Protective effect of irradiated metacercariae ofFasciola gigantica and irradiated cercariae ofSchistosoma bovis against fascioliasis in goats

Summary Sensitisation of goats for eight weeks with metacercariae ofFasciola gigantica gamma-irradiated at 3kr resulted in significant resistance to an homologous challenge with normal metacercariae. However, serum sorbitol dehydrogenase assay suggested that, whereas little damage was produced by immunising infections, considerable hepatic damage was caused by flukes remaining from challenge infections. On the other hand sensitisation with cercariae ofSchistosoma bovis gamma-irradiated at 3kr did not stimulate any resistance against heterologous challenge withF. gigantica.

---

Efectos Protectores De Metacercariae Irradiada DeFasciola Gigantica Y Cercariae Irradiada DeSchistosoma Bovis Contra Fascioliasis En Cabras

Resumen La sensibilización de cabras durante 8 semanas, con metacercariae gamma-irradiadas a 3 kr deFasciola gigantica, dió como resultado una significativa resistencia a una descarga posterior homóloga con metacercariae normal. Sin embargo, la determinación del sorbitol deshidrogenasa en suero sanguíneo sugirió, que mientras que se produce un daño ligero con infecciones inmunizantes, el daño hepático causado por los parásitos que quedaron despues de la descarga fue severo. La sensiblización con cercariae deSchistosoma bovis gamma-irradiadas a 3 kr no estimuló resistencia alguna contra la descarga heteróloga deF. gigantica.

---

Effet Protecteur Des Metacercaires Irradiees DeFasciola Gigantica Et DesCercaires Irradiees DeSchistosoma Bovis Contre La Fasciolose Des Chevres

Résumé La sensibilisation des chèvres pendant 8 semaines avec des métacercaires deFasciola gigantica irradiées par rayonnement gamma à 3 kr a conféré une résistance significative à l'infestation homologue avec des métacercaires normales. Cependant l'épreuve de la sorbitodehydrogénase sérique suggère que, alors que peu de dommages sont crèès par les infestations immunisantes, des dommages hépatiques considérables sont provoqués par les douves restant après les infestations expérimentales. Par ailleurs, la sensibilisation par des cercaires deSchistosoma bovis irradiées par rayonnement gamma à 3 kr ne stimule aucune résistance vis-a-vis de l'épreuve hétérologue parF. gigantica.

     

Frequency of involvement of pox virions in lesions of bovine dermatophilosis

Summary By combined electron microscopical and serological methods the rate of involvement of pox virions within lesions of bovine natural dermatophilosis was determined. Scabby lesions of 40 (77%) out of a total of 52 cases were positive for the virions, while sera of all infected animals which reacted positively for pox viral antibodies (LSD) was significantly higher (P<0·001) in comparison to those of healthy-appearing animals. The virions in all cases had a uniform oval to cylindrical morphology with a mean measurement of 110 × 280 nm. A synergistic interplay involving the initiation of the scabby lesions by the virions and their subsequent trapping within keratin deposits, followed by their release through the keratolytic activity ofDermatophilus congolensis appear to have obtained in cases.

---

Frecuencia Del Compromiso De Viriones Pox En Lesiones De Dermatiofilosis Bovina

Resumen Se determinó la tasa del compromiso de viriones pox, con lesiones de dermatofilosis bovina natural, mediante la combinación de microscopía electrónica y serológica. Cuarenta lesiones costrosas (77%) de un total de 52 casos fueron positivas a viriones, mientras que el suero de todos los animales infectados que reaccionaron positivamente para anticuerpos pox (LSD) fueron significativamente más altos (P<0.001) en comparación a aquellos de animales aparentemente sanos. Los viriones en todos los casos tuvieron una morfología uniforme, de oval a cilíndrica con una media de 110 × 280 nm. Se obtuvo un sinergismo recíproco que involucró la iniciación de las lesiones costrosas por los viriones, los cuales quedaron atrapados subsecuentemente en los depósitos de queratina, seguido de la liberación de los mismos a través de la acción queratolítica delDermatophilus congolensis.

---

Frequence De La Participation De Virions Pox Dans Les Lesions De Dermatophilose Bovine

Résumé Par utilisation combinée de méthodes sérologiques et de microscopie électronique, on a pu déterminer la fréquence de participation de virions pox dans les lésions de dermatophilose bovine naturelle. Les lésions croûteuses de 40 (77%) cas sur 52 ont été positives pour les virions, tandis que les sérums de tous les animaux qui réagissent positivement pour les anticorps antiviraux pox (LSD) sont significativement supérieurs (P<0,001) comparés à ceux des animaux apparemment en bonne santé. Dans tous les cas, les virions ont une morphologie uniforme ovale à cylindrique, avec une taille moyenne de 110 × 280 nm. On a pu obtenir dans certains cas une interaction synergique, mettant en jeu l'initiation de lésions croûteuses par les virions et leur piégeage ultérieur dans les dépôts kératinisés, suivi de leur relargage dû à l'activité kératinolytique deDermatophilus congolensis.

     

Use of ivermectin to control sarcoptic mange in goats in Indonesia

Summary The results of three experiments aimed at controlling sarcoptic mange in goats in Indonesia are reported. In Experiment 1 treatment with ivermectin (0·2 mg/kg body weight) or coumaphos (0·05% dip solution) resulted in a significant reduction in mite numbers and an increase in body weight while in the untreated controls all animals had to be withdrawn from the experiment due to severity of infection. In Experiment 2 three treatment levels of ivermectin were shown to be equally effective in reducing mite numbers, while again all untreated control animals were withdrawn. The third experiment demonstrated a significantly greater reduction in mite numbers following two doses of ivermectin at a seven day interval when compared to a single dose. Again the majority of untreated control animals were withdrawn. Future control strategies and reasons for failure to eliminate the presence of mites are discussed.

