Clinical and antigenic relationship between isolates of sheep and goat pox viruses

Summary Isolates of sheep pox and goat pox from Nigeria, Sudan, Kenya, Yemen Arab Republic, Turkey, Pakistan and India were inoculated into British breeds of sheep and goats. Although the isolates displayed a host preference the gross clinical pathology of the disease produced by the different isolates was indistinguishable. The Yemen, Nigeria and India isolates could not be distinguished using homologous and heterologous antisera in neutralisation tests. Animals that had recovered from infection with one isolate were resistant to challenge with any of the other isolates and a single vaccine for use against sheep pox and goat pox is described. The classification of the malignant pox diseases of sheep and goats is discussed.

---

Resumen Se inocularon cepas del virus de la viruela provenientes de ovejas y cabras de Nigéria, Sudan, Kenia, República Arabe de Yemen, Turquía, Pakistan e India, en ovejas y cabras britànicas. Aunque las cepas mostraron preferencia por el huésped, la patologia clinica de la enfermedad producida por ellas fue indistinguible. Las cepas de Yemen, Nigeria e India no se pudieron diferenciar, utilizando antisueros homólogos y heterólogos en pruebas de neutralización. Animales recuperados de la infección con una cepa, fueron resistentes a la descarga de cualquiera de las otras cepas aisladas. Se discute el uso de una solva vacuna contra la viruela de ovejas y cabras. También se discute la clasificación de las enfermedades malignas en ovejas y cabras, producidas por virus del grupo Pox.

---

Résumé Des isolats de clavelée et de variole caprine provenant de la Nigeria, de Soudan, du Kenya, de la République Arabe du Yemen, de la Turquie, du Pakistan et de l'Inde ont été inoculés à des races ovines et caprines britaniques. Bien qu'on ait observé une préférence d'h?te des isolats, l'ensemble de la pathologie clinique de la maladie produite par les divers isolats n'a pu être différencié. Les isolats du Yemen, de la Nigéria et d'Inde n'ont pu être différentiés à l'aide d'antisérums homologue et hétérologues dans les tests de neutralisation. Les animaux qui avaient guéri d'un infection causée par un isolat étaient résistants à l'épreuve d'infection causée par l'un quelconque des autres isolats et un seul vaccin contre la clavelée et la variole caprine est décrit. La classification des varioles malignes du mouton et de la chèvre est discutée.

     

Capripox in the Yemen Arab Republic and the Sultanate of Oman

Summary Capripox was shown to be endemic in all the provinces of the Yemen Arab Republic and the Sultanate of Oman. Investigations into outbreaks of capripox indicated that some strains of capripoxvirus were infecting both sheep and goats and this was confirmed by inoculating experimental sheep and goats with isolates derived from field cases. The husbandry methods prevalent in the Middle East predispose to the rapid spread of capripox and annual vaccination of all sheep and goats must be considered as the only effective method of controlling the disease.

---

Resumen Se comprobó que el capripox era endémico en todas las provincias de la República Arabe de Yemen y en el Sultanato de Oman. Las investigaciones de los brotes ocurridos, dieron como resultado el aislamiento de una cepa de virus capripox entre otras, capaz de infectar ovejas y cabras. Lo anterior se comprobó mediante la inoculación experimental. El sistema de manejo en el Este Medio favorece la rápida difusión de la enfermedad, siendo la vacunación anual de todo el efectivo, el único método efectivo para controlar la enfermedad.

---

Résumé On a montré que l’infection Capripox est endémique dans toutes les provinces de la République Arabe et du Sultanat d’Oman. Des recherches conduites dans des foyers de capripox ont montré que quelques souches de virus capripox étaient infectieuses pour les moutons et les chèvres; ceci a pu être confirmé expérimentalement en inoculant des moutons et des chèvres avec des souches originaires de cas naturels. Les méthodes d’élevage existant au Moyen-Orient favorisent la dissémination rapide du capripox; la vaccination annuelle doit être considérée comme étant la seule méthode effective de contr?le de la maladie.

     

The value of dosing sheep with tetramisole,in the Marand area of North Western Iran

Summary The value of using three doses of an anthelmintic over a period of six months has been demonstrated in a commercial sheep flock in Marand area of North Western Iran. Reduction in worm egg counts and resultant increases in body weight were shown, and the economic benefits calculated.

---

Sumario Los resultados de este trabajo en un hato comercial ovino demuestran el valor de usar tres dosis de un anti-helmíntico sobre un periodo de seis meses. Se demostraron reducciones en la cuenta de huevos de gusanos y la consiguiente ganacia de peso. Se hace un analisis del beneficio económico de este último punto.

---

Résumé Les résultats de ce travail effectué dans un troupeau de moutons du commerce démontrent la valeur de l’emploi de trois doses anthelminthiques sur une période de 6 mois. On y montre la réduction du nombre des oeufs émis, l’augmentation résultante du poids des animaux, en même temps qu’on analyse le bénéfice économique qu’on en tire. El valor de dosificar ovinos con tetramizole, en el area de marand de Iran noroeste.

