dans le même élevage, des foyers de maladie de Gumboro (sur des animaux de 60 à 62 jours), de coccidiose (de 68 à 64 jours), et des ruptures de l'aorte (animaux âgés de 99 à 112 jours), ont eu pour conséquence des pertes significativement plus élevés chez les mâles. A la suite de la vaccination contre la variole aviaire dans le tissu palmaire de l'aile, 96,78% des femelles on montré une réaction vaccinale (= prise du vaccin) aucune n'etant décelée chez les mâles. Quant aux lésions post-immunitaires, elles ont été observées sur 85% des mâles contre aucune chez les femelles. Parmi elles, on a observé l'apparition de papules faciales, de vésicules et de croûtes colorées allant du brun rouge au noir.

     

Serum immunoglobulin responses among broiler chickens fed Ugandan commercial poultry feeds and vaccinated against Newcastle disease

Summary Responses to the La Sota strain Newcastle disease (ND) vaccine virus were monitored in 240 Ross breed broilers fed 4 Ugandan commercial feeds, Fs, F1, F2 and F3. The production of IgM, IgG and haemagglutination-inhibition (HI) antibodies, were monitored from day 28 of age for 4 weeks using the ELISA assay and HI-test. All broilers were sero-negative before vaccination. The Fs, F1, F2 and F3 feeds had metabolisable energy/crude protein ratios of 599, 870, 823 and 685 respectively, and had significant (P<0·05) differences in the development of IgM, IgG and HI titres. Commercial feed F1 reduced IgM (31·9%); IgG (30·9%) and HI (54·5%) titres. Commercial feed F2 reduced IgG (30·2%) and HI (36·4%) titres but did not affect IgM. Commercial feed F3 reduced IgG (16·3%) but affected neither IgM nor HI titres. Peak HI titres of F1 (2^2.5) and F2 (2^3.5) were below the HI titre (2^5.2) that prevents 100% mortality due to virulent ND virus infection. Per cent loss of IgM titres in broilers that had sero-converted was 100% (F1), 25% (F2), 25% (F3) and 20% (Fs) by week 4. Per cent loss of IgG titre was 12·5% (F1), 16·7% (F2), 7·2% (F3) and 4% (Fs) by week 5. However, none of the feeds affected the time of attaining maximum sero-conversion at week 2 (IgM), week 3 (HI titres) and week 4 (IgG) in the flocks. The lack of standardisation of poultry feed quality in Uganda may be a shortcoming in successful protection of poultry by vaccination against ND.

---

Respuesta A La Vacuna Frente A La Enfermedad De Newcastle En Pollos De Carne Alimentados Con Diferentes Piensos Comerciales Ugandeses

Resumen Se estudió la respuesta a la vacuna frente a la enfermedad de Newcastle (estirpe La Sota) en 240 pollos de carne de raza Ross alimentados con un pienso comercial producido en Uganda (Fs, F1, F2 y F3). Se valoró la porducción de IgM, IgG y anticuerpos de hemoaglutinación-inhibición (HI) durante un período de 4 semanas, empezando cuando los anomales teníans 28 días de edad. Se utilizó el test de hemoaglutinación—inhibición y el test ELISA. Todos los pollos eran seronegativos antes de la vacunación. Los piensos Fs, F1, F2 y F3 tenían un cocíente energía metabolizable/proteína bruta de 599, 870, 823 y 685 respectivamente y causaron diferencias significatives (P<0·05) en los títulos de IgM, IgG y anticuerpos HI. El pienso F1 causó una disminución en los títulos de IgM (31·9%), IgG (30·9%) y anticuerpos HI (54·5%). El pienso Fs causó una disminución en los títulos de IgG (30·2%) y HI (36·4%), pero no tuvo efecto sobre los títulos de IgM. El pienso F3 causó una disminución en los títulos de IgG (16·3%) pero no tuvo efecto sobre los títulos de IgM y HI. Los títulos máximos de HI obtenidos con los piensos F1 (2^2.5) y F2 (2^3.5) fueron inferiores al título de HI (2^5.2) necesario para evitar una mortalidad del 100% causada por por una infección por una estirpe virulenta del virus de Newcastle. El porcentaje de disminución de los títulos de IgM en los pollos que seroconvirtieron fue del 100% (F1), 25% (F2), 25% (F3) y 20% (Fs) transcurridas cuatro semanas. El porcentaje de disminución de los títulos de IgG fue del 12.5% (F1), 16.7% (F2), 7.2% (F3) y 4% (Fs) transcurridas 5 semanas. Sin embargo, ninguno de los piensos tuvo efecto sobre el perído de tiempo necesario para conseguir una seroconversión máxima. Dicho perído fue de 2 semanas (IgM), 3 semanas (HI) y 4 semanas (IgG). La falta de unifoemidad en los tipos de pienso que se utilizan en Uganda puede ser un problema a la hora de conseguir una protección eficaz de las aves frente a la enfermedad de Newcastle.

---

Responses Immunoglobuliniques Chez Des Poulets Nourris Par Des Societes Ougandaises D'Alimentation De Volailles Et Vaccines Contre La Maladie De Newcastle