---

Uso De La Ivermectina Para El Control De La Sarna Sarcoptica En Cabras En Indonesia

Resumen Se describen los resultados de tres experimentos a controlar sarna sarcóptica en cabras en Indonesia. En el experimento I, el tratamiento con ivermectina (200 µg/kg de peso corporal) o con cumafos (0.05 % de una solución para baño de inmersión) dió como resultado una reducción significativa en el número de parásitos y en el incremento de peso, mientras que en el grupo de controles no tratados, todos los animales tuvieron que ser retirados del experimento debido a la severidad de la infección. En el experimento 2 tres niveles de tratamiento con ivermectina, fueron igualmente efectivos en reducir el número de ácaros; mientras que los animales no tratados tuvieron también que ser retirados. El tercer experimento dió como resultado una reducción significativa en el número de ácaros después de dos dosis de ivermectina con un intervalo de siete días, comparada con una dosis sencilla. Otra vez, la mayoría de controles no tratados tuvieron que ser retirados. Se discute en este trabajo las estrategias futuras de control y las razones de las fallas para eliminar la presencia de ácaros.

---

Emploi De L'Ivermectine Pour Lutter Contre La Gale Sarcoptique Des Chevres En Indonesie

Résumé Les auteurs rapportent les résultats de 3 expériences ayant pour but la lutte contre la gale sarcoptique en Indonésie.Expérience n° 1: le traitement à l'ivermectine à la dose de 200 mg par kg de poids vif ou au coumaphos (bain en solution à 0,05 p. 100) a entraîné une réduction significative du nombre des parasites et un accroissement du poids corporel. Chez les témoins non traités au contraire, tous les animaux ont dû être retirés de l'expérience en raison de la sévérité de l'infection.Expérience n° 2: 3 niveaux de traitment par l'ivermectine ont montré une efficacité identique dans la réduction du nombre des acariens, tandis que là encore les animaux témoins non-traités ont dû être retirés.Expérience n° 3: Elle a révélé une réduction significativement plus grande dans le nombre des parasites après 2 doses d'ivermectine à sept jours d'intervalle, comparée à une dose unique. Comme dans les 2 expériences précédentes, la majorité des témoins a dû être soustraite au protocole. Les stratégies de lutte possibles et les raisons des échecs dans l'élimination des parasites font l'objet de la discussion.

---

---

Name and address for reprints: Dr A.J. Wilson, Project Manager, RIVS, PO Box 52, Bogor, West Java, Indonesia.     

Protection conferred by vaccination with Blacksburg and Komarov strains of Newcastle disease virus against Newcastle disease in Bangladesh

Summary An evaluation was undertaken of the efficacy of vaccination of day-old chicks with the Blacksburg (B1) strain of Newcastle disease virus (NDV) followed at various times by vaccination with the Komarov (K) strain. Antibody was detected by the haemagglutination inhibition (HAI) test one week after vaccination with B1 and titres peaked at three weeks and had declined to undetectable levels by nine weeks.After subsequent vaccination with K strain at five, seven or eight weeks of age levels of HAI antibody (titre 80 to 640) were detected after three weeks. Birds vaccinated at seven weeks were tested for antibody and resistance to challenge beyond 19 weeks of age. In this group the HAI titres remained constant (80 to 640) up to 32 weeks of age and then steadily declined to 10 to 20 at 44 weeks of age.A linear relationship between HAI titre and virus neutralising index (VNI) was demonstrated with a range of selected sera. Only birds with an HAI titre of 80 or greater resisted artificial challenge. It is recommended that, following B1 vaccincation at day-old and K vaccination at seven weeks old, revaccination with K strain should be performed at intervals of not more than seven months.

---

Proteccion Conferida Mediante Vacunacion Con Las Cepas Blacksburg Komarov Del Virus De Newcastle En Bangladesh

Resumen Se llevó a cabo una evaluación de la eficacia de la vacunación de pollitos de un día, con la cepa Blacksburg (B1) del virus de la enfermedad de Newcastle, seguida de varias aplicaciones vacunales periódicas con la cepa Komarov (K). Se detectaron anticuerpos mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación, una semana después de la vacunación con B1, los títulos alcanzando el pico a las tres semanas y declinaron a niveles no detectables a las nueve semanas.Después de aplicaciones vacunales periódicas con la cepa K, a las cinco, siete u ocho semanas de edad, se detectaron anticuerpos mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación (títulos 80 a 640), después de tres semanas. Las aves vacunadas a las siete semanas, recibieron una descarga y se les hizo prueba de anticuerpos, después de las 19 semanas de edad. En este grupo los títulos de anticuerpos permanecieron constantes (80 to 640) hasta las 32 semanas de edad y después declinaron lentamente a 10 ó 20 a las 44 semanas de edad.Se demostró una relación lineal entre los títulos hallados y el índice viral neutralizante, en un rango de sueros seleccionados. Solamente las aves con títulos de 80 o más altos resistieron la descarga artificial. Se recomienda que, seguidamente a la vacunación con B1 a un día de edad y con K a las siete semanas, las revacunaciones con la cepa K debería hacerse con intervalos de no más de siete meses.