     

Reproduction rate and viability of Merino,Nilagiri and halfbred Merino. II. Age specific replacement rate and net reproduction rate

Summary Age specific replacement rate, net reproduction rate and intrinsic rate of population increase were estimated from records over a period of 11 years of Merino, Nilagiri and halfbreds. On an average for every 1000 ewes mated 830 ewes lambed, 917 lambs were born, 898 lambs were weaned and 422 ewe lambs survived to joining age (one and a half years) in Nilagiri sheep. The corresponding figures were 665, 685, 590 and 228 in Merino and 664, 709, 691 and 341 in halfbreds. Nilagiri ewes in intermediate ages had more multiple births and older ewes weaned more lambs. The flock strength was not maintained unless the ewes were kept till the fifth lambing in Merino, third lambing in Nilagiri and fourth lambing in halfbred Merino. These results along with the culling levels indicated that the low reproductive efficiency in halfbreds may not be critical enough to avoid introduction of Merino for improvement in productivity. However, the poor reproductive efficiency of the Merino in this country may necessitate repeat importations of Merino rams for production of halfbreds.

---

Resumen Se estimó la tasa específica de edad de reemplazo, la tasa neta de reproducción y la tasa intrínsica de incremènto poblacional, a partir de registros tomados a través de II a?os, de ovejas de las razas Merino, Nilagiri y Merino media sangre. En promedio, por cada 1000 ovejas apareadas, 830 parieron, 917 corderos nacieron, 898 corderos se destetaron y 422 alcanzaron la edad de apareamiento (1 1/2 a?os), en ovejas Nilagiri. Los promedios correspondientes en Merino, fueron 665, 685, 590 y 228, y en Merino media sangre 664, 709, 691 y 341. Las ovejas Nilagiri en edad intermedia, tuvieron más mellizos y las ovejas más viejas, destetaron más corderos. La vitalidad del reba?o no se pudo mantener, a memos que las ovejas se dejaran hasta el quinto parto en Merino, tercero en Nilagiri y cuarto parto en media sangre. Estos resultados junto con los niveles de descarte, indicaron, que la baja eficiencia reproductiva de las media sangre, posiblemente no es suficientemente crítica, para evitar la introducción de sangre Merino, tendiente al mejoramiento de la productividad. Sin embargo, la pobre eficiencia reproductiva de la raza Merino observada en el país, solo podría superarse mediante la importación contínua de machos, para la producción de media sangre.

---

Résumé Le taux de renouvellement, le taux net de reproduction et le taux intrinsèque d’augmentation de la population ont été enregistrés pendant une période de onze ans pour les races Mérinos, Nilagiri et demi-sang. En moyenne, on a eu 917 agneaux nés pour 1000 brebis accouplées/830 brebis agnelantes; 898 agneaux ont été sevrés et 422 jeunes brebis ont survécu jusqu’à l’age de la lutte (un an et demi) dans la race Nilagiri. Pour les Mérinos, les chiffres correspondant sont: 665, 685, 590 et 228, et pour les demi-sang: 664, 709, 691 et 341. Les brebis Nilagiri d’age intermédiaire ont eu plus de naissances multiples et les plus vielles brebis donnent naissance à plus d’agneaux. Pour que l’effectif du troupeau se maintienne, les brebis doivent être conservées jusqu’au cinquième agnelage chez les Mérinos, au troisième chez les Nilagiri et au quatrième chez les croisés Mérinos. Ces résultats, ainsi que les niveaux de réforme, indiquent que le bas rendement en reproduction des demi-sang n’est pas suffisamment crucial pour éviter l’introduction de Mérinos dans le but d’augmenter la productivité. Toutefois les maigres performances de reproduction du Mérinos dans le pays obligent à des importations répétées de béliers Mérinos pour la production des demi-sang.

     

Some observations on bovine cutaneous streptothricosis in Northern Nigeria

Summary Bovine Cutaneous Streptothricosis is an intractible disease of cattle in Northern Nigeria of considerable economic importance due to extensive morbidity and high mortality in infected cases. In spite of much research, the epidemiology of the disease is not well understood. Items of observation and investigation over several years in an area of endemicity are recorded and some recommendations for control of infection in such areas are suggested.

---

Sumario La streptotricosis cutanea de los bovinos es una enfermedad intratable en Nigeria y de considerable importancia económica debido a la extensive morbilidad y a la alta mortalidad en los casos infectados. A pesar de la mucha investigación realizada, la epidemiología de la enfermedad no es bien entendida, Puntos de observación e investigación en el transcurso de los a?os en un area endémica son aquí registrados y se sugieren algunas recomendaciones para el control de la infección en tales areas.

---

Résumé La streptothricose cutanée bovine est une maladie invétérée du bétail de Nigeria du Nord, ayant une importance économique considérable par suite de sa morbidité très élevée et de sa haute mortalité dans les cas infectés. En dépit d’un gros travail de recherches, l’épidémiologie de cette maladie n’est pas encore éclaircie. Des renseignements relevant d’observations et de recherches suivies pendant plusieurs années dans une zone d’endémie sont rapportés; quelques recommandations sont suggérées pour la prophylaxie de la maladie dans de telles régions.

     

Comparison of serological tests forBrucella melitensis infection in sheep

Summary A comparative study of the standard tube agglutination test (SAT), Rose Bengal plate agglutination test and counter immuno-electrophoresis (CIEP) was made on 647 sera from naturally aborting ewes, orchitic, in-contact and apparently healthy sheep with no history of vaccination against brucellosis. No individual test could detect all the 13 known positive reactors (the foetuses of which yieldedBrucella melitensis) but by combination of two tests all 13 were positive. The SAT detected more reactors during the early stage of infection while CIEP performed better in later stages of infection. All these tests may be carried out in a field laboratory at very low cost.

