Intensive fattening of beef cattle by stall feeding on the Lilongwe plain,Malawi I. Type of forage and level and type of supplementation

Summary Experiments were undertaken with Malawi zebu steers over three wet seasons to investigate the effects of feeding improved forages (zero grazed) and supplements on animal performance. The forages fed were Guinea grass and pearl millet and the supplements maize: madeya (maize bran) or maize: madeya: cottonseed cake. The daily allowance of supplement was, on a DM basis, liveweight equivalent to 0·6, 1·1 or 1·5 per cent of cattle (1973, 1974). In 1975 the supplementation treatments were nil, maize: madeya or leucaena fed at 0·6 per cent liveweight. Daily gains of steers were similar with both forages except in 1975 when those fed on pearl millet grew 19 per cent faster than those on Guinea grass. The performance of steers was increased with supplementation only where forage quality declined. The significance of the results are discussed.

---

Engorde Intensivo De Ganado De Carne En Confinamiento, En Los Llanos De Lilongwe, Malawi. I. Tipo De Forraje, Nivel Y Tipo De Suplementacion

Resumen Se llevaron a cabo experimentos con novillos Malawi Cebú en tres estaciones lluviosas con el propósito de investigar los efectos de la alimentación a base de pastos mejorados y suplementos, en el rendimiento de los animales. Los pastos utilizados en la alimentación fueron pasto Guinea y Pearl Millet y de suplemento maíz: madeja (salvado de trigo) o máíz: madeja: torta de algodón. La ración diaria de suplemento fué, sobre bases de MS equivalente a 0·6, 1·1 ó 1·5 por ciento del ganado (1973, 1974). En 1975 los tratamientos de suplementación fueron escasos, salvado de maíz o leucaena dados a 0.6 por ciento del peso vivo. Las ganancias diarias de los novillos fueron similares con ambos forrajes excepto en 1975, cuando aquellos alimentados con Pearl Millet crecieron 19 por ciento más rápido que los que se alimentaron con pasto Guinea. El rendimiento de los novillos aumentó con la suplementación, a medida que la calidad del forraje declinaba. Se discute el significado de los resultados.

---

Engraissement Intensif De Bovins De Boucherie Par Embouche En Stabulation Dans La Plaine De Lilongwe, Au Malawi. I. Type De Fourrage, Niveau Et Type De Complementation

Résumé Des expérience ont été conduites avec des bouvillons Zébu Malawi durant trois saisons des pluies pour réchercher les effets de l'alimentation avec des fourrages améliorés (distribués à l'auge) et des compléments sur les performances des animaux.Les fourrages étaient constitués par duPanicum maximum, duPennisetum americanum et le complément par du maïs/son de maïs additionnés ou non de tourteau do coton. En 1973 et 1974, la quantité journalière de complément a été de 0,6, 1,1 et 1,5 p. 100 en M.S. du poids vif du bétail. En 1975, les complémentations ont été nulles, maïs/son de maïs ouLeucaena leucocephala à 0,6 p. 100 du poids vif. Les gains journaliers des bouvillons ont été semblables avec les deux fourrages excepté en 1975 lorsque ceux nourris avec duPennisetum ont grossi de 19 p. 100 de plus que ceux nourris sur duPanicum maximum. Les performances des bouvillons ont augmenté avec la supplémentation alors que déclinait la qualité du fourrage. La signification de ces résultats est discutée.

     

Incorporation of grass silage,whole cereal grains,cassava and cottonseed meal into diets of rabbits kept in a simulated tropical environment

Summary The growth and feed conversion of rabbits fed either grass silage or whole grains and supplementary pelleted concentrate of cassava/cottonseed diets were investigated. Poor quality grass silage (pH 4.9) was almost completely rejected by young rabbits initially fed either 17.8 g or 35.5 g DM/day of a supplementary concentrate. Rabbits on the lower level of concentrate provision lost 0.35 g liveweight per day. Rabbits initially weighing 1.77 kg fed complete pelleted diets containing 667 g/kg maize or 667 g/kg sorghum showed improved daily liveweight gains (22.6 g) over rabbits fed whole grains and pelleted supplements (19.4 g) in an experiment lasting 40 days. In a second experiment there were no significant effects of pelleting or type of cereal on liveweight gain or feed conversion ratio. Pelleting significantly improved crude protein digestibility of diets whilst maize diets were superior in DM, organic matter and crude protein digestibilities. The inclusion of cottonseed meal containing 700 mg/kg free gossypol in diets at levels of 150 and 300 g/kg did not affect growth rate or feed conversion in rabbits weighing 0.92 kg initially. These diets contained up to 364 g/kg cassava suggesting that this ingredient can be used in rabbit diets as an energy source in replacement for whole grains.

---

Incorporacion De Ensilaje De Pasto, Granos Enteros De Cereales, Yuca Y Torta De Algodon En Dietas De Conejos Mantenidos En Ambientes Tropicales Simulados

Resumen Se investigó, el crecimiento y la conversión de alimentos de conejos alimentados con uno u otro de los siguientes productos: ensilaje de pasto, granos enteros de cereales, concentrado peletizado, o yuca/torta de algodón. El ensilaje de pasto de calidad baja (PH 4.9), fue rechazado casi totalmente por los conejos jovenes inicialmente, alimentados con 17.8 g. o 35.5 g. MS/día de un concentrado suplementario. Los conejos que estaban bajo una dieta más baja de concentrados, perdieron 0.35 g. de peso vivo por día. Los conejos que inicialmente pesaban 1.77 kg, los cuales fueron alimentados con dietas completamente peletizadas, que contenían 667 g/kg maíz o 667 g/de sorgo, ganaron 22.6 g. de peso vivo/día en comparación a conejos cuya alimentación consistió en gramos enteros y suplementos peletizados (19.4 g), en un experimento que duró 40 días. En un segundo experimento, no hubo efectos significativos del peletizado, o tipo de cereal, o ganancia de peso vivo, o tasa de conversión alimentaria. El peletizado en general, mejoró significativamente la digestibilidad de la proteína cruda de las dietas, mientras que las dietas de maíz fueron superiores en digestibilidad de la MS, materia orgánica y proteína cruda. La inclusión en dietas de torta de algodón con 700 mg/kg de gosipol libre, a niveles de 150 y 300 g/kg, no afectó la tasa de crecimiento o la conversión alimenticia en conejos que pesaron 0.92 kg inicialmente. Estas dietas contenían hasta 364 g/kg de yuca, sugiriendo que este ingrediente puede usarse en dietas para conejos, como fuente de energía y en reemplazo de granos enteros.

---

Incorporation d'Ensilage d'Herbe, De Grains Entiers De Cereales, De Farines De Manioc Et De Graine De Coton Dans La Ration De Lapins Places Dans Un Environnement Tropical Simule

Résumé On a examiné la croissance et l'indice de consommation de lapins nourris soit d'ensilage d'herbe ou de grains complets et, en supplément d'un concentré en pellets ou de rations de manioc/graine de coton. L'ensilage d'herbe de pauvre qualité (pH 4,9) est presqu'entièrement rejeté par les jeunes lapins recevant initialement un supplément concentré à 17,8 g ou 35,5 g DM/jour. Les lapins soumis au plus faible niveau de concentré perdent 0,35 g de poids corporel par jour. Dans une expérience durant 40 jours, les lapins pesant initialement 1,77 kg recevant une ration entièrement en pellets contenant 667 g/kg de maïs ou 667 g/kg de sorgho accusent un gain de poids journalier (22,6 g) par rapport à des lapins recevant des grains entiers et un supplément en pellets (19,4 g). Dans une seconde expérience, ni la pelletisation, ni le type de céréale n'ont eu d'effet significatif sur le gain de poids journalier ou l'indice de consommation. La pelletisation améliore de manière significative la digestibilité de la protéïne brute des rations alors que les rations de maïs sont supérieures en DM, matière organique et digestibilité en protéïne brute. L'incorporation dans la ration de farine de graine de coton contenant 700 mg/kg de gossypol libre au taux de 150 et de 300 g/kg n'affecte pas la croissance ni l'indice de consommation chez des lapins pesant initialement 0,92 kg. Ces rations contiennet jusqu'à 364 g/kg de manioc, ce qui permet de suggérer l'utilisation de cet ingrédient dans la nourriture des lapins en tant que source d'énergie en remplacement des grains entiers.