---

Protection Conferee Contre La Maladie De Newcastle Au Bangladesh Par La Vaccination A L'Aide Des Souches Blacksburg Et Komarov De Virus De La Maladie De Newcastle

Résumé Une evaluation de l'efficacité de la vaccination de poussins d'un jour à l'aide des souches Blackburg (B1) du virus de la maladie de Newcastle, suivie à différents moments par la vaccination à l'aide de la souche Komarov (K), a été entreprise. Les anticorps furent détéctés par inhibition de l'hemagglutination (HAI), une semaine après la vaccination avec la souche B1 et le titre atteignit un pic à 3 semaines pour décliner jusqu'à des niveaux indétectables à neuf semaines. A la suite de vaccinations consécutives avec la souche K à cinq, sept ou huit semaines, les niveaux d'anticorps HAI furent détectés après trois semaines. Les oiseaux vaccinés à sept semaines furent examinés pour les anticorps et la résistance à une épreuve au delà de 19 semaines d'âge. Dans ce groupe les titres HAI sont restés constants (80 à 640) jusqu'à l'àge 32 semaines, puis ont diminué régulièrement jusqu'à 10 à 20 à l'âge de 44 semaines.Une relation linéaire entre le titre HAI et l'index de neutralisation du virus (VNI) a été démontrée sur une gamme de sérums choisis. Seuls les oiseaux ayant un titre HAI de 80 ou plus ont résisté à l'épreuve artificielle. On recommande que, après une vaccination B1 à un jour, et une vaccination K à l'âge de sept semaines, une revaccination K soit réalisée à des intervalles n'excédant pas sept mois.

     

Efficacy of parvaquone in the treatment of naturally occurring theileriosis in cattle in Iraq

Summary Parvaquone was tested in cattle infected withTheileria annulata when they were presented at clinics in the vicinity of Baghdad. Out of over 200 cases presented with suspected theileriosis between July 1984 and July 1985, the drug was used in 45 cases where theileriosis was confirmed by microscopic examination of blood and lymph node biopsy smears. Twenty seven of the cases were considered mild and 18 cases severe. Weights of the cattle were estimated and parvaquone was administered by intramuscular injection at a nominal dose of 20 mg/kg. A single treatment with parvaquone was used in 25 cases and 20 cases were treated twice but there was no correlation between severity of disease and the number of treatments given. Twelve cases (27%) also received antibacterial therapy. All cases were in exotic cattle or cattle born from exotic (imported) cattle and 64% of the cases were in cattle under six months of age. Temperatures dropped immediately after treatment and the majority were normal (below 39.5°C) by two to three days after the first treatment. Of the 45 cases treated 43 recovered. This compares very favourably with a previously reported mortality of 66% in untreated imported cattle in Iraq.

---

Eficacia Del Parvaquone En El Tratamiento De La Theilerosis Natural En Ganado En Iraq

Resumen Se trató ganado infectado conTheileria annulata en forma natural con parvaquone, en clínicas veterinarias localizadas en la vecindad de Baghdad. De 200 casos admitidos con sospecha de theileriosis, entre julio 1984 y julio 1985, la droga se usó en 45 casos confirmados mediante el examen microscópico de frotis de sangre y biopsias de ganglios linfáticos. Veintisiete de los casos se consideraron moderados y 18 casos severos. Se estimaron los pesos de los animales enfermos, suministrandoles parvaquone vía intramuscular en dosis nominales de 20 mg/kg (rango 16–35 mg/kg). Se utilizó un solo tratamiento con parvaquone en 25 casos clínicos, mediante la aplicación de una sola inyección y se aplicaron dos inyecciones en 20 casos (doble tratamiento), sin que se encontrara correlación alguna entre la severidad de la enfermedad, recuperación y número de tratamientos. Doce casos (27%) recibieron también algún tratamiento antibacteriano. Todos los casos de theileriosis se presentaron en ganado exótico o nacido de ganado exótico (importado) y 64% de los casos ocurrieron en ganado bajo los seis meses de edad. La temperatura bajó inmediatamente después del tratamiento, normalizándose dos o tres días después de tratamiento (bajo 39.5°C). De los 45 casos tratados 43 se recuperaron. Se informa una mortalidad previa de 60% en ganado importado no tratado contra theileriosis en Iraq.

---

Efficacite De La Parvaquone Pour Le Traitement De La Theileriose Naturelle Des Bovins En Irak

Résumé La parvaquone a été essayée pour le traitement de bovins infectés parTheileria annulata lorsqu'ils étaient présentés aux cliniques des environs de Bagdad. Sur plus de 200 cas présentés pour suspicion de theilériose entre juillet 1984 et juillet 1985, le médicament a été utilisé dans 45 cas où la theilériose était confirmée par l'examen microscopique du sang et de biopsies de ganglions lymphatiques, 27 cas étaient considérés comme des atteintes modérées et 18 comme des cas graves. Les poids des animaux étaient estimés à l'oeil et la parvaquone administrée par voie intra-musculaire à la dose normale de 20 mg/kg (soit 16 à 35 mg/kg). Un traitement unique à la parvaquone a été pratiqué dans 25 cas et il a du être renouvelé dans 20 cas mais il n'y avait pas corrélation entre la gravité des symptômes et le nombre de traitements requis. Dans 12 cas (27%) une thérapie antibactérienne a également été mise en oeuvre. Tous les malades étaient des animaux importés ou issus d'animaux importés et dans 64% des cas les animaux étaient âgés de moins de 6 mois. Les températures ont chuté immédiatement après le traitement et, pour la plupart, étaient normales (moins de 39°5) deux à trois jours après le traitement—sur 45 animaux traités, 43 ont guéri. Ces résultats apparaissent très favorables par rapport à la mortalité de 66% rapportée antérieurement et affectant les bovins non traités en Irak.

     

Experimental infection of the African buffalo with the virus of Rift Valley fever

Summary Five African buffalo(Syncercus caffer) were inoculated with pantropic Rift Valley fever virus; 1 of 2 pregnant animals aborted. Four of the 5 developed a viraemia persisting for 48 h with an antibody response comparable to that found in cattle after RVF infection. No neutralising antibody was found in a series of some 114 feral buffalo sera from different parts of East Africa.