Résumé Les réponses après vaccination virale par la souche la Sota de la maladie de Newcastle fut suivie chez 240 poulets de la race Ross nourrit par 4 firmes alimenataires ougandaises, Fs, F1, F2 et F3. La production d'IgM, IgG et d'anticorps inhibant l'hemagglutination fut suivie chez les poulets de 28 jours et ceci pendant 4 semaines utilisant un test ELISA et un test d'inhibition de l'hemagglutination. Tous les poulets furent séronégatifs avant vaccination. Les groupes Fs, F1, F2 et F3 présentèrent respectivement des taux energie métabolisée/protein brute de 599, 870, 823 et 685, avec des différences significatives (P<0,05) dans le développement des titres d'IgM, IgG et d'inhibition de l'hemagglutination (IH). L'alimentation F1 réduit les titres IgM (31,9%), IgG (30,9%) et IH (54,3%). L'alimentation F2 réduisit les titres IgG (30,2%) et IH (36,4%) mais pas ceux des IgM. L'àlimentation F3 réduisit les titres IgG (16,3%) mais pas ceux d'IgM et de IH. Le pic des titres IH de F1 (2^2,5) et F2 (2^3,5) furent inférieurs au titre IH (2^5,2) qui empêche 100% de mortalité due a l'infection du virus de la maladie de Newcastle. Le pourcentage de perte des titres d'IgM chez les poulets qui ont séro-convertit fut de 100% (F1), 25% (F2), 25% (F3) et 20% (Fs) après 4 semaines. Le pourcentage de perte pour le titre des IgG fut de 12,5% (F1), 16,7% (F2), 7,2% (F3) et 4%(Fs) après 5 semaines. Cependant aucune alimentation n'affecta le temps pour obtenir le maximum de séroconversion après 2 semaines (IgM), 3 semaines (titres IH) et 4 semaines (IgG) pour les groupes de poulet. Le manque de standardisation de la qualité des régimes alimentaires de volailles en Ouganda peut être une entrave à la réussite de la protection des volailles par vaccination contre la maladie de Newcastle.

     

Humoral antibody response in animals infected with virulent rinderpest virus

Summary Humoral antibody responses in cattle or rabbits infected with virulent rinderpest virus or lapinised rinderpest virus respectively were assessed. Rinderpest specific antibodies could be first detected 6 days post-infection. No correlation could be established between antibody response and the course of the disease in infected animals during the early stages of infection. The animals with fatal infection either did not respond or had a transient antibody response. A gradual increase in antibody titre from 7 days post-infection was observed in animals which ultimately recovered.

---

Respuesta De Anticuerpos Humorales En Animales Infectados Con Virus Virulento De Rinderpest

Resumen Se llevó a cabo un estudio tendiente a captar la respuesta de anticuerpos humorales en bovinos o conejos infectados con virus virulento de rinderpest o virus lapinizado de rinderpest, respectivamente. Los anticuerpos específicos de rinderpest fueron detectados a partir de los 6 días despues de la inoculación. No se pudo establecer correlación entre la respuesta de anticuerpos y el curso de la enfermedad en animales infectados, durante los estadíos iniciales de la enfermedad. Los animales con infecciones fatales o no respondieron o tuvieron una respuesta humoral débil. Los animales que se recuperaron presentaron un alza progresiva en el nivel de anticuerpos desde los 7 días después de la infección.

---

Response Immunitaire Humorale Chez Des Animaux Infectes Par Le Virus De La Peste Bovine

Résumé Les réponses immunitaires de bovines ou lapins infectés respectivement par le virus de la peste bovine virulent ou lapinisé ont été évaluées. Des anticorps spécifiques contre la peste bovine ont pu être décelés 6 jours après l'infection. Aucune corrélation n'a pu être établie entre la réponse immunitaire et l'évolution de la maladie chez les animaux durant les premiers stades de l'infection. Les animaux n'ayant pas survécu soit n'ont pas développé une réponse immunitaire soit l'on présentée mais de façon transitoire. Une augmentation graduelle de taux d'anticorps à partir du 7e jour après l'infection a été observée chez les animaux qui ont fini par guérir.

     

Survey for drug-resistant trichostrongyle nematodes in ten commercial goat farms in west Malaysia

Summary The prevalence of drug-resistant parasites in goats in West Malaysia has rarely been reported. Ten commercial goat farms were surveyed for resistance to anthelminthics by measuring the reduction in faecal egg counts (FECs) after treatment with levamisole, pyrantel pamoate and fenbendazole. Resistance to fenbendazole was seen in most farms; there was no evidence of resistance to levamisole but some resistance to pyrantel pamoate was detected on one farm. The significance of the findings are discussed.

---

Monitoreo Para Resistencia A Los Antihelminticos De Nematodos Trichoestrongiloides En Granjas Comerciales Caprinas En Malasia Occidental

Resumen Se ha informado pocas veces de la existencia de resistencia a los antihelmínticos en cabras en Malasia Occidental. Debido a esto, se monitorearon 10 granjas comerciales, midiendo la reducción en el conteo fecal de huevos después del tratamiento con levamisol, pamoato de pirantel y fenbendazol. La resistencia contra fenbendazol fue evidente en todas las granjas; no hubo evidencia de resistencia a levamisol, pero se encontró alguna resistencia a pamoato de pirantel en una de las granjas estudiadas. Se discuten el significado de estos hallazgos.

---

Enquete Sur Des Nematodes Trichostrongles Resistant Aux Medicaments Chez Les Chevres De Dix Fermes Commerciales Dans L'Ouest De La Malaisie

Résumé La prévalence de parasites résistant aux médicaments chez des chèvres a rarement été rapportée en Malaisie. Une enquête a été réalisée sur les chèvres de dix élevages commerciaux pour déterminer la résistance aux anthelminthiques en mesurant la réduction du nombre d'oeufs dans les fèces après traitement avec du levamisole, du pamoate de pyrantel et du fenbendazole. Les animaux de la plupart des élevages ont montré une résistance au fenbendazole mais non au levamisole alors que ceux d'un élevage ont résisté à l'action du pamoate de pyrantel. Les raisons de ces observations sont discutées.

     

Egg drop syndrome '76 in Bolivia

Summary Four outbreaks of Egg Drop Syndrome '76 (EDS '76) were diagnosed between April 1993 and July 1993 in the Santa Cruz Department of Bolivia, around the department capital Santa Cruz. Three outbreaks involved commercial laying birds and the fourth a broiler breeder unit. Clinical signs were typical of EDS '76 with decreases in egg production of up to 55% being recorded as well as the production of thin shelled and shell-less eggs. A total of 183 serum samples from the 4 farms were tested for the presence of antibodies to the EDS '76 virus using a haemagglutination inhibition test, with titres of 16 or above being considered as a positive result. Of 63 samples from groups of birds showing signs of EDS '76, 58 (92·1%) had positive titres, and 88 out of 90 samples (97·8%) from unaffected groups of birds had negative titres. Out of 30 samples from birds not yet in lay from the affected farms 28 (93·3%) had titres below 16.EDS '76 had not been reported in Bolivia prior to these outbreaks and vaccination was not practised. The most probable source of virus was from day old chicks imported from South American countries which had recorded outbreaks of EDS '76 before April 1993. The source of the virus, its spread and the control measures implemented in the Santa Cruz area are discussed.