---

Resumen Se llevó a cabo un estudio donde se comparó la efectividad de la aglutinación en tubo, la prueba Rosa de Bengala y la contrainmunoelectroforesis en 647 sueros de ovejas que habían abortado naturalmente, machos con orquitis, ovejas en contacto y ovejas aparentemente sanas, sin previa historia de vacunación contra brucelosis. Ninguna de las pruebas utilizadas pudo detectar individualmente todos los 13 reactores positivos (de los fetos de los cuales se aislóBrucella melitensis), pero la combinación de dos pruebas detectó todos los reactores positivos. La prueba de la aglutinación en tubo detectó la mayoría de reactores en los estadíos iniciales de la infección, mientras que la contrainmunoelectroforesis se comportó bien en estadíos iniciales de la infección, mientras que la contrainmunoelectroforesis se comportó bien en estadíos tartíos de la infección. Todas estas pruebas pueden realizarse, en laboratorios de campo a un costo bajo.

---

Résumé Les auteurs ont réalisé une étude comparative entre l'agglutination en tube standard (SAT), le test d'agglutination sur lame au Rose Bengale (RBPT) et la contre immunoélectrophorèse (CIEP), à partir de 647 sérums prélevés sur des brebis ayant avorté naturellement ou sur des moutons atteints d'orchite ou ayant été en contact mais restés apparement sains et sans passé vaccinal contre la brucellose. Aucun test individuel n'a pu reconna?tre comme positif l'un des 13 animaux reconnus réagissant (dont les foetus hébergeaientBrucella melitensis), mais par combinaison des deux tests, tous les 13 se sont révélés positifs. Le SAT a décelé plus de réagissants au cours des premiers stades de l'infection. Par contre, le CIEP a été plus sensible dans les derniers stades. Tous ces tests peuvent être réalisés dans un laboratoire de terrain à, un co?t trés bas.

     

The control of haemorrhagic septicaemia in West Malaysia

Summary The control of haemorrhagic septicaemia in the past has generally been ineffective mainly as a result of the lack of proper understanding of the epidemiology of the disease, wrongly timed vaccination programmes and the poor quality of the immunising agents used. With the introduction of oil adjuvant vaccine the incidence of the disease has decreased. Broth vaccine is mainly used to provide immediate cover during an outbreak pending the use of oil adjuvant vaccine. Simultaneous administration controls outbreaks.

---

Sumario El control de la septicemia hemorrágica em el pasado ha sido generalmente infective principalmente como resultado de la falta de una comprensión propia de la epidemiología de la enfermedad, programas de vacunación en épocas inadecuadas y debido al uso de agentes immunizantes de pobre calidad. Con la introducción de vacunas con adyuvantes oleosos la incidencia de la enfermedad ha disminuido. La immunidad es sólida por lo menos 11 meses y medio. La vacuna de caldo es generalmente usada para dar protección inmediata durante un brote pendiendo el uso de la vacuna de adyuvante oleoso. La administración simultánea de ambas vacunas controló brotes de la enfermedad.

---

Résumé La prophylaxie de la septicémie hémorragiquue s’est montrée dans le passé souvent inefficace en raison de l’absence de connaissances précises sur l’épizootiologie de la maladie, de programmes de vaccination effectués à des périodes inopportunes et du faible pouvoir immunigène des vaccins employés. L’incidence de la maladie a décru avec l’introduction du vaccin en adjuvant huileux. L’immunité est réelle pendant au moins 11 mois et demi. Le vaccin de culture en bouillon est principalement employé pour apporter une couverture vaccinale immédiate dans un foyer, en attendant l’utilisation du vaccin en adjuvant huileux. Leur administration simultanée éteint les foyers.

     

Effects of an anthelmintic treatment programme on sheep productivity in the Middle Atlas,Morocco

Summary This study evaluated the production advantages of the strategic anthelmintic treatment of both lambs and ewes in an area endemic for gastro-intestinal nematodes, lungworms and liver flukes. The liver fluke infections were generally chronic. The lambs were treated with albendazole (SmithKline Beecham), fenbendazole (Hoechst Roussel) or a vitamin supplement and their weight gains were followed over the next 7 months. The control group, which received a vitamin supplement only, gained 6·67 kg from July to January. The group that received fenbendazole, an anthelmintic with no activity against liver flukes, gained 10·42 kg over the study period. The third group which received albendazole, an anthelmintic with efficacy against liver flukes, gained 13·07 kg over the same period. Lamb deaths apparently due to liver flukes were 12, 4, and zero for the control, fenbendazole and albendazole groups, respectively. Similar advantages were observed in the ewes. Deaths were 16, 8, and zero in the control, fenbendazole and albendazole groups, respectively. The lambing rate in the control groupswas significantly lower than that in either of the 2 treated groups. The number of services per conception was significantly lower in the albendazole treated group than that in either of the other groups. These studies demonstrated the advantages of anthelmintic treatment in sheep in a helminth endemic area. While removing gastro-intestinal nematodes and lungworms improved production, the additional removal of liver flukes enhanced production gains as well as reducing deaths.