---

Infeccion Experimental Del Bufalo Africano (Syncercus Caffer) Con El Virus De La Fiebre Del Valle De Rift

Resumen Se inocularon cinco búfalos con virus pantrópico de la fiebre del Valle de Rift; uno de dos animales preñados abortó. Cuatro de los cinco desarrollaron virémia, la cual persistió 48 horas comparable a la encontrada en ganado después de la infección natural. No se encontraron anticuerpos neutralizantes en una serie de 117 sueros de búfalos salvajes de diferentes áreas de Africa del Este.

---

Infection Experimentale Du Buffle Africain (Syncercus Caffer) Avec Le Virus De La Fievre De La Vallee Du Rift

Résumé Cinq buffles africains ont été inoculés avec du virus pantropique de la fievre de la Vallée du Rift: une des deux femelles en gestation a avorté—quatre de ces cinq animaux ont eu une parasitémie qui a duré 48 heures avec une réponse immunitaire comparable à celle observée chez les bovins après une atteinte de cette affection. Aucun anticorps neutralisant n'a été mis en évidence dans le sérum de quelque cent dix sept buffles sauvages en provenance de diverses régions de l'Afrique de l'Est.

     

Zinc deficiency in sheep: Field cases

Summary Zinc deficiency was diagnosed in a sheep farm in Khartoum Province; the young sheep and lambs were mostly affected. Skin lesions, depression, wool eating, flexed knees and a markedly stiff gait were observed. Histopathology of the skin revealed mainly hyperkeratosis accompanied sometimes by parakeratosis. The animals responded rapidly to oral administration of zinc oxide.

---

Deficiencia De Zinc En Ovejas: Casos De Campo

Resumen Se diagnosticó deficiencia de zinc, en una granja ovina localizada en la provincia de Cartum; las ovejas jóvenes y los corderos fueron los más afectados. Los síntomas clínicos se caracterizaron por lesiones en la piel, trastornos locomotivos e ingestión de lana. El examen histopatológico reveló hiperqueratosis y paraqueratosis. Los animales enfermos respondieron bien a la administración de óxido de zinc.

---

Deficience En Zinc Chez Le Mouton: Cas Cliniques

Résumé Une déficience en zinc a été diagnostiquée dans une ferme ovine de la province de Khartoum; ce sont les jeunes moutons et les agneaux qui sont principalement affectés. On a observé des lésions cutanées, de l'ingestion de laine, des genous fléchis et une démarche sautillante. L'examen histopathologique de la peau révèle essentiellement de l'hyperkératose, parfois accompagnée de parakératose. Les animaux répondent rapidement à l'administration orale d'oxyde de zinc.

     

Prevalence of fenbendazole resistance in ovine nematodes in north west india

Summary A survey was undertaken between March and September 1992 to assess the prevalence of fenbendazole resistance in sheep nematodes in 32 traditionally managed rural flocks and 22 intensively managed flocks on 3 farms. Fenbendazole, a commonly used anthelmintic was used at the recommended dose of 5 mg/kg body weight. Efficacy was determined on the basis of percentage reduction in strongyle faecal egg counts (FECR%) and larval cultures before and between 7 and 10 days after treatment. None of the traditionally managed rural flocks showed resistance and all had greater than 99% reduction in faecal egg counts after treatment.Of the 22 intensively managed flocks, however, 15 had slight fenbendazole resistance (between 60 and 90% reduction in egg counts) and 4 had severe resistance (less than 60% reduction).

---

Prevalencia De La Resistencia A Fenbendazole En Nematodos Ovinos En El Noroeste De India

Resumen Se llevó a cabo un estudio entre marzo y septiembre de 1992, para determinar la prevalencia de resistencia a fenbendazole de nemátodos ovinos en 32 rebaños con un manejo tradicional y 22 con un manejo intensivo en 3 fincas. El fenbendazole, un antihelmíntico comunmente usado, se dosificó a la dosis recomendada de 5 mg/kg de peso vivo. La eficacia fue determinada sobre la base del porcentaje de reducción en el conteo de huevos de estróngilus y los cultivos de larvas antes y entre 7 y 10 días después del tratamiento. Ninguno de los apriscos manejados tradicionalmente mostraron resistencia y todos tuvieron más del 99% de reducción en el conteo de huevos después del tratamiento.De los rebaños manejados intensivamente, 15 tuvieron una ligera resistencia al fenbendazole (entre 60 y 90% de reducción en el conteo de huevos) y 4 tuvieron resistencia marcada (menos de 60% de reducción).

---

Prevalence De La Resistance Au Fenbendazole De Nematodes Chez Des Ovins Du Nord-Ouest De L'Inde

esumé Une enquête a été entreprise de mars à septembre 1992 pour évaluer la prévalence de la résistance au fenbendazole de nématodes dans 32 troupeaux de moutons conduits en élevage traditionnel et 22 en élevage intensif appartement à 3 fermes. Le fenbendazole, anthelminthique communément utilisé, a été administré à la dose recommandée de 5 mg/kg de poids vif. Son efficacité a été déterminée à partir de la réduction du pourcentage du nombre d'oeufs de strongles dans les fèces et à partir de cultures de larves avant et entres le 7e et 10e jours après le traitement. Aucun des troupeaux en élevage traditionnel n'a montré de résistance au médicament et tous ont présenté une réduction de 99 p.100 du nombre d'oeufs dans les féces après le traitement. Une légère résistance au produit (entre 60 et 90 p.100 de réduction du nombre d'oeufs) a cependant été démontrée dans 15 des 22 troupeaux en élevage intensif et une résistance grave (réduction de moins de 60 p.100) dans 4 autres.

