Simultaneous epiphyseal separations and fractures of the neck and greater trochanter of the femur in the dog

The history, clinical signs and treatment of six dogs with simultaneous epiphyseal separations or fractures of the neck and greater trochanter of the femur are described.
Résumé. L'historique, les signes cliniques et le traitement de six chiens ayant des décollements épiphysaires simultanés ou des fractures du col et du grand trochanter du fémur sont décrits.
Zusammenfassung. Die Geschichte, klinischen Befunde und Behandlung von sechs Hunden mit gleichzeitigen epiphysealen Trennungen oder Frakturen des Halses und des grösseren Rollhügels des Oberschenkelknochens werden beschrieben.     

A comparative investigation into the healing of fractures in miniature Poodles and mongrel dogs

A compaiison is made between mongrels and miniature Poodles of the healing of experimentally produced fractures of the radius and ulna. Three different postoperative regimes were used in comparing the factors which predispose to nonunion.
Résumé. On compare la guérison d'une fracture expérimentale du radius et cubitus entre un groupe de chiens croisés et un groupe de caniches nains. Trois différentes méthodes de soins postopératoires ont été instituées en comparant les facteurs prédisposant à la non-union.
Zusammenfassung. Die Heilung von experimentell erzeugten Frakturen von Radius und Ulna bei Bastardhunden und Zwergpudelm wurde verglichen.
Zur vergleichenden Betrachtung von Faktoren die praedisponierend die Frakturvereinigung verhindern, kamen postoperativ drei verschiedene Behandlungsverfahren zur Anwendung.     

Protection of Animals (Anaesthetics) Act, 1954—I. Legal Aspects

Abstract— The paper deals briefly with the historical development of the Act, the operative part of the Act itself, which clearly gives the maximum possible protection to those animals to which it applies, and particularly with the power of the appropriate Ministers to amend the Schedule to the Act, the content of which is to some extent a matter of compromise having regard to the practical necessity of striking a proper balance between the various interests concerned.
Résumé— L'article traite briévement du développement historique du Décret, de la clause essentielle du Décret qui offre le maximum possible de protection aux animaux qu'il concerne, et surtout des droits des différents Ministéres de modifier L'annexe du Décret, dont le contenu constitue en quelque sorte un compromis en faveur de la nécessité pratique d'établir un équilibre equitable entre les différents intérets concernés.
Zusammenfassung— Die Arbeit befasst sich kurz mit der geschichtlichen Entwicklung des Gesetzes, dem gültigen Teil des Gesetzes selbst, der deutlich denjenigen Tieren, auf die es sich bezieht, den grösstmöglichen Schutz bietet, und besonders mit der Machtbefugnis der betreffenden Minister, die Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetz zu ändern, dessen Inhalt in gewissem Masse eine Sadie des Kompromisses ist in anbetracht der praktischen Notwendigkeit, zwischen den verschie-denen Interessen die richtige Mitte zu finden.     

Symposium on Diseases of Cats—III. Some Pathogenic Bacteria of Cats with Special Reference to their Public Health Significance

Abstract— The role of haemolytic staphylococci, streptococci, Mycobacterium species, members of the coli-typhoid group, Pasteurella multocida and certain other bacteria in cat diseases is discussed in association with the results of a small-scale survey of some of the bacteria occurring in healthy cats.
Résumé— –Les auteurs discutent le rôle des staphylocoques héiolytiques, des streptocoques, des races de Mycobacterium , des membres du groupe coli-typhoïde, de la Pasteurella multocida et de certaines autres bactéies dans les maladies du chat, à la lumiére des résultats d'un examen sommaire de quelques-unes des bactéries trouvées chez Ie chat en bonne santé.
Zusammenfassung— In Verbindung mit den Ergebnissen einer im kleinen Rahmen ausgeführten Untersuchung einiger der Bakterien, die in gesunden Katzen auftreten, wird besprochen, welche Rolle hämolytische Staphylokokken, Streptokokken, Mykobakteriumspecies , Glieder der koli-typhoiden Gruppe, Pasteurella multocida und bestimmte andere Bakterien bei Katzenkrankheiten spielen.     