---

Sindrome De Caida De La Puesta '76 En Bolivia

Resumen Entre abril de 1993 y julio de 1993 se diagnosticaron 4 brotes de síndrome de caida de la puesta '76 (EDS '76) en el departamento de Santa Cruz de Bolivia, y más concretamente en los alrededores de la capital del departamento, Santa Cruz. Tres brotes afectaron a naves comerciales de ponedoras y el cuarto afectó a una granja de reproductoras tipo carne. Los síntomas fueron los característicos de EDS '76, con disminuciones en la puesta de hasta el 55% y producción de huevos sin cáscara o con la cáscara muy delgada. Un total de 183 muestras de suero procedentes de las 4 granjas fueron sometidas a una prueba de inhibición de la hemoaglutinación con objeto de detectar anticuerpos frente al virus de la EDS '76. Un título igual o superior a 16 se consideró positivo. De las 663 muestras procedentes de animales con signos clínicos, 58 (92·1%) fueron positivas, mientras que 88 de las 90 muestras (97·8%) de animales clínicamente sanos fueron negativas. De las 30 muestras procedentes de aves que noe estaban en puesta todavía pero procedían de granjas afectadas por la enfermedad, 28 (93·3%) fueron negativas.El EDS '76 no había sido diagnosticado en Bolivia anteriormente y no se realizaban vacunaciones para prevenirlo. Probablemente, el virus fue introducido al importar pollitos de un día de países sudamericanos que sufrieron brotes de EDS '76 antes del mes de abril de 1993. Se discuten la fuente del virus, su diseminación y las medidas de control implementadas en Santa Cruz.

---

Egg Drop Syndrome '76 En Bolivie (EDS '76-Infection De l'Oviducte Par Des Adenovirus Causant Une Fragilite Des Coquilles d'Oeuf)

Résumé Quatre épidémies liées à l'EDS '76 furent diagnostiquées entre Avril 1993 et Juillet 1993 dans le départment de Santa Cruz en Bolivie, autour de la capitale de Santa Cruz. Trois épidémies impliquèrent des productions de poules pondeuses et la quatrième une unité de poulets à rotir. Les signes cliniques furent typiques de l'EDS '76 avec la diminution de la production d'oeufs jusqu'à 55% ainsi que la production d'oeufs à coquilles plus fine ou en moins grande quantité. 183 serums provenant des 4 fermes furent testés pour la présence d'anticorps contre le virus de l'EDS '76 utilisant un test d'inhibition de l'hémo-agglutination, les titres au dessus ou égaux à 16 furent considérés comme positif. Sur les 63 échantillons provenant du groupe des oiseaux avec les signes de d'EDS '76, 58 (92,1%) eurent des titres positifs et sur les 90 oiseaux du groupe non-infectés, 88 (97,8%) eurent des titres négatifs. Sur les 30 oiseaux pas encore pondeurs provenant des fermes contaminées, 28 (93,3%) eurent des titres inférieurs à 16. L'infection par l'EDS '76 n'avait pas été signalé en Bolivie avant ces épidémies et la vaccination ne fut pas pratiquée. La source la plus probable de contamination proviendrait de poussins agés d'un jour et provenant de pays d'Amèrique du Sud où des épidemies de EDS '76 furent signalées avant Avril 1993. La source du virus, sa dissémination et les mesures de contrôle implantées dans la région de Santa Cruz sont discutées.

     

Differentiation of peste des petits ruminants and rinderpest viruses by neutralisation indices using hyperimmune rinderpest antiserum

Summary Six field isolates believed to be rinderpest viruses and 2 known strains of peste des petits ruminants (PPR) viruses were titrated in the presence of normal rabbit serum and with hyperimmune rinderpest antiserum prepared in rabbits. The known PPR viruses had indices less than 10 whereas 4 of the suspect field isolates had indices greater than a hundred. Two suspect field isolates had indices less than 20; both were collected from small ruminant wild life and are probably PPR viruses.

---

Diferenciacion De Peste De Los Pequenos Rumiantes Y Virus De Rinderpest Mediante Indices De Neutrilizacion Utilizando Antisueros Hiperinmunes De Rinderpest

Resumen Seis aislamientos de campo sospediosos de Rinderpest y dos cepas conocidas de Peste de los pequeños rumiantes (PPR) fueron titulados en titulados en presencia de suero normal de conejo y suero hiperimmune a Rinderpest, prepardo en conjo. Las cepas concidos de PPR dierond titulos menores de 10, mientras que 4 de los aislamientos sospechosos de Rinderpest dieron titulos mayores de 100. Los 2 aislamientos de campo restantes dieron titulos menores de 20. Ambos fueron aislados de pequenños ruminantes silvestras y probablemente sean virus de PPR.

---

Differenciation Des Virus De La Peste Bovine Et De La Peste Des Petits Ruminants Par Les Indices De Neutralisation Utilisant Des Antiserums Hyperimmuns De La Peste Bovine

Résumé La titration de 6 isolats recuellis sur le terrain et considérés comme étant du virus de la peste bovine, et 2 souches connues du virus de la peste des petits ruminants (PPR) ont été titrés en présence de sérum normal de lapin et avec un antisérum hyperimmun de la peste bovine préparé sur lapins. Les virus identifiés PPR avaient des indices inférieurs à 10 alors que 4 des isolats suspects présentaient des indices supérieurs à 100. Deux isolats suspects avaient des indices inférieurs à 20 et tous deux provenaient de petits ruminants sauvages et sont probablement des virus de la PPR.