     

Profitability of replacing milk with a concentrate for calves of cows requiring calf at foot for milking

Summary During a 90-d study in Mali, West Africa, 18 zebu and zebu by Montbeliard calves, age 50 ± 23 d (youngest pair 3 weeks), weighing 30 ± 7 kg, under farmer management, were used to test the profitability of replacing suckled milk by a maize-groundnut cake-rice bran concentrate fed dry. During the first 45 d period there were no differences in responses of calves receiving concentrate (E) and calves suckling according to the traditional strategy (C). During the second 45 d period, milk offtake was greater for E calves, 2.34 vs. 1.77 l/d; milk suckled was less for E calves, 0.39 vs. 0.95 l/d; and average daily gain was greater for E calves, 442 vs. 139 g/d. Average concentrate consumption was 0.74 kg/d. Concentrate was compounded of locally available byproducts and cost 85 francs/kg. Considering milk sold as the only benefit, net return to unit feed cost for E calves was 1.24 and for C calves 0.81. Adding the value of the weight gain, E calves gave a 1.61 return and C calves gave a 0.98 return.

---

Rentabilidad De Remplazar Leche Entera Con Un Concentrado Para Terneros De Vacas Que Requieren La Presencia Del Ternero En El Ordeno

Resumen Durante un estudio de 90 días realizado en Mali, Africa Occidental, 80 Cebú y terneros de cruces de Cebú con Monbeliard, con edades de 50 ± 23 d (el par más joven de 3 semanas), con un peso de 30 ± 7 kg, bajo el manejo tradicional, se utilizaron para explorar la rentabilidad de remplazar la leche con un concentrado con base en maíz-torta de nuez molida y salvado de arroz suministrado en forma seca. Durante los primeros 45 días del experimento no se detectaron diferencias entre grupos. Durante el segundo período de 45 días, en el grupo que recibió concentrado la producción de leche de las madres fue superior 2.34 vs 1.77 l/día; la leche consumida fue menor para el grupo con concentrado 0.39 vs 0.95 l/día; la ganancia de peso diaria fue superior en las que recibieron concentrado 442 vs 139 g/d. El promedio de consumo de concentrado fue 0.74 kg/día. El concentrado se preparó de subproductos locales y costó 85 francos el kilo. Considerando la venta de la leche como único beneficio, el retorno neto por unidad de alimentación para el grupo conconcentrado fue 1.24 y para el grupo sin concentrado 0.81. Añadiendo el valor del peso ganado, los terneros con concentrado dieron un índice de retorno de 1.61 contra 0.98 del grupo sin concentrado.

---

Rentabilite Du Remplacement Du Lait Par Un Concentre Pour Les Veaux Dont Les Meres Exigent La Presence Au Moment De La Traite

Résumé En vue d'une étude durée de 90 jours réalisée au Mali (Afrique de l'Ouest) les auteurs ont utilisé 18 veaux zébu et zébu × Montbéliard agés de 50 ± 23 jours (plus jeune couple agé de 3 semaines), pesant 30 ± 7 kg et élevés en milieu fermier.Son objet était de vérifier si le remplacement du lait tété par un concentré distribué sec, à base de son de riz, de maïs et de tourteaux d'arachide était rentable.Pendant la première période de 45 jours, il n'y a eu aucune différence entre les veaux recevant le concentré (groupe E) et ceux bénéficiant de la tétée selon le mode traditionnel (groupe C). Pendant la deuxième periode (45 j), la traite était plus importante pour le groupe E, avec 2,34 litres/jour contre 1,77 (groupe C). La quantité de lait tétée était moindre pour la groupe E, 0,39 contre 0,95 litre/jour et le gain moyen quotidien était plus élevé pour les veaux du groupe E avec 442 g/jour contre 139 g/jour.La consommation moyenne de concentré était de 0,74 kg/jour. Sa composition a été réalisée à partir de sous-produits disponibles localement et son coût était de 85 F CFA le kg. En considérant que le lait vendu représantait le seul bénéfice, le profit net par unité de coût de la nourriture pour le groupe E était de 1,24 contre 0,81 pour le groupe C. Si on l'ajoute au gain de poids, le groupe E à réalisé un profit de 1,61 comtre 0,98 pour le groupe C.

     

Performance of canadian Holstein-Friesian cattle in the humid forest zone of Ghana

Summary Birth weights, weaning weights and average daily gains of 97 calves born to 27 Holstein-Friesians imported from Canada were used. Adjusted mean birth weight, weaning weight and daily gain were 35.6, 104.6 and 0.5 kg respectively. Of the three variables studied sex of calf significantly influenced only birth weight whereas season of birth, sire of calf, parity of dam and year of birth significantly influenced weaning weight and daily gain but not birth weight. Sex, season, sire, parity and year all together accounted for 18.35, 43.49 and 46.09% of the variation in birth weight, weaning weight and daily gain respectively. Birth weight increased by 0.29 kg/day increase in gestation length and 0.027 kg/kg increase in calving weight, whereas weaning weight increased by 1.31 kg/kg increase in birth weight. Birth weights, weaning weights and daily gains observed here are similar to previous reports from other tropical environments.

---

Productividad Del Ganado Canadiense Holstein-Friesian En La Zona Boscosa Humeda De Gana. II. Productividad Antes Del Destete

Resumen Se utilizaron los pesos al nacer, al destete y el promedio de ganancia diaria de 97 terneros nacidos de 27 Holstein-Friesians importadas del canada. Las medias ajustadas de peso al nacer, peso al destete y la ganancia diaria de peso fueron: 35.6, 104.6, y 0.5 kg respectivamente. De las 3 variables estudiadas, el sexo de los animales influenció significativamente los pesos al nacer; mientras que la estación del año al nacer, sire y paridad de la madre y año de nacimiento, influenciaron significativamente el peso al destete y la ganancia diaria de peso, pero nó el peso al nacer. El sexo, estación, sire, paridad de la madre y año, en conjunto, influyeron en 18.35, 43.49 y 46.09% de la variación de peso al nacer, al destete y en la ganancia de peso diaria respectivamente. Los pesos al nacer se incrementaron 0.29 kg por incrementó día en duración de la gestación y 0.027 kg por incremento de kg en peso al nacer; mientras el peso al destete se incrementó 1.31 kg por incrementó de kg en peso al nacer. Los pesos al nacer, al destete y la ganancia diaria de peso observadas aquí, son similares a aquellas publicadas en otros informes de trabajos en condiciones tropicales.