Behaviour and Socialization of the Wild Timber-Wolf

Abstract— A review article dealing with the social behaviour patterns of the wild timber-wolf, an ancestor of the domesticated dog. Investigation of these patterns may help to understand more clearly the behaviour of the dog and the influence of selection and domestication. Such behaviour patterns as flight distance, approach and avoidance behaviour, fear biting and the extinction of fear responses are discussed.
Résumé— –Article rendant compte des types de comportement social du loup des bois, ancêtre du chien domestique. Il se peut que l'étude de ces types aide à comprendre plus clairement le comportement du chien et l'influence de la sélection et de la domestication. On y discute certains types de comportement tels que la fuite, l'approche, l'esquive, l'acte de mordre sous l'effet de la peur, et la disparition des réponses à la peur.
Zusammenfassung— Ein kritischer Artikel, der sich mit den sozialen Verhaltensformen des wilden Canis occidentalis, eines Vorfahrens des Haushundes, befasst. Eine Untersuchung derselben kann dazu beitragen, das Verhalten des Hundes und den Einfluss von Zuchtwahl und Domestikation besser zu verstehen. Es werden Verhaltensformen wie Fluchtweite, Annäherungs- und Ausweichens-verhalten, Beissen aus Furcht und das Erlöschen von Furchtreaktionen diskutiert.     

Spontaneous reversion of complete A-V block to sinus rhythm in the dog

A case of complete atrioventricular block in a dog is reported. Emphasis is placed upon the spontaneous reversion of the dysrhythmia to sinus rhythm. The clinical veterinary literature on complete block is reviewed with particular reference to the incidence of the condition, the aetiology of complete block, the aetiology of Stokes—Adams attacks, the clinical features of the latter and the nature of the block, whether acquired or congenital. Comparative features with the human analogue of the dysrhythmia are discussed.
Résumé. On rapporte le cas d'un bloc atrio-ventriculaire complet chez un chien. On souligne la reversion spontanée de la dysrythmie en rythme sinusal. La littérature vétérinaire clinique sur le bloc complet du ceur est passée en révue et on souligne particulièrement la fréquence relative de cet état, l'étiologie du bloc complet et celle des accès de Stokes—Adams. Le tableau clinique de ce dernier syndrome et la nature du bloc atrioventriculaire acquis ou congénital sont décrits. On discute les analogies entre Ie cas de dysrythmie présenté ici et l'affection analogue dans l'espèce humaine.
Zusammenfassung. Es wird über einen Fall von vollständigem atrioventrikularem Block bei einem Hund berichtet. Hervorgehoben wird die spontane Rückkehr von der Dysrhythmie zum Sinusrhythmus. Die tierärztliche klinische Literatur über den vollständigen Block wird besonders hinsichtlich der Häufigkeit des Zustands, der Ätiologie des vollständigen Blocks, der Ätiologie der Stokes—Adams-Anfälle, ihrer klinischen Merkmale und des Charakters des Blocks, ob erworben oder kongenital, betrachtet. Vergleichbare Merkmale der analogen Dysrhythmie beim Menschen werden besprochen.     

Spontaneous reversion of complete A-V block to sinus rhythm in the dog

A case of complete atrioventricular block in a dog is reported. Emphasis is placed upon the spontaneous reversion of the dysrhythmia to sinus rhythm. The clinical veterinary literature on complete block is reviewed with particular reference to the incidence of the condition, the aetiology of complete block, the aetiology of Stokes—Adams attacks, the clinical features of the latter and the nature of the block, whether acquired or congenital. Comparative features with the human analogue of the dysrhythmia are discussed.
Résumé. On rapporte le cas d'un bloc atrio-ventriculaire complet chez un chien. On souligne la reversion spontanée de la dysrythmie en rythme sinusal. La littérature vétérinaire clinique sur le bloc complet du ceur est passée en révue et on souligne particulièrement la fréquence relative de cet état, l'étiologie du bloc complet et celle des accès de Stokes—Adams. Le tableau clinique de ce dernier syndrome et la nature du bloc atrioventriculaire acquis ou congénital sont décrits. On discute les analogies entre Ie cas de dysrythmie présenté ici et l'affection analogue dans l'espèce humaine.
Zusammenfassung. Es wird über einen Fall von vollständigem atrioventrikularem Block bei einem Hund berichtet. Hervorgehoben wird die spontane Rückkehr von der Dysrhythmie zum Sinusrhythmus. Die tierärztliche klinische Literatur über den vollständigen Block wird besonders hinsichtlich der Häufigkeit des Zustands, der Ätiologie des vollständigen Blocks, der Ätiologie der Stokes—Adams-Anfälle, ihrer klinischen Merkmale und des Charakters des Blocks, ob erworben oder kongenital, betrachtet. Vergleichbare Merkmale der analogen Dysrhythmie beim Menschen werden besprochen.     