---

Resumen Este estudio evaluó las ventajas de un tratamiento estratégico en corderos y ovejas en un área endémica de parásitos gastrointestinales, pulmonares y hepáticos. La infección con fasciola era crónica. Los corderos fueron tratados con albendazole (Smithkline Beecham), fenbendazole (Hoechst Roussel) o un suplemento vitamínico; el peso fue consignado durante 7 meses seguidos. El grupo control que recibió el suplemento vitamínico, ganó 6·67 kg desde julio hasta enero. El grupo que recibió fenbendazole, antihelmíntico sin acción contra la fasciola, ganó 10·42 kg durante el período de estudio. El tercer grupo que recibió albendazole, un antihelmíntico eficaz contra la fascioliasis, ganó 13·7 kg durante el mismo período. La mortalidad de los corderos aparentemente debida a fascioliasis fue de 12 animales, 4 animales y cero animales, en el grupo control, en el tratado con fenbendazole y en el tratado con albendazole, respectivamente. En ovéjas, las ventajas fueron similares. La mortalidad por fascioliasis fue de 16 animales, 8 animales y cero animales, en el grupo control, en el tratado con fenbendazole y en el tratado con albendazole, respectivamente. La tasa de pariciones en el grupo control, fue significativamente más baja, que aquella de los grupos tratados. El número de servicios por concepción fue menor en el grupo tratado con albendazole. Estos estudios demostraron, la ventaja de los tratamientos antihelmínticos en ovejas en áreas endémicas. Mientras que el tratamiento contra parásitos gastrointestinales y pulmonares mejoró la producción, el tratamiento contra fasciola mejoró las ganancias de peso y redujo las muertes.

---

Résumé Cette étude évalue les avantages en matière de production d’une stratégie de traitements anthelminthiques des brebis et des agneaux dans une zone endémique pour les nématodes gastro-intestinaux, les Fasciola et les strongles pulmonaires. Les infections à Fasciola ont généralement un caractère chronique. Les agneaux ont été traités soit à l’albendazole (SmithKline, Beecham) ou au fenbendazole (Hoechst Roussel) ou avec un complément vitaminé. Leur gain de poids ont été suivis pendant les sept mois suivants. Le groupe des témoins qui n’a re?u qu’un complément vitaminé a gagné 6,67 kg de juillet à janvier. Celui traité au fenbendazole, anthelminthique dépourvu d’activité contre les douves a progressé de 10,42 kg pendant la période d’étude. Le troisième groupe a été traité à l’albendazole, produit actif contre les Fasciola. Il a gagné quant à lui 13,07 kg au cours du même laps de temps. La mortalité des agneaux, due apparemment aux douves a été pour les groupes témoins et fenbendazole et albendazole respectivement de 12,4 et zéro. Des avantages identiques ont été observés pour les brebis dont la mortalité a été de 16,8 et zéro respectivement pour les lots témoins et fenbendazole et albendazole. Le taux d’agnelage dans le groupe témoin a été significativement plus bas que celui de l’un et de l’autre des deux groupes traités. Le nombre d’accouplements par conception était significativement plus bas dans le lot traité à l’albendazole que dans n’importe lequel des autres lots. Ces facteurs confirment les avantages d’un traitement anthelminthique chez les ovins vivants dans une région de parasitisme endémique. Tandis que la production est améliorée par la suppression des nématodes gastro-intestinaux et des strongles pulmonaires, la disparition complémentaire des douves accro?t les gains de production au même titre qu’elle réduit la mortalité.

---

---

This work was supported in part by the International Foundation for Science (Stockholm).     

Field observations in Jamaica on thermal agalactia in the sow

Summary Field studies in Jamaica on the responses of exotic breeds of pigs to a warm natural environment showed that the mature sow is prone to the effects of high ambient temperatures and that a form of subacute heat stress, causing a condition of thermal agalactia, constituted a major problem in pig reproduction. The incidence of thermal agalactia was reduced by the routine wetting of sows approaching parturition.

---

Sumario Estudios de campo en Jamaica sobre las respuestas de razas exóticas de cerdos en un ambiente natural caliente, demostraron que la marrana adulta es susceptible a los efectos de temperaturas ambientales elevadas y que una forma de stress subagudo por el calor, que causa una condición de agaláctia térmica, constituía un problema severo en la reproducción de la cerda. La incidencia de la agaláctia térmica fue reducida, mojando en forma rutinaria a aquellas marranas que se aproximaban a la época del parto.

---

Résumé Des études faites sur le terrain en Jama?que sur le comportement des races de porcs d'origine exotique placées dans les conditions d'un climat chaud ont montré que la truie gravide est prédisposée a subir les effets des hautes températures ambiantes et qu'une forme d'agression sub-aigu? provoquée par la chaleur, se manifestant par une agalactie d'origine thermique, constituait un problème majeur en matière de reproduction du porc. L'incidence de cette agalactie thermique pouvait être réduite en douchant régulièrement les truies dans la période proche de leur parturition.

     

Survey of brucellosis in goats and sheep in the yemen arab republic: Comparison of tests forBrucella melitensis infection in sheep

Summary Sera from 538 Yemeni goats and 690 Yemeni sheep were screened for brucellosis by the Rose Bengal Plate Test (RBPT) and reactors confirmed by the complement fixation test (CFT) and the serum agglutination test (SAT). The prevalence among goats was 0·4% and among sheep 0·6%. The prevalence among 183 imported goats and sheep was 4·4%. The sensitivity and specificity of three seřological tests available for the diagnosis of brucellosis—CFT, RBPT and SAT—were compared using ovine sera obtained throughout an outbreak of abortion due toBrucella melitensis. The RBPT and the SAT were relatively insensitive compared with the CFT (71 and 44% respectively) and the RBPT was as specific as the SAT when suspicious sera were included. The results suggests that the SAT adds little information when used with other tests and the RBPT has limited applications as a screening test for ovine brucellosis.

