Zum Auftreten des Apfelschalenwicklers (Adoxophyes reticulana Hb.) 1958 im Gebiet von Halle/S.

Zusammenfassung Der Apfelschalenwickler gehört zu denjenigen Schädlingen, die erst in den letzten Jahren für den deutschen Obstbau Bedeutung erlangt haben und darum besonders zu beachten sind.Sein Auftreten im Gebiet von Halle/S. und in angrenzenden Bezirken wird mit einigen Angaben zur Befallstärke 1958 behandelt.Daß das Auftreten des neuen Obstschädlings im fraglichen Gebiet oft nicht gleich erkannt wurde, fü hren wir im wesentlichen darauf zurück, daß sein Frühjahrsfraß nicht ohne weiteres in Erscheinung tritt und mit dem der Raupen der Apfelblattmotte leicht verwedlselt werden kann.Wir stellen die wissenschaftliche BezeichnungAdoxophyes reticulana Hb. als prioritätsberechtigt heraus.Im Zusammenhang mit symptomatologischen Fragen und den Fraßgewohnheiten weisen wir darauf hin, daß die Raupen des in Rede stehenden Schädlings mehr und mehr vom Blatt- und Schalenfraß abkommen und zum Fruchtfleischfraß übergehen. Bei ihnen vollzieht sich ein ähnlicher Anspassungsprozeß vom Blatt- zum Fruchtminierfraß wie bei den Raupen des Apfelwicklers (Laspeyresia pomonella L.).Es werden cinige Beobachtungen über die Entwicklung der in der Regel gelblich-grünen Raupen im Gebeit von Halle ause dem Jahre 1958 dargelegt.Wir besprechen Erfahrungen, die 1958 vom Institut für Obst- und Gemüsebau der Martin-Luther-Universität Halle in den Obstanlagen von Prussendorf in bezug auf die Bekämpfung der Raupen des Schädlings gessamelt worden sind. In Verbindung damit und mit Rücksicht auf die verstecke Lebensweise der Raupen erscheinen die Spätwinter- und Früjahrsbehandlung als wirksamste Maßnahmen Knospenschäden im Frühjahr weitgehen vorbeugen sollen.Meiner Tochter Sieglinde danke ich für wertvolle Hilfe und der Hochschulbildstelle für die Anfertigung des Bildmaterials.     

Beobachtungen zum Auftreten vonColotois (Himera) pennaria L. im Wiener-Wald in den Jahren 1971–1973

Zusammenfassung Im Frühjahr 1971 trat der Hagebuchenspanner,Colotois (Himera) pennaria L., im östlichen Wienerwald in Massenvermehrung. Er blieb unter den vergesellschafteten Lepidopteren bis zum späteren Frühjahr 1972 vorherrschend. Der natürliche Rückgang dieses Schädlings war auf das Überhandnehmen des EiparasitenTelenomus dalmanni (Ratz.), einer in der alten Welt bisher nur ausOrgyia antiqua L. gezogenen Scelionidenart und auf die ungünstige Witterung des Mai 1972 zurückzuführen, Nach Lichtfallenuntersuchungen im Spätherbst 1972 war zu dieser ZeitOperophtera brumata L. unter den schwä rmenden Faltern, die am Feuerstein zugeflogen waren oder auf nicht behandelten Flächen am zahlreichsten vertreten. Bekämpfungsversuche vonDonaubauer undSchmutzenhofer nach Schlüpfen der Räupchen vonColotois pennaria L. im Frühjahr 1972 wirkten sich bei Grabungen im Fehlen von Puppen an den behandelten Örtlichkeiten sowie reduzierten Falterflügen im Vergleich zur Umgebung aus.

---

Summary Studies on an outbreak ofColotois (Himera) pennaria L. occured in eastern Austria in 1971. The highest population level was observed in the so named Baunzen (Österreichische Bundesforste Purkersdorf). Investigations proved, that this species predominated by far — but other species were present too — until spring 1972. The natural retrogradation of this pest was caused by the increase of an egg parasite,Telenomus dalmanni Ratz., a Scelionid, which was known up to now only fromOrgyia antiqua L. in the palaearctic region and further by the unfabourable weather conditions of May 1972. Experiments with light- trapping during autumn 1972 showed, that nowOperophtera brumata L. was prevailing among the swarming moths. Trials for control ofDonaubauer and Schmutzenhofer after hatching of larvae in spring 1972 resulted in an absence of pupae and reduced swarming in treated spots.

