Schutz der Wälder vor Schädlingen in der Ukraine

SummaryProtection of Forests from Pests in Ukraina The Author relates, on the basis of many years practical work in forest protection in the Ukrainian Socialist Soviet Republic, on the actual state of forest pests and their control. The 1st part deals with the development and success of chemical control since 1945. Among the products used DDT and HCCH preparations preponderate. Treatment takes place either by local dusting or by aerial spraying on large surfaces.In the 2nd part the author warns from careless use of chemical control where entomophages or other useful animals may be destroyed along with the pests. It is shown in detail that the degree of infestation depends on the physiological condition of the insect pest on the one hand, on that of the host plant on the other hand. A forecast on egg production of pest insects is possible, at least inPorthetria dispar, according to the size of pupae, which as a whole is proportional to it. In order to determine the degree of parasitation in pest caterpillars a method was worked out at the Kiev Institute, bySirotina, on the basis of the hemolymph picture. The count of healthy eggs and young larvae on model trees allows to determine, according to a formula, the possible damage and according to it the necessary and practicable protective measures.Physiological resistance of host plants is conditioned by the presence of protective substances in their tissues. These substances are partly of a similar chemical constitution as the commonly used insecticides. They fail to be formed or are unsufficiently so if the trees, mostly in artificial cultures, have been placed under external conditions unfavourable to their species: this is then the cause of mass-infestation by pests. These unfavourable factors may reside in soil conditions, in an improper choice of tree species or of silvicultural measures, and when corrected, the healthy state of stands will be restored.

---

RésuméLa Protection des Forêts contre les Agents nuisibles en Ukraine Basé sur ses longues années de pratique dans la Protection des Forêts dans la République Socialiste Soviétique d'Ukraine, l'Auteur donne un aperçu de l'état actuel des insectes nuisibles aux forêts et de la lutte contre eux. Le 1ère partie traite du développement et des succès de la lutte chimique depuis 1945. Parmi les produits que l'on emploie, des préparations à la base de DDT et de HCCH jouent le premier rôle. On les applique ou sous forme de poudre sur les lieux ou d'aspersion spray, depuis des avions, sur des surfaces étendues.Dans la 2e partie, l'Auteur nous avertit d'un emploi inconsidéré de produits de lutte chimique dans des cas où des entomophages ou d'autres animaux utiles risqueraient d'être également détruits. L'Auteur expose que le degré d'infestation dépend d'une part de l'état physiologique des insectes nuisibles, d'autre part de celui des plantes-hôtes. Le pronostic de la production d'oeufs est possible, au moins chez lePorthetria dispar, d'après la grandeur des chrysalides qui lui est essentiellement proportionnelle. Afin de déterminer l'infestation des chenilles par des parasites, on se sert de l'image de l'hémolymphe d'après une nouvelle méthode mise au point parSirotina à l'Institut de Kiew. Le comptage des oeufs et des larves nouvellement écloses en bonne santé sur des arbres échantillons permet de déterminer, d'après une formule qu'on a établie, le degré possible de dommage et, par consequent, les mesures nécessaires et praticables de protection.La résistance physiologique des plantes-hôtes est conditionnée par la présence de matières protectives dans leurs tissus, en partie chimiquement parentes aux insecticides en usage. Ces matières ne se forment pas ou en quantité insuffisante si les arbres, le plus souvent en cultures artificielles, ne trouvent pas les conditions externes favorables à leur espèce, ce qui a pour conséquence des attaques en masse par des insectes nuisibles. Ces facteurs défavorables peuvent résider dans les conditions du sol, dans un choix impropre des essences ou des traitements sylvicoles, et leur rectification amènera la guérison.

     

Die europäischen Arten der GattungAnogmus Först. (Hymenoptera: Pteromalidae), Parasiten von Insekten in Nadelholzzapfen

Summary All European species of the Pteromalid genusAnogmus Förster develop in cones of coniferous trees as parasites of Cecidomyids or, rarely, of some other insects. The paper brings a key to the species which have been taxonomically revised. All known data are reviewed. Five known species are associated mainly with spruce, while the sixth, a new one, comes from larch cones.

---

Résumé Toutes les espèces européennes du genreAnogmus Förster des Pteromalidae se développent dans les cônes des conifères comme parasites des Cecidomyidae ou, rarement, de quelques autres insectes. Après une révision taxonomique, l'auteur présente une clé à déterminer des espèces et résume toutes les données connues. Cinq espèces connues sont associées principalement avecPicea, la sixième, une espèce décrite comme nouvelle dans le travail, fut obtenu des cônes deLarix.

     

Über die Jungraupenparasiten der Forleule,Panolis flammea Schiff.

Zusammenfassung Zusammenfassend betrachtet spielten die fünf Jungraupenparasiten der Forleule 1960/63 in Nordbayern mit im Mittel 11,5% Vernichtung der Jungraupen eine beachtliche Rolle. Ihre Bedeutung ist um so höher zu veranschlagen, als sie die jungen Raupen abtöten noch ehe diese stärkere Fraßschäden verursachen. Wie weit ihr Einsatz bei biologischen Bekämpfungsmaßnahmen gegen die Forleule in Betracht kommt, müssen weitere biologische und gradologische Untersuchungen erweisen.

---

Summary During the outbreak ofPanolis flammea Schiff.(Lepid., Noct.) in Northern Bavaria 1960/63 the young larvae of this pest were parasitized by 5 species of Hymenoptera, causing a mortality of 11,5% in average. Until now these Ichneumonids were not yet or not surely known as parasites ofPanolis flammea. Notes about their population density, biology and hyperparasitism are given.

---

Resume Durant une gradation dePanolis flammea Schiff.(Lepidopt., Noctuid.) dans la partie nord de la Bavière pendant les années 1960–1963 une moyenne de 11,5% des jeunes chenilles de cette noctuelle nuisible étaient parasitées par 5 espèces des Hymenoptères, qui n'étaient pas encore — ou pas encore avec certitude —connues comme parasites dePanolis flammea. Les connaissances assemblées sur la densité, la biologie et les parasites secondaires de ces Ichneumonides sont résumées.

     

Jungraupen des Goldafters und Forficuliden als Schädlinge an Früchten von Birne und Apfel

Zusammenfassung Es wird über das starke Auftreten des Goldafters (Euproctis chrysorrhoea L.) 1970 im Raume Halle Leipzig berichtet, wobei auf den Fraß der Jungraupen an Früchten von Birne hingewiesen wird, der bislang noch nicht bekannt war. Diese Fraßbilder können leicht mit denen der Räupchen des Fruchtschalenwicklers (Adoxophyes reticulana Hb.) verwechselt werden.Während diese Schädlinge die Fruchtschale angreifen,benutzen die Forticuliden die Bohrgänge des Apfelwicklers (Laspeyresia pomonella L.) um in das Innere der Früchte zu gelangen und überwiegend im Bereich des Kerngehäuses zu minieren.

---

Summary A report is given of the frequent occurence of the butterfly(Euproctis chrysorrhoea L.) during 1970 in the Halle-Leipzig area, and attention is drawn to the damage caused by young caterpillars to pear-fruit, a phenomenon unknown so far. The type of damage may easily be sonfused with that caused by the caterpillars of the fruit-shell tortricides(Adocophyes reticulana Hb.).Whereas these pests attack the fruit-shell, theforficulides use the holes bored by the apple-grub(Laspeyresia pomonella L.) to reach the inside of the fruit and to eat their way mainly through the core.Résumé En 1970, on a rapporté sur l'immense apparition du cul-doré(Euproctis chrysorrhoea L.) dans le district de Halle-Leipzig, et, en même temps, on indique la voracité des jeunes chenilles attaquant les fruits, ce qui n'était pas encore connu jusqu'à présent. On peut facilement prendre ces indices de mangeures pour ceux des petites chenilles de la pelure-tortrice(Adoxophyes leticulana Hb.).Quand ces insectes nuisibles attaquent la pelure, lesforficulides se servent des chemins percés de la pomme-tortrice pour arriver dans l'intérieur des fruits et pour se caver avant tout dans la région du trocon.