     

Severe complications induced by experimental bacterial superinfection of orf lesions

Summary Twelve goats about 3 months of age were divided into 4 equal groups. Goats in Groups 1 and 2 were infected with orf virus followed byCorynebacterium pyogenes infection of Groups 1 and 3, 3 days after the first appearance of orf lesions. Goats in Group 4 were uninfected controls. Complicated orf lesions which consisted of wet suppurative scabs around the entire lips were observed in goats in Group 1. The lesions persisted for 24 days but were most severe from days 8 to 13. Goats in Group 2 developed lesions typical of orf virus infection that lasted 10 days, while goats in Group 3 developed small nodules of about 1 cm diameter, 48 hours following the introduction ofC. pyogenes, which persisted for only 6 days. No lesion was observed in goats in Group 4. Two goats in Group 1 with complicated orf died after 16 and 22 days respectively.

---

Graves Complicaciones En Lesiones De Ectima Contagioso Inducidas Mediante Superinfeccion Bacterial Experimental

Resumen Se formaron 4 grupos de cabras de 3 animales cada uno, con una edad aproximada de 3 meses. Las cabras de los grupos 1 y 2 se infectaron con el virus del ectima contagioso. A los 3 días de la aparición de las lesiones de ectima contagioso los grupos 1 y 2 se infectaron conCorynebacterium pyogenes. Las cabras del grupo 4 sirvieron de controles no infectados. Los animales del grupo 1 presentaron lesiones complicadas de ectima contagioso que consistían en escaras humedas y supurativas y que cubrian todos los labios. Las lesiones persistieron 24 días, siendo mas graves desde el día 8 al 13. Las cabras en el grupo 2 desarrollaron lesiones típicas de ectima contagioso que duraron 10 días, mientras que las del grupo 3 desarrollaron pequeños nódulos de cerca de 1 cm de diámetro 48 horas despues de la infección porC. pyogenes que persistieron solo 6 días. No se observaron lesiones en las cabras del grupo 4. Dos cabras del grupo 1 con ectima contagioso murieron a los 16 y 22 días respectivamente.

---

Complications Serieuses Dues A Une Surinfection Bacterienne Experimentale Des Lesions Dues Au Virus Orf

Résumé Douze chèvres âgées de près de 3 mois ont été réparties entre 4 groupes égaux. Les chèvres des groupes 1 et 2 ont été infectées avec les virus ORF, suivi d'une infection àCorynebacterium pyogenes chez les groupes 1 et 3, trois jours après la première apparition des lésions dues au virus ORF. Les chèvres du groupe 4 représentaient le groupe témoin non-infecté.Des complications deux aux lésions ORF formées de croûtes purulentes et suintantes tout autour des lèvres ont été observées chez les chèvres du groupe 1. Les lésions ont persisté 24 jours, mais ont surtout été graves du 8e au 13e jour. Les chèvres du groupe 2 ont développé des lésions typiques de l'infection par virus ORF qui ont persisté pendant 10 jours, tandis que les chèvres du groupe 3 ont développé de petits nodules d'environ 1 cm de diamètre, 48 jours après l'inoculation deC. pyogenes qui ont duré 6 jours seulement. Aucune lésion n'a été remarquée chez les chèvres du groupe 4. Deux chèvres due groupe 1 atteintes d'ORF avec complications sont mortes après 16 et 22 jours respectivement.

     

Some virus diseases of domestic animals in the Sultanate of Oman

Summary Little is known of the occurrence of animal virus diseases in the Sultanate of Oman. This paper reports the results of a countrywide survey carried out in 1978 to establish the prevalence of some important viral pathogens of domestic animals with the dual purpose of providing baselines for future investigations and guidelines for those entrusted with disease control.Foot-and-mouth disease virus type O, previously identified in Oman in 1976, was isolated from clinically affected animals. In addition, virus types A and Asia 1 were isolated from unaffected animals. Serological studies indicated that infection with all 3 types had been widespread. The presence of infectious bovine rhinotracheitis was confirmed by virus isolations and sheep and goat pox, long recognised in Oman, was confirmed by the demonstration of pox particles in dried lesion material.In serological studies antibodies were found to the viruses of peste des petits ruminants, bovine herpes mammillitis, bovine virus diarrhoea, parainfluenza 3 and African horse sickness. There were no significant antibody levels to rinderpest in unvaccinated animals and no antibody to equine infectious anaemia or vesicular stomatitis viruses.

---

Algunas Enfermedades Virales En El Sultanato De Oman

Resumen Se conoce muy poco de la ocurrencia de enfermedades virales en el Sultanato de Omán. Este trabajo describe los resultados de un estudio a nivel nacional realizado en 1978, con el fin de establecer la prevalencia de algunos patógenos virales importantes en animales domésticos. Consecuentemen te se establecieron las bases para futuras investigaciones y también los parámetros para investigaciones relacionados con el control de enfermedados.El virus de la fiebre aftosa tipo O, el cual había sido identificado en Omán en 1976, se aisló de animales afectados clínicamente. También el virus tipo A y Asia l se aislaron de animales aparentemente sanos. Los estudios serológicos mostraron sin lugar a dudas, que los 3 virus aftosos tenían amplia distribución. Se confirmó también la presencia del virus de rinotraque itis infecciosa bovina y del virus de la viruela ovina y caprina.En estudios serológicos se encontraton anticuerpos contra los virus de la peste de pequeños rumiantes, mamilitis herpética bovina, diarrea viral bovina, parainfluenza 3 y enfermedad africana de los caballos.No se encontraron niveles significativos de anticuerpos contra el virus de rinderpest, en animales sin vacunar y tampoco contra los virus de la ane mia equina infecciosa y estomatitis vesicular.