     

Effect of treatment of chronic theileriosis with buparvaquone on milk yields

Summary Chronic, undulatingTheileria annulata infection was diagnosed as the cause of severely depressed milk yields in a herd of 44 Friesian cows in Egypt. The herd was divided at random into two groups of 22; one group was injected intramuscularly with a single dose of the experimental antitheilerial drug, buparvaquone, while the other remained untreated. Over the subsequent seven weeks milk yield in the treated group increased to double that of the untreated group (P<0.05). Pyrexia was controlled within two days of injection of buparvaquone and piroplasm parasitaemia was eliminated in one week. It is suggested that treatment of dairy cattle chronically infected withT. annulata using buparvaquone may have the dual beneficial effect of reducing the pathogenic effects of theileriosis, thereby permitting restoration of an impaired immune system, thus increasing resistance to other infections. If a similar effect could be produced inBos indicus cattle inT. annulata endemic areas, treatment of indigenous cattle with buparvaquone could be a useful alternative to the introduction ofBos taurus blood as a way of boosting milk production.

---

Efecto Sobre La Produccion De Leche Del Tratamiento De La Theileriosis Cronica Con Buparvaquone

Resumen Se diagnosticó infección crónica ondulate deTheileria annulata, en un hato de 44 vacas Friesian en Egipto; la causa fue, la caida severa de la producción láctea. Se dividió el hato al azár, en dos grupos de 22 vacas cada uno; un grupo se inyectó via intramuscular, con una dosis única de la droga experimental buparvaquone y el otro no se trató. Durante las siete semanas subsiguientes, la producción láctea aumentó el doble en el grupo tratado, en relación con el grupo sin tratar (P<0.05). La pirexia fue controlada, dentro de los dos primeros dias después de la inyección de buparvaquone, y la parasitemia por piroplasmas se eliminó en una semana. Se sugiere, que el tratamiento con buparvaquone del genado de leche infectado crónicamente conT. annulata, podría tener doble efecto benéfico, al reducir el efecto patógeno de la theileriosis, permitiendo la restauración del sistema inmunológico, incrementando así la resistencia a otras infecciones. Si un efecto similar se produjera en ganadoBos indicus, en áreas endémicas deT. annulata, el tratamiento del ganado nativo con buparvaquone, podría convertirse en una alternativa a la introducción de sangreBos taurus, para incrementar la producción láctea.

---

Effet Du Traitement De La Theileriose Chronique Par La Buparvaquone Sur Les Rendements Laitiers

Résumé L'infection chronique et à rechutes àTheileria annulata a été diagnostiquée comme étant la cause de rendements laitiers fortement déprimés dans un troupeau de 44 vaches frisonnes en Egypte. Le troupeau fut partagé, au hasard, en deux groupes de 22; un groupe a reçu par voie intramusculaire, une dose unique d'un médicament antitheileriose expériemental, la buparvaquone, tandis que l'autre n'était pas traité. Pendant les sept semaines suivantes, le rendement laitier du groupe traité a doublé par rapport à celui du groupe non triaté (P<0.05). L'hyperthermie a été contrôlée dans les deux jours suivant l'injection de buparvaquone, et la parantémie à piroplasme éliminée en une semaine. Il est suggéré que le traitement du bétail laitier chroniquement infecté parT. annulata à l'aide de la buparvaquone peut avoir le double effet bénéfique de réduire les effects pathologiques de la theilériose, permettant ainsi la restauration d'un système immunitaire affaibli, ce qui augmente la résistance aux autres infections. Si un effet similaire pouvait être produit chez le bétailBos indicus des régions à endémicitéT annulata, le traitement du bétail indigène avec la buparvaquone pourrait être une alternative utile à l'introduction du sangBos taurus dans le but de stimuler la production laitière.

     

In-village studies of the use of work oxen in central Mali

Summary Amongst 186 farmers interviewed in 1986 in central Mali 95% declared having used oxen for at least some part of their crop production activities. Most of the users (98%) had exploited oxen for soil preparation, but only 66% had used animal-drawn equipment for weeding. Only 21% of respondents attributed problems with field operations to deficiency in oxen work-capacity.On average oxen undertook 22 days of primary cultivation and 11 days of weeding in 1989. All the work observed was carried out using oxen harnessed in pairs. Soil preparation consisted principally of ridging with a single-furrow plough (16 days work) and this was carried out at an average working speed of 0·74 m.s.^–1 with an average draft force of 778 N. Inter-row weeding was generally made with a duck-foot harrow working at 0·77 m.s.^–1 at an average draft force of 610 N. The average work load in primary cultivations was 138 N · 100 kg^–1 liveweight and for weeding 120 N · 100 kg^–1 liveweight.Liveweight and size of oxen had no evident effect on working performance. Energy consumption in work was estimated at 144% and 136% of maintenance requirement for primary cultivation and weeding respectively.