---

Performances De Bovins Canadiens Holstein-Frisons En Zone Forestiere Humide Au Ghana. II. Performances Avant Sevrage

Résumé Les poids de naissance, les poids au sevrage et les gains journaliers moyens de 97 veaux nés de 27 Holstein-Frisons importés du Canada ont été utilisés. Le poids de naissance moyen ajusté, le poids au sevrage et le gain de poids journalier étaient respectivement de 35,6; 104,6 et 0,5 kg. Sur les trois variables étudiées, le sexe du veau avait seulement une influence significative sur le poids de naissance tandis que la saison de mise bas, le père du veau, le range de gestation influençaient de façon significative le poids au sevrage et le gain journalier mais non le poids de naissance. Le sexe, la saison, le père, le rang de gestation et l'année réunis étaient responsables de 18,35; 43,49 et 46,09 p. 100 des variations respectives du poids au sevrage et du gain journalier. Le poids de naissance a augmenté de 0,29 kg par jour supplementaire de durée de la gestation et de 0,027 kg par kg supplémentaire du poids de mise bas tandis que le poids de sevrage a augmenté de 1,31 kg par kg supplémentaire du poids de naissance. Les poids de naissance, les poids de sevrage et les gains journaliers observés ici sont semblables aux observations faites précédemment dans d'autres milieux tropicaux.

     

Transmission of bovine leukaemia virus in milk

Summary Nineteen calves born to dams free of bovine leukaemia virus (BLV) did not possess maternally derived precipitating antibody to BLV in their sera after the ingestion of colostrum. Eight of these calves remained serologically negative after being fed milk from BLV-free cows while three (27.3%) of 11 similar calves that had been fed milk from BLV-infected cows developed antibody. Forty-four of 47 calves born to BLV-infected dams acquired maternal antibody to BLV after ingesting colostrum. Two (8.7%) of the 23 calves fed milk from BLV-free cows developed antibody to BLV probably as a result of transplacental or colostrum infection whereas four (16.7%) of the 24 calves fed milk from BLV-infected cows developed antibody. It is concluded that milk transmission of BLV is responsible in part for the high rates of infection encountered in our dairy herds and that calves lacking specific maternal antibody are more susceptible to BLV infection through the ingestion of milk than are calves with maternal antibody.

---

Transmission Del Virus De La Leucemia Bovina Por La Ingestion De Leche

Resumen Diezinueve bezerros nacidos de vacas libres del virus de la leucemía bovina (VLB) no poseían anticuerpos precipitantes de origen materno contra el VLB en el suero después de la ingestión de calostro. Ocho de estos bezerros permanecieron serologicamente negativos después de ser alimentados con leche de vacas libres del VLB mientras que tres (27.3 por ciento) de 11 bezerros similares que habían sido alimentados con leche de vacas infectadas con el VLB desarrollaron anticuerpos. Cuarenta y cuatro de 47 bezerros nacidos de vacas infectadas con el VLB adquirieron anticuerpos maternos contra el VLB después de ingerir calostro. Dos (8.7 por ciento) de los 23 bezerros alimentados con leche de vacas libres del VLB desarrollaron anticuerpos contra el VLB, probablemente como resultado de una infección transplacentaria o através del calostro, mientras que cuatro (16.7 por ciento) de los 24 bezerros alimentados con leche de vacas infectadas con el VLB desarrollaron anticuerpos. Se concluye que la transmisión del VLB através de la leche es responsable, en parte, por los altos índices de infección encontrados en nuestros rebaños lecheros y que bezerros sin anticuerpos específicos maternos son mas susceptibles a la infección con el VLB através de la ingestión de leche que los bezerros que poseen estos anticuerpos.

---

Transmission De La Leucose Bovine Parlelait

Résumé Dix neuf veaux issus de mères indemnes de virus de la leucose bovine (VLB) ne possédaient pas d'anticorps précipitants pour le VLB dans leur sérum après ingestion de colostrum. Huit d'entre eux sont restis sérologiquement négatifs après avoir été alimentés avec du lait provenant de vaches indemnes de VLB alors que trois (27,3 p.100) des 11 veaux restants qui avaient été alimentés avec du lait provenant de vaches infectées de VLB ont produit des anticorps. Quarante quatre veaux sur quarante sept issus de mères infectées de VLB ont acquis des anticorps maternels anti VLB après ingestion de colostrum. Deux (8,7 p. 100) veaux sur vingt trois alimentés avec du lait de vaches indemnes de VLB ont produit des anticorps anti VLB probablement à la suite d'infection transplacentaire ou par le colostrum alors que quatre (16,7 p. 100) veaux sur vingt quatre recevant du lait de vaches infectées de VLB ont produit des anticorps. On conclut que la transmission du virus de la leucose bovine par le lait est en partie responsable des taux élevés d'infection rencontrés dans nos troupeaux laitiers et que les veaux manquant d'anticorps maternels spécifiques sont plus sensibles à l'infection par le VLB par ingestion de lait que ceaux ayant reçu des anticorps maternels.

     

Elisa test for the serodiagnosis of Akabane virus infection in cattle

Summary A simple ELISA test has been developed for the detection of IgG and IgM antibodies to Akabane virus in bovine serum. The test is specific and its sensitivity higher than the serum neutralisation assay. Detection of IgM antibodies can serve as a rapid method of diagnosing primary infection with Akabane virus. The superiority of ELISA resides mainly in the rapidity of performance and that it can be performed with inactivated reagents at high dilutions of serum samples. Thus it might enable the surveillance of spread of infection in zones prone to be affected by insect-borne viral diseases.

---

La Prueba Elisa Para El Serodiagnostico De La Infeccion En Bovinos Con El Virus De Akabane

Resumen Se desarrolló una prueba ELISA simple, para la detección en sueor bovino de anticuerpos IgG e IgM del virus de Okabane. La prueba es específica y la sensibilidad superior a aquella de la seroneutralización. La detección de anticuerpos IgM puede servir como un método diagnóstico rápido para detectar infecciones primarias causadas por el virus. La superioridad de la prueba ELISA reside principalmente, en la rapidez de ejecución de la misma y que ésta puede realizarse con reactivos inactivados, a altas diluciones de la muestra de suero. Esta prueba ELISA podría facilitar la vigilancia epidemioloógica de la extensión de la enfermedad, en zonas en donde las condiciones ecológicas facilitarían el establecimiento de infecciones transmitidas por insectos.

---

Un Test Elisa Pour Le Serodiagnostic De L'Infection A Virus Akabane Chez Le Betail

Résumé Un test ELISA simple a été développé pour la détection dans le sérum bovin des anticorps IgG et IgM dirigés contre le virus Akabane. Le test est spécifique et sa sensibilité est supérieure à celle du test de séro-neutralisation. La détection des anticorps IgM peut servir de méthode rapide pour diagnostiquer une infection primaire par le virus Akabane. La supériorité de l'ELISA réside essentiellement dans la rapidité de son exécution et en ce qu'il peut être réalisé avec des réactifs inactivés, et a de hautes dilutions des échantillons de sérums. De la sorte, il permet la surveillance de la propagation de l'infection dans les zones aptes à être affectées par les maladies transmises par arthropodes.

     

Effects of copper and cobalt treatment of cattle in the ethiopian rift valley

Summary The effects of treatment of young Borana-type zebu cattle with copper and cyanocobalamin by injection are described. Cattle receiving copper gained a mean of 9.18 kg more than cobalt treated and control cattle over a 23-week period of the dry season. Anaemia was not present initially nor in control animals and blood parameters, with the exception of serum copper content, were unaffected by treatment. Serum copper contents were low initially in all cattle and, although increased in the copper treatment group, remained below normal levels.