---

Resumen Se examinaron 538 sueros de cabras Yemeni y 690 de ovejas Yemeni, para detectar brucelosis, mediante la prueba Rose de Bengala (RB) confirmando los reactores con la prueba de fijación del complemento (FC) y de seroaglutinación (SA). La prevalencia en cabras fue de 0.4% y en ovejas de 0.6%. La prevalencia dentro de 183 cabras y ovejas importadas fue de 4.4%. La sensibilidad y especificidad de las tres pruebas serológicas utilizadas, se comparó usando suero ovino obtenido en un brote confirmado de brucelosis porBrucella melitensis. Las pruebas de (RB) y (SA) fueron relativamente insensibles comparadas con la de (FC) (71% y 44% respectivamente), y la de (RB) fue tan específica como la de (SA). Los resultados sugieren que, la prueba de (SA) a?ade poca información cuando se utiliza con otras pruebas, y que la de (RB) tiene aplicación limitada para un diagnóstico de población para brucelosis ovina.

---

Résumé Des sérums provenant de 538 chèvres et 690 moutons du Yemen on été analysés pour le dépistage de la brucellose par le test des lames au Rose Bengale (TLRB) et les réactions positives ont été confirmées par le test de la fixation du complément (FC) et le test d'agglutination du sérum (TAS). Le taux de fréquence chez les chèvres était de 0,4 p. 100 et chez les moutons de 0,6 p. 100 Le taux de chez 183 ovins et caprins importés étai de 4,4 p. 100 La sensibilité et la spécificité des trois tests sérologiques utilisés dans le diagnostic de la brucellose—TLRB, FC et TAS—ont été comparés sur des sérums ovins obtenus tout au long d'une épidémie d'avortements dus àBrucella melitensis. Le test au Rose Bengale et le test d'agglutination du sérum se sont montrés relativement peu sensibles comparés à la fixation du complément (7 et 44 p. 100 respectivement) et la spécificité du test au Rose Bengale était égale à celle du test de l'agglutination du sérum lorsque des sérums douteux étaient inclus. D'après les résultats, le TAS, utilisé conjointement avec les autres tests apporte peu d'informations supplémentaires et le TLRB a des applications limitées en tant que test de dépistage de la brucellose ovine.

     

Prevalence of hydatid cysts in domestic livestock in the Niger Delta

Summary The prevalence of infection with hydatid cysts in pigs, cattle, sheep and goats in the Niger Delta area of Nigeria studied over a 10-month period was generally high; 56% in pigs, 42% in goats, 32% in cattle and 24% in sheep. This high prevalence rate is probably related to the socio-economic factors prevalent in the area. The high prevalence and viability of the cysts in pigs and cattle suggests that the strain ofEchinococcus present in this area differs from those reported elsewhere.

---

Resumen Se estudió la prevalencia de la infección con questes hidatidicos, en cerdos, bovinos, ovinos y caprinos, en el Delta del Niger en Nigéria, durante un periodo de diez meses. Esta fue generalmente alta en porcinos (56%), caprinos (42%), bovinos (32%) y en ovinos (24%), y obedece posiblemente a factores socio-económicos prevalecientes en el área. La alta prevalencia y viabilidad de los quistes encontrados en cerdos y bovinos, sugiere, que la cepa deEchinococcus presente en el área difiere de aquellas reportadas en otros lugares.

---

Résumé La fréquence de l'hydatidose chez les porcs, les bovins, les moutons et les chèvres dans la région du delta du Niger ou Nigeria a été étudiée pendant 10 mois. Elle était généralement élevée: 56 p. 100 chez les porcs, 42 p. 100 chez chèvres. 32 p. 100 chez les bovins et 24 p. 100 chez les moutons. Ce pourcentage élevé est probablement lié aux facteurs socio-économiques prédominant dans cette région. La fréquence élevée et la viabilité des kystes chez les porcs et les bovins laisse penser que la souche d'Echinococcus présente dans cette région diffère de celles observées ailluers.

     

Copper status of Najdi sheep in eastern Saudi Arabia under penned and grazing conditions

Summary Concentrations of serum copper were significantly lower in penned Najdi sheep (zero grazed) than in grazing sheep in eastern Saudi Arabia. Soil-plant-animal interrelationships studies suggest that this could be attributed to the low copper to molybdenum ratio in the forages (berseem and Rhodes grass) fed to the penned sheep as compared to pasture plants. This was in line with the status of these minerals in the soils.

---

Resumen La concentratión de cobre sérico fue significativamente menor in ovejas Najdi estabuladas, que en ovejas en pastoreo. La relación suelo-planta-animal sugiere, que el fenómeno peude atribuirse, al bajo contenido de cobre en el alimento (berseem y pasto Rhodes) suministrado a los animales estabulados, en relación con el adquirido por los animales en pastoreo.

---

Résumé Les concentrations sériques du Cu ont été significativement plus basses chez les moutons Nadji maintenus en enclos que chez ceux admis au paturage. Des études sur la relation sol-plantes-animal donnent à penser que cette situation pourrait être due au faible taux cuivre-molybdène dans les fourrages (Berseem × Rhodes grass) par rapport à celui des plantes des paturages qui se trouvaient être du même ordre que ceux des sols, pour la teneur en ces deux minêraux.

     

The importance of mechanical transmission in the epidemiology of nagana: A review

Summary The mechanical transmission of nagana trypanosomes is reviewed in relation to the presence ofTrypanosoma vivax in countries outside Africa where tsetse are unknown. The conclusion is reached that cyclical transmission in a vector other than tsetse must remain a possibility in these locations.

---

Sumario La trasmision mecánica de los tripanosomas de la nagana es revisada en relación a la presencia delTrypanosoma vivax en paises fuera del Africa, en donde las moscas tsetse son desconocidas. Se llega a la conclusión de que la trasmisión cíclica en un vector diferente a la mosca tsetse debe de ser una posibilidad en estas localidades.

