农业科技英语翻译的理论基础与策略探析

<正>随着经济全球化程度的不断加深，中国农业科技要实现长远可持续发展，必须坚持“走出去”战略，开展农业国际交流，积极学习借鉴国外先进的农业科技发展经验和学术成果，并将其逐步应用于国内农业现代化建设，提升农业科技发展水平。在这一过程中，运用农业科技英语开展跨文化交流必不可少。这就对农业科技人才的英语翻译与交流能力提出更高要求，只有具备良好国际视野与发展眼光的高素质农业人才，才能够适应日新月异的农业科技发展速度。本文从农业科技英语翻译视角出发，深入研究相关的翻译理论和科学的翻译策略，为农业国际化发展提供支持。     

用“五力”应对全球疫情下的粮食安全危机

通过对中国粮食安全从古至今的大回顾,从农田到餐桌的大写照,从国内到国际的大观察,从战略到路径的大梳理,从理论到实践的大总结,用历史思维、系统思维、辩证思维、战略思维、底线思维,将粮食安全置于国民经济发展全局和全球粮食安全视野之中,对中国粮食安全进行系统性的新思考,并提出了保障中国粮食安全的“五力”模型,即资源支撑力:粮食安全与土地资源优化配置统筹推进;农业生产力:粮食安全与工业化及三农问题相互驱动;改革创新力:粮食安全与市场改革协调一致;国家调控力:粮食安全与宏观调控相互支撑;国际竞争力:粮食安全与国际话语权共同提升。“五力”相互作用、相互影响,并产生协同效应,实现保障粮食安全与促进国家经济社会发展共赢。     

国家粮食安全的农业科技长效支撑机制探讨

确保国家粮食安全是农业科技发展的永恒目标。本文立足国情和农情,总结了农业品种、生产技术等在粮食生产中的作用,分析了未来5~10年国家粮食安全形势,提出了构建国家粮食安全的农业科技长效支撑机制和政策措施,供有关部门决策参考。     

2012中国国际种业博览会举办

＂2012中国国际种业博览会＂和＂中国沈阳国际农业博览会＂在沈阳国际会展中心开幕。农业部党组成员、中纪委驻部纪检组组长朱保成出席开幕式并致辞。朱保成指出,种业是农业先导性产业、科技密集型产业、国家战略性产业,是促进现代农业发展、保障国家粮食安全的关键。中国政府历来高度重视种业发展,     

中国热带农业科技国际合作发展策略研究

概述了中国热带农业科技的对外合作现状,指出中国热带农业科技国际合作已经拥有了一定的基础;同时,分析了中国热带农业科技国际合作存在的问题。在上述研究基础上,提出了以下发展策略以进一步促进中国热带农业科技国际合作：国家应有计划、有步骤地组织国内热区农业科技力量开展国际合作,针对不同国家农业资源及其科技发展特点,采取不同的合作对策;参与或组织实施国际科技合作项目和重大国际合作计划,充分利用国际智力,争取引领国际热带农业科技发展。     

衰隆平建议:应把南繁育种列为国家重点项目

袁隆平说,经过50年的发展,南繁育种基地为国家农业优良种子培育和国家粮食安全作出了积极贡献,也培养了一大批农业管理科技工作者。但随着形势的变化,南繁育种基地已不能满足国家农业发展尤其是粮食安全的需要。     

发展现代农业是加快推进新农村建设的重要举措

重视和发展农业是中国实施可持续发展战略的关键。当前传统农业发展模式制约了农业经济的发展和劳动生产率的提高。为探寻适合农业快速发展的方式,对传统农业和现代农业两种发展方式进行了比较,得出发展现代农业不仅是增加农民收入,实现农业可持续发展,保证国家粮食安全的需要,而且也是提高中国农产品国际竞争力和建设新农村的必然选择。农民是新农村建设的主体,因此,要发展现代农业必须首先提高农民对发展现代农业的认识,并依靠科技培养现代化的新型农民;为加快解决农村富余劳动力转移问题,必须完善土地承包经营权流转制度;为满足新农村建设的需要,还应构建符合现代农业发展要求的新型农村金融服务体系,以及加大财政资金转移支持力度等措施。     

国务院关于加快推进现代农作物种业发展的意见国发[2011]8号

各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构: 我国是农业生产大国和用种大国,农作物种业是国家战略性、基础性核心产业,是促进农业长期稳定发展保障国家粮食安全的根本.为提升我国农业科技创新水平,增强农作物种业竞争力,满足建设现代农业的需要现就加快推进现代农作物种业发展提出如下意见:     

关于农业科技创新与推动现代种业发展的思考

我国是人口大国,又是农业大国,粮食供需在今后相当长一段时期内处于紧平衡状态。随着经济社会又好又快的发展,我国粮食刚性需求不断扩大。保障粮食安全仍是我国农业农村发展和国民经济发展的重要任务。必须在工业化、城镇化深入发展中同步推进农业现代化,这也是"十二五"时期的一项重大任务。加快发展现代农业,离不开农业科技创新,在农业科技创新中推动现代农作物种业发展,对提高我国农业科技创新能力,确保国家粮食安全,具有重要的战略意义。     

实施国家粮食安全新战略的行与思

2013年底召开的中央经济工作会议提出了国家粮食安全新战略并将其作为2014年经济工作的首要任务。随后召开的中央农村工作会议，再次重申了“以我为主，立足国内，确保产能，适度进口、科技支撑”的国家粮食安全新战略。2014年中央一号文件也将完善国家粮食安全新战略作为首要工作加以部署。在我国粮食连续十年增产的背景下如此重视国家粮食安全，对构建国家粮食安全新战略体系，确保国家粮食安全保障水平进一步提高，为我国经济社会发展奠定更加坚实的基础具有重大现实意义和深远的实践意义。     