     

Weitere Beobachtungen an Speckkäfern (Dermestidae)

Summary Additional observations on Dermestidae (Coleoptera) Additional observations have been described on some life patterns ofDermestes maculatus andDermestes lardarius, two species of the familyDermestidae (Bacon or Skin Beetles). The pupation of the larvae in the wood and the form of their cavities are dealt with; only fungal infected wood is attacked byDermestes. The present observations have also shown thatDermestes do not digest wood. Beetles and larvae consume mainly pure fats or food substances with fatty components. Anatomically certain elements of the mouthparts of the beetles seem to be typical constructed for the fatty nutrition. The hairlike sense organs in the antennae for the reception of smell are most important in locating the food.     

Beobachtungen über das Auftreten vonThaumetopoea wilkinsoni Tams. (Lep. Notodontidae) auf Zypern

Summary The processionary caterpillar occurs all over lyprus up to an elevation of about 4500 ft. The flight season is in the summer (July, August). The eggs are usually laid of pine neddles, but occasionally they are laid under the bark. The eggs hatch sometime in the autumn (Sept. Oct.), depending on weather conditions. The young larvae begin weaving their characteristic nests on the branches and needles. After emergence by the end of March, or the beginning of April, the mature Caterpillar goes to the soil for pupation, where they remain until the end of June or the beginning of July. They attack most pines but in particularPinus brutia. The control measure, is the cutting away of the nests, burning them or spraying the effected trees with 50% DDT.     

Beobachtungen zum Verhalten des Bisams auf Köderstoffe

Ohne Zusammenfassung     

Zum Auftreten des FeuerbrandesErwinia amylovora (BURRILL) WINSLOW u. Mitarb. in Europa

Zusammenfassung Der Feuerbrand —Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. — ist heute weltweit verbreitet. Er wurde erstmalig 1780 im Staate New York aufgefunden und ist seit 13 Jahren auch in Europa endemisch. In England, wo er erstmalig 1957 in einer Birnenanlage in Kent auftrat, ist er inzwischen aus den Plantagen in die Hausgärten vorgedrungen. Diese Tatsache macht seine Eindämmung außerordentlich schwierig.Inzwischen wurden weitere Befallsherde aus den Niederlanden, Polen und Dänemark gemeldet. Während die Infektionsherde in den Niederlanden und in Polen zum Erlöschen gebracht werden konnten, hat sich die Krankheit in Dänemark trotz intensiver Bekämpfungsmaßnahmen bisher nicht eindämmen lassen. Hier werden vorwiegendCrataegus monogyna Jacq. undPyrus domestica Medik. befallen. Die Symptome äußern sich in Blüten-, Trieb-, Zweig- und Fruchtbefall. Die dänische Regierung hat zur Vernichtung des Erregers das Befallsgebiet durch Sperr- und Sicherheitszonen abgeriegelt und umfangreiche Bekämpfungsmaßnahmen eingeleitet.

---

Summary The fire blight —Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. — is spread all over the world. First it was found in 1780 in New York State and since 13 years it is endemic in Europe. While in England it was found at first in an orchard in Kent in the meantime it has moved into the private gardens. This is why it's control became very difficult.In the meantime further outbreaks in the Netherlands, in Poland and in Denmark where recorded. While it was possible to stop the disease in the Netherlands and in Poland, till now it can not be controled in Denmark althoug great efforts have been made. In DenmarksCrataegus monogyna Jacq. andPyrus domestica Medik. are damaged most severely. The symptoms are damaged blossoms, young shoots, twigs and fruits. To annihilate the pathogen and to cut off outbreak focuses the Danish Government has isolated the area by safety zones and extensive preventive and control measures.