     

Alley cropping withGliricidia sepium on a high base status soil following forest clearing: effects on soil conditions,plant nutrition and crop yields

Interactions betweenGliricidia sepium (Jacq.) Steud., the crops maize and upland rice, and soil conditions were investigated in an alley cropping experiment on aFerralic Cambisol/Plinthic Lixisol in the rainforest area of the Côte d'Ivoire. Conventional and mulched sole cropping treatments were included for comparison. Hedgerow integration significantly reduced N and Mg losses from the soil. These effects were neither observed in the mulched sole cropping treatment nor reduced by hedgerow root barriers, suggesting that they were not direct consequences of the input of hedgerow biomass into the soil. Crop yields were increased in the central part of the alleys as compared to sole cropping, but the effect was offset by the loss of cropped surface which was occupied by the hedgerows and by yield depressions at the tree-crop interface.Gliricidia mulch increased foliar nutrient concentrations of maize; however, unlike mineral fertilizer the mulch had no influence on the imbalance between low P and high K levels in maize leaves. Nutrient accumulation in the dry season vegetation tended to be higher in alley cropping than in sole cropping. Weeds were particularly efficient in accumulating those nutrients which were relatively low in the hedgerow biomass. Necessary improvements to the cropping system are discussed. The optimum composition of fertilizers in mulching systems deserves attention.

---

Résumé Les interactions entreGliricidia sepium (Jacq.) Steud., les cultures vivrières maïs et riz pluvial et le sol dans un dispositif de culture en couloirs ont été analysées sur sol ferralitique (Ferralic Cambisol/Plinthic Lixisol) en zone forestière de la Côte d'Ivoire. La culture pure, sans et avec l'apport de mulch, a été mise en comparaison. La présence des haies réduit les pertes en azote et en magnésium. Ces effets ne sont pas constatés sur des parcelles de culture pure recevant un mulch provenant des émondes de haies, et ne sont pas diminués par une barrière de racines entre les haies et les cultures. Ils ne sont donc pas la simple conséquence de l'apport au sol de biomasse des haies. Le rendement des cultures est amélioré dans la partie centrale des couloirs cultivées en comparaison avec la culture pure, mais cet effet est annihilé par la réduction de la surface cultivée et l'effet dépressif constaté au voisinage des haies. L'apport d'un mulch deGliricidia améliore l'état nutritionnel du maïs, jugé par le diagnostic foliaire. Cependant, en absence de fertilisation minérale, le mulch n'a pas d'influence sur le déséquilibre nutritionnel P/K du maïs en défaveur de la nutrition phosphorique. Les accumulations de nutriments au cours de la saison sèche ont tendance à être plus importantes sur les parcelles cultivées en couloirs par rapport à celles en culture pure. Les adventices sont particulièrement performantes pour accumuler des éléments peu présents dans la biomasse des haies. Des améliorations necessaires du système de culture sont discutées. La meilleure composition des engrais dans des systèmes de mulch mérite attention.

     

Alley cropping groundnut with Gliricidia sepium in Côte d'Ivoire: effects on yields,microclimate and crop diseases

Despite its economic and nutritional importance, groundnut (Arachis hypogaea L.) has received little attention in alley cropping research. Groundnut was grown in rotation with rice and maize during two successive years in an alley cropping experiment with Gliricidia sepium (Jacq.) Steud. (Fabaceae) on a Ferralic Cambisol/Plinthic Lixisol in the semi-deciduous rainforest zone of the Côte d'Ivoire. Drought caused low groundnut yields in both years. Hedgerows at 5 m spacing between the rows increased groundnut yields in the alleys by increasing pod numbers per plant and fully compensated for yield losses due to the surface occupied by the hedgerows and (in the first year) yield depressions at the tree-crop interface. Yield increases were presumably mainly due to reduced disease incidence and improved water relations of the crops. Fertilization increased yields of groundnut straw in the second year, but not pod yields. Root barriers between hedgerows and crops had no effect on groundnut yields. Shading from the hedgerows was limited to the first groundnut row at the southern side of the alleys and to a short period at maturity, and pod yields were consequently not affected. Potential evapotranspiration was lower in the alleys than in sole cropping plots during most of the cropping season, with the most pronounced reductions near the southern tree-crop interface. In the first year, a severe virus infestation of groundnut seemed to be reduced by hedgerow integration. In the second year,Gliricidia mulch reduced the incidence of fungal leaf diseases (late leafspot, rust) of groundnut both under sole cropping and alley cropping conditions. In contrast, leaf destruction by fungi was increased in the shaded parts of the alleys. In alley cropping, effects on crop diseases have to be considered when hedgerows are managed for reducing crop transpiration. Agroforestry may have a potential for increasing yield security of groundnut by reducing transpiration and crop diseases in drought years.

---

Resumé Il existait peu de recherches sur l'arachide (Arachis hypogaea L.) dans les systèmes de culture en couloirs, malgré toute l'importance économique et nutritionelle de cette plante. L'influence de haies de Gliricidia sepium (Jacq.) Steud. (Fabaceae) sur une culture intercalaire d'arachide fut étudié sur des sols ferralitiques (Ferralic Cambisol, Plinthic Lixisol) en zone de forêt dense humide semi-décidue en Côte d'Ivoire. L'expérience fut suivie pendant deux années successives, au cours desquelles l'arachide fut cultivée en rotation avec du riz et du maïs. Les productions d'arachide furent faibles en raison de la sécheresse des deux saisons considérées. Les haies, espacées de 5 m, ont permis d'accroître la production d'arachides dans les couloirs grâce à une augmentation du nombre de gousses par plantes; ceci permit de compenser l'espace occupé par les arbustes, ainsi que les pertes constatées, en première année seulement, sur les lignes les plus proches des haies. L'augmentation de production peut probablement s'expliquer en grande partie par une réduction des maladies ainsi que par une amélioration de la situation hydrique de la culture. L'apport d'engrais a augmenté la production de fanes d'arachide en deuxième année, mais pas celle de gousses. La mise en place de barrières souterraines entre la haie et la culture n'a pas eu d'effet sur la production de celle-ci. L'ombrage par la haie ne toucha que la première ligne d'arachide sur le côté sud des couloirs et pendant une courte période au moment de la maturation, c'est pourquoi il n'y eut pas d'effet dépressif sur la production de gousses. L'évapotranspiration potentielle fut plus faible dans les couloirs que dans les cultures pures sans haies pendant presque toute la période de culture, les réductions les plus importantes étant mesurées du côté sud du couloir, en bordure de haie. Au cours de la première année, il semble que la présence de haies ait réduit une sérieuse attaque virale sur arachide. En deuxième année, ce fut l'apport d'un paillis de Gliricidia qui réduisit l'effet de maladies fongiques de l'arachide (cercosporiose, rouille), que ce soit entre les haies ou en culture pure. Au contraire, les attaques foliaires d'origine fongique furent plus élevées sur les lignes ombragées par les haies. C'est pourquoi il apparaît nécessaire de prendre en compte les aspects phyto-sanitaires lorsque l'on utilise des haies pour réduire l'ETP au niveau d'une culture. En conclusion, les auterus estiment que les systèmes agroforestiers peuvent contribuer à sécuriser la production d'arachide, en réduisant l'ETP et les maladies des cultures, à l'occasion d'années sèches.