---

Quelques Maladies A Virus Des Animaux Domestiques Dans Le Sultanat D'Oman

Résumé A l'heure actuelle les connaissances intéressant les maladies animales virales dans le Sultanat d'Oman sont réduites.Ce travail est l'exposé des résultats acquis à l'occasion d'une enquête régionale faite en 1978 pour situer l'existence possible de quelques unes des plus importantes affections virales animales dans le double but d'établir les bases d'un programme de recherches futures et de servir de guide dans l'établissement de mesures de contrôle pour lutter contre elles.Le virus—de type O—de la fièvre aphteuse, déjà identifié en Oman en 1976, a été isolé d'animaux cliniquement malades. En outre, le virus de type A et le virus de type ASIA I ont été également isolés à partir d'animaux apparemment sains. L'étude sérologique a montré que l'infection par ces trois virus est largement répandue. L'existence de la rhinotrachéite bovine a été confirmée par isolement du virus, la cl velée et la variole de la chèvre, déjà connue en Oman depuis longtemps ont été confirmées par l'isolement due virus claveleux à partir de prélèvements de lésions sèches.Au cours d'études sérologiques, des anticorps concernant la peste des petits ruminants, l'herpès mammaire et le virus de la diarrhée hémorragique des bovins, le virus parainfluenza 3 et celui de la peste équine, ont pu être décelés. Il n'a pas été mis en évidence de façon significative, d'anticorps contre le virus de la peste bovine chez les animaux non vaccinés, ni aucun anticorps contre celui de l'anémie infectieuse du cheval pas plus que la stomatite vésiculeuse contagieuse.

     

Vaccination against Moroccan strains of Newcastle disease virus

Summary Different vaccination programmes commonly used in Moroccan poultry farms were tested for their capacity to protect chickens against two representative Moroccan strains of velogenic viscerotropic Newcastle disease virus under controlled conditions. All vaccination programmes protected the chickens against mortality and the inactivated vaccine gave the highest antibody titres and the best protection against respiratory symptoms.

---

Vacunacion Contra Cepas Marroquies Del Virus De La Enfermedad De Newcastle

Resumen Se ensayaron bajo condiciones controladas, diferentes programas de vacunación para detectar la capacidad de estos de proteger pollos contra dos cepas marroquíes representativas del virus velogénico viscerotrópico de la enfermedad de Newcastle. Todos los programas de vacunación fueron efectivos, protegiendo las aves contra mortalidad. La vacuna inactivada fue la mejor, produciendo los títulos más altos de anticuerpos y protegiendo las aves contra síntomas respiratorios.

---

Vaccination Contre Les Souches Marocaines Du Virus De La Maladie De Newcastle

Résumé On a testé différents programmes de vaccination communément mis en oeuvre dans les élevages avicoles du Maroc quant à leur capacité de protéger les poulets vis-à-vis de deux souches marocaines représentatives du virus de Newcastle vélogène-viscérotrope. Les poulets ont été protégés dans tous les programmes de vaccination à l'encontre de la mortalité; le vaccin inactivé confère les plus hauts titres en anticorps et la meilleure protection vis-à-vis des symptômes respiratoires.

     

Immune response of chicks to oral vaccination with combined extra- and intracellular fowl pox viruses

Summary The immune response of chicks to oral vaccination with HP₁-strain of fowl pox virus was studied using intracellular virus alone or a combination of intra and extracellular viruses. The first and second vaccinations were done at four days and 25 days of age, respectively. In both groups the birds showed 50% protection against challenge virus at 32 days of age while no immunity was recorded at 95 days of age. The serum IgG concentration in both the vaccinated groups was comparable and it was significantly higher (P < 0·05) than the control birds one week after revaccination. The serum haemolytic complement activity in both the vaccinated groups was significantly lower (P < 0·05) than the control birds.

---

Respuesta Inmune De Pollos A La Vacunacion Oral Con Virus De Viruela Aviar Combinado Extra E Intracelular

Resumen Se estudió la respuesta inmune de pollos a la vacunación oral con la cepa HP₁ de virus de viruela aviar, utilizando virus intracelular únicamente o una combinación de virus intra y extracelular. La primera y segunda vacunación fueron hechas a los 4 y 25 días de edad, respectivamente. En ambos grupos las avec mostraron 50% de protección contra la descarga viral a los 32 días de edad, mientras que no se detectó inmunidad a los 95 días de edad. La concentración sérica de I g G en ambos grupos vacunados fue comparable y fue significativemente más alta (P < 0·05) que en el grupo de aves control, una semana después de la revacunación. La actividad sérica hemolitica del complemento en ambos grupos vacunados, fue significativamente más bajo (P < 0·05) que en el grupo de aves control.

---

Reponse Immunitaire Du Poulet A La Vaccination Orale Avec Des Virus Combines Extra Et Intracellulaires De La Variole Aviaire

Résumé Les auteurs ont étudié la réponse immunitaire du poulet à la vaccination orale avec la souche HP1 du virus de la variole aviare, en utilisant soit le virus intracellulaire seul, soit une combinaison de virus intra et extracellulaires. La première et la deuxième vaccination ont été effectuées sur des sujects agés respectivement de 4 jours et 25 jours. Dans les deux groupes, les volailles ont montré une protection à 50 p. 100 contre le virus d'épreuve à l'âge de 32 jours, alors qu'aucune immunité n'était signalée à 95 jours. La concentration en immunoglobuline G dans les deux groupes vaccinés était comparable et significativement supérieure (P < 0,05) à celles des animaux témoins une semaine après la revaccination. L'activité du complément sérique hémolytique dans les deux lots vaccinés était significativement plus basse (P < 0,05) que celle du lot témoin.

     

Newcastle disease in Cyprus: A review

Summary The first Newcastle disease epidemic in Cyprus was reported in 1949 to 1950 and between 1953 and 1959 there was a second. In November 1977 another Newcastle disease outbreak occurred. Measures implemented immediately were: quarantine of all foci of infection, destruction of diseased and in-contact birds, disinfection of premises and island-wide (Government controlled) vaccination. Within a month the epidemic was brought under control. In all 47 outbreaks were recorded with the loss of about 35,000 birds. Only 2 commercial units were affected, the remaining outbreaks occurring in premises of back-yard poultry keepers. The virus was the Asiatic type.