     

Untersuchungen zum Auftreten von Pathogenen beiIps typographus L. (Coleoptera,Scolytidae) aus einem Naturschutzgebiet im Schwarzwald (Baden-Württemberg)

Zusammenfassung Die permanenten Probleme mit dem großen achtzähnigen Fichtenborkenkäfer,Ips typographus L., in mittel- und nordeuroäischen Fichtenwäldern waren der Anlaß für qualitative und quantitative Erhebungen zum Pathogen-Komplex bei dieser Borkenkäfer-Art von einem außeralpinen Standort in SW-Deutschland. Zu diesem Zweck wurden erwachsene Käfer in Einzelsektionen im Lichtmikroskop untersucht. Zusätzlich wurde das Käfer-Geschlecht bestimmt. Bei der Auswertung wurden drei Untersuchungsgruppen unterschieden: 1. Käfer, vor dem Schlüpfen (aus den Rinden herausgelöst), 2. Käfer, die in der ersten Schlüpfwoche- und 3. Käfer, die in der zweiten Schlüpfwoche selbsttätig geschlüpft waren.Bei den Untersuchungen konnten neben den bereits bekannten Pathogen-Arten, demI. typographus-Entomopoxvirus, den MicrosporidienChytridiopsis typographis, Nosema typographi undGregarina typographi auch ovale Sporen gefunden werden, bei denen es sich vermutlich um Neogregarinen handelt. An Parasiten konnten die NematodenContortylenchus diplogaster undCryptaphelenchus macrogaster macrogaster sowie in einem Fall Hymenoptern-Larven der ArtTomicobia seitneri gefunden werden. Bei den drei Untersuchungsgrappen konnten zum Til beträchtliche Unterschiede in der Häufigkeit der einzelnen Pathogen-Arten beobachtet werden. So war die Anzahl der Pathogene, bei den selbsttätig geschlüpften Käfern erheblich höher als bei jenen, die aus den Rinden herausgelöst worden waren. Darüber hinaus war die Anzahl infizierter Käfer in der zweiten Schlüpfwoche nochmals deutlch höher als in der ersten. Ebenso war die Anzahl infizierter männlicher Käfer meist größer als die der weiblichen Käfer.Die Ergebnisse werden mit früheren Untersuchungen beiI. typographus von Standorten aus den Kern- und Randgebieten der Ostalpen in Österreich sowie solchen aus der tschechischen Republik verglichen. Die Verbreitung und Häufigkeit der Pathogene wird aus der Sicht ihrer möglichen Wirkung diskutiert.

---

Occurrence of pathogen species was qualitatively and quantitatively investigated inIps typographus L. from a nature reserve in the Schwarzwald (Germany). Adult beetles were dissected and examined in a light microscope. Beetles were differentiated by their sex, pathogen frequency was determined seperately in beetles that had been cut out of the bark (before their emergence) or in beetles that emerged normally from the bark. The study revealed the evidence of theI. typographus-Entomopoxvirus and the microsporidiaChytridiopsis typograpbik, Nosema typographi andGregarina typographi. Furthermore, unknown spores could be found which are presumed to belong to the Neogregarine group. Parasitic nematodes (Contortylenchus diphogaster andCryptaphelenchus macrogaster macrogaster) and larvae of the parasitic HymenopteraTomicobia seitneri could be found too.Frequency of pathogens was highest in the late emerging beetles in comparison with the early emerging beetles and especially in comparison with the beetles cut out of the bark. Male beetles showed higher infection rates than female beetles in most cases. Results are discussed with regard to former studies in Austria and in the Czech Republic. Prevalence and frequency of pathogens are explained by the possible efficacy of the distinct pathogen species.

---

---

Mit 3 Tabellen     

Beobachtungen zum Verhalten des Bisam bei temporärer Trockenlegung eines Fließgewässer

Ohne Zusammenfassung     

Zum Auftreten der Gammaeule,Phytometra (Plusia) gamma L.

Zusammenfassung Es wird über das Auftreten der Gammaeule(Phytometra gamma L.) in den Jahren 1959, 1961 und 1962 berichtet. Aufgrund von Fangergebnissen an Insekten-Fanglampen und nach Beobachtungen im Freiland sowie in Zuchtk?figen, werden einige biologische Besonderheiten er?rtert. Als Parasiten traten auf: der PilzTarichium sp., die Raupenfliegen (Tachinen)Voria ruralis Fall.,Platymyia westermanni Zett. sowie eine nicht n?her bestimmte Ichneumonide. über Erfahrungen bei der Bek?mpfung der Gammaeule wird berichtet.