     

The role of land tenure in agroforestry: lessons from Benin

In this article the relationship between land tenure and agroforestry is analysed drawing on a case study from Benin. It is argued that tenants, the landless and the majority of women are disadvantaged compared with landowners in terms of their ability to adopt agroforestry systems. This is due to a lack of land resources, tenure insecurity and restrictions in planting perennial crops. State interventions and conflicts between farmers and pastoralists further limit land tenure security of the rural population and thus reduce the willingness of peasants to invest on a long-term basis and to protect natural resources. The article concludes with some implications for policy and project interventions in the field of land tenure systems.

---

Résumé Dans cet article, les relations entre droit foncier et agroforesterie sont analysées dans le cas du Bénin. Le fait que les locataires, les paysans sans terre et la plupart des femmes sont désavantagés par rapport aux propriétaires parce qu'ils ne sont pas en mesure d'adopter des systèmes agroforestiers est mis en evidence. Cela est dû au manque de ressources foncières, à l'incertitude de l'utilisation de la terre et aux restrictions sur la plantation des cultures pérennes. Des interventions étatiques et des conflits fonciers entre agriculteurs sédentaires et éleveurs restreignent la sécurité foncière de la population rurale et réduisent la disposition des paysans à investir à long terme et à protéger les ressources naturelles. A la fin de l'article les conclusions pour des interventions politiques et pour la planification des projets dans le domaine du droit foncier sont identifiées.

     

Pruning of néré trees (Parkia biglobosa (Jacq.) Benth.) on the farmlands of Burkina Faso, West Africa

This study of the pruning of néré (Parking biglobosa) trees in central Burkina Faso included detailed surveys of 83 trees and their owners in 21 villages. Pruning is not widespread, but appears to be a practice with various motives and techniques. The motives are mainly aimed at deliberate management of the trees, in order to enhance their fruit production, and are rarely aimed at reducing tree impact on crop productivity. The characteristics of tree pruning techniques (e.g., frequency, intensity and seasonality) and their corresponding motives appear to change as an adaptation to land degradation processes and the deterioration of tree condition. The results demonstrate that indigenous silvicultural management techniques contribute to a sustainable use of tree resources.

---

Résumé Cette étude sur la taille du néré (Parkia biglobosa) a été faite par des observations détaillées de 80 nérés et les entretiens avec leurs propriétaires dans 21 villages au Plateau Central du Burkina Faso. La taille du néré n'est pas générale, mais révèle diverses motivations et techniques. La plupart des motivations est orientée vers une gestion consciente de l'arbre en vue d'une amélioration de la production furitière, et rerament en vue d'une reduction de l'influence de l'arbre sur les cultures. Les caracteristiques des techniques de taille (fréquence, intensité, période de taille) et les motivations impliquées paraissent s'adapter à la dégradation de l'environnement et al détérioration de la viabilité des arbres. Les résultats montrent la durabilité des pratiques concernant la gestion des arbres.

     

Zum Vorkommen vonCholodkovskya viridana in Nordwestdeutschland (Homoptera: Adelgidae)

Zusammeunfassung Auf Grund von Beobachtungen im Sommer 1962 kann dieAdelgidae-SpeciesCholodkavskya viridana (Cholodkovsky 1896) als neu für Nordwestdeutschland nachgewiesen werden. Ihr Auftreten an Lärchen-Anpflanzungen im Oldenburger Baumschulgebiet wird besprochen. Es konnte festgestellt werden, daß der Anholozyklus dieser Art drei voll fortpflanzungsfähige Alata-exsulans-Generationen besitzt, wie sie bisher nur vonGaumont für Populationen in Mittelfrankreich beschrieben worden sind. Auch die 3. Alata-exsulans-Generation, die im September auftritt, bringt noch sich in den Zyklus einfügende Pseudohiemosistentes hervor. Phänologische und morphologische Charakteristika dieser Art werden angeführt und ihre Unterschiede zu den Generationen anderer in Mitteleuropa anLarix decidua Mill. lebenderAdelgidae-Species besprochen.

---

Summary Observations in summer 1962 provedCholodkovskya viridana (Cholodkovsky 1896) to be a newAdelgidae-species in northwestern Germany. Its occurrence in larch plantations in the Oldenburg nursery-district is discussed. In the anholocycle of this species three alata-exsulans generations with complete capability of propagation could be identified, as has only been demonstrated byGaumont with populations in central France. Even the third alata-exsulans generation which appears in September, produces pseudohiemosistentes joining in the life-cycle. Phenological and morphological characteristics of this species are described and their differences from otherAdelgidae-species onLarix decidua in central Europe are discussed.

---

Résumé Des observations en été de l'année 1962 ont prouvé qu'en Allemagne du Nord-Ouest,Cholodhovskya viridana. (Cholodkovsky 1896)(Homoptera: Adelgidae) est une nouvelle espèce. Son occurrence dans des plantations de mélèzes au district des pépinières oldenbourgiennes est discutée dans cette publication. L'anholocycle de cette espèce consiste de trois générations d'alata-exsulans, bien capables de se propager, comme l'avait décritGaumont seulement pour des populations en France centrale. Même la troisième génération des alata-exsulans, apparaissant en septembre, produit des pseudohiemosistentes qui s'adaptent bien au cycle. Les propriétés phénologiques et morphologiques de cette espèce sont décrites dans cette publication et les differences entre eux et les autres espèces desAdelgidae de l'Europe centrale sur Larix decidua sont discutées.

     

Über die Wollverdauung der Raupen vonHofmannophila pseudospretella (Lepidopt. Oecophoridae)

Zusammenfassung Die Versuche zur Klärung der Wollverdauung bei Raupen vonHofmannophila pseudospretella führten zu folgenden Ergebnissen:1. Die Fähigkeit, Wolle zu verdauen, ist bei allen Raupenstadien vorhanden.2. Bei älteren Raupen ist die Verdauung stärker als bei jüngeren.3. Werden neben Wolle auch andere organische Materialien aufgenommen, so wird die Wolle intensiver als Nahrung ausgewertet.4. Die Feuchtigkeit des Milieus hat keinen Einfluß auf die Fähigkeit, Wolle zu verdauen.5. Vor der Häutung unterbrechen die Raupen die Aufnahme von Wolle und erneuern während der Häutung das Epithel des Mitteldarmes stoßweise.6. Biologisch istHofmannophila pseudospretella zu den Vorratsschädlingen und nicht zu den obligatorischen Wollschädlingen zu rechnen.

---

Summary The experiments for the digestibility of wool of the larvas ofHofmannophila pseudospretella had following results:1. In every stage of development the larvas can digest wool.2. The elder larvas digest the wool in a stronger way.3. In case that the larvas eat other organic substance with the wool, wool is still more utilized as food.4. The humidity of the surroundings is of no influence for the ability to digest wool.5. Before casting the skin the larvas interrupt eating wool and while casting the skin, they renovate the epithelium of the middle intestine.6. Concerning biologieHofmannophila pseudospretella must be looked at principally as a vermin of provisions and not as belonging to the obligatory vermins of wool.