Multiple liposarcoma of bone marrow origin in a Greyhound

The occurrence of a liposarcoma in a Greyhound is reported. The dog was presented with a swollen left hock which, on radiographic examination, was shown to be a tumour in the bone. Metastasis from the primary site or independent genesis led to the involvement of the metaphyseal areas of the long bones, the left caudal lumbar lymph node, the liver and the spleen. The neoplastic tissue was composed of cells ranging from undifferentiated sarcoma cells to well-differentiated vacuolated fat cells.
Résumé. On rapporte l'occurrence d'un liposarcome chez un lévrier. Le chien s'était présenté avec le jarret gauche enflé, ce qui, d'après un examen radiographique, s'était révélé être une tumeur de l'os. La métastase du site primaire ou de genèse indépendante a mené à l'implication des régions métaphysiques des os longs, du nœud lymphatique lombaire caudal de gauche, du foie er de la rate. Les tissus néoplastiques étaient composés de cellules variant de cellules de sarcome non-différenciées à des cellules bien différenciées de graisse vacuolaire.
Zusammenfassung. Das Vorkommen von einem Liposarkom wurde in einem Windhund berichtet. Der Hund litt an einem geschwollenen linken Fesselgelenk, welches sich bei Rönt-genuntersuchung ais ein Tumor im Knochen erwies. Metastase von der primären Stelle oder un-abhängigen Entstehung führte zu der Verwicklung von den metaphysischen Gebieten der langen Knochen, des linken kaudalen lumbalen Lymphknoten, der Leber und der Milz. Die neoplastischen Gewebe waren aus Zellen zusammengesetzt, die sich von nichtdifferenzierten Sarkomzellen zu gut differenzierten vakuolen Fettzellen erstreckten.     

The diagnosis of injuries to the intestines, gallbladder and bile ducts in the dog

Clinical and radiographic findings in three dogs with intestinal ruptures and four dogs with rupture of the gallbladder or bile ducts are described. In both types of injuries the onset of clinical signs was insidious, and the initial signs were masked by acute disorders such as bruises, fractures, pneumothorax or abdominal haemorrhage. With rupture of the gallbladder or bile ducts, there was listlessness, abdominal enlargement, icterus and clay-coloured stool. Diffuse peritonitis was seen radiographically. Paracentesis an danalysis of the abdominal fluid for bilirubin substantiated the diagnosis. Radiographically, ruptures of the intestine showed localized peritonitis and abnormal arrangement of the loops. Adhesions between intestines and omentum sealed off the ruptures, and only small amounts of intestinal contents leaked into the abdomen. Little or no free gas was seen on abdominal radiographs. Gas was sometimes trapped in pouches formed by the adhesions. In these rare injuries, prolonged observation of the patients and awareness of the clinical and radiographic findings are necessary to make an accurate diagnosis. Résumé. Résultats des examens cliniques et radiologiques de trois chiens de rupture intestinale et de quatre animaux présentant une rupture de la vésicule biliaire ou des voies biliaires. Dans les deux types de lésion le début des signes cliniques était insidieux et le tableau clinique masqué par les manifestations aiguës: contusions, fractures, pneumothorax ou hémorragie abdominale. Dans le cas de rupture de la vésicule ou des voies biliaires, on observe de l'apathie, une augmentation de volume de l'abdomen, de l'ictère et des selles de couleur argile. Les radiographies montrent une péritonite diffuse. La paracentèse et l'examen du liquide péritonéal (recherche de bilirubine) confirment le diagnostic. La rupture de l'intestin se traduit radiologiquement par une péritonite localisée et des anomalies de disposition des anses intestinales. Les adhérences entre celles-ci et l'épiploon assurent l'occlusion des ruptures, une quantité réduite de liquide s'épanchait ainsi dans la cavité abdominale; les radiographies de l'abdomen ne montrait que peu, ou pas du tout de gaz libre, qui parfois se localisait dans les poches formées par les adhérences. Au cours de ces lésions traumatiques une observation prolongée des sujets et la connaissance des signes cliniques et radiologiques sont nécessaires pour poser un diagnostic correct. Zusammenfassung. Klinische und radiographische Befunde an drei Hunden mit Eingeweiderissen und an vier Hunden mit Rissen der Gallenblase oder der äusseren Gallenwege werden beschrieben. Bei beiden Typen von Verletzungen war das Einsetzen der klinischen Merkmale insidiös, und die ersten Anzeichen wurden durch akute Erscheinungen wie Quet-schungen, Frakturen, Pneumothorax oder abdominale Blutungen verdeckt. Beim Riss der Gallenblase oder der Gallengänge wurden Mattigkeit, Hervortreten des Bauches, Ikterus und lehmfarbener Kot beobachtet. Radiographisch wurde diffuse Peritonitis festgestellt. Paracentese und die Analyse der Bauchflüssigkeit auf Bilirubin bestätigten die Diagnose. Radiographisch zeigten Eingeweiderisse lokalisierte Peritonitis und anomale Anordnung der Darmschlingen. Adhäsionen zwischen Därmen und Omentum verschlossen die Rupturen, und nur kleine Mengen des Darminhalts gelangten in die Bauchhöhle. Die Röntgenaufnahmen der Bauchhöhle zeigten wenig oder kein freies Gas. Manchmal wurde Gas in den von den Adhäsionen geformten Taschen festgehalten. Bei diesen seltenen Verletzungen sind längere Beobachtung der Patienten und die Kenntnis der klinischen und radiographischen Befunde für eine genaue Diagnose notwendig.     