---

Summary There has been reported on the appearance ofPhytometra gamma L. in 1959, 1961 and 1962. On the evidence of catching results at Insect-light-traps and in consequence of observations in the open air as well as in breeding cages, some biological particularities are argued. As parasites there appeared: the fungusTarichium sp., the „Raupenfliegen” (Tachinen)Voria ruralis Fall.,Platymyia westermanni Zett. and also an Ichneumonide that has not been determined strictly. Concerning the experiences on the control of the common silver moth a report will be given.

---

Résumé On a rapporté sur l'apparition dePhytometra gamma L. en 1959, 1961 et 1962, En conséquence des reśultats de trappe avec des trappes-lumières pour les insectes et après des observations en plein air, ainsi que dans les cages pour l'élévation, quelques particularités biologiques ont é té discuté. Comme parasites appar?rent: Le champignonTarichium sp., les „Raupenfliegen” (Tachinen)Voria ruralis Fall.,Platymyia westermanni Zett., ainsi qu'une Ichneumonide pas encore déterminée à peu près. Des experiences sur la lutte contre Noctuelle grise seront rapportées.

     

Lebensweise und forstliche Bedeutung des Cannentriebwicklers (Cacoecia murinana Hb.)

Ohne Zusammenfassung     

Beobachtungen bei eirser massenvermehrung des eichenerdflohs,Altica quercetorum foud. (Coleopt., chrysomelidae) 1992 bis 1995 in Serbien

Studies onAltica quercetorum Foud. (Coleopt., Chrysomelidae) during an outbreak 1992 – 1995 in Serbia For about 10 years the oak flea beetle,Altica quercetorum Foud. has shown outbreaks at numerous localities in Central and South Serbia. Our observations revealed that the pest preferred mixed stands of sessile and Turkey oaks under nearer preference of the first named oak. Defoliation was caused by the adult insects in early spring, followed by leaf skeletonizing by larvae. In September the adults of the new generation started their secondary feeding. Also a threefold defoliation partly took place during the mass occurrence, in the course of one vegatation period. Outbreaks of this size are new for Serbia. Our researches between 1992 and 1995 deal with the bionomy, gradation and economic importance. The following predators and parasitoids were recorded:Zicrona coerulea L. (Hem., Pentatomidae),Oenopia impustulata L. (Col., Coccinellidae),Microctonus sp. (Hym., Braconidae),Mesochorus palus Schw. (Hym., Ichneumonidae), andMedina luctuosa Meig. (Dipt., Tachinidae).     

Beitrag zum epidemischen Auftreten der Tabakmottenschildlaus,Bemisia tabaci Genn., an Baumwollpflanzen in Südanatolien (Homoptera: Aleyrodidae)

Occurrence of whitefly, Bemisia tabaci Genn., on cotton plants in Southern Anatolia (Homoptera: Aleyrodidae) At the beginning of July, 1974Bemisia tabaci Genn. showed an important epidemy in Çukurova region of Southern Anatolia. It caused a very heavy damage on more than 50 different kind of cultivated plant spp. and weeds. The losses approximately reached 80% on cotton in some area. The mean losses was 40% on this crop in the region. At the end of October the population of insects became decreased because of harvesting of the climate. It was observed thatB. tabaci overwinter on green plants as egg and larva in this region.     

Zum Auftreten des KiefernknospentriebwicklersEvetria buoliana Schiff. (je046-01046-01046-01tRhyacionia buoliana Schiff.) in Kiefernaufforstungen des Steinfeldes

Ohne Zusammenfassung     

Das Auftreten der Kiefernbuschhornblattwespe (Lophyrus pini) in Baden 1927

Ohne Zusammenfassung Mit 2 Abbildungen.     