---

La Enfermedad De Newcastle En Chipre: Revisión De La Literatura

Resumen La primera epidemia de Newcastle en Chipre se describio en 1949–50 y la segunda entre 1953 y 1959. En Noviembre de 1977 ocurrio otro brote. Las medidas tomadas fueron: cuarentena de todos los focos de infección, destrucción de todas las aves enfermas y en contacto, desinfección de los galpones y vacunación general. La epidemia se controló en un mes. En los 47 brotes diagnosticados, hubo una pérdida calculada de 35 000 aves. La enfermedad se diagnosticó en dos empresas comerciales y en unidades pequeñas familiares. El virus aislado fue el tipo Asiático.

---

La Maladie De Newcastle A Chypre—Revue

Résumé La première appartition de la maladie de Newcastle à Chypre, a eu lieu en 1949–1950, avec une seconde vague entre 1953 et 1959.La maladie est répparue en 1977. Les mesures assitôt prises ont été: la mise en quarantaine des foyers d'infection, la destruction des animaux malades et des animaux contaminés, la désinfection des locaux et une large vaccination, sous contrôle officiel, des volailles de l'Ile. En l'espace d'un mois la maladie a été enrayée. Pour les 47 foyers constatés les pertes se sont élevées à environ 35 000 têtes. Deux élevages commerciaux ont seulement été atteints, les autres foyers étant apparus dans les poulaillers des petits éleveurs.

     

Bovine fascioliasis in Nigeria-intercurrent parasitic and bacterial infections

Summary The bacterial and parasitic infections associated with field cases of bovine fascioliasis due toFasciola gigantica were investigated; 47.6% of infected cattle had blood parasites, 61.9% had faecal-borne parasites and 85.8% had positive bacterial isolates in the bile in contrast to 13.3% with blood parasites, 71.1% with faecal-borne parasites and 28.9% positive for bile bacteria among uninfected cattle. Trypanosoma spp.,Babesia, Paramphistomum andSchistosoma were the most commonly found parasites associated with fascioliasis. On the other handStaphylococcus pyogenes, Escherichia coli and mixed infections of these with otherEnterobacteriaceae were the common bacteria isolated from the bile of infected cattle. The parasitaemia ofBabesia was significantly higher in infected than uninfected cattle but there was no significant difference in strongyle egg count between the 2 groups of cattle.

---

Fascioliasis Bovina En Nigeria-Infecciones Intercurrentes Parasitarias Y Bacteriales

Resumen Se estudiaron las infecciones intercurrentes tanto parasitarias como bacteriales en casos naturales deFasciola gigantica; el 47.6% del ganado infectado tenía hemoparásitos, 61.9% tenía parásitos derivados de las heces fecales y en el 85.8% se hicieron aislamientos bacteriales positivos de la bilis. Esto en contraposición a 13.3% de hemoparásitos, 71.1% con parásitos derivados de las heces fecales y 28.9% aislamientos bacteriales positivos hechos de la bilis de ganado no infectado conF. gigantica.Los parásitos más comunmente asociados con fascioliasis fueronTrypanosoma spp.,Babesia, Paramphistomum y Schistosoma. Las bacterias aisladas de la bilis de ganado con fascioliasis fueron:Staphylococcus pyogenes, Escherichia coli, existiendo ambas también en forma mixta y asociadas con otras Enterobacteriaceas. La parasitemia conbabesia fue la más importante en ganado con fascioliasis. No hubo diferencia en los dos grupos de ganado (infectados y no infectados) en cuanto al conteo de huevos de especies de estrongilos.

---

La Fasciolose Bovine Au Nigeria. Parasitisme Intercurrent Et Infections Bacteriennes

Résumé Les infections parasitaires et microbiennes associées à la fasciolose bovine naturelle due àFasciola gigantica ont été étudiées; 47,6 p. 100 des animaux infectés étaient porteurs de parasites sanguins, 61,9 p. 100 avaient des parasites fécaux et 85,8 p. 100 avaient des bactéries dans la bile contre respectivement 13,3 p. 100, 71,1 p. 100 et 28.9 p. 100 chez le bétail indemne de fasciolose. Trypanosoma spp.,Babesia, Paramphistomum etSchistosoma ont été les parasites les plus souvent associés avec la fasciolose. D'un autre côté,Staphylococcus pyogenes, Escherichia coli et des infections associées de ces derniers avec d'autres entérobactériacées ont été les bactéries les plus communément isolées de la bile ds animaux parasités. La parasitémie parBabesia a été significativement plus élevée chez le bétail infecté que chez le bétail sain, mais il n'y a eu aucune différence significative dans le nombre des oeufs de strongylidés entre les deux groups d'animaux.

     

Estimation of antibodies to Newcastle disease virus in tears

Summary Micro-haemagglutination inhibition tests (Micro-HI) were used to measure the level of maternal IgG in the tears of chicks and also to measure the levels of HI antibodies in the tears and serum after vaccination with F strain of Newcastle disease virus (NDV) and in the face of an outbreak of Newcastle disease. There was a 1·4 fold difference between the maternal IgG concentration in the serum and tears. The ratio of serum IgG to lachrymal IgG after maternal transfer was 4 to 5 : 1 on day 4 to 9 and decreased to 2·6 : 1 on day 12 post-hatch. The intra-ocular vaccination of chicks with F strain of NDV resulted in the highest titre of HI antibodies in the tears though there was no significant difference in the response of chicks vaccinated through intranasal, oral and intravenous routes.In the face of an ND outbreak, the level of HI antibodies in the tears during the acute phase was very high and persisted at the same level for 14 days.