---

Estudios Acerca Del Uso De Bueyes Para El Trabajo En Poblados De La Zona Central De Mali

Resumen De los 186 ganaderos entrevistados en 1986 en la zona central de Mali, el 95% declararon haber utilizado bueyes para el trabajo durante al menos alguna fase de sus activadades agrícolas. La mayoría de ellos (98%) utilizó los bueyes para preparar el suelo, mientras que sólo el 66% los utilizó para escardar las malas hierbas. Sólo el 21% de los ganaderos entrevistados atribuyó sus problemas en las labores agrícoles a una capacidad de trabajo insuficiente de sus bueyes.Durante 1989, los bueyes se dedicaron una media de 22 días a cultivar el suelo y de 11 dias a escardar malas hierbas. Todo el trabajo observado se ilevó a cabo utilizando pares de bueyes. La preparación del suelo consistió principalmente en acanalar el terreno utilizando un arado de surco único (16 días de trabajo). Esta actividad se realizó a una velocidad de trabajo media de 0·74 m/s con una fuerza media de tiro de 778 N. El escardeo de las malas hierbas se realizó generalmente con una rastra en pie de pato a una velocidad de 0·77 m/s y con una fuerza media de tiro de 610 N. La carga media de trabajo durante la preparación del suelo fue de 138 N/100 kgs de peso y de 120 N/100 kgs de peso durante el escardeo.El peso y tamaño de los bueyes no tuvo ningún efecto evidente sobre su rendimiento en el trabajo. El consumo de energía durante el trabajo fue del 144 y 136% de las necesidades de mantenimiento durante la preparación del suelo y el escardeo respectivamente.

---

Etudes En Milieu Villageois Au Mali Central Sur L'Utilisation Des Boeufs De Travail

Résumé Sur 186 agriculteurs interrogés en 1986 dans le Mali central, 95% ont déclaré avoir utilisé des boeufs pour au moins une partie de leurs activités de production céréalière. La plupart des utilisateurs (98%) se sont servi de boeuf pour la préparation des sols mais 66% seulement ont utilisé des équipements á traction animale pour le désherbage. Seuls 21% des personnes ayant répondu ont attribué des problèmes opérationels aux champs à des difficultés de travailler avec des boeufs.En moyenne, en 1989, un boeuf a supporté 22 jours de travail de culture primaire et 11 jours désherbage. Les travaux ayant donné lieu á observation l'ont tous été sur des boeufs travaillant en paire. La préparation du sol consiste essientiellment en billonage avec une charrue á simple soc (16 journées de travail), entrepris a une vitesse moyenne de 0,74 m.s.^–1 et une force de traction de 778 N. Le désherbage intercalaire est généralement fait avec une herse à dents en bec de canard travaillant a 0,77 m.s.^–1 et à une force de travail moyenne de 610 N. La demande de travail pour les cultures primaires a été de 138 N. 100 kg^–1 de poids vif et pour le sarclage de 120 N. 100 kg^–1.Le poids et la taille des boefs n'ont pas d'effet évident sur les performances au travail. La consommation énergetique au travail a été estimée à 144% et 136% des besoins de maintien pour la culture primaire et le désherbage respectivement.

     

Effects of copper and cobalt treatment of cattle in the ethiopian rift valley

Summary The effects of treatment of young Borana-type zebu cattle with copper and cyanocobalamin by injection are described. Cattle receiving copper gained a mean of 9.18 kg more than cobalt treated and control cattle over a 23-week period of the dry season. Anaemia was not present initially nor in control animals and blood parameters, with the exception of serum copper content, were unaffected by treatment. Serum copper contents were low initially in all cattle and, although increased in the copper treatment group, remained below normal levels.

---

Effectos Del Tratamiento Con Cobre Y Cobalto Del Ganado En El Valle De Rift En Etiopia

Resumen Se describen los efectos del tratamiento de ganado Cebú Borana con cobre y cianocobalamina. El ganado que recibió inyecciones de cobre ganó un promedio de 9.18 kg más que el ganado tratado con cobalto y los controles, durante un período de 23 semanas en la estación seca. Los animales tratados no tenían anemia y los parámetros sanguíneos, con la excepción del contenido sérico de cobre, no variaron con el tratamiento. El contenido sérico de cobre fué bajo en todos los animales en experimentación y aunque aumentó en los tratados, siempre se mantuvo por de bajo de los limites normales.

---

Effets Du Traitement Au Cuivre Et Au Cobalt Sur Le Betail De La Vallee Du Rift En Ethiopie

Résumé Les effets du traitement au cuivre et à la cyanocobalamine en injection sur de jeunes zébus Borana sont décrits. Au cours d'une période de 23 semaines pendant la saison sèche, le bétail recevant du cuivre a gagné en moyenne 9,18 kg de plus que celui traité au cobalt et que le bétail témoin. Au début il n'y avait pas d'anémie chez les animaux traités pas plus que chez les animaux témoins et les paramètres sanguins, exception faite du cuivre présent dans le sérum, n'étaient pas affectés par le traitement. Initiallement les dosages de cuivre étaient faibles chez tout le bétail et bien qu'ils aient augmente dans le groupe recevant un traitement au cuivre, ils sont restés en dessous des taux normaux.

     

Incorporation of grass silage,whole cereal grains,cassava and cottonseed meal into diets of rabbits kept in a simulated tropical environment

Summary The growth and feed conversion of rabbits fed either grass silage or whole grains and supplementary pelleted concentrate of cassava/cottonseed diets were investigated. Poor quality grass silage (pH 4.9) was almost completely rejected by young rabbits initially fed either 17.8 g or 35.5 g DM/day of a supplementary concentrate. Rabbits on the lower level of concentrate provision lost 0.35 g liveweight per day. Rabbits initially weighing 1.77 kg fed complete pelleted diets containing 667 g/kg maize or 667 g/kg sorghum showed improved daily liveweight gains (22.6 g) over rabbits fed whole grains and pelleted supplements (19.4 g) in an experiment lasting 40 days. In a second experiment there were no significant effects of pelleting or type of cereal on liveweight gain or feed conversion ratio. Pelleting significantly improved crude protein digestibility of diets whilst maize diets were superior in DM, organic matter and crude protein digestibilities. The inclusion of cottonseed meal containing 700 mg/kg free gossypol in diets at levels of 150 and 300 g/kg did not affect growth rate or feed conversion in rabbits weighing 0.92 kg initially. These diets contained up to 364 g/kg cassava suggesting that this ingredient can be used in rabbit diets as an energy source in replacement for whole grains.

