共查询到20条相似文献,搜索用时 265 毫秒
1.
2.
3.
4.
《中国花卉盆景》2004,(10)
盆景同仁们闲聊故事:欧洲来的一位盆景爱好者,向翻译提出要看看久仰的中国盆景艺术作品。因他语言或者是盆景艺术语言方面有障碍(注:中国盆景在欧美等地区称之为盆栽,其实在中国"盆栽"是唐朝时的称谓,而今在我国泛指盆栽花卉)。于是连比划带说地讲了好半天,翻译仍不得要领。无奈之际友邦用手由上压下地指着路边的大树,用生硬的英文讲:Dwarf tree,汉语意思是:"侏儒树"。讲到这里,在座的盆景人都忍俊不禁。大家笑过却又都浮想万千:是翻译的水平不行?可人家是外语专业,仅非盆景专家而已。问题出在哪儿?出在双方欠缺在该艺术门类的语言交流上。这里并非指"称谓"的不同,主要讲的是"文化层面"的差异。我在想,如果客人提出要看看"盆中的树桩雕塑"或是"盆中造型植物",可能翻译会理解得快些,也就不会出现"侏儒树"这个令人哭笑不得的怪词汇了。 相似文献
5.
6.
金秋的一个下午,我造访了盆景老友周木采先生。此时他正在屋顶上给他的"宝贝"浇水。老周热情地接待了我。我举目四望,一盆盆生气勃勃、造型各异的盆景映入我的跟帘,和我两年前见过的形态大不相同。我忙问:"投资不少吧,又进了许多新货?"他摇摇头说:"现在市面上较好的树桩一株都要以万元计数,咱又不是大款,哪能有多少资本投入,大多数还是老货色,只不过是旧貌换新颜而已。" 相似文献
7.
8.
古人云:"仁者爱山,智者爱水。"张虎同志30余年以创作山水盆景名扬乡里。他爱钟乳石、千层石、太湖石、虎皮石、木纹石等。自然界中,众多的名贵石种,几乎都是他珍爱的物品。"读万卷书,行万里路。"采撷大自然山山水水最美的景物,一直是张虎同志创作的行动指南。用他自己的话说:从事山水盆景创作者的任务很重。可以说是一辈子读不完的书、走不完的路,更有探索不尽的艺术源泉。艺术的创作要靠真情实感。真正的艺术家必须带有浓厚的生活色彩,基本做到"外师造化,中得心源"。艺术灵感要从生活实践中产生。好的盆景作品更是艺术家学识、品德、艺术修养和对人生、社会、历史、自然宇宙的独特感悟。张虎 相似文献
9.
在我的印象中,国内出版的盆景专著,专门撰写树石盆景创作的并不很多,除香港《伍宜孙盆景集》将树石盆景纳入"附石盆栽"一章论述较详细之外,内地第一位提出"论树石盆景"者恐怕是武汉的贺淦荪教授了。而今天我又欣喜地看到林鸿鑫先生寄来的《树石盆景的创作与欣赏》书稿真是喜出望外。应该说,关于以树石盆景创作为中心内容的专著也许这是国内第一本。这是十分难能可贵的。林先生与我有多次交往。最初,只知他为人诚恳,教学有方,曾先后担任国内多所大、中院校兼职教授,并受聘于南京林业大学风景园林学院兼职教授。再后来,又知道他不仅精于盆景艺术,还擅于设计施工各种园林景观,在香港花展期间,经他设计施工的展区由于风格独特,受到各国宾客的好评,被授予"特别贡献奖"。林先生的才艺不仅在浙江红欣园林艺术公司经营、投资苗木基地中得到了充分体现,也在深圳市东湖公园盆景世界中获得了"精品示范园"和"绿色传播者"的光荣称号。 相似文献
10.
11.
往事如烟,时间过得真快。仔细想想,我已经和伍宜孙博士八年没有联系了。2003年,时年93岁高龄的伍宜孙博士仍对盆景艺术恋恋不舍。这是因为,盆景给他带来了无限乐趣,也给他带来了健康长寿。早在36年前,倡导岭南盆景艺术风格的伍宜孙博士出版了《文农盆景》一书。1994年他获得 相似文献
12.
13.
偶然看到98年10期《中国花卉盆景》上刊有彭友洲先生《树桩盆景蟠扎时间有讲究》一文,引起了我的关注。我又翻看了包尚理先生原文,觉得还是包先生写得对。其一,彭先生在文的开头说:树桩盆景的蟠扎要“避开严冬季节”各类树桩盆景,尤其是常青的松柏、黄 相似文献
14.
李伟钊,当今岭南盆景界的“红人”。60年代初,他脱下军装回穗看见邻居在摆弄花木,萌发了浓厚的兴趣。于是,他天天在自己60多平方米的天台上,精心修剪。慢慢地,他的天台成为一个远近闻名的盆景园。盆景摆弄得多,灵感也多。他曾长时间担任荔湾区委的新闻秘书,创下一年见报稿件300篇的罕见纪录。他告诉笔者,写文章与种盆景的道理一样,就是要抓住“灵性”的一面,进行衬托、剪裁,文章就能写得好。这位中国盆景艺术家协会特邀理事、广州市科普作家 相似文献
15.
16.
17.
18.
6月下旬我应美国明尼苏达州盆景协会理事长赖恩迪先生之邀,参加了1987年国际盆景大会。从过去的书信交往中,我判断他一定是位德高望重的长者,谁知见了面竟是四十开外的黄金年华,他金发,大胡子,身体魁伟,充满自信,仿 相似文献
19.
今年夏天,烈日炎炎,我带上相机,去刘常贵老师家登门拜访,走到门前见门扇半开半掩,侧身往院里一瞧,只见院内雾气腾腾,我想这大概是刘老刚给花木盆景浇过水的缘故吧!的确,这时刘老正在给花木盆景整形,我随手掏出相机,对好焦距,咔嚓一声,刘老这才发觉门前有人,他面带笑容地说:“自立,又来采访啦!”我说是来欣赏老师的盆景呢!刘老精神饱满,满面红光,神采奕奕。我问老师今年多大岁数啦?老师伸出左手拇指与食指一撇,吆!你老人家80 相似文献