Einige Beobachtungen an der Bisamratte (Ondatra zibethica)

Ohne Zusammenfassung     

Untersuchungen über das Auftreten und die Lebensweise des WellenbockesSemanotus undatus L.(Col., Cerambycidae)

Zusammenfassung Anhand der Analyse einer stark befallenen Fichte(Picea excelsa), wurde eine eingehende Untersuchung über die Bionomie vonSemanotus undatus L. durchgeführt. Die Art befällt zusammen mit verschiedenen Borkenkäfern. der GattungPityogenes, Pityophthorus undPolygraphus, kürzlich abgestorbene Nadelhölzer. Die Weibchen legen im Frühjahr an die 30 weißliche, 1,6 mm lange Eier einzeln unter Rindenschuppen ab, aus denen nach 1–2 Wochen die Eilarven schlüpfen. Die Larven minieren zwischen Rinde und Splint (Abb.) und gehen nach Abschluß ihrer 2–4 monatigen Fraßtätigkeit zur Verpuppung mit einem Hakengang (Abb.) 2–8 cm tief ins Holz. Der Großteil der Larven verpuppt sich schon im August/September, der nach dreiwöchiger Puppenruhe schlüpfende Käfer überwintert dann in der Puppenwiege, die er erst im kommenden März/April verläßt. Etwa 1/3 der erwachsenen Larven ü berwintert jedoch im Larvenstadium und verpuppt sich erst im nächsten Frühjahr. Dieses unterschiedliche Verhalten in der Überwinterungsform ist zum Teil temperaturbedingt und führt im Mai/Juni zu einer zweiten verspäteten Erscheinungswelle der Käfer. Die Käfer haben eine Aktivitätsperiode von 1–3 Wochen, während der sie keinerlei Nahrung zu sich nehmen. Der durch die Hakengänge verursachte technische Schaden gleicht dem derTetropium-Arten, reicht aber durch das viel sporadischere Auftreten dieser boreomontanen Art in seiner Bedeutung bei weitem nicht an den vonTetropium verursachten heran.     

Predictive value of a model of the flight activity of Adoxophyes orana (Lep.: Tortricidae)

In 1992–2002, the flight activity of Adoxophyes orana (AO) was investigated using pheromone traps placed in apple orchards in five localities in Central and Eastern Bohemia. The cumulative catches of AO were plotted against time expressed as the sum of day-degrees (D°) above 8°C and approximated by a Richards’ function. This model was constructed using the numbers of AO males caught by pheromone traps from 1992–1998 at all the localities. The flight of the overwintering generation of AO began when 200 D° had accumulated, culminated at 300 D° and ceased at 430 D°, irrespective of locality. The high predictive ability of the model was validated using data from one locality for 2001–2003. It was impossible to construct a similar model to predict the flight activity of the summer generation because its dependence on D° varied greatly between localities and years.     

Beobachtungen über Massenflüge des grauen Lärchenwicklers (Zeiraphera diniana Gn.)

Ohne Zusammenfassung     

Die Reaktion von Getreideblattläusen (Hom., Aphididae) bei holozyklischer Überwinterung auf die Aussaatzeit von Weizen. Mit Beobachtungen zum Einfluß heftiger Niederschläge

On plots (25 m²) sown at different dates it was tested from 1982 to 1984 near Kiel (FRG) whether the sowing date would result in different levels of infestation of wheat by holocyclic cereal aphid populations. Aphids were too scarce to obtain results in 1982, and in the subsequent yearsSitobion avenae F. was the only species being abundant. In winter wheat (var. “Diplomat”), holocyclicS. avenae did not respont numerically to the sowing date. The maximum of attack, being equal in all sowing dates, occurred in growth stage 75. Small differences between sowing dates could be explained by the different abundance of natural enemies. In spring wheat (var. “Kolibri”) significant differences between sowing dates were observed, the earliest sown plots being attacked most heavily byS. avenae. The maximum of attack occurred in growth stage 71, mostly. Heavy precipitations proved to diminish significantly the numbers ofS. avenae per head at milky ripeness (GS 75), but not at GS 71. Numbers ofRhopalosiphum padi (L.) were not influenced significantly by the amount of precipitations falling during the observations. But precipitations and 8 other factors considered failed to explain the differences between sowing dates of spring wheat concerning the attack byS. avenae. It is assumed, therefore, that the physiological conditions of the wheat plant were gouverning the aphids' reproduction. The differences concerning the attack of winter wheat, apparently existing between holocyclic and prevailingly anholocyclic populations ofS. avenae, are stressed.