The use of bone autografts in canine orthopaedic surgery

An account is given of the use to which bone autografts may be put in the repair of non-union fractures and in the treatment of severe carpal injuries in dogs. The methods of obtaining grafts of rib, iliac crest and tibial cortex are described, as are also the techniques for their employment at fracture sites and for carpal fusion. Four case protocols are provided for each category of procedure. Important theoretical considerations are discussed regarding the fate of grafted bone, the value of a bone bank and the use of bone homografts and bone heterografts. Résumé. L'auteur donne un aperçu des possibilités de recours aux autogreffes osseuses pour la réparation des fractures avec désunion et dans le traitement des lésions carpiennes graves chez le chien. II dé'crit les méthodes d'obtention de greffons des côtes, de la crête iliaque et du cortex tibial, ainsi que les techniques de mise en place au site des fractures et en vue du fusionne-ment carpien. Chaque precédé est illustré par quatre comptes rendus de cas. Le sort des os greffés l'importance d'une banque des os et l'emploi d'homogreffes et d'hétérogreffes font l'objet d'importantes considérations théoriques. Zusammenfassung. Es wird ein Bericht über die Anwendung von Knochenautoplastik bei der Behandlung nichtheilender Frakturen und schwerer Carpaliaverletzungen bei Hunden gegben. Die Methoden zur Gewinnung von Pfropfungsmaterial von Rippen, Hüftbeinkamm und Tibialcortex werden beschrieben, ebenso die Methoden der Verwendung an Bruchstellen und zur Heilung von Carpaliaverletzungen. Für jede Art des Verfahrens werden vier Fallproto-kolle wiedergegeben. Wichtige theoretische Überlegungen hinsichtlich des Schicksals gepfropfter Knochensubstanz, des Wertes einer Knochenbank und der Verwendung von Homoio- und Heteroknochenpfropfungen werden besprochen.     

Limb Fractures in the Dog and Cat—V Fractures of the Hind Limb

Abstract— An illustrated review is presented of the techniques, methods and treatment of fractures of the hind limb in the dog and cat. Fractures of the pelvis, femoral head and neck, femoral shaft, patella, tibia, metatarsus and phalanges are all discussed.
Résumé— Un compte-rendu illustré est présenté sur les techniques, les méthodes et le traîtement des fractures des membres arrière chez le chat et le chien. Les fractures du pelvis, tête et cou fémoral, diaphyse fémorale, patellule, tibia, métatarse et phalanges, sont toutes discutées.
Zusammenfassung— Ein illustrierter Überblick der Kunstgriffe, Methoden und Behandlung von Brüchen in den Hinterbeinen von Hunden und Katzen ist gegeben. Brüche im Becken, Ober-schenkelballen- und Hals, Oberschenkelknochen, in der Kniescheibe, dem Schienbein, sowie Knickfuss und Zehengliederbrüche werden besprochen.     