---

Résumé Les expériments concernant la digestibilité de laine des chenilles deHofmannophila pseudospretella donnaient les résultats suivants:1. La capacité pour digérer laine se trouve en toute phase du développement.2. Les chenilles plus âgées digèrent plus vivement.3. En cas de mangeaille d'autres substances organiques avec, la laine est utilisée comme nourriture encore plus intensivement.4. L'humidité du lieu n'est d'aucune influence sur la digestibilité.5. Avant de se dépouiller les chenilles interrompent la susception de laine, et, pendant l'enlèvement de la peau, elles renouvellent l'épithélium de l'intestin moyen d'un seul coup.6. Quant à la biologie il faut considérerHofmannophila pseudospretella comme insecte nuisible aux provisions et non comme insecte nuisible obligatoire à la laine.

---

---

Herrn Dr. Adolf Herfs zum 70. Geburtstag gewidmet.     

Der heutige Stand derTipula-Bekämpfung im Hinblick auf die Befallslage 1962/63

Zusammenfassung Es wird zunächst über die Entwicklung der Populationen vonTipula paludosa Meig. seit dem Katastrophenjahr 1954/55 berichtet. Die mittels der Salzwasser-Methode erzielten Ergebnisse von zahlreichen Bodenuntersuchungen auf Gründland haben jeweils die Befallslage ausreichend erkennen lassen, so daß dem Warndienst der Pflanzenschutzämter die Möglichkeit gegeben war, gezielte Warnungen für die Gebiete zu geben, in denen die kritischen Wertzahlen in der Mehrzahl der Proben übertroffen wurden. Der sich seit dem totalen Zusammenbruch derTipula-Populationen nach dem heiß-trockenen Sommer und Herbst 1959 von 1961 an schnell wieder anbahnende Wiederaufbau derTipula-Populationen erreichte 1962 Zahlenwerte, die seit1954/55 nicht mehr vorgekommen waren. Sie werden selbst bei einem höchstmöglichen Rückgang im Winter durch Witterungseinflüsse und Parasitierung im Frühjahr 1963 noch vielfach so bedrohlich sein, daß ernsthafte Schäden zu befürchten sind. Da auch eine Ausweitung des Befalls auf Gebiete mit nassen Sandböden erfolgt ist und außerTipula paludosa Meig. in beachtlichem UmfangeTipula oleracea L. in Erscheinung getreten ist, wird mit Schwierigkeiten bei der Bekämpfung zu rechnen sein und es sind Schäden zu erwarten, die nur durch eine Herbstbekämpfung hätten vermieden werden können. Das Gefahrengebiet 1962/63 erstreckt sich über ganz Nordwestdeutschland. Von der insektiziden Seite her dürfte dasTipula-Problem gelöst sein, nachdem sich die Wirkstoffe Chloriertes Inden, Aldrin und Heptachlor seit Jahren bewährt haben. Hinsichtlich der Parathion-Mittel ist bei ihrer Anwendung im Giftkleie-Verfahren auch im Herbst derselbe Erfolg gewährleistet. Bei der Herbstbehandlung, die als die wirksamste vom Pflanzenschautzdienst dringend empfohlen wird, sind demnach keine Schwierigkeiten mehr vorhanden. Bei der Frühjahrsbehandlung engen die einzuhaltenden Wartezeiten von 30 Tagen bei den chlorierten Kohlenwasserstoffen und oft auch noch die von 14 Tagen bei Parathion-Mitteln die Bekämpfungsmöglichkeiten stark ein. Wenn auch bei den Parathion-Mitteln die bisher als für einen Abtötuligserfolg als notwendig angesehenen Mindesttemperaturen auf Grund von Erfahrungen aus Versuchen der Jahre 1961 und 1962 nicht immer notwendig sein sollten — was noch durch weitere Versuche bestätigt werden muß — so ist doch die Erprobung von Wirkstoffen mit noch kürzerer Wartezeit für die Frühjahrsbekämpfung erforderlich. Versuche, derartige Wirkstoffe als auch zurTipula-Bekämpfung geeignet zu finden, sind vom Verfasser eingeleitet. Die Saatgutpuderung mit Spezialmittelnhat sich bewährt und wird in der Praxis in steigendem Umfange angewandt. Die in beträ chtlichem Umfange erfolgte Ausweitung desTipula-Befalls bis zum Herbst 1962 kann 1963 eine ernstliche Lage bringen, es sei denn, der anomal kalte Winter 1962/63 hätte dieTipula-Populationen zum Zusammenbruch gebracht. Im allgemeinen ist jedoch bei der Erkennung der Befallslage und der Bekämpfung derTipula heute ein Stand erreicht, der es ermöglicht, Schäden größeren Ausmaßes zu vermeiden.

---

Summary First, the development of the populations ofTipula paludosa Meig since the catastrophy year 1954/55 is dealt with. The results of numerous soil tests obtained by the salt water method on prairie land always sufficiently indicated the state of infestation, so that the warning services of the plant protection offices were able to give precise warnings for the areas in which the critical values were exceeded in the majority of tests. The rapid re-establishment of theTipula populations since 1961, after their complete breakdown in the hot and dry summer and fall of 1959, in 1962 had reached figures that had not been registered since 1954/55. Moreover, in spite of a maximum decrease during the winter months due to weather influences and parasites, they will generally be so alarming that serious damage must be feared in spring 1963. Since the infestation extended to areas with wet and sandy ground and since, apart fromTipula paludosa Meig, there occurred a considerable appearance ofTipula oleracea L., there will be difficulties in the control and damage is to be expected which could only be prevented by a fall control action. The danger area 1962/63 comprises all of northwestern Germany. From the viewpoint of insecticides theTipula problem seems to be solved, the agents as Chlorous Indene, Aldrin, and Heptachlorine having been reliable for a number of years. As far as the Parathion products are concerned, their application by the Giftkleie (poisoned bran) process gurantees the same success in fall, too. Thus, the fall treatment which is highly recommended by the plant protection service because of its great efficiency, presents no more difficulties. The spring treatment considerably restricts the possibilities of control because of the waiting times to be observed which are 30 days for chlorous hydrocarbons, and often also 14 days for Parathion products. Even though the minimum temperatures for the Parathion products are not always indispensable for a successful destruction, as the experience of the tests in 1961 and 1962 has shown — which still has to be confirmed by further experiments —, the testing of agents with still shorter waiting times are necessary for spring control. Attempts have been initiated by the author to find such agents that are simultaneously appropriate forTipula control. Powdering of seed with special products has proved successful and is increasingly applied in practice. The considerable spreading ofTipula attacks on wet and sandy ground and the participation ofTipula oleracea in the attack will bring about a serious situation in many areas, in 1963. In general, however,Tipula detection and control has reached a stage today which makes it possible to avoid damage of a greater extent.