---

Determinacion De Anticuerpos Frente Al Virus De Newcastle En Lagrimas

Resumen Se utilizaron tests de inhibición de la microhemoaglutinación (micro-HI) para medir el nivel de IgG maternas en las lágrimas de pollitos y también para medir los niveles de anticuerpos HI en las lágrimas y en el suero después de vacunar con la estirpe F del virus de la enfermedad de Newcastle (NDV) y durante una epidemia de la enfermedad de Newcastle. Hubo una diferencia de 1·4 veces entre la concentración de IgG maternas en el suero y en las lágrimas. El cociente entre las IgG del suero y de las lágrimas tras la transferencia materna fue 4–5: 1 entre los días 4 y 9 y disminuyó a 2·6 : 1 el día 12 posteclosión. La vacunación intraocular de los pollitos con la estirpe F del NDV dió lugar al título más elevado de anticuerpos HI en las lágrimas, si bien las differencias entre animales vacunados por vía intranasal, oral y endovenosa no fueron significativas. Durante una epidemia de la enfermedad de Newcastle, el nivel de anticuerpos HI en las lágrimas durante la fase aguda fue muy alto y se mantuvo constante durante 14 días.

---

Estimation Du Taux d'Anticorps Contre Le Virus De La Maladie De Newcastle Dans Les Larmes

Résumé Des tests d'inhibition par micro-hemoagglutination (Micro-Hi) furent utilisés pour mesurer, soit les taux d'IgG maternelles dans les larmes des poussins, soit les taux d'anticorps Hi dans les larmes et les sérums après vaccination avec une souche F du virus de la maladie de Newcastle (NDV) et dans le cas d'une épidémie de la maladie de Newcastle. Le ratio entre les IgG maternelles dans le sérum et les larmes fut de 1,4. Le ratio entre les IgG dans le sérum et les IgG dans les larmes était de 4 à 5 pour 4 entre le jours 4 et 9 et diminua à 2,6; 12 jours après éclosion. La vaccination intra-oculaire des poussins avec une souche F du virus de la maladie de Newcastle donna les plus hauts taux d'anticorps Hi dans les larmes, cependant il n'y eut pas de différence significative dans la réaction des poussins après vaccination intranasale, orale ou intraveineuse.Durant une épidémie de la maladie de Newcastle, le niveau des anticorps Hi dans les larmes pendant la phase auguë fut très élevé et persista à ce niveau pendant 14 jours.

     

Experimental infection of domestic pigs with the virus of peste des petits ruminants

Summary Pigs could be subclinically infected with PPRV by inoculation or contact with infected goats. There was no evidence that the virus could spread to uninfected pigs or goats and pigs are not considered important in the epidemiology of PPRV.

---

Infección Experimental De Cerdos Domésticos Con El Virus De Estomatitis Ulcerativa O Peste Des Petits Ruminants

Resumen Fué posible infectar cerdos subclinicamente con el virus de estomatitis ulcerativa o peste des petits ruminants, mediante inoculación o contacto con cabras infectadas. No hubo evidencia de que el virus pasara o pudiera infectar cerdos y cabras sanas. Se concluye, que los cerdos no se consideran importantes en la epidemiología de la estomatitis ulcerativa.

---

Infection Experimentale De Porcs Domestiques Par Le Virus De La Peste Des Petits Ruminants

Résumé Les porcs mis au contact de chèvres atteintes de cette affection ou infectés par inoculation avec le virus de la maladie, peuvent présenter des signes sub-cliniques de l'affection.Il n'est pas évident que le virus puisse alors atteindre des porcs ou des chèvres sains; les porcs ne sont pas considérés comme pouvant jouer un rôle important dans l'épidémiologie de la P.P.R.

     

The effect of parental immunity on the response of five-days-old chicks to intranasal vaccination with F strain Newcastle disease virus

Summary Two flocks of chicks from parents not immune to Newcastle disease (ND) virus and six flocks from immune parents were vaccinated intranasally with 10^6.03 to 10^6.86 mean embryo infective doses of F strain ND virus on the fifth day of life. A group of chicks from each flock was left unvaccinated. Vaccinated and unvaccinated chicks from each flock were killed on days one to ten and then every other day until 39 to 61 days. Serums were examined by the ND virus haemagglutination-inhibition (HI) test, and tissues were inoculated into fertile hens' eggs for recovery of vaccine virus. Vaccine virus was recovered from vaccinated nonparentally-immune chicks daily from two to 14 days post-vaccination. Their serological response was detectable two days post-vaccination and reached peak levels nine to 14 days post-vaccination. In contrast, vaccine virus was recovered rarely or not at all from parentally-immune chicks and their serological response was much less than in chicks with no parental immunity. It is concluded that parentally-acquired antibodies neutralised vaccine virus so reducing the amount of immunizing virus antigen to which the host was exposed.

---

Sumario Dos lotes de pollos de padres no inmunes a la enfermedad de Newcastle y seis lotes de pollos de padres inmunes fueron vacunados instranasalmente con 10^6.08 a 10^6.86 dosis infectantes medias para embriones de la cepa F del virus de Newcastle, el dia quinto despues del nacimiento. Un grupo de pollitos de cada lote fue dejado sin vacunar. Pollos vacunados y no vacunados de cada lote fueron sacrificados desde el dia primero hasta el dia décimo despues de la vacunación y luego dejando un dia hasta los dias 39 a 61. Los sueros fueron examinados por la prueba de la inhibición de la hemaglutinación del virus de Newcastle y los tejidos fueron inoculados en huevos fértiles de gallina con el fin de recobrar el virus vacunal. El virus vacunal fue recobrado de pollitos vacunados sin inmunidad parental desde el dia dos hasta el dia 14 despues de la vacunación. La respuesta serológica de los pollos fue detectable dos dias despues de la vacunación y alcanzó los niveles mas altos del noveno al catorceavo dia. En contraste, el virus vacunal se recobró muy raramente ó no se recuperó de pollos con immunidad parental y sus respuestas serológicas fue mucho menor que en pollitos sin inmunidad parental. Se concluye que los anticuerpos adquiridos pasivamente neutralizaron al virus vacunal reduciendo así la cantidad de antígeno viral inmunizante a la que el huesped se había expuesto.