---

Effectos Del Tratamiento Con Cobre Y Cobalto Del Ganado En El Valle De Rift En Etiopia

Resumen Se describen los efectos del tratamiento de ganado Cebú Borana con cobre y cianocobalamina. El ganado que recibió inyecciones de cobre ganó un promedio de 9.18 kg más que el ganado tratado con cobalto y los controles, durante un período de 23 semanas en la estación seca. Los animales tratados no tenían anemia y los parámetros sanguíneos, con la excepción del contenido sérico de cobre, no variaron con el tratamiento. El contenido sérico de cobre fué bajo en todos los animales en experimentación y aunque aumentó en los tratados, siempre se mantuvo por de bajo de los limites normales.

---

Effets Du Traitement Au Cuivre Et Au Cobalt Sur Le Betail De La Vallee Du Rift En Ethiopie

Résumé Les effets du traitement au cuivre et à la cyanocobalamine en injection sur de jeunes zébus Borana sont décrits. Au cours d'une période de 23 semaines pendant la saison sèche, le bétail recevant du cuivre a gagné en moyenne 9,18 kg de plus que celui traité au cobalt et que le bétail témoin. Au début il n'y avait pas d'anémie chez les animaux traités pas plus que chez les animaux témoins et les paramètres sanguins, exception faite du cuivre présent dans le sérum, n'étaient pas affectés par le traitement. Initiallement les dosages de cuivre étaient faibles chez tout le bétail et bien qu'ils aient augmente dans le groupe recevant un traitement au cuivre, ils sont restés en dessous des taux normaux.

     

Field studies on animal trypanosomiasis in Mozambique. I. Effectiveness of the prophylactic drugs isometamidium chloride and pyrithidium bromide

Summary The efficacy of the trypanocides Samorin and Prothidium to protect beef cattle in areas of different trypanosome challenge was studied in Muabsa, Mozambique during an 18 month period. The performance of two groups of 1.5- to 3-year old bulls was observed, the first group in an area of high tsetse density, the second in an area of low to medium tsetse density.Glossina morsitans and G. pallidipes were present and their respective densities were determined using standard fly rounds, a mobile electric screen and biconical traps. The trypanosome challenge was determined using parameters of tsetse density and infection rates; the trypanosome risk was determined by Berenil Indices in both groups of animals.The Berenil Indices in the two study areas were not significantly different despite a great difference in apparent densities of the tsetse flies. The period of protection afforded by Samorin and Prothidium was similar in both areas which would appear to indicate that the tsetse density had no apparent effect on the degree of challenge. Samorin gave a slightly better protection than Prothidium as shown by a lower frequency of infections as well as higher packed cell volumes. There was no difference in growth rates between the treatment groups and study areas during the entire study period. It was concluded that in the study area Samorin usage is preferable to that of Prothidium. Tsetse densities obtained from standard fly rounds were found unsatisfactory in assessing the challenge, possibly because this method does not sample all components of the population. The Berenil Index, however, was found to be a useful indicator of trypanosome risk and thus frequency of treatment required.

---

Estudios De Campo Sobre Tripanosomiasis Animal En Mozambique. I. Efectividad De Las Drogas Profilacticas Cloruro De Isometamidio Y Bromuro De Piritidio Bajo Diferentes Grados De Exposicion A Tripanosomas

Resumen Se estudió la eficacia de los tripanocidas Samorín y Protidio, para proteger ganado de carne en áreas con diferentes grados de exposición a tripanosomas, en Muabsa, Mozambique. El estudio duró 18 meses. Se observó el rendimiento de dos grupos de machos entre 1.5 y 3 años de edad. El primer grupo estaba en el área de más densidad de flagelados, y el segundo en un área de densidad baja y media. Las moscas presentes fueron laGlossina morsitans y laG. pallidipes; las densidades respectivas se determinaron mediante métodos convencionales para atrapar moscas, una malla eléctrica movible y con trampas bicónicas. La magnitud de la exposición a tripanosomas se determinó utilizando parámetros de densidad de moscas tsetse y tasas de infección; el riesgo de infección por tripanosomas se determinó, mediante los índices de Berenil en ambos grupos de animales.Los índices de Berenil en ambas áreas de estudio no fueron significativamente diferentes, a pesar de la gran diferencia encontrada en cuanto a la densidad de las diferentes poblaciones de moscas tsetse. El período de protección conferido por Samorín y Protidio fue similar en ambas áreas, lo cual parecería indicar que la densidad de tsetse no tuviera efecto aparente sobre el grado de exposición. El Samorín protegió un poco mejor que el Protidio, demostrando esto por una frecuencia de infección mas baja y un hematocrito más alto. No se detectó diferencia en las tasas de crecimiento entre los grupos tratados y las áreas en estudio durante la experimentación. Se concluye, que en las áreas en estudio el uso del Samorín es preferible a aquel del Protidio. La densidad de moscas tsetse obtenido por la metodología estándar, no fue satisfactoria para determinar el grado de exposición de los animales al vector, posiblemente porque este método no considera todos los componentes de determinada población. El índice de Berenil, sin embargo, se encontró como un indicator útil para determinar el riesgo de infección de tripanosomas de los animales en experimentación y por lo tanto se considera un buen indicador de la periodicidad requerida de tratamientos.

---

Etudes De Terrain Sur La Trypanosomose Animale Au Mozambique. I. Efficacite Des Medicaments Prophylactiques Chlorure d'Isometamidium Et Bromure De Pyrithidium Sous Differents Degres d'Epreuve Trypanosomienne

Résumé On a étudié pendant 18 mois à Muabsa, Mozambique, l'efficacité des trypanocides Samorin et Prothidium pour protéger les bovins à viande dans les régions à différentes pressions trypanosomiennes. La performance de deux groupes de taureaux de 1,5–3 ans a été observée, le premier dans une région à haute densité de tsé-tsé, le second dans une région de faible à moyenne densité.Glossina morsitans etG. pallidipes étaient présentes et leurs densités respectives ont été déterminées par des tournées de prospection standard, avec écran électrique mobile et pièges biconiques. La pression trypanosomienne a été déterminée par la densité de tsé-tsé et les taux d'infection; le risque trypanosomien a été déterminé par les indices Bérénil dans les deux groupes d'animaux.Les indices Bérénil pour les deux zones d'étude n'ont été significativement différentes en dépit d'une grande différence dans les densités apparentes de tsé-tsé. La période de protection conférée par le Samorin et le Prothidium est identique pour les deux zones, ce qui semble montrer que la densité en glossines n'a pas d'effet apparent sur l'intensité de l'épreuve. Le Samorin donne une protection légèrement meilleure que le Prothidium, comme le montre une moindre fréquence des infections et un meilleur hématocrite. Il n'y a pas de différence dans les taux de croissance pour les groupes sous traitement et les zones d'étude pendant toute la période d'observation. On conclutque dans la zone d'étude l'utilisation du Samorin est préférable à celle du Prothidium. Ces tournées de prospection pour obtenir les densités de tsé-tsé ne sont pas satisfaisantes pour apprécier la pression, peut-être parce que cette méthode n'échantillonne pas tous les composants de la population. L'indice Bérénil, toutefois, s'est montré être un indicateur utile du risque trypanosomien et, par suite, de la fréquence du traitement.

     

The Centre for Tropical Veterinary Medicine (CTVM) pulling its weight in the field of draught animal research

Summary Draught animal research carried out by scientists at the Centre for Topical Veterinary Medicine (CTVM) in Edinburgh and overseas is reviewed and the major findings are reported. The remit for the work has been to provide basic information on draught animals which can be applied by researchers and extension workers to their own geographic situations. Instrumentation is described which has been designed and manufactured to assist in the measurement of draught animal performance, particularly work output and energy consumption. Energy requirements of cattle, buffaloes and equids for work and ways in which these can be met from feed intake and body reserves reported. Studies on heat stress and diseases, 2 of the constraints to work performance, are also described.