---

Résumé Une revue de la transmission mécanique des trypanosomes du nagana est donnée, sous le rapport de la présence deTrypanosoma vivax dans des pays en dehors de l’Afrique, où les glossines sont inconnues. On conclut qu’une transmission cyclique dans un vecteur autre que les glossines doit rester une possibilité dans ces régions.

     

Hyperimmune serum in the control of peste des petits ruminants

Summary The value of administration of hyperimmune serum in the control of peste des petits ruminants was investigated in goats at different stages of the disease. A group of the goats was given hyperimmune serum intravenously at the fever stage of temperature of 40·5°C or above; another group showing no elevation of temperature but with other clinical signs of the disease were also given hyperimmune serum. Results indicated that hyperimmune serum was very effective in reversing the process of the disease if administered at the fever stage but not in animals that had progressed past the fever stage. The goats given the hyperimmune serum survived for 10 days before showing evidence of reinfection.

---

Resumen Se investigó en cabras el valor de la administración de suero hiperinmune, en el control de la peste de peque?os rumiantes, en diferentes estadíos de la enfermedad. A un grupo se le administró suero hiperinmune vía intravenosa cuando tenían temperaturas de 40.5°C ó más; otro grupo recibió el mismo tratamiento, sin mostrar elevación de la temperatura pero con otros síntomas clínicos de la enfermedad. Los resultados indicaron, que el tratamiento con suero hiperinmune es eficaz, si se administra en el estado febril, pero nó en animales que pasan el mismo. Las cabras enfermas a las cuales se les suministró suero hiperinmune, sobrevivieron 10 días antes de mostrar evidencia de reinfección.

---

Résumé La valeur de l'administration de sérum hyperimmun dans la lutte contre la peste des petits ruminants a été étudiée chez des chèvres á différents stades de la maladie. On a administré par voie intraveineuse du sérum hyperimmun à un groupe de chèvres dont la courbe de température avait atteint 40,5°C ou au dessus; un autre groupe ne présentant aucun signe de fièvre mais d'autres sympt?mes de la maladie a aussi re?u du sérum hyperimmun. Les résultats montrent que le sérum hyperimmun est très efficace pour faire régresser le cours de la maladie s'il est administré au stade de la fièvre mais il reste sans effet chez les animaux ayant dépassé ce stade. Les chèvres à qui on avait administré du sérum hyperimmun ont survécu 10 jours sans montrer de signes de réinfection.

     

Sodium deficiency of grazing cattle in Papua New Guinea

Summary Sodium deficiency was suspected from low saliva sodium concentrations in cattle at various sites in the lowlands of Papua New Guinea. In an experiment at Erap, Morobe Province crossbred and pedigree Brahman heifers supplemented with copper, cobalt and/or common salt showed no response to copper or cobalt supplementation. There was a significant growth response (P<0·01) to salt supplementation over a 16 week period confirming sodium deficiency in these animals. The response in the crossbreds was twice that in the purebreds. Supplemented crossbred animals grew 0·78 kg/day over the 16 week experimental period.

---

Resumen Se sospechó deficiencia de sodio al encontrar valores bajos de este elemento, en la saliva de bovinos que pastoreaban sitios bajos en Pápua. En un experimento en Erap, Provincia de Morobe, novillos Brahman puros y cruzados suplementados con cobre, cobalto y/o sal comun, no mostraron respuesta al cobre o al cobalto. Hubo respuesta significative (P<0·01) a la suplementación con sal en un período de 16 semanas, confirmando así la deficiencia de sodio en estos animales, con major respuesta en los cruces que en los Brahman puros. Los primeros aumentaron 0·78 kg/dia durante el período experimental de 16 semanas.

---

Résumé Une carence en sodium a été suspectée en raison de faibles concentrations en sodium dans la salive de bovins paissant à divers endroits dans les plaines de Papouasie Nouvelle Guinée. Dans une expérience conduite à Erap, Province de Morobe, des génisses métissées et de pédigré Brahman recevant un complément de cuivre, cobalt et/ou de sel ordinaire n’ont pas réagi à la complémentation en cuivre ou cobalt. La complémentation en sel a entrainé une réponse de croissance significative (P<0,01) sur une période de 16 semaines, confirmant par là la carence en sodium chez ces animaux, avec une réponse deux fois plus importante chez les métisses que les animaux de race pure. Les animaux métissés recevant un complément ont eu un gain de poids de 0,78 kg par jour pendant la période expérimentale de 16 semaines.

     

Tropical animal health and production

Summary Male mice inoculated withTrypanosoma (Trypanozoon) brucei of virulent type ETat 5, were subjected to pronounced social interaction and resultant stress by being grouped with stranger mice for 3 hours each day during the development of the infection. Three experiments were conducted and in each of these the stressed mice survived for a significantly longer period than did similarly infected control mice kept in singled isolation. One mouse survived the infection for 12 days during which time no antigenic variation was detectable by agglutination test in the infecting organism. The results establish the fact that social grouping can influence the survival time of mice to trypanosome infections. It is postulated that these results may have been due to a reduced immune response in the stressed mice which, in its turn, caused a delay in the release of harmful products of the antibodytrypanosome reaction.