---

Résumé Tout d'abord, le développement des populations deTipula paludosa Meig depuis l'année catastrophique 1954/55 est examiné. Les résultats de nombreux examens du sol de prairies par la méthode d'eau salée ont permis de déterminer chaque fois ie stade de l'attaque de sorte que les services d'alerte des organismes de protection de plantes eurent la possibilité de donner l'alarme dans les régions òu les valeurs critiques fûrent dépassées dans la majorité des essais. Les populations deTipula, après leur déclin total suite à l'été et à l'automne secs et chauds de 1956, se sont rapidement reconstituées depuis 1961 et ont atteint en 1962 des chiffres qui n'ont plus é té relevés depuis 1954/55. Malgré un recul maximum en hiver dû à l'influence du temps et aux parasites, ils seront encore tellement menaçants au printemps 1963, que de sérieux dommages sont à craindre. L'attaque s'étant répandue également dans les régions aux sols humides et sablonneux, et étant donné l'apparition d'une quantité considérable deTipula oleracea L. en plus deTipula paludosa Meig, il faudra compter sur des difficultés dans la lutte et l'on s'attend à des dommages qui n'auraient pu être évités que par une action en automne. La région en danger en 1963 comprend tout le nord-ouest de l'Allemagne. Du point de vue des insecticides, le probléme semble ê tre résolu, puisque les agents Indène chloré, Aldrine, et Heptachlore ont fait leur preuve depuis des années. En ce qui concerne les produits Parathion, leur succès est assuré également en automne, s'ils sont appliqué avec la méthode de Giftkleie (son empoisonné). Ainsi il n'y a. donc plus de difficultés pour le traitement en automne qui, étant le plus éfficace, est vivement recommandé par le service de protection des plantes. En ce qui concerne le traitement au printemps, les possibilités de lutte sont réstreintes à cause du délai à observer qui est de 30 jours pour les hydrocarbures chlorés et souvent aussi de 14 jours pour les produits Parathion. S'il est vrai que la température minima considérée comme nécessaire jusqu'à présent pour que la destruction réussisse au moyen des produits Parathion, semble, suite aux enseignements tirés des essais des années 1961 et 1962, ne plus être toujours indispensable, — ce qui doit encore être confirmé par d'autres experiences — l'essai d'agents avec un délai encore plus court pour les luttes en printemps reste néanmoins nécessaire. Des tentatives de développer de tels agents qui, en même temps soient valables pour la lutte contre leTipula, ont été entamées par l'auteur. Le poudrage des semences avec des produits spéciaux s'est avéré un succès et est utilisé de plus en plus en practique. L'extension de l'attaque des Tipula sur les sols sablonneux et humides, attaque à laqueile participent lesTipula oleracea, entraînera une situation sérieuse dans beaucoup de régions en 1963. Toutefois, en général, la lutte centre lesTipula est arrivée à un stade qui permet d'éviter les dommages de plus grande envergure.

     

When agroforests drive back natural forests: A socio-economic analysis of a rice-agroforest system in Sumatra

In the Krui arae, (South Sumatra, Indonesia), the damar agroforests (Shorea javanica, Dipterocarpaceae) are but one element of the farming systems which include several other cropping systems such as irrigated or rainfed rice cultivation, and coffee plantation.Rainfed rice is cultivated in forest clearings, in order to meet rice requirements which cannot be met with irrigated rice crop only. In the forest clearings, coffee stands are established in rice crop, and later, Damar are planted among coffee plants. As a result of this cropping system, the damar agroforest spreads while the forest dwindles.In one village, no more forest land is available for peasants' clearings. The resulting high land pressure causes cropping systems and farming systems to change or to be exported to neighbouring areas where forest land is still available.

---

Résumé Les agroforêts à damar (Shorea javanica) ne sont qu'un élément du système d'exploitation agricole de la région de Krui, Sud Sumatra, Indonésie. Ceux-çi associent plusieurs systèmes de culture tels que la riziculture irriguée, la culture du riz pluvial et la plantation de cafeiérs.L'insuffisance des surfaces en rizières irriguées est compensée par la culture du riz pluvial, pratiquée en ladang, parcelle de forêt défrichée et brûlée. Sur les ladangs se succèdent les cultures de riz, de café puis de damar, transformant ainsi la forêt naturelle en agroforêt à damar. On assiste à l'extension continue des agroforêts au détriment de la forêt naturelle.Dans un des villages étudiés, la réserve de terres forestières communales est épuisée, déjà transformée en agroforêts. La forte pression fonçière qui en résulte induit des transformations dans les systèmes de production agricole ou incite des agriculteurs à migrer dans des régions voisines encore riches en terres forestières. Dans ces régions, les migrants reproduisent un système agroforestier très proche de celui de Krui, dans la mesure où les conditions écologiques le permettent.

     

Illusionslose Entwicklungshilfe - auch im Pflanzenschutz Fachwissen,Solidarität und Beharrlichkeit

Summary On the lines of plant protection, purpose and aim of development aid are demonstrated along with all those difficulties which are connected with the execution of a project in African, Latin-American and Asian countries. Practising human solidarity in general and fighting against hunger in the world in particular, are the leading principles here. Also in plant protection, these tasks can be only tackled by specialists which are free from illusions and able to adapt themselves to the completely diverse elementary standards. The success of the project depends not only upon their human and pedagogic qualifications but also upon their organizational abilities. Disappointments must not discourage them. Experience and knowledge so far obtained and conclusions reported here ought to be the criteria for measuring the young generation's qualifications for the tasks set by future projects. These young specialists should bear in mind that plant protection in a developing country is offering a broader basis of success than is the case in our regions. Normally, a demonstrative increase in productivity per acre will be achieved and the hard work will, thus, find its full recognition. Knowledge, courage, tenacity and patience in convincing create the conditions which bring about the close contact with the local population and their willingness to learn. The prerequisites to a project task as well as to the preparation and carryingout of a plant protection project are being explained and recommendations made as to the training and cooperation of the local staff. On the basis of the project work of the German instructors, an initiative of regional agriculture towards the new production factor called plant protection will have to develop in close cooperation with the governmental and technical agencies of the host country. The achievements so far obtained are justifying the German aid and its continuation.

---

Résumé A l'exemple de la protection des végétaux, sens et objet de l'assistance aux pays en voie de dé veloppement sont démontrés avec toutes ses difficultés qui se lient à la réalisation d'un projet dans des pays de l'Afrique, de l'Amérique et de l'Asie. Au premier plan s'y pose la solidarité humaine pratiquée en général et l'elimination de la faim dans le monde en particulier. A cette tâche se prêtent — également dans la protection des végétaux — seuls des spécialistes ne s'adonnant pas à des illusions et pouvant s'adapter aux mesures élementaires entièrement autres. Leurs aptitudes humaines et pédagogiques, mais aussi organisatoires, assurent en première ligne le succès du projet. Des déceptions ne peuvent les dérourager. Aux expériences acquises jusqu'à présent, aux connaissances et conséquences dont il est fait rapport, la jeune génération doit mesurer sa qualification pour une future tâche de projet. Elle devrait réfléchir sur le fait que la protection des végétaux dans un pays en voie de développement présente un motif de succès plus convaincant que dans nos régions. L'augmentation de la productivité unitaire des plantes pourra en général réussir par démonstration, et du travail pénible donc aussi trouver son approbation. Savoir, courage, persé vérance et patience pour la conviction en créent les conditions préalables qui conduisent vers le contact étroit avec les indigènes et vers leur disposition à apprendre. Les conditions pré alables pour une mission de projet ainsi que la préparation et la réalisation de projet relatif à la protection des végétaux sont expliquées et des recommandations en vue de la formation et coopération d'aides indigènes sont données. Du travail de projet des «instructeurs» allemands devra résulter en étroite collaboration avec les services gouvernementaux et professionnels du pays hôte l'initiative de l'agriculture indigène vers un nouveaux élément de production, la protection des végétaux. Les succès acquis justifient l'assistance allemande et sa poursuite.