---

CTVM: Trabajando Duro En El Campo De La Investigación Sobre Animales De Tiro

Resumen El artículo ofrece una revisión de los principales resultados obtenidos en la investigación sobre el uso de animales de tiro, tanto en el CTVM como en otros centros. El objectivo del trabajo ha sido obtener información sobre el uso de animales de tiro que pueda ser aplicada por otros investigadores y extensionistas en sa proplo ambito gengrafico. Se describe el material que ha sido diseñado y construído para facilitar los estudios sobre el uso de animales de tiro, particularmente sobre su consumo de energía y su rendimiento en el trabajo. Se discuten las necesidades energéticas del ganado vacuno, équidos y búfalos utilizados como animales de tiro, así como la forma en que dichas necesidades pueden ser satisfechas a partir de las reservas corporales y del consumo de alimento. Finalmente, se describen los trabajos realizados sobre la capacidad de trabajo del ganado vacuno, búfalos y bueyes procedentes de cruces, asi como sobre sus principales enfermedades y sobre el efecto del estrés por calor.

---

CTVM Participe A La Recherche Sur Les Animaux De Trait

Résumé La recherche sur les animaux de trait, menée par les scientifiques de CTVM à Edimbourg ou à l'étranger est passée en revue et les principales conclusions sont données. L'objectif du travail a été de donner des informations de base sur les animaux de trait, qui puissent être utilisées par les chercheurs et autres professionnels selon leur situation géographique. Le materiel, qui a été conçut et fabriqué pour mesurer les performances des animaux de trait, est décrit ici, principalement en matière de rendement et de consommation d'énergie. Les besoins énergétiques du bétail, des buffles et des équidés pour le travail et les moyens utilisés à partir de la nourriture et des réserves du corps, sont ici présentés, de même que le recherche sur les vaches, les buffles et les croisements de boeufs qui conviennent le mieux pour le travail. Des études sur le stress thermique et les maladies, deux des facteurs limitant la performance du travail, sont aussi décrites.

     

Detection of goat pox antigen and antibody by the counter immunoelectrophoresis test

Summary The counterimmunoelectrophoresis (CIE) test was standardised for the detection of goat pox antigen and antibody using inactivated antigens. The chloroform inactivated and live antigens were equally sensitive for detection of goat pox precipitins. The precipitinogens of goat pox virus (GPV) were found to be soluble in nature. The CIE test was quick as well as more sensitive than the agar gel precipitation test for detection of GPV antibody/antigen. The CIE employing inactivated antigen has been used for the first time in the detection of GPV antibodies/antigens.

---

Deteccion Del Antigeno Y Anticuerpos De Viruela Caprina Mediate La Prueba De Contrainmunoelectroforesis

Resumen Se estandarizó la prueba de contrainmunoelectroforesis, para la detección del antígeno y anticuerpos del virus de la viruela caprina, usando antígenos inactivados. El antígeno inactivado con cloroformo y el antígeno vivo, fueron igualmente sensitivos para la detección de precipitinas de viruela caprina. Los precipitógenos del virus de la viruela caprina se encontraron que eran solubles. La prueba de contrainmunoelectroforesis fue más rápida y más sensitiva que la precipitación agar gelatina para la detección de anticuerpos/antígenos del virus de la viruela caprina. La prueba de contrainmunoelectroforesis con antígeno inactivado ha sido utilizada por vez primera en la detección de anticuerpos/antígenos del virus de la viruela caprina.

---

Detection De l'Antigene Et De l'Anticorps Variole Caprine Par Un Test De Contrimmuno-Electrophorese

Résumé Le test de contrimmuno-électrophorèse (CIE) a été standardisé pour la détection de l'antigène et de l'anticorps variole caprine avec des antigènes inactivés. Les antigènes vivants et inactivés par le chloroforme sont de sensibilité équivalente pour la détection des précipitines variole caprine. On a montré que ces précipitogènes du virus variole caprine (VVC) étaient de nature soluble. Le CIE est rapide et plus sensible que le test de précipitation en gélose pour la détection des antigènes et anticorps VVC. C'est la première fois que le CIE mettant en oeuvre un antigène inactivé a été utilisé.

     

Vaccination against Moroccan strains of Newcastle disease virus

Summary Different vaccination programmes commonly used in Moroccan poultry farms were tested for their capacity to protect chickens against two representative Moroccan strains of velogenic viscerotropic Newcastle disease virus under controlled conditions. All vaccination programmes protected the chickens against mortality and the inactivated vaccine gave the highest antibody titres and the best protection against respiratory symptoms.

---

Vacunacion Contra Cepas Marroquies Del Virus De La Enfermedad De Newcastle

Resumen Se ensayaron bajo condiciones controladas, diferentes programas de vacunación para detectar la capacidad de estos de proteger pollos contra dos cepas marroquíes representativas del virus velogénico viscerotrópico de la enfermedad de Newcastle. Todos los programas de vacunación fueron efectivos, protegiendo las aves contra mortalidad. La vacuna inactivada fue la mejor, produciendo los títulos más altos de anticuerpos y protegiendo las aves contra síntomas respiratorios.

---

Vaccination Contre Les Souches Marocaines Du Virus De La Maladie De Newcastle

Résumé On a testé différents programmes de vaccination communément mis en oeuvre dans les élevages avicoles du Maroc quant à leur capacité de protéger les poulets vis-à-vis de deux souches marocaines représentatives du virus de Newcastle vélogène-viscérotrope. Les poulets ont été protégés dans tous les programmes de vaccination à l'encontre de la mortalité; le vaccin inactivé confère les plus hauts titres en anticorps et la meilleure protection vis-à-vis des symptômes respiratoires.

     

Effects of poor forage conditions on the behaviour of grazing ruminants

Summary This paper shows that the study of animal behaviour is a valuable aid to the improvement of the management of grazing livestock under extensive conditions. The food available to grazing animals in developing countries, and particularly in the dry season in the tropics, is often of very low quality and, in addition, is frequently available at low densities per unit area. Grazing ruminants attempt to adapt to these adverse conditions by increasing the time for which they graze each day and also by dispersing more widely. However, the time for which animals can graze may be limited by solar radiation and fly irritation in the day, and by the confining of the animals in pens at night. The adverse effects of the above limitations may be partially overcome when adapted local breeds are used. Dispersion of animals improves their ability to make use of extensive pasture and in order to encourage it, an understanding of the factors that affect it such as breed difference, social behaviour, adaptation and location of watering points and other unique environmental factors must be achieved. The paper concludes with recommendations of areas worth further research.

---

Effecto De Malas Condiciones Del Forraje Sobre El Comportamiento De Rumiantes En Pastoreo

Resumen Este articulo demuestra la importancia de estudiar el compartamiento de animales en pastoreo, para mejorar el manejo extensivo. El forraje disponible por unidad de superficie en países en vías de desarrollo es escaso y de mala calidad, sobre todo en época seca. Los rumiantes tratan de adaptarse a estas condiciones adversas incrementando el tiempo de pastoreo y dispersándose. Sin embargo el tiempo de pastoreo puede estar limitado por la radiación solar y la irritación causada por moscas durante el dia o porque los animales son encerrados durante la noche. Estos efectos pueden contrarrestarse utilizando razas criollas y bebederos estratégicamente localizados. Se requiere entonces más profundidad en estudios etológicos para incrementar la productividad de animales en pastoreo extensivo.