---

Resumen Ratones machos infectados conTrypanosoma brucei (Trypanozoon) del tipo virulento E.T.a.t. 5 fueron sometidos a interacción social y la tensión social consecuente por ser agrupados con ratones más fuertes durante 3 horas por día, durante el desarrollo de la infección. Tres experimentos se llevaron a cabo y en cada uno de éstos los ratones que habían sido sometidos a tensión sobrevivieron por más tiempo que aquellos infectados similarmente pero mantenidos aislados. Un ratón sobrevivió a la infección por 12 dias durante los cuales no se detectó ninguna variación antigénica en el organismo infectante por medio de la prueba de la aglutinación. Los resultados prueban que el agrupamiento social puede alterar el tiempo de sobreviviencia de ratones con infecciónes de tripanosoma. Se postula que los resultados se pueden deber a que los ratones bajo tensión tuvieron una respuesta inmune reducida lo cual causó un retraso en la liberación de productos tóxicos de la reacción entre los anticuerpos y el trypanosoma.

---

Résumé Des souris males inoculées avec une souche virulente deTrypanosoma (Trypanozoon) brucei (Etat 5) furent soumises à un facteur d’agression d’ordre social résultant de leur cohabitation avec des souris étrangères à raison de 3 heures par jour pendant le développement de l’infection. Trois expériences furent conduites ainsi et dans chacune d’elles les souris soumises au ‘stress’ ont survécu de fa?on significative pendant une période plus longue que les souris témoins conservées isolées. Une souris a survécu à l’infection pendant 12 jours, période pendant laquelle aucune variation antigénique du trypanosome infectant n’a pu être décelée par le moyen de l’agglutination. Les résultats montrent que le groupage des souris peut influencer leur temps de survie aux infections à trypanosomes. On postule que ces résultats peuvent être dus à une réponse immunologique réduite chez les souris soumises au ‘stress’, ce qui provoque un retard dans le relargage des produits nocifs issus de la réaction anticorps-trypanosome.

     

The effect of prolonged oral administration of oxytetracycline on the course of heartwater (Cowdria Ruminantium) infection in sheep

Summary The effect of the prolonged oral administration of tetracycline on the course of artificially-induced heartwater in sheep was investigated. It was shown that the course of the disease could be greatly modified by this treatment, only one sheep in thirty showing typical heartwater during a 38-day period post inoculation. All the remaining sheep were immune when challenged with heartwater after 38 days. The practical implications of these findings and the possible development of drug-resistance are discussed. Attention is drawn to the absence of significant side effects following high-level feeding of oxytetracycline to sheep for a prolonged period.

---

Sumario El efecto de la administración oral prolongada de la tetraciclina sobre el curso del corazón de agua artificialmente inducido en ovinos fue investigado. So demostró que el curso de la enfermedad podía ser grandemente modificado mediante este tratamiento, mostrando solamente un ovino de treinta, típico corazón de agua durante un periodo de 38 dias despues de la inoculación. Todo el remanente de los ovinos fueron inmunes cuando se les desafió con corazón de agua despues de 38 dias. Se discuten las implicaciones práticas de estos hallazgos y el posible desarrollo de resistencia a las drogas. Se hace notar la ausencia de efectos secundariosde significación despues de la alimentación prolongada de altos niveles de oxitetraciclina en ovinos.

---

Résumé L’effet de l’administration orale de longue durée de tétracycline sur l’évolution de la heartwater expérimentale chez le mouton a été étudié. Il a été montré que l’évolution de la maladie pouvait être grandement modifiée par ce traitement, étant donné qu’un seul mouton sur trente a montré la heartwater typique pendant une période de 38 jours suivant l’inoculation. Tous les autres moutons étaient immunisés contre l’épreuve par la heartwater après 38 jours. La signification pratique de ces résultats et le développement possible d’une résistance au médicament sont discutés. L’attention est attirée sur l’absence d’effets toxiques notables de l’administration orale à haute dose d’oxytétracycline au mouton pendant une longue période.

     

Some aspects of fixation in the fluorescent antibody test for rabies

Summary Smears of rabid murine brain were fixed in acetone, ethanol or methanol, subject to variations in time or temperature, before being submitted to the fluorescent antibody test for rabies. Other smears were heat fixed or nor fixed at all. Only acetone fixation, either at room temperature or −20°C, for as short a time as 15 minutes or as long as 20 hours, gave consistently satisfactory results in staining.

---

Sumario Froticez de cerebro de ratón rabioso fueron fijados en acetona, etanol ó metanol, sumetidos a varia ciones en tiempo ó temperatura, antes de ser utilizados en la prueba de los anticuerpos fluorescentes para el diagnóstico de la rabia. Otros froticez fueron fijados por calentamiento ó no fueron fijados. Solo la fijación en acetona, a temperature de cuarto ó a −20°C por un tiempo tan corto como 15 minutos ó tan largo como 20 horas dió resultados satisfactorios constantes a la tinción.

---

Résumé Des frottis de cerveaux de souris rabiques ont été fixés à l'acétone, à l'éthano ou au méthanol et soumis à des variations de temps et de température, avant d'être examinés par la méthode d'immunofluorescence. D'autres frottis ont été fixés à la chaleur ou ne l'ont pas été du tout. La seule fixation à l'acétone, faite à la température ambiante ou à −20°C, pendant un temps pouvant varier de 15 minutes jusqu'à 20 heures, a donné régulièrement des résultats satisfaisants dans la fixation du conjugué.