     

Untersuchung über die Sexualentwicklung der mit Kairomonenfallen gefangenen Weibchen des Großen Braunen Rüsselkäfers

Zusammenfassung Im Staatswald bei Orléans wurde 1991 die Population des Großen Braunen Rüsselkäfers untersucht, um zu prüfen, ob die in mit Äthanol und alpha-Pinen beköderten Becherfallen gefangenen Adulten eine zuverlässige Stichprobe der im Forst anwesenden allgemeinen Population darstellen. Die Untersuchungen wurden in verschiedenen Abteilungen durchgeführt, in denen der Einschlag des Kiefernaltholzes während der Winter 1988/89, 1989/90 bzw. 1990/91 stattfand. Das physiologische Alter der Käfer wurde anhand der Ovarentwicklung bestimmt. Die Ergebnisse zeigen, daß in diesem Fallentyp gleich viele Männchen wie Weibchen gefangen wurden. Die in den Abteilungen vom Alter (X+2) (s. Text) gefangenen Weibchen haben dort überwintert. Die Mehrzahl legte ihre Eier im vorigen Jahr ab. Dort wurden auch Weibchen gefangen, die noch keine Eier abgelegt hatten. Die meisten Fänge wurden am Anfang der Vegetationsperiode registriert. Die in den Abteilungen vom Alter (X+1) gefangenen Weibchen gehörten ebenfalls zwei Populationen verschiedenen physiologischen Alters an. Ein Teil hatte schon 1990 die Eier abgelegt, die Mehrzahl hatte aber noch nicht damit begonnen. Die Fänge fanden bis Mai statt. In Beständen vom Alter (X) wurden Weibchen gefangen, die bei der Eiablage waren. Die Fänge erfolgten vor allem im Mai und Juni. Der beschriebene Fallentyp lockt wie frische Föhrenstubben die Käfer während der Fortpflanzungsperiode an. So scheint es normal, daß nur wenige junge Käfer gefangen wurden, die auf den Flächen überwinterten, ohne sich fortzupflanzen. Vermutlich gerieten solche jungen Käfer nur zufällig in die beköderten Becherfallen. Außerdem wurde nachgewiesen, daß der Große Braune Rüsselkäfer in dieser Gegend, im Gegensatz zur allgemeinen Lehrmeinung, seinen Entwicklungszyklus in einem einzigen Jahr durchführen kann. Die anormal warmen Jahre 1989 und 1990 sind dafür vielleicht verantwortlich zu machen. Die Fangmethode scheint geeignet, um die Populationsdichte des Großen Braunen Rüsselkäfers während der Fortpflanzungsperiode zu überwachen und eine Prognose zukünftiger Schäden zu geben. Es sollte dabei auch die Menge der Brutstätten, also die Dichte der frischen Kiefernstubben, berücksichtigt werden.

---

Study of the sexual development of Large Pine Weevil females (Hylobius abietis L.) (Coleoptera: Curculionidae) caught in kairomones baited pitfall traps

In 1991, a study was carried out in the Orleans State Forest, to ascertain that adults population of Large Pine Weevil caught in pitfall traps, dug into the soil and baited with ethanol and alpha-pinen, could constitute a suitable sampling of the main population prevailing in the field. This study was conducted on old pine stand plots, where the exploitation have been realized during winter either in 1988/89, 1989/90 or in 1990/91. It was assumed that, in the studied area, in spring females lay eggs into the roots of pine stumps that have been cut the previous winter. The adults of the new generation emerge from the ground during the summer of the second growth season following the cutting, then overwinter after maturation feeding (and eventually inflict damage on seedlings). These young adults lay eggs during the spring of the third growth season, while they feed and damage seedlings again. The physiological age of caught adults was estimated by ovaries development of dissected females. Results show that as females as males are caught in this trap design. Trapped females on age plots X+2 old (see text), overwintered at this place. The majority have already laid their eggs in the previous year. Females which have not yet laid eggs, were also caught. All these females were mostly caught in traps along the plot edge. The catches mainly took place early in the growing season. Trapped females on age plots X+1 old, also belong to two different physiological aged populations. Some females have laid eggs in 1990, and the main part had not laid eggs yet. The catches took place up to May. The catches in age plots X are higher and later. They are composed of eggs laying females. Catches occur in May and June. This trap design attracts weevils in the same way as fresh stumps do. Therefore, it lures weevils in the reproductive period. So, it is quite understandable that very few young weevils, that are going to overwinter without reproduction, can be found in these traps. These young weevils are sensitive to other stimulus and it is may be, only by chance, that they are found in this trap type. Furthermore, it seems that in this area, the large pine weevil could run its life cycle only in a year. It might be the consequence of the anormaly warm weather of 1989 and 1990. We observed that insects grown in logs burried in the ground early in the growth season, left them at the end of that season. So, this trapping method seems suitable to be used for survey of weevils populations during their eggs laying period. It could be used in a study for forecasting future damages, but in this case, it would be necessary to take the amount of development supports, i.e. density of fresh pine stumps on the plot, in account.

---

Resumé En 1991, une étude a été faite en forèt domaniale d'Orléans pour vérifier si la population des adultes d'hylobes (Hylobius abietis L.) capturés dans de pièges bocaux enfoncés en terre et contenant un appât constituté par l'éthanol et l'alpha-pínène, pouvait constituer un échantillon représentatif de la population générale présente en forêt. Cette étude a été conduite sur des parcelles où l'exploitation du vieux peuplement de pins avait été faite soit dans l'hiver 1988–1989, soit dans l'hiver 1989–1990, soit enfin au cours de l'hiver 1990–1991. On a admis que dans la région étudiée, les femelles pondent, au printemps, dans les souches de pins qui ont été abattus l'hiver précédent. Les adultes de la nouvelle génération sortent de terre au cours de l'été de la deuxième saison de végétation qui suit l'exploitation, hivernent après s'être alimentés (et avoir éventuellement causé des dégâts). Ces jeunes adultes pondent au printemps de la troisième saison de végétation et s'alimentent à nouveau (et causent à nouveau éventuellement des dégâts). L'âge physiologique des insectes capturés a été déterminé par l'état de développement des ovaires constaté par dissection des femelles. Nos résultats montrent que l'on capture dans ces pièges la même proportion de femelles que de mâles. Les femelles capturées sur les parcelle d'âge X+2 ont hiverné à cet endroit. La majorité avait déjà pondu l'année précédente. Mais on a aussi trouvé des femelles qui n'avaient pas encore pondu. Toutes ces femelles ont été surtout capturées dans les pièges situés en bordure de la parcelle. Les captures ont eu lieu surtout en début de période de végétation. Les femelles capturées sur les parcelles d'âge X+1 appartenaient aussi à deux populations d'âge physiologique différent. Certaines femelles avaient déjà pondu en 1990, les autres (la majorité) n'avaient pas encore pondu. Les captures ont eu lieu jusqu'en mai. Les captures de femelles sur les parcelles d'âge X sont plus abondantes plus tardivement. Ce sont des femelles qui sont en cours de ponte. Les captures ont surtout lieu en mai et juin. Ce type de piège attire les insectes de la même façon que les souches fraîches. Il attire donc des insectes en cours de période de reproduction. Il est normal donc qu'on n'y trouve que très peu de jeunes insectes qui vont hiverner, sans se reproduite. Ils sont sensibles à d'autres stimulus et c'est sans doute par hasard qu'on les retrouve dans ces pièges. Par ailleurs, il apparaît que dans cette région, l'hylobe peut parcourir son cycle de développement en une seule année et non en deux, comme on l'admet généralement. Cela est peut-être dû à ce que les années 1989 et 1990 ont été anormalement chaudes. Nous avons pu constater que les insectes qui s'étaient développés dans des rondins enfouis au début de la saison de végétation, les avait quittés à la fin de cette même saison. Cette méthode de piégeage apparaît donc appropritée à suivre les populations de l'insecte pendant sa période de ponte. On devrait pouvoir l'utiliser dans une étude de prévision des attaques ultérieures, mais en tenant compte de la quantité des licus de ponte, c'est-à-dire de la densité des souches fraîches de pin sur la parcelle.