国务院关于加快推进现代农作物种业发展的意见

各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构：我国是农业生产大国和用种大国,农作物种业是国家战略性、基础性核心产业,是促进农业长期稳定发展、保障国家粮食安全的根本。为提升我国农业科技创新水平,增强农作物种业竞争力,满足建设现代农业的需要,现就加快推进现代农作物种业发展提出如下意见：     

农药应用技术要普及到田间地头

<正>科学技术是第一生产力,要想实现农业持续稳定发展、长期确保农产品有效供给,根本出路在科技。"依靠科技创新驱动,引领支撑现代农业建设",只有通过科技进步,依靠科技创新,才能进一步把我国农业做大做强。农业科技是确保国家粮食安全的基础支撑,是突破资     

长江中下游地区耕地复种指数变化与国家粮食安全

粮食安全是近年来国际社会关注的热点问题,但焦点多集中在耕地面积减少对粮食安全的威胁方面,而忽视了复种指数的变化对粮食安全的影响。长江中下游地区是中国重要的粮食产区,多熟制种植制度是该区提高粮食产量的重要途径。通过构建数学模型定性分析长江中下游地区耕地复种指数的变化对国家粮食产量波动的影响,并在理论上取得了较大的创新和突破。研究表明：1979-2008年长江中下游地区耕地复种指数下降、粮食和农作物播种面积减少、粮食与农作物播种面积比、粮食产量占全国的比重分别下降7.0、7.2个百分点,通过对耕地复种指数变化与国家粮食产量变异系数的计算与分析,发现长江中下游地区耕地复种指数下降对国家粮食安全影响较为明显。研究认为提高农业机械化水平、进行土地制度创新、强化粮食增产的科技支撑体系、建立和完善粮食信息预警系统等是解决问题的有效措施。     

确保中国粮食安全的科技发展战略与政策

科技进步在保障粮食安全过程中具有越来越重要的地位,而中国粮食科技发展的现状却不容乐观。未来粮食科技发展的战略目标是为确保21世纪中国人口高峰期到来之际的粮食安全提供科技储备,战略重点是力争在粮食科技的若干重大领域取得关键性突破。为此提出了实施国家粮食安全重大科技攻关计划,运用“绿箱”政策加大对农业科技的投入,建立新型粮食科技推广体系等政策建议。     

基于模糊综合评判的中国种业国际竞争力研究

面对激烈的国际竞争,加快提升我国种业的国际竞争力,是保障我国种业安全和国家粮食安全的关键。本文以中国、美国、法国和新西兰等60个国家为研究对象,借鉴波特钻石模型,确定了科技创新水平、市场开放程度、国际贸易水平和跨国公司所占全球种业市场份额作为影响国家种业国际竞争力的4个因素。计算结果表明,种业国际竞争力排名前3位的分别为美国、荷兰和法国,中国排名第28位。对美国种业国际竞争力贡献较大的主要原因是科技创新指数、国际市场占有率和种业跨国公司市场份额。     

回良玉：加强农业科技创新健全基层推广体系

中共中央政治局委员、国务院副总理回良玉在全国农业科技创新与推广工作会议上发表重要讲话。 第一,维护国家粮食安全,保障主要农产品有效供给,必须把农业科技创新与推广作为根本出路。我国是一个发展中大国,人口增加和耕地减少的矛盾将长期存在,农产品消费增加的趋势将长期存在,粮食供求处于紧平衡状态的压力也将长期存在。在资源约束趋紧、灾害影响加大、种粮效益不高等背景下,要保障国家粮食安全,必须在农业科技创新与推广上作文章、找出路,     

采取有力措施加快超级稻的推广

我国是农业大国,长期以来,粮食生产水平偏低,农业基础薄弱,易受自然灾害与不良农业环境影响,粮食安全隐患较大。超级稻的成功选育和推广应用,为提高粮食单产、保障国家粮食安全提供了新的重要途径。超级稻在其推广过程中,受当地土壤、气候等方面的影响,因此,采取相应的推广措施对发挥超级稻的作用具有十分重要的意义。     

良种助力河南“小麦经济“

河南是一个农业大省,小麦播种面积一直稳定在7500多万亩.近几年来随着国家对农业生产的加大投入和农业科技整体水平的提高,河南的粮食产量连续迈上400亿公斤、450亿公斤、500亿公斤的三个历史性台阶,不仅满足了河南近亿人口的粮食需求,而且还为保障国家粮食安全做出了突出贡献.     

张桃林：五个方面工作加快提升现代种业发展水平

种业科技创新与产业发展专家论坛在黑龙江省哈尔滨市召开。农业部副部长张桃林在论坛上强调,种业是农业先导性产业和科技密集型产业,是农业生产的源头和粮食安全的关键。要加快种业科技创新,建立中国特色的种业科技创新体系,推进种业产学研相结合、育繁推一体化,全面提升现代种业科技创新和产业发展水平。     

基于价值链的我国种业发展思路

以波特价值链为理论基础,从宏观角度分析我国种业价值链管理的重点。指出要实现种业的一体化发展,提升我国种业的国际竞争力,保证我国国家粮食安全,就要加快建设我国种业企业自主的科研团队,提升企业研发实力,推动价值链上游的后向一体化整合,扶植具有国际竞争力的科研企业团队;而对于种业下游的价值链,则应加强种业企业的售后服务,加快培养科学的农业生产方式,推动农业现代化的发展。