---

Incorporacion De Ensilaje De Pasto, Granos Enteros De Cereales, Yuca Y Torta De Algodon En Dietas De Conejos Mantenidos En Ambientes Tropicales Simulados

Resumen Se investigó, el crecimiento y la conversión de alimentos de conejos alimentados con uno u otro de los siguientes productos: ensilaje de pasto, granos enteros de cereales, concentrado peletizado, o yuca/torta de algodón. El ensilaje de pasto de calidad baja (PH 4.9), fue rechazado casi totalmente por los conejos jovenes inicialmente, alimentados con 17.8 g. o 35.5 g. MS/día de un concentrado suplementario. Los conejos que estaban bajo una dieta más baja de concentrados, perdieron 0.35 g. de peso vivo por día. Los conejos que inicialmente pesaban 1.77 kg, los cuales fueron alimentados con dietas completamente peletizadas, que contenían 667 g/kg maíz o 667 g/de sorgo, ganaron 22.6 g. de peso vivo/día en comparación a conejos cuya alimentación consistió en gramos enteros y suplementos peletizados (19.4 g), en un experimento que duró 40 días. En un segundo experimento, no hubo efectos significativos del peletizado, o tipo de cereal, o ganancia de peso vivo, o tasa de conversión alimentaria. El peletizado en general, mejoró significativamente la digestibilidad de la proteína cruda de las dietas, mientras que las dietas de maíz fueron superiores en digestibilidad de la MS, materia orgánica y proteína cruda. La inclusión en dietas de torta de algodón con 700 mg/kg de gosipol libre, a niveles de 150 y 300 g/kg, no afectó la tasa de crecimiento o la conversión alimenticia en conejos que pesaron 0.92 kg inicialmente. Estas dietas contenían hasta 364 g/kg de yuca, sugiriendo que este ingrediente puede usarse en dietas para conejos, como fuente de energía y en reemplazo de granos enteros.

---

Incorporation d'Ensilage d'Herbe, De Grains Entiers De Cereales, De Farines De Manioc Et De Graine De Coton Dans La Ration De Lapins Places Dans Un Environnement Tropical Simule

Résumé On a examiné la croissance et l'indice de consommation de lapins nourris soit d'ensilage d'herbe ou de grains complets et, en supplément d'un concentré en pellets ou de rations de manioc/graine de coton. L'ensilage d'herbe de pauvre qualité (pH 4,9) est presqu'entièrement rejeté par les jeunes lapins recevant initialement un supplément concentré à 17,8 g ou 35,5 g DM/jour. Les lapins soumis au plus faible niveau de concentré perdent 0,35 g de poids corporel par jour. Dans une expérience durant 40 jours, les lapins pesant initialement 1,77 kg recevant une ration entièrement en pellets contenant 667 g/kg de maïs ou 667 g/kg de sorgho accusent un gain de poids journalier (22,6 g) par rapport à des lapins recevant des grains entiers et un supplément en pellets (19,4 g). Dans une seconde expérience, ni la pelletisation, ni le type de céréale n'ont eu d'effet significatif sur le gain de poids journalier ou l'indice de consommation. La pelletisation améliore de manière significative la digestibilité de la protéïne brute des rations alors que les rations de maïs sont supérieures en DM, matière organique et digestibilité en protéïne brute. L'incorporation dans la ration de farine de graine de coton contenant 700 mg/kg de gossypol libre au taux de 150 et de 300 g/kg n'affecte pas la croissance ni l'indice de consommation chez des lapins pesant initialement 0,92 kg. Ces rations contiennet jusqu'à 364 g/kg de manioc, ce qui permet de suggérer l'utilisation de cet ingrédient dans la nourriture des lapins en tant que source d'énergie en remplacement des grains entiers.

     

Prevalence of trypanosomiasis in cattle in South-West Zambia

Summary A trypanosomiasis survey was conducted in South-West Zambia. From a total of 3,346 cattle sampled 342 cattle showed a positive trypanosomiasis parasitaemia. During the survey trypanosome species and PCV values were also recorded. With simple statistical analysis populations with higher and lower prevalence rates were differentiated. The results indicated that the Kwando River Basin Tsetse Fly Belt and the Kafue River Basin Tsetse Fly Belt infested a larger area than originally assumed and that a link-up between both belts occurred or will occur in the near future.

---

Prevalencia De Tripanosomiasis En Ganado En El Sudoccidente De Zambia

Resumen Se llevó a cabo una encuesta sobre la prevalencia de tripanosomiasis en el Sudoccidente de Zambia. De 3.346 animales examinados, 342 mostraron parasitémia. Durante le encuesta, se diferenciaron las especies de tripanosomas encontrados y se estimaron los hematocritos. Se diferenciaron también, mediante análisis estadísticos sensillos, las poblaciones de gando con tasas de prevalencia mayores y menores. Los resultados indican, que la cuenca del río Kwando y la del río Kafue, en donde existe la mosca tsetse, tienen una influencia mayor sobre la prevalencia de la enfermedad, que lo que originalmente se pensó y que la unión de las dos hoyas se producirá en un futuro cercano.

---

Prevalence De La Trypanosomose Bovine En Zambie Du Sud-Ouest

Résumé Une enquête sur la trypanosomose a été conduite dans le sud-ouest de la zambie. Sur un total de 3346 bovins examinés, 342 ont montré une parasitémie à trypanosomes. Au cours de cette enquête, on a noté les espèces de trypanosomes et les valeurs de l'hématocrite. On a pu différencier, par une méthode statistique simple, les populations à haute et basse prévalence. Les résultats indiquent que les ceintures glossiniennes des bassins, des rivières Kwando et Kafue étaient plus étendues qu'on ne le pensait antérieurement, et qu'une liaison entre les deux ceintures se produisait ou se produirait dans le futur proche.