---

---

Mit 2 Abbildungen und 4 Tabellen     

Evolution of agroforestry in the Xishuangbanna region of tropical China

A review of agroforestry practices in one lowland and one highland community of Xishuangbanna [Yunnan, P.R. China] has been carried out. Multilayer homegardens and taungya for fuelwood in the lowlands, tea shaded by natural forest and shellac production in a swidden farming system in the highlands are described. The extention of these agroforestry systems in Xishuangbanna is analyzed.Farming systems are facing problems related to shifting cultivation and to a rapid development of rubber which induce a negative evolution of these agroforestry systems.New agroforestry patterns based on Chinese research work, with rubber trees or with shade medicinal plants, are in extension in villages and in state farms.

---

Résumé Un inventaire des systèmes agroforestiers du Xishuangbanna [Yunnan, R.P. Chine] a été réalisé: jardins à plusieurs étages et production de bois feu par système de taungya dans un village de plaine, thé à l'ombre de forêt naturelle et production de gomme-lacque dans un système d'agriculture sur brûlis dans un village de montagne.Les systèmes de production sont confrontés aux problèmes liés à l'agriculture sur brûlis, et au développement de l'hévéa. Il en résulte des évolutions négatives de ces practiques agroforestières.De nouveaux modèles agroforestiers, à base d'hévéa ou de plantes médicinales d'ombre, se développent dans les villages et dans les fermes d'état á la suite des travaux de la recherche chinoise.

     

Land-use by immigrant Baoulé farmers in the Taï region,South-west Côte d'Ivoire (Ivory Coast)

This paper discusses the cropping system of immigrant Baoulé farmers in the rain-forest area of South-west Côte d'Ivoire (Ivory Coast). The area harbours one of the last substantial rain-forest reserves of humid West Africa. Part of it is known as Taï National Park, and has been adopted as one of UNESCO's Man and Biosphere Programme areas.The park area is threatened by farmers in search of land.Soils in the area typically show a low intrinsic nutrient content (particularly phosphorus and potassium), low pH values, a low CEC, and, locally, high levels of gravel.In the Baoulé cropping system fields are kept under perennial crops, mainly cacao, after having been used for food crop cultivation during the first two years. Yam, the most important food crop is grown on mounds. Next to the inherent poverty of the soil, this cropping technique, which disrupts the structure of the top soil is seen as one of the causes for low yields of cocoa on Baoulé farms in the area. Yields per ha amount to c. 60% of that of the national average.The conclusion is that the Baoulé agricultural production system is ill-adapted to the local ecosystem.Measures to improve adaptation include: Introduction of crop species adapted to adverse soil conditions (e.g. rubber, oilpalm), to buffer cacao plantations through planting of shade trees, to apply fertilisers, and to make use of biological nitrogen-fixation.Generally, the remedies proposed involve investments in terms of cash and labour on the part of the farmers. It is argued that farmers will not change their current cropping practices as long as there is forested land in the vicinity. The presence of the Taï forest, c. 300.000 ha of virgin rain-forest, impedes the process of change towards more intensive land-use practices.

---

Résumé Aménagement du terroir par les paysans immigrés Baoulé dans la région Taï, Sud-Ouest Ivoirien Ce document traite le système agricole des paysans immigrés Baoulés dans les régions des forêts tropicales humides du Sud-Ouest Ivoirien. Cette région héberge une des dernières réserves substantielles de la forêt tropicale de l'Afrique de l'Ouest. Le Parc National de Taï est la partie de la forêt que l'UNESCO a adoptée dans le cadre du Programme Homme et Biosphère.A l'heure actuelle les intrusions des paysans à la recherche de terre menacent le parc.Une des caractéristiques de cette région est que les sols montrent un niveau bas de nutrients intrinsiques (notamment le phosphore et la potasse), des valeurs basses de pH, une faible capacité d'absorption cationique et, localement, des niveaux élevés de gravier. Les paysans Baoulé plantent des cultures pérennes, surtout le cacaoyer, après avoir produit des cultures vivrières pendant les deux premières années. L'alinment principal, l'igname, est cultivé dans les buttes. A part la pauvresse inhérente au sol, cette technique culturale, qui dérange la structure de la couche arable du sol, est considérée comme une des causes des bas rendements du cacaoyer aux exploitations agricoles Baoulé dans la région. Les rendements par hectare n'atteignent que 60% de la moyenne nationale.On peut conclure que le système de culture Baoulé est mal adapté à l'écologie locale. Les mesures à prendre pour améliorer l'adaptation comprennent: L'introduction des cultures mieux adaptées aux conditions de sol défavorables (par exemple le hévéa, le palmier à huile), protéger les plantations de cacaoyer en mettant des arbres ombreux, l'application des engrais, et l'emploi de la fixation biologique de l'azote par certains arbres légumineux. En général, les solutions proposées entraînent des investissements en termes financiers et de travail de la part des paysans. Il est souligné que les paysans ne changeront pas leur système du culture actuel tant que les forêts sont à proximité. Donc, la présence de la forêt Taï, environ 300.000 hectares de forêt tropicale primaire, empêche le processus de changement en pratiques d'aménagement du terroir.

     

Versuche zur biologischen Bekämpfung der Forleule,Panolis flammea Schiff.(Lepid., Noct.), durch den EiparasitenTrichogramma embryophagum Htg.(Hymen., Chalc.)

Zusammenfassung In der Gegend von Nürnberg wurden 1961 und 1962 Versuche zur biologischen Bekämpfung vonPanolis flammea Schiff. mittels des EiparasitenTrichogramma embryophagum Htg. durchgeführt. Es wurden auf 70 Kiefern je 2000 bis 10 000 trichogrammierte Eier vonEphestia kuehniella undPanolis flammea teils in der Krone, teils auf dem Erdboden ausgebracht. Die erzielte Wirkung war mit im Mittel 5,0% (1961) und 0,6% (1962) sehr gering. Die Ursache hierfür lag in der regenreichen Witterung in Verbindung mit der sehr großen Empfindlichkeit derTrichogramma-Imagines gegenüber Feuchtigkeit. Aus den Ergebnissen ist zu folgern, daß derTrichogramma-Einsatz gegen schädliche Insekten in Gebieten mit humidem Klima wegen des damit verbundenen großen Risikos keine Bedeutung für die Praxis erlangen kann.

---

Summary Investigations were made in 1961 and 1962 near Nuremberg to explain the effect of biological control ofPanolis flammea Schiff. by the egg parasiteTrichogramma embryophagum Htg.. 2000–10 000 eggs ofEphestia kuehniella andPanolis flammea parasitized byTrichogramma embryophagum were brought out into the top of one pine tree or upon the soil under one pine tree. Altogether 70 pine trees were treated. There was only a very small artifical parasitization ofPanolis eggs; 5,0 (1961) and 0,6% (1962). These unsatisfactory results are due to the rainy weather in connection with a very great sensibility ofTrichogramma imagines against moisture. From this it must be concluded that in humid climates the use ofTrichogramma for controlling insect pests will not get any practical importance.

---

Resumé En 1961 et 1962 on a tenté des expériences aux environs de Nuremberg pour la lutte biologique dePanolis flammea Schiff. avec le parasite d'oeufTrichogramma embryophagum Htg.. On a mis sur chaque des 70 pins 2000 à 10 000 oeufs atteints deTrichogramma deEphestia kühniella etPanolis flammea, en partie dans la cîme, en partie sur le sol. L'effet produit était environ 5,0% en 1961, 0,6 % en 1962. Ce peu de parasitisme est dû an temps pluvieux leé en même temps avec une très grande sensibilité des Trichogrammes envers l'humidité.De ces résultats on pent tirer les conséquences qu'un emploi deTrichogramma pour la répression biologique des insectes de la forêt n'est pas possible dans les régions au climat humide pour la simple raison du trop grand risque du mauvais temps.