---

Résumé 2 bandes de poussins issues de parents non immuns au virus de la maladie de Newcastle et 6 autres bandes issues de parents immuns furent vaccinés par la voie nasale au 5ème jour de leur vie avec 10^6.08 à 10^6.086 doses moyennes infectantes pour l'embryon de la souche F du virus de Newcastle. Dans chaque bande, un groupe de poussins fut laissé non vacciné. Des poussins de chaque bande, vaccinés et non vaccinés, furent sacrifiés chaque jour, du jour 1 au jour 10 et ensuite du jour 39 jusqu'au jour 61. Leurs sérums furent examinés au moyen du test d'inhibition de l'hémagglutination et leurs tissus furent inoculés à des oeufs de poules embryonnés pour essayer de retrouver le virus vaccinal. Celui-ci fut décelé du 1er au 14ème jour après la vaccination chez les poussins vaccinés et issus de parents non immuns. Leur réponse sérologique était décelable 2 jours après la vaccination et atteignait son niveau maximum du 9ème au 14ème jour après cette vaccination. Au contraire le virus vaccinal n'était retrouvé que rarement ou pas du tout chez les poussins à immunité parentale et la réponse sérologique de ces derniers était bien moindre que celle des poussins sans immunité transmise. On en conclut que les anticorps d'origine parentale neutralisent le virus vaccinal, réduisant ainsi la quantité d'antigène viral immunisant par laquelle l'organisme est sollicité.

     

African horse sickness in Zimbabwe: 1972 to 1981

Summary During the nine years from October 1972 to September 1981 African horse sickness (AHS) virus was isolated from 23 suspected cases of the disease in Zimbabwe and complement fixation antibody titres indicative of recent infection were detected in a further 49 horses. The 23 isolations belonged to seven of the nine known serotypes of AHS virus. In response to a questionnaire in 1980 the owners of 20% (1,654/8,000) of the horses in Zimbabwe indicated that they had recorded 207 cases of clinically diagnosed AHS with 107 deaths from 1975 to 1980. Fifty-six cases with 50 deaths had occurred in foals and many of the other cases occurred in horses which had been vaccinated. It was concluded that the immunity induced by vaccine and maternal immunity warranted further investigation.

---

Peste Equina Africana En Zimbabwe: 1972–1981

Resumen Se aisló virus de peste equina africana de 23 casos sospechosos de la enfermedad en Zimbabwe, detectándose infecciones recientes mediante fijación de complemento, en 49 caballos más. Los 23 aislamientos pertenecían a siete de los nueve serotipos conocidos de la enfermedad. Veinte por ciento de propietarios de equinos que respondieron a una encuesta formulada en 1980 (1654/8000), indicaron que habían reconocido 207 casos de la enfermedad, diagnosticados clínicamente, entre 1975 y 1980. Cincuenta y seis casos con 50 muertes ocurrieron en potros y los demás en caballos que habían sido vacunados. Se concluye, que se necesitan más investigaciones en cuanto a la inmunidad materna y aquella inducida por la vacuna ahora en al mercado.

---

La Peste Equine Au Zimbabwe: 1972 À 1981

Résumé Durant les neuf ans allant d'octobre 1972 à septembre 1981, le virus de la peste équine a été isolé à partir de 23 cas de maladie suspectée au Zimbabwé, et par la fixation du complément, des titres indicateurs d'une infection récente ont été détectés chez 49 autres chevaux. Les souches isolées appartenant à sept des neuf sérotypes connus du virus. En réponse à un questionnaire de 1980, les propriètaires de 20% (1654/8000) des chevaux du Zimbabwé ont indiqué qu'ils ont recontré 207 cas de peste équine diagnostiquée cliniquement, avec 107 mortalités entre 1975 et 1980. Cinquante-cinq cas, dont 50 mortaliltés, se sont produits chez des poulains, et beaucoup des autres cas ont été observés chez des chevaux qui avaient été vaccinés. Il est conclu que l'immunité engendrée par le vaccin, ainsi que l'immunité maternelle, nécessite d'autres recherches.

     

Comparative efficacy of drugs in bovine anaplasmosis

Summary Calves experimentally infected withAnaplasma marginale were subjected to chemotherapeutic treatment in groups, each group receiving one drug only. Observations were made on clinical signs, haematological changes, parasitaemias and levels of antibodies as measured by the complement fixation test. The most effective treatment was with imidocarb; other drugs which were apparently effective were steclin, terramycin and aureomycin in that order, while chloroquin diphosphate and camoquin gave little indication of therapeutic value.

---

Eficacia Comparativa De Drogas En La Anaplasmosis Bovina

Resumen Diferentes grupos de terneros infectados conAnaplasma marginale se sometieron a tratamientos quimioprofilácticos con una droga específica cada uno. Se observaron los síntomas clínicos, cambios hematológicos, parasitémias y niveles de anticuerpos, estos últimos mediante la prueba de fijación de complemento. El tratamiento más efectivo fue con imidocarb y en orden decreciente con esteclin, terramicina y aureomicina. El difosfato de cloroquin y el camoquin no tuvieron valor terapéutico.

---

Efficacite Comparee De Medicaments Contre L'anaplasmose Bovine

Résumé Des veaux expérimentalement infectés parAnaplasma marginale ont été soumis à des traitements chimiothérapiques de groupe, chacun de ces groupes ne recevant qu'un seul des produits essayés. Les observations ont parté sur les signes chimiques, les variations dans les formules hématologiques, la parasitémie et le niveau des anticorps mesurés par la réaction de fixation du complément. Le traitement le plus efficace a été obtenu avec l'imidocarbamide; les autres corps qui ont été apparemment efficaces ont été: steclin, terramycine et aureomycine dans cet ordre, alors que le diphosphate deichloroquine et al camoquine n'ont paru avoir qu'une action thérapeutique très limitée.