---

Effets De Mauvaises Conditions Fourrageres Sur Le Comportement De Ruminants Au Paturage

Résumé Cet article montre que l'étude du comportement animal est une aide appréciable pour l'amélioration de la conduite du bétail au pâturage en élevage extensif. La nourriture disponible pour les animaux au pâturage dans les pays en développement, particulièrement en saison sèche sous les tropiques, est souvent de très faible qualité et, de plus, fréquemment disponible en faible densité par unité de surface. Les ruminants essaient de s'adapter à ces mauvaises conditions en augmentant leur temps de pâturage chaque jour et aussi en se dispersant plus. Cependant, le temps de pâturage peut être limité par les rayons du soleil et l'irritation due aux mouches le jour, et par le confinement des animaux à l'enclos la nuit. Ces effets défavorables peuvent être partiellement surmontés par l'utilisation de races locales adaptées. La dispersion des animaux améliore leur possibilité d'utilisation des pâturages extensifs et pour favouriser cela, une compréhension des facteurs qui les affectent comme la différence de race, le comportement social, l'adaptation et la situation des points d'eau et d'autres facteurs du milieu doivent être considérés. L'auteur conclut en recommandant d'autres recherches valables pour ces régions.

     

Trypanosome infection rate ofGlossina morsitans submorsitans in Bahr El Arab,South Darfur Province,Sudan

Summary Trypanosome infection rate ofGlossina morsitans submorsitans in Bahr El Arab fly belt, Sudan was investigated in four areas using fly rounds with screen and bait animals together with traps during the dry season February to May 1985. The overall infection rate of tsetse flies captured in the four areas was 5.1%. The infection rate ofvivax group trypanosomes comprised 64.7% of total infections,congolense group 31.2% andbrucei group typanosomes 3.9%: 27.3% of thevivax and 31.3% of thecongolense were immature trypanosome infections. Mixed trypanosome infections were encountered in a few flies. Trypanosome infection rate of flies differed with the sampling technique employed. A linear positive correlation existed between the physiological age of males and their trypanosome infection rates.

---

Tasa De Infeccion Con Tripanosoma DeGlossina Morsitans Submorsitans En Bahr El Arab, Provincia Darfur Sur, Sudan

Resumen Se investigó la tasa de infección con tripanosoma deG.m. submorsitans, en Bahr El Arab, Sudan. La metodología consistió en atrapar moscas en cuatro áreas, utilizando mallas y animales vivos como carnada, y trampas. El estudio comenzó durante el período seco en febrero y continuó hasta mayo 1985. La tasa de infección encontrada en las moscas tsetse capturadas en las cuatro áreas fue de 5.1%. La tasa de infección del grupo de tripanosomasvivax fue 64.7%, del total de la infección; la tasa de infección del grupocongolense fue de 31.2% y del grupo brucei 3.9%. El 27.3% de infecciones convivax y el 31.3% decongolense, fueron inmaduras. Se encontraron infecciones mixtas en algunas moscas. La tasa de infección de las moscas varió con la técnica de muestreo empleada. Se encontró una correlación linear positiva, entre la edad fisiológica de los machos y la tasa de infección de los mismos.

---

Taux D'Infestation Par Les Trypanosomes DeGlossina Morsitans Submorsitans Au Bahr El Arab, Province Du Darfour Au Soudan

Résumé Pendant la saison sèche de février à mai 1985 les taux d'infestation par les trypanosomes de Glossines du genreG. morsitans submorsitans ont été étudiés dans quatre zones en utilisant des écrans attractifs, des animaux-appâts et des pièges.Le taux global d'infestation des mouches tsé-tsé capturées dans ces zones était de 5,1%. Le taux relatif aux trypanosomes du groupevivax représentait 64,7% du nombre total des mouches infestées pour 31,2% pour les trypanosomes du groupecongolense et 3,9% pour ceux du groupebrucei. Les infestations par trypanosomes immatures représentaient 27,3% du total pour lesvivax et 31,3% pour lescongolense.Des infestations mixtes ont été trouvées chez quelques mouches. Les taux d'infestation des mouches variaient en fonction de la technique d'échantillonnage utilisée. Une corrélation linéaire positive existait entre l'âge physiologique des mâles et leur taux d'infestation par les trypanosomes.

     

The laboratory diagnosis of nairobi sheep disease

Summary The laboratory methods available for the isolation and identification of Nairobi sheep disease virus have been compared. The results show that inoculation of tissue culture (BHK 21 C 13) with suspensions of infected organs or plasma followed by fluorescent antibody tests on coverslip preparations gave the quickest means of identification. This test did not depend on the production of a cytopathic effect. Primary isolation of the virus in infant mouse brain and identification either by fluorescent antibody methods or by complement fixation with antigen prepared from the mouse brain offers a slightly more sensitive isolation system and would be recommended where no tissue culture facility exists.

---

Diagnóstico De Laboratorio De La Enfermedad Nairobi De Las Ovejas

Resumen Se compararon los métodos de laboratorio disponibles para el aislamiento e identificación del virus de la enfermedad Nairobi de las ovejas. Los resultados demostraron, que la inoculación de cultivos de tejidos (BHK 21C13) con suspensiones de órganos afectados o plasma, con pruebas de anticuerpos fluorescentes en preparaciones sobre cubreobjetos fué el sistema más rápido para la identificación del agente etiológico. Esta prueba no dependió de la producción de efecto citopático. El aislamiento primario del virus en cerebro de ratón lactante, y su identificación posterior utilizando anticuerpos fluorescentes o fijación del complemento con antígenos preparados de cerebro de ratón, ofrece un sistema de aislamiento un poco más sensitivo. Este último método se recomienda en donde no existan facilidades para cultivo de células.

---

Diagnostic De Laboratoire De La Maladie De Nairobi Du Mouton

Résumé Les méthodes de laboratoire utilisées pour isoler et identifier le virus de la maladie de Nairobi du mouton sont comparées. Les résultats montrent que l'inoculation de cultures de cellules (BHK 21, C 13) avec des suspensions d'organes ou de plasma infectés, avec examen consécutif de cultures surlamelle et immunofluorescence constituent les moyens les plus rapides d'identification. Ce dernier test ne dépend pas de la production d'effet cytopathique.L'isolement initial du virus sur cerveau de souriceau et son identification soit par la méthode des anticorps fluorescents ou par la fixation du complément avec l'antigène préparé à partir du cerveau de souris constituent des méthodes légèrement moins sensibles qui pouvent être recommandées là où n'existe aucune facilité de pratiquer la culture des cellules.

     

Diagnosis ofStilesia hepatica infection in sheep

Summary A technique for examining faecal samples forStilesia hepatica proglottids was assessed for diagnosis of this infection in live sheep. It detected infection in 67% of all the sheep that were confirmed infected by examining the livers during meat inspection and in 63% of sheep from a farm with a history of up to 100% infection rate at slaughter. It is 100% specific since it relied on the morphological identification ofS. hepatica proglottids, which are characteristic. In addition it detectedAvitellina centripunctata proglottids.

---

Diagnostico DeStilesia Hepatica En Ovejas

Resumen Se evaluó una técnica examinando muestras de materias fecales por la presencia de proglótides deStilesia hepatica en ovinos vivos. Con la prueba se detectó infección en 67% de todas las ovejas las cuales fueron confirmadas despues examinando los hioabos en el camal, y en 63% de ovinos de una finca con una historia de casi el 100% de infección en el matadero. La prueba puede considerarse 100% específica, debido a que se basa en la identificación morfológica de proglótides deS. hepatica los que son característicos.