---

---

Herrn Prof. Dr. Wilhelm Zwölfer zum 65. Geburtstag in Dankbarkeit und Verehrung gewidmet.     

Zur unterschiedlichen Resistenz von Lärchen gegen Läusebefall

Zusammenfassung In einer Plantage mit Klonen vonLarix sibirica undL. decidua in Nordschweden wurden Unterschiede zwischen den Klonen im Befall vonAdelges laricis festgestellt. In einer Lärchenplantage in Mittelschweden warL. decidua stark von überwinternden Hiemalis-Larven derA. laricis befallen, während asiatische Lärchen weitgehend verschont blieben. Europäische Lärchen von zwei Herkünften unterschieden sich deutlich in der Stärke und der Verteilung des Befalls. Ein Einfluß der Rindendicke oder -struktur auf den Läusebefall konnte nicht nachgewiesen werden.

---

Summary Differences in attack by the aphidAdelges laricis Vallot were found between clones in a clonal plantation ofLarix sibirica andL. decidua in northern Sweden. In a plantation of larch in central SwedenL. decidua was heavily attacked by hibernating larvae ofA. laricis, whereas asiatic larch of various origins bore only a very low level of infestation. Two origins of European larch displayed differences both in degree as well as in distribution of aphid attack. Neither bark thickness nor structure could be shown to influence attack.

---

Résumé Les diffèrents degrès d'attaque parAdelges laricis sur plusieurs clônes deLarix sibirica etLarix decidua ont été déterminés dans un plantage de Suède du nord (5 mètres d'équidistance entre les plans). Dans un plantage semblable de mélèze en Suède centrale,Larix decidua était fortement attaqué par des chenilles hivernantes d'Adelges laricis alors que les mélèzes asiatiques de diffèrentes provenances n'étaient que peu touchés. Deux origines diffèrentes de mélèze d'Europe présentaient de notables variations quant à la force et la répartition de l'attaque. Une influence de lépaisseur de l'écorce ou de sa structure sur l'attaque des pucerons ne pouvait être mise à jour.

     

Symbiotic properties and Rhizobium requirements for effective nodulation of five tropical dry zone acacias

Five tropical dry zone acacias were inoculated with three fast-growing Rhizobium strains and four slow-growing Bradyrhizobium strains. After two months of growth in the greenhouse, the plants were harvested and their shoot height and dry weight, nodule number and dry weight, acetylene reduction activity, and total shoot nitrogen were determined. The results showed that: (1) Acacia polyacantha (being evaluated for the first time) was promiscuous, nodulating indiscriminately with Rhizobium and Bradyrhizobium strains. (2) Faidherbia albida and Acacia holosericea (that were previously known to nodulate with Bradyhizobium strains only) nodulated with Rhizobium strains as well and (3) Acacia senegal and Acacia nilotica that were previously known to be nodulated exclusively by Rhizobium strains only were nodulated with both genera.

---

Resumé Cinq espèces d'acacias de zone tropicale séche ont été inoculées avec trois souches de Rhizobium à croissance rapide et quatre souches de Bradyrhizobium à croissance lente. Aprés deux mois de croissance en serre, les plants ont été récoltés et lahauteur et le poids sec de parties aériennes, le nombre et le poids sec de nodules, l'activité réductrice de l'acétylène et la quantité d'azote total contenue dans les parties aériennes ont été déterminés. Les résultats ont montrés que: (1) Acacia polyacantha (étudié, pour la prémière fois) est une espèce qui nodule indifféremment avec des souches de Rhizobium et de Bradyrhizobium. (2) Faidherbia albida et Acacia holosericea nodulaient également indifféremment avec des souches de Rhizobium et de Bradyrhizobium, contrairement à des études antérieures qui montraient que ces espèces nodulaient exclusivement avec des souches de Bradyrhizobium. (3) De même, Acacia senegal et Acacia nilotica nodulent avec les deux types de souches alors qu'elles étaient connues pour être nodulées exclusivement par des souches de Rhizobium.

     

Effects of mulching withAzadirachta indica andAlbizia lebbeck leaves on the yield of sorghum under semi-aird conditions in Burkina Faso

From 1988 to 1990, leaves fromAzadirachta indica andAlbizia lebbeck were used as mulch on sorghum (Sorghum bicolor) in semi-arid Burkina Faso. Five different application modes, each representing a different combination of application timing and mulch composition, were evaluated. In one of the modes leaves were combined with sorghum straw. Leaf quantities applied corresponded to dosages of 25, 50 and 75 kg N ha^–1 in all five modes.Dosage had a significant influence on yield all three years. The mulching effect increased progressively over the years and was more pronounced the higher the dosage. Mean grain yields obtained with the highest dosage, relative to an unmulched control, were 203%, 364% and 422%, for the three years, respectively. Application timing had a significant influence on yields in 1988 and 1989, but the response was not consistent. Differences in response were attributed to variation in the rainfall distribution. Mulch composition did not have a significant influence on yield during any of the three years. Of the five modes evaluated, the ones producing the highest yields over the three-year period of study were azadirachta leaves applied (i) at sowing and (ii) 4–6 weeks after sowing. Yields decreased on both the treated and untreated plots between 1988 and 1989. On the treated plots, yield generally increased again in 1990. This increase was attributed to a residual effect of the mulch. The residual effect probably only explained part of the large difference in yield between treated and untreated plots. It is therefore suggested that most of the nutrients released from the mulch were used by the plants during the same season, which increased production. Furthermore, the mulch layer could have reduced evaporation and thus increased the retention of soil water.

---

Résumé De 1988 à 1990, des feuilles d'Azadirachta indica et d'Albizia lebbeck ont été utilisées comme mulch sur une culture de sorgho blanc (Sorghum bicolor) au Burkina Faso, en climat semi-aride. Cinq modes d'application ont été évalués, chacun répresentant une compinaison différente en temps d'application et composition de mulch. Dans un des modes, les feuilles ont été combinées avec des tiges de sorgho. Les quantités de feuilles utilisées ont été équivalentes aux dosages de 25, 50 et 75 kg N ha^–1 et ceci dans tous les cinq modes.Le dosage a eu une influence significative sur la récolte pendant toutes les trois années. Leffet a augmenté progressivement d'année en année et a été plus prononcé pour le dosage le plus élevé. Les moyennes de rendement de graines par rapport au témoin sans mulch, obtenues avec la dose de 75 kg N ha^–1, ont été 203% pour la première année, 364% pour la seconde et 422% pour la troisième. Le temps d'application a eu une influence significative en 1988 et 1989, mais les résultats ont varié entre les années. Les différents résultats ont été attribués à la variation en distribution de la pluie. La composition de mulch n'a pas eu d'influence significative sur aucune des trois années. Parmi les cinq modes évalués, les deux qui ont assurés les récoltes les plus élevées sur la période entière de trois ans, étaient les feuilles d'azadirachta appliquées (i) au semis et (ii) 4–6 semaines après le semis. Les rendements ont baissés entre 1988 et 1989, tant sur les parcelles traitées que sur les parcelles non-traitées. Sur les parcelles traitées, les rendements ont de nouveau augmentés en 1990. Cette augmentation a été attribuée a un effet résiduel du mulch. Cet effet résiduel probablement n'explique qu'une partie de la grande différence en rendement entre les parcelles traitées et non-traitées. Il paraît donc que la plupart des élements nutritifs libérés par le mulch ont été utilisés par les plantes au cours de la même saison, et qu'ils ont ainsi augmenté la production. De plus, la couche de mulch a probablement réduit l'évaporation, résultant en une augmentation de la rétention d'eau dans le sol.