Rabies Symposium—I. Some Epidemiological and Immunological Aspects of Rabies, with Particular Reference to Disease Control in Malaya

Abstract— A discussion is presented on the problem of rabies control with regard to the complex epidemiological factors which may be involved. The problem is illustrated by reference to the control of rabies in Malaya after World War II with a review of the measures employed for the restraint, elimination, vaccination, licensing and identification of dogs.
Résumé— –Exposé d'une discussion sur le problème du contrôle de la rage, avec attention particu-liére apportée aux facteurs épidémiologiques complexes qui peuvent intervenir. Illustration du problème par référence au contrôle de la rage à Malacca après la seconde guerre mondiale et revue des mesures employées pour la restriction du nombre des chiens, leur élimination éventuelle, leur vaccination, l'autorisation d'en posséder et leur identification.
Zusammenfassung— Es wird eine Besprechung des Problems der Tollwutbekämpfung in Bezug auf die komplizierten epidemiologischen Faktoren, die damit verbunden sein konnen, gebracht. Das Problem wird an Hand der Bekämpfung der nach dem Zweiten Weltkrieg in den Malaiischen Staaten aufgetretenen Tollwut erläutert, und es wird ein Überblock uber die zur Freiheits-beschrankung, Beseitigung, Impfung, amtlichen Genehmigung und Kennzeichnung von Hunden getroffenen Massnahmen gegeben.     

Correction of atrial flutter with quinidine and digitalis

Conversion of atrial flutter was accomplished by the combined therapy of quinidine and digitalis. Neither drug used alone was successful. The case history and method of treatment is discussed, along with the action of these two drugs, when used in combination. Electrocardiograms are presented to show the sequence of events during and after therapy.
Résumé. Une conversion du flutter auriculaire a été effectuée par un traitement combiné par la quínidine et la digitale. Aucun des deux médicaments utilisé seul, n'a donné de résultat. Cette observation et le mode de traitement ont été discutés ainsi que l'action de l'association des dew produits. On présente les électrocardiogrammes montrant l'évolution clinique pendant et après le traitement.
Zusammenfassung. Die Behandlung des Vorhofflatterns wurde erfolgreich mit der kom-binierten Anwendung von Chinidin und Digitalis vorgenommen. Keines der beiden Medi-kamente brachte bei alleiniger Anwendung den Erfolg. Die Krankengeschichte und die Behandlungsmethode werden besprochen, zugleich mit der Wirkungsweise der beiden Medikamente bei kombinierter Anwendung. Elektrokardiogramme zeigen die Veränderungen während und nach der Therapie.     

Horner''s syndrome following common carotid artery catheterization in cats

Horner's syndrome is characterized by ptosis of the upper eyelid, miosis and enophthalmos and is caused by sympathetic denervation. It has been described in man and animals as a result of trauma, neoplasia, and degeneration of portions of the sympathetic pathway to the eye.
Horner's syndrome was observed following aortography by carotid catheterization in seven of sixteen cats. Changes persisted for 24 hr to 6 weeks. The aetiology appeared to be trauma to sympathetic fibres during dissection of the area for catheterization.
Résumé. Le syndrome de Horner est caracterisé par la ptose de la paupière supérieure, par l'iose et par l'énervation sympathique. On l'a decrit dans l'homme et dans les animaux par suite du trauma, de la neoplase et de la degenerescence de parties du sentier sympathique à l'oeil.
Le syndrome de Horner était observé à la suite d'aortographie par le sondage carotidien dans sept des seize chats. Les changements continuaient pendant vingtquatre heures à six semaines. L'aetiologie apparaissait d'etre le trauma à fibres sympathiques pendant le decoupage de l'aire pour le sondage.
Zusammenfassung. Das Syndrom von Horner wird durch die Ptose des oberen Augenlids, durch die lose und durch die Enophthalme gekennzeichnet und die Ursache ist sympathische Nervenentfernung. Man hat es in Mensch und in Tieren beschrieban, wie eine Folge von der Verletzung, von der Neoplasie und von der Kolloidentartung von Anteilen des sympathischen Laufstegs zum Augen.
Das Syndrom von Horner wird nach der Aortographie von Carotissondierung in sieben der sechszehn Katzen beobachtet. Die Veränderungen beharrten während vierundzwanzig Stunden bis sechs Wochen. Die Aetiologie erschien, die Verletzung zu den sympathischen Fasen während der Zerlegung des Areas für Sondierung, zu sein.     