---

Diagnostic De L'helminthose AStilesia hepatica Chez Le Mouton

Résumé Une technique d'examen de prélèvements fécaux pour la mise en évidence des proglottides deStilesia hepatica a été évaluée pour servir au diagnostic de cette parasitose chez le mouton. Elle a permis de déceler celle-ci chez 67 p. 100 des moutons observés, ce diagnostic ayant été confirmé par l'examen des foies à l'inspection des viandes, et chez 63 p.100 des moutons d'une ferme ayant eu des taux de parasitisme atteignant jusqu'à 100 p.100 à l'abattage, pourcentage spécifique puisque lié à l'identification morphologique des proglottides deS. hepatica qui sont caractéristiques. De plus, cette technique permit de déceler des proglottides d'Avitellina centripunctata.

     

Simulated livestock dynamics—Effects of pastoral offtake practices and drift on cattle wealth

Summary Pastoral cattle herds were simulated to demonstrate a species-independent package (DADAS) for the analysis and simulation of livestock dynamics. A cow culling age of 11 years was expected to maximise offtake rate and to stabilise the cattle population. This threshold was derived by the deterministic module of the package used. A closer look at six offtake patterns using the stochastic module of the simulation program revealed that those who cull cows at an age limit would fare less well than those who cull cows only when sterile. Within each offtake pattern the cumulative effects of chance fluctuations in sex-ratio of calves, mortality, sterility, age at first calving and calving interval resulted in cattle wealth indicators varying widely between replicate herds. The example shows that livestock dynamics simulation on personal computers is feasible for planning, teaching and research purposes.

---

Simulacion De La Dinamica Ganadera-Efecto De Practicas Pastorales Extractivas Y Rumbo Sobre El Bienestar Pecuario

Resumen Se simularon hatos pastorales de ganado, para demonstrar un paquete especie independiente (DADAS), para el análisis y simulación de la dinámica ganadera. Se propuso una edad de descarte de vacas a los 11 aos de vida productiva, con el propósito de mazimizar la tasa extractiva, estabilizando así la población ganadera. Este umbral se derivó mediante el módulo determinístico del paquete utilizado. Una mirada cercana a seis patrones extractivos, utilizando el módulo estocástico del programa de simulación reveló que aquellos que eliminan vacas a edad avanzada, ganan menos que aquellos que eliminan vacas cuando son estériles. Dentro de cada patrón de extracción, los efectos cumulativos de la fluctuación fortuita en tasa sexual de terneros, mortalidad, esterilidad, edad al primer parto e intérvalo entre partos, resultó en la obtención de indicadores de bienestar los cuales variaron mucho entre hatos similares. Este ejemplo demuestra que la simulación de la dinámica ganadera en computadores personales es factible para planificar, enseñar y propósitos investigativos.

---

Simulation De Developpement De Troupeaux. Consequences Des Prelevements Pastoraux Sur Le Rendement Optimal Du Cheptel

Résumé Pour l'étude et la simulation de la dynamique des troupeaux, un logiciel non spécifique (DADAS) a été utilisé sur des troupeaux bovins pastoraux. L'âge de réforme de 11 ans devrait optimiser le taux de prélèvements et stabiliser la population bovine. Cette limite provient du modèle déterministe utilisé dans le logiciel. Une étude plus approfondie de 6 résultats de prélèvements utilisant le modèle stochastique de cette simulation révèle que les éleveurs qui réforment leurs vaches à un âge maximal se trouveraient en fin de compte dans une meilleure position que ceux qui les réforment quand elles sont stériles. Suivant chaque mode de prélèvement analysé, les effects cumulés des fluctuations résultant du sex-ratio des veaux, de la mortalité, de la stérilité, de l'âge au premier vêlage et de l'intervalle vêlage-vêlage donnent un indicateur de rendement variant fortement entre les différents troupeaux. L'exemple montre que la simulation de développement de troupeaux en microordinateur est utilisable pour planifier, enseigner et effectuer des recherches.

     

Survey of the incidence of anaplasmosis among Nigerian zebu trade cattle

Summary Sera samples from 573 Nigerian Zebu trade cattle were evaluated by the rapid card agglutination test for antibodies toAnaplasma marginale between May and July 1977. The results showed 34 per cent reactors as against 66 per cent negatives. The above results showed a significant level of exposure to the infection among the Fulani cattle managed under a husbandry system in which there is no provision for tick control. The significance of this level of exposure toAnaplasma marginale in relation to the livestock industry of the country and the need for a nation-wide anaplasmosis survey are discussed.

---

Reconocimiento De La Incidencia De Anaplasmosis En El Ganado Cebú Comercial De Nigeria

Resumen Se evaluaron 573 muestras de suero por el método rápido de la aglutinación de tarjeta, para detectar anticuerpos de Anaplasma marginale. El estudio se realizó entre Mayo y Julio de 1977. Los resultados dieron un 34 por ciento de ractores positivos, lo cual si es significativo, en relación con el grado de exposición a la infección entre el ganado Fulani bajo sistemas de manejo en los cuales no existe control de garrapatas. Se discute el significado de este nivel de exposición, a Anaplasma marginale, en relación con la industria ganadera del país, ye de la necesidad de un reconocimiento de la prevalencia de anaplasmosis a nivel nacional.

---

Enquête Sur La Fréquence De L'Anaplasmose Sur Le Bétail Zébu Commercialisé, Au Nigeria

Résumé Entre mai et juillet 1977, 573 échantillons de sérum prélevés sur du bétail zébu du commerce ont été examinés par la méthode d'agglutination rapide sur carte en vue de mettre ou non en évidence des anticorps contreAnaplasma marginale, avec comme résultats 34 p. 100 d'animaux positifs contre 66 p. 100 de réactions négatives.Ces chiffres montrent le niveau élevé de cette affection qui existe chez le bétail Fulani, entretenu par ailleurs dans des conditions d'élevage qui ne comportent aucun dispositif de lutte contre les tiques.La signification de ce niveau d'infection parAnaplasma marginale dans ses relations avec l'industrie du bétail de la région ainsi que la nécessité d'une enquête de niveau national sur l'anaplasmose sont discutées.

     

Oral vaccination of chickens with the V4 strain of Newcastle disease virus. Cooked and raw white rice as a vehicle

Summary Uncooked white rice and cooked white rice were tested as vehicles for the V4 strain of oral Newcastle disease vaccine. The results of feeding experiments were evaluated by the measurement of haemagglutination inhibition antibodies against Newcastle disease virus. Little of the virus applied to uncooked white rice could be recovered, even immediately after mixing, whereas when the virus was applied to cooked white rice most of it could be recovered. In 4 separate experiments, chickens failed to respond serologically to vaccine supplied on uncooked white rice. In all of 4 experiments with cooked white rice, there were serological responses in vaccinated chickens, from 45% to 100% of the chickens developing titres sufficiently high to indicate protection against challenge with virulent virus. Development of haemagglutination inhibition antibodies in some control chickens indicated the ability of the vaccine virus for lateral spread or persistence in the environment.

---

Vacunacion Oral De Pollos Con La Cepa V4 Del Virus De La Enfermedad De Newcastle Utilizando Como Vehiculo Arroz Blanco Cocinado Y No Cocinado

Resumen Se utilizo arroz blanco sin cocinar y cocinado como vehículo para la vacuna oral con la cepa V4 de la enfermedad de Newcastle. Los resultados de los experimentos fueron evaluados mediante la determinación de los anticuerpos de inhibición-hemaglutinación contra el virus de la enfermedad de Newcastle. Poca cantidad del virus de la enfermedad de Newcastle pudo recuperarse en el arroz crudo, incluso inmediatamente despues de revolverlo, mientras que la mayoría del virus pudo recuperarse del arroz cocinado. En 4 experimentos separados, los pollos no respondieron serológicamente a la vacuna aplicada en arroz blanco crudo. En los 4 experimentos con arroz cocinado, se detectaron respuestas serológicas en los pollos vacunados; 45% a 100% de los pollos desarrollaron títulos suficientes como para resistir la descarga de virus virulento. El desarrollo de anticuerpos de inhibición-hemaglutinación en algunos de los pollos controles indicó la capacidad del virus vacunal para dispersarse lateralmente y persistir en el ambiente.