     

Mycoplasmas isolated from goats and sheep with pleuropneumonia in Saudi Arabia

Summary Pleuropneumonia of goats and sheep has been known to cause serious economic losses in many countries including Saudi Arabia. A preliminary investigation was carried out on 163 goats and 130 sheep which showed clinical symptoms or post-mortem lesions of pleuropneumonia. Pathological samples from the respiratory tract of live or slaughtered goats and sheep (183 and 160 samples respectively) were cultured for mycoplasmas. Of 343 mycoplasma cultures examined 211 (61·5%) isolates were characterised biochemically. A total of 116 isolates were serologically identified asM. mycoides subsp.mycoides, M. ovipneumonia, M. conjunctivae, M. agalactiae subsp.agalactiae, M. putrifaciens andM. arginini. The remaining mycoplasma isolates were not identified. The significance of the identified isolates and their probable pathogenic effect on the respiratory tract of goats and sheep are discussed. Their pathogenicity needs to be established experimentally before initiating a control programme in the Kingdom.

---

Resumen Se llevó a cabo una investigación preliminar en 163 cabras y 130 ovejas las cuales mostraron síntomas clínicos o lesiones postmortem de pleuroneumonía contagiosa. Se cultivaron en medios especiales muestras patológicas del tracto respiratorio de cabras y ovejas vivas (183 y 160 muestras respectivamente. De 343 cultivos examinados, 211 (61·5%) aislamientos se caracterizaron bioquímicamente. Un total de 116 aislamientos se caracterizaron serológicamente comoM. mycoides, subsp.mycoides, M. ovipneumonia, M. conjuntivae, M. agalactiae subsp.agalactiae, M. putrifaciens yM. arginini. Los restantes micoplasmas aislados no fueron identificados. Se discute el significado de los aislamientos identificados y su posible efecto patógeno en el tracto respiratorio de cabras y ovejas. Es necesario establecer la patogenicidad experimentalmente antes de iniciar un programa de control en el Reino.

---

Résumé On sait que la pleuropneumonie du mouton et de la chèvre cause de sérieuses pertes économiques dans beaucoup de pays, dont l'Arabie Saoudite. Une recherche préliminaire a été entreprise sur 163 chèvres et 130 moutons montrant des sympt?mes cliniques ou des lésions à l'autopsie. Des prélèvements du tractus respiratoire de chèvres et de moutons vivants ou abattus (respectivement 183 et 160 échantillons) ont été mis en culture pour la recherche de mycoplasmes. Sur les 343 cultures de mycoplasmes examinées, 211 souches (soit 61,5%) ont été caractérisées au point de vue biochimique. 116 souches ont pu être identifiées sérologiquement comme étantM. mycoides sub.mycoides, M. ovipneumoniae, M. conjunctivae, M. agalactiae sub.agalactiae, M. putrefaciens etM. arginini. Les autres souches de mycoplasmes n'ont pas été identifiées. La signification des souches identifiées et leur effet pathogène probable sur le tractus respiratoire des chèvres et des moutons sont discutés. Leur pouvoir pathogène demande à être expérimentalement établi avant de mettre en place un programme de contr?le de la maladie dans le Royaume.

     

Helminthiasis in domestic and wild ruminants in botswana-preliminary investigations

Summary Botswana has one of the largest reserves of wild antelopes in the world. The economy of Botswana and the livelihood of its people are dependent to a large degree upon cattle production, and to a lesser degree upon sheep, goats and game animals. Field studies in Botswana have indicated a severe degree of parasitic infestation in cattle, sheep and goats under semi-arid and drought conditions. Contrary to findings in other countries, many cattle in Botswana do not develop or maintain strong a resistance to helminthiasis. Helminthiasis in wild ruminants does not appear to be a severe herd problem, although individual animals under conditions of stress can be severely parasitized. Although transmission of some parasites from wild ruminants to domestic livestock and vice versa may occur it is unlikely that the wildlife species contribute to helminthiases in domestic livestock.

---

Sumario Botswana posee una de las mayores reservas de antílopes del mundo. La economía del país y el sustento de sus habitantes dependen en gran medida de la producción de ganado vacuno, y en menor grado de los ovinos, cabras y caza. Estudios de campo realizados en Botswana han indicado una seria infestación parasitaria en bovinos, ovinos y caprinos en condiciones semiáridas y de sequía. Contrariamente a los resultados obtenidos en otros paises, muchos bovinos en Botswana no desarrollan ni mantienen buena resistencia contra la helminthiasis. La helminthiasis en los ruminantes salvajes no parece ser un problema grave, aunque algunos animales bajo condiciones de “stress” pueden hallarse severamente parasitados. A pesar de que puede ocurrir la transmisión de algunos parásitos de los animales salvajes a os bovinos y viceversa, es improbable que aquellos contribuyan a la helmintiasis del ganado.

---

Résumé Botswana a une des plus grandes réserves d’antilopes sauvages du monde. L’économie du pays et la subsistance de ses gens dépendent à un haut degré de l’élevage de bovidés, et secondairement des ovins, des chèvres et du gibier. Des études de campagne faites à Botswana ont indiqué un sévère degré d’infestation parasitaire des bovidés, ovins et chèvres dans des conditions semi-arides et de sécheresse. Au contraire de ce qu’on a trouvé ailleurs, beaucoup de bovidés à Botswana ne developpent ni conservent une forte résistance vers l’helminthiase. L’helminthiase en les ruminants sauvages ne semble pas être un problème grave, même si quelques animaux individuels dans des conditions de “stress” peuvent être sérieusement parasités. Malgrè la possibilité de transmission de quelques parasites des animaux sauvages aux bovins domestiques et vice versa, ce n’est pas probable que ceux-là contribuent à l’helminthiase du bétail.