The radiographic anatomy of the pharynx and larynx of the dog

The radiographic anatomy of the pharynx and larynx of the dog is described, based upon the examination of isolated specimens and radiographs of 140 clinically normal animals. Variations within normality are described with particular reference to the mineralization of the laryngeal cartilages.
Résumé. On décrit l'anatomie radiographique du pharynx et du larynx du chien, en se basant sur l'examen de spécimens isolés et les radiogrammes de 140 animaux normaux du point de vue clinique. On décrit des variations dans la normalité avec référence particulière à la minéralisation des cartilages du larynx.
Zusammenfassung. Die radiographische Anatomie des hûndischen Pharynx, sowie des hûndischen Larynx ist in den Fâllen beschrieben, deren Untersuchungen auf Rôntgenaufnahmen von 140 klinischen normalen Tieren und vereinzelten Exemplare, gegrûndet ist. Normalitâtsver-schiedenheiten sind mit besonderen Hinweis auf Mineralisierung des Cartilagines laryngis dargestellt.     

Fusion of Ossification Centres in the Cat

Abstract— —Thirty-seven kittens from eleven litters have been radiographed and eight others have been completely dissected to provide a record of the times of fusion of the epiphyses of the limb bones. The observations are recorded with reference to individual bones and then to the limbs at approximately monthly intervals. Attention is drawn to the variable presence of the sesamoid bone in the medial head of the gastrocnemius muscle. A comment is made in the discussion on the sequence of fusion of the ossification centres.
Résumé— —Trente sept chatons provenant de II protées ont été radiographiés et huit autres ont été complètement disséqués afin d'établir un rapport sur les moments d'apparition de la soudure des épiphyses des os des membres. Les observations sont notées pour les os pris individuellement et ensuite pour les membres à des intervalles de un mois environ. L'attention est attirée sur la présence inconstante de l'os sésamoide dans la partie moyenne de l'extrêrmité du muscle gastrocnémien. Dans la discussion il est fait un commentaire sur la séquence de la soudure des centres d'ossification.
Zusammenfassung— —37 junge Katzen aus elf Würfen wurden radiographisch untersucht und acht andere vollständig seziert, um Unterlagen über die Zeitpunkte der Verschmelzung der Epiphysen der Extremitätenknochen zu erhalten. Die Beobachtungen wurden in Beziehung zu einzelnen Knochen und dann in Beziehung zu den Extremitäten mit ungefähr monatlichen Abständen gebracht. Die Aufmerksamkeit wird auf die wechselnde Anwesenheit des Sesambeins im medialen Ende des Gastrocnemicus gelenkt. In der Besprechung der Verschmelzungsreihenfolge der Ossifikationszentren wird dies kommentiert.     

A case of osteochondritis dissecans of the stifle joints in a bitch

A condition of the stifle joints of a young Alsatian bitch, resembling osteochondritis dissecans of the humeral head of the dog, is described. This case is compared with osteochondritis dissecans of the canine humeral head and with osteochondritis dissecans of the human knee.
Résumé. On décrit une atteinte du grasset d'une jeune chienne alsacienne ressemblant à l'ostéo-chondrite disséquante de la tête humérale du chien; on fait un parallèle entre la présente observation, et l'ostéochondrite disséquante de l'articulation du genou humain.
Zusammenfassung. Es wird ein Zustand der Kniegelenke einer jungen Schäferhündin beschrieben, die der Osteochondritis dissecans des Humeruskopfes beirn Hund gleicht. Dieser Fall wird mit Osteochondritis dissecans des Humeruskopfes des Hundes und mit Osteochondritis dissecans des menschlichen Knies verglichen.     