---

Vaccination Par Voie Orale De Poulets Avec La Souche V4 Du Virus De La Maladie De Newcastle Avec Comme Support Du Riz Blanc Cuit Et Du Riz Blanc Cru

Résumé Du riz blanc crû et du riz blanc cuit ont été testés en tant que supports de la souche de virus V4 du vaccin contre la maladie de Newcastle. Les résultats de ces expériences d'alimentation ont été évalués par la mesure des anticorps d'inhibition de l'hémagglutination du virus de la maladie de Newcastle.Seule une petite quantité du virus mélangé dans le riz blanc crû a pu être récupérée même immédiatement après le mélange. Par contre la majeur partie du virus a pu être récupérée lorsqu'il s'agissait du riz blanc cuit.Dans 4 expériences séparées, ils n'y avait pas de réponses sérologiques chez les poulets recevant du vaccin ajouté au riz blanc crû. Dans toutes les 4 expériences avec du riz blanc cuit, les réponses sérologiques ont été positives chez les poulets vaccines, 45p. 100 à 100p. 100 des poulets développant des titres suffisamment élevés pour démontrer une protection contre l'épreuve avec du virus virulent. Le développement des anticorps d'inhibition de l'hémagglutination chez quelques poulets témoins a montré la capacité de diffusion latérale ou la persistance dans l'environnement du virus.

     

Seasonal variations in plasma phosphorus levels of transhumant sheep in kordofan,Sudan

Summary Plasma phosphorus levels were evaluated for one hundred adult breeding ewes from transhumant producer flocks during the late rainy season (September 1984/1985), the mid-dry season (February 1985) and the late-dry season (May 1985). The percentage of non-pregnant/non-lactating ewes critically deficient in phosphorus increased from 9% in the rainy season to 56% in the late-dry season. In September 35% of pregnant ewes were critically deficient in phosphorus. During peak lactation (February) 87% of lactating ewes were critically deficient in phosphorus and 84% remained critically deficient until the start of the rainy season approximately 20 weeks post-lambing. The low phosphorus content of grazing rations, which varied from 0.18% in the rainy season to 0.09% in the dry season, and low forage availability, which was especially acute during the late-dry season, appeared to be the most important factors limiting phosphorus intake.

---

Variacion Estacional En El Nivel De Fosforo Plasmatico De Ovejas Transhumantes En Kordofan Sudan

Resumen Se evaluaron los niveles de fósforo plasmático en cien ovejas adultas en edad de concebir, pertenecientes a pastores transhumantes, durante el final de la estación lluviosa (septiembre 1984/1985), mitad de la estación seca (febrero de 1985) y final de la estación lluviosa (mayo 1985). El porcentaje de ovejas no preñadas/ no lactantes, críticamente deficientes en fósforo plasmático, se incrementó de 9% durante la estación lluviosa a 56% al final de la estación seca. En septiembre, 35% de ovejas preñadas presentaban deficiencias críticas de fósforo. Durante el punto más alto de lactación en febrero, 87% de ovejas de esta condición estaban críticamente deficientes en fósforo plasmático, permaneciendo el 84% deficiente hasta el principio de la estación lluviosa, aproximadamente 20 semanas despues del parto. El contenido bajo de fósforo en los pastos, el cual varió de 0.18% en la estación lluviosa a 0.09% en la estación seca y la baja disponibilidad de forraje, la cual fue especialmente baja o aguda al final de la estación seca, parece ser el factor limitante más importante en la ingestión adecuada de fósforo.

---

Variations Saisonnieres Du Taux Du Phosphore Plasmatique Chez Les Moutons Transhumants Du Kordofan (Soudan)

Résumé Les taux du phosphore plasmotique sont évalués pour 100 brebis adultes provenant de troupeaux transhumants d'élevage pendant la dernière saison des pluies (Septembre 1984), la saison sèche intermédiaire (Février 1985) et la dernière saison sèche (Mai 1985). Le pourcentage de brebis non gestantes et non allaitantes atteintes d'une carence critique en phosphore est passé de 9 p 100 en saison des pluies à 56 p 100 pendant la dernière saison sèche. En Septembre, 35 p 100 des brebis gestantes présentaient une carence inquiétante en phosphore. Pendant le pic de la lactation (Février), 87 p 100 des brebis allaitantes présentaient la même carence et 84 p 100 restaient dans une situation jusqu'au début de la saison des pluies, environ 20 semaines, identique après la mise-bas des agneaux. La faible teneur en P des rations prises au pâturage, qui varie de 0,18 p 100 en saison des pluies à 0,09 p 100 en saison sèche ainsi que les faibles disponibilités fourragères particulièrement accentuées pendant la dernière saison sèche, semblent être les fracteurs les plus importants dans la limitation de l'absorption orale du phosphore.

     

The production of nymphs ofHyalomma anatolicum anatolicum for experimental infection withTheileria annulata

Summary Methods are described for the production of nymphs ofHyalomma anatolicum anatolicum for later use in transmission experiments withTheileria annulata where the timing of the application of nymphs to infected cattle needs to be accurately controlled. Larvae are fed on the torsos of rabbits where approximately 98% undergo a two-host feeding cycle. This cycle is interrupted 2 days after the first larvae moult into nymphs by killing the rabbits and the nymphs are then collected with a suction pump. Nymphs produced by the interrupted larval feeding method feed well on cattle, in regard to timing of detachment and weight, compared with nymphs produced by interrupted feeding on rabbits

---

La Produccion De Ninfas DeHyalomma Anatolicum Anatolicum Para La Infeccion Experimental ConTheileria Annulata

Resumen Se describen métodos para la producción de ninfas deHyalomma anatolicum anatolicum, para usarlas posteriormente en experimentos de transmisión deTheileria annulata, en donde el tiempo de aplicación de las ninfas en el ganado infectado necesita un control riguroso. Las larvas se alimentan en conejos en donde aproximadamente el 98% desarrolla un ciclo de alimentación de dos huéspedes. Este ciclo se interrumpe 2 días despues de la muda de las primeras larvas a ninfas, sacrificando los conejos y recogiendo las ninfas con una bomba de succión. Las ninfas producidas interrumpiendo el ciclo de alimentación de las larvas, se alimentan muy bien en ganado, en relación con el tiempo en que se desprenden y el peso, en comparación con las ninfas producidas interrumpiendo el ciclo de alimentación en conejos.

---

Production De Nymphes DeHyalomma Anatolicum Anatolicum Pour L'Infection Experimentale AvecTheileria Annulata

Résumé Des méthodes sont décrites pour produire des nymphes deHyalomma anatolicum anatolicum destinées à des expériences ultérieures de transmission deTheileria annulata; expériences dans lesquelles le moment de l'application des nymphes sur du bétail infecté doit être contrôlé avec précision.Les larves sont nourries sur thorax de lapins et près de 98 p. 100 y poursuivent un cycle à deux hôtes. Deux jours après la transformation des premières larves en nymphes, le cycle est interrompu par sacrifice des lapins et les nymphes sont récoltées à l'aide d'une pompe aspirante.Les nymphes obtenues par interruption du repas larvaire se nourrissent bien sur le bétail, en comparaison de celles obtenues par repas interrompus sur lapins, compte tenu du moment du détachement et de leur poids.