Disturbance in the growth of the radius in dogs

In a 4-year period nine dogs have been met in which there was incomplete growth of the radius. The condition was unilateral in eight dogs and bilateral in one. Two were littermates. The defect is due to premature cessation of growth of the distal growth plate of the radius but the cause of this is not precisely known. It is recognized by characteristic radiographic changes in radius length, elbow joint space and premature closure of the distal growth plate of the radius. A method of surgical treatment has been devised and has proved beneficial in five dogs. Zusammenfassung. In einer Vierjahresperiode wurden neun Hunde beobachtet, bei denen ein unvollständiges Wachstum des Radius vorlag. Bei acht Hunden war der Zustand nur auf einer Seite zu finden, bei einem Hund auf beiden Seiten. Zwei der Hunde gehörten zum gleichen Wurf. Der Mangel ist auf verfrühte Wachstumseinstellung der distalen Wachstumsplatte des Radius zurückzuführen, jedoch ist die Ursache davon nicht genau bekannt. Er wird an charakteristischen radiographischen Veränderungen der Radiuslänge, des Ellbogengelenkzwischenraums und vorzeitigem Abschluss der distalen Wachstumsplatte des Radius erkannt. Es wurde eine chirurgische Behandlungsmethode entwickelt, die sich bei fünf Hunden als nutzlich erwies. Résumé. Au cows d'une période de 4 ans on a observé 9 cas de croissance incomplète du radius chez des chiens; l'anomalie était unilatérale dans 8 cas et bilatérale dans un cas; deux chiens appartenaient à la même portée. L'anomalie est due à l'arrêt prématuré de croissance de la plaque de croissance distale du radius, mais la cause n'en est pas encore connue d'une manière précise. Le diagnostic se fait par les signes radiologiques caractéristiques, modifications de la longueur du radius, de l'articulation du coude et soudure prématurée de la plaque de croissance du radius. On a élaboré une méthode de traitement chirurgical, qui s'est montrée favorable chez 5 chiens.     

Surgery of urolithiasis in the male dog

Over a 12 year period canine urolithiasis in male dogs was treated by ischial urethrostomy. According to the chemical composition of the calculi, recurrence of lithiasis was reduced by adjusting the urinary pH, antibiotic therapy and reduction of dietary calcium. This combination of surgical and medical treatment gave satisfactory results; seven out of thirteen dogs operated on between 1960 and 1969 were alive 5 years after operation.
Résumé. Surune période de plus de douze ans, l'urolithiase canine chez les chiens mâles fut traitée par urétrostomie ischiatique. Selon la composition chimique des calculs, la récurrence de la lithiase a pu être réduite par ajustement du pH urinaire, thérapie antibiotique et réduction du calcium diététique. Cette combinaison d'un traitement à la fois chirurgical et médical apporta des résultats satisfaisants; sept chiens sur treize opérés entre 1960 et 1969 étaient encore vivants cinq ans après l'opération.
Zusammenfassung. Seit über 12 Jahren wird Harnsteinbildung bei Rüden durch ischiatische Harnröhrenfistelung behandelt. Aufgrund der chemischen Zusammensetzung der Harnsteine konnte die Anfälligkeit zu wiederholtem Steinanfall durch Regulierung des pH-Wertes des Urins, durch Verabreichung von Antibiotika und durch Herabsetzung des diätetisch verabreichten Calciums herabgesetzt werden. Dieses Zusammenspiel von chirurgischen und medizinischpharmazeutischen Eingriffsmassnahmen hat zu zufriedenstellenden Ergebnissen geführt. Sieben Hunde aus einer Gesamtanzahl von dreizehn Hunden, an denen im Zeitraum zwischen 1960 und 1969 ein operativer Eingriff vorgenommen wurde, überlebten noch fünf Jahre nach der Operation.     

A new technique for liver resection in the dog

The 'finger-fracture' technique for liver resection is presented as a new technique, for use in the surgical management of liver biopsy, repair of trauma and resection of pathologic hepatic conditions. The main features of this technique are simplicity, and the reduction of haemorrhage.
Résumé. La technique 'finger-fracture' pour la résection du foie est présentée comme nouveau mode chirurgical des biopsies hépatiques, des réparations des lésions traumatiques et les résections du foie au cours de divers états pathologiques. Les principales caractéristiques de cette technique sont sa simplicité et la réduction des hémorragies.
Zusammenfassung. Die 'Fingerfraktur'-Methode der Leberresektion wird als eine neue Methode der chirurgischen Leberbiopsie, Traumabehandlung und Resektion pathologischer Zustände der Leber beschrieben. Die Hauptvorzüge dieser Methode sind ihre Einfachheit und die Verminderung der Blutung.