     

Studies on helminthosis at the centre for tropical veterinary medicine (CTVM)

Summary The research work relating to helminths, which has been conducted within the Helminthology Section of the CTVM, often in collaboration with colleagues from the tropics is reviewed and placed into a historical perspective. The research has, in the main, concentrated on the trematodesFasciola hepatica andFasciola gigantica and the cestodesTaenia saginata andTaenia solium, but work on other parasites including gastro-intestinal nematodes is also considered. All of these parasites are of obvious veterinary/economic importance particularly in the tropics and subtropics. While the zoonotic importance ofT. saginata andT. solium has been recognised for many years, it is only more recently that the zoonotic impact ofFasciola spp. has been generally acknowledged.

---

Estudios Sobre Enfermedades Causadas Por Helmintos En El CTVM

Resumen El artículo revisa y sitúa en una perspectiva histórica la investigación sobre helmintos realizada en la sección de helmintología del CTVM, a menudo en colaboración con otros investigadores de países tropicales. La investigación se ha centrado principalmente en los trematodosFasciola hepatica y Fasciola gigantica y en los cestodosTaenia saginata y Taenia solium, aunque en el artículo se incluye también el trabajo realizado con nematodos gastrointestinales y otros parásitos. Todos los parásitos mencionados tienen una importancia obvia desde el punto de vista veterinario y económico, particularmente en los trópicos y subtrópicos. Mientras que la importancia deT. saginata yT. solium como zoonosis ha sido siempre reconocida, el posible carácter zoonótico deFasciola spp. ha sido descubierto muy recientemente.

---

Etudes Sur Les Helminthiases A CTVM

Résumé Le travail de recherche portant sur les helminthes, qui a été mené dans le groupe Helminthologie à CTVM, souvent en collaboration avec des collègues des pays tropicaux, est passé en revue et mis dans une perspective historique. La recherche a principalement porté sur les trematodesFasciola hepatica etFasciola gigantica et sur les cestodesTaenia saginata etTaenia solium, cependant d'autres travaux ont également porté sur d'autres parasites et sur des nématodes gastro-intestinaux.Tous ces parasites sont d'une importance économique/vétérinaire évidente et ceci particulièrement dans les pays tropicaux et sub-tropicaux. Tandis que l'importance deT. saginata etT. solium, sur la zoonose, a toujours été reconnue, ce n'est que récemment que l'impact deFasciola spp sur la zoonose a été repertorié.

     

Serum immunoglobulin responses among broiler chickens fed Ugandan commercial poultry feeds and vaccinated against Newcastle disease

Summary Responses to the La Sota strain Newcastle disease (ND) vaccine virus were monitored in 240 Ross breed broilers fed 4 Ugandan commercial feeds, Fs, F1, F2 and F3. The production of IgM, IgG and haemagglutination-inhibition (HI) antibodies, were monitored from day 28 of age for 4 weeks using the ELISA assay and HI-test. All broilers were sero-negative before vaccination. The Fs, F1, F2 and F3 feeds had metabolisable energy/crude protein ratios of 599, 870, 823 and 685 respectively, and had significant (P<0·05) differences in the development of IgM, IgG and HI titres. Commercial feed F1 reduced IgM (31·9%); IgG (30·9%) and HI (54·5%) titres. Commercial feed F2 reduced IgG (30·2%) and HI (36·4%) titres but did not affect IgM. Commercial feed F3 reduced IgG (16·3%) but affected neither IgM nor HI titres. Peak HI titres of F1 (2^2.5) and F2 (2^3.5) were below the HI titre (2^5.2) that prevents 100% mortality due to virulent ND virus infection. Per cent loss of IgM titres in broilers that had sero-converted was 100% (F1), 25% (F2), 25% (F3) and 20% (Fs) by week 4. Per cent loss of IgG titre was 12·5% (F1), 16·7% (F2), 7·2% (F3) and 4% (Fs) by week 5. However, none of the feeds affected the time of attaining maximum sero-conversion at week 2 (IgM), week 3 (HI titres) and week 4 (IgG) in the flocks. The lack of standardisation of poultry feed quality in Uganda may be a shortcoming in successful protection of poultry by vaccination against ND.

---

Respuesta A La Vacuna Frente A La Enfermedad De Newcastle En Pollos De Carne Alimentados Con Diferentes Piensos Comerciales Ugandeses

Resumen Se estudió la respuesta a la vacuna frente a la enfermedad de Newcastle (estirpe La Sota) en 240 pollos de carne de raza Ross alimentados con un pienso comercial producido en Uganda (Fs, F1, F2 y F3). Se valoró la porducción de IgM, IgG y anticuerpos de hemoaglutinación-inhibición (HI) durante un período de 4 semanas, empezando cuando los anomales teníans 28 días de edad. Se utilizó el test de hemoaglutinación—inhibición y el test ELISA. Todos los pollos eran seronegativos antes de la vacunación. Los piensos Fs, F1, F2 y F3 tenían un cocíente energía metabolizable/proteína bruta de 599, 870, 823 y 685 respectivamente y causaron diferencias significatives (P<0·05) en los títulos de IgM, IgG y anticuerpos HI. El pienso F1 causó una disminución en los títulos de IgM (31·9%), IgG (30·9%) y anticuerpos HI (54·5%). El pienso Fs causó una disminución en los títulos de IgG (30·2%) y HI (36·4%), pero no tuvo efecto sobre los títulos de IgM. El pienso F3 causó una disminución en los títulos de IgG (16·3%) pero no tuvo efecto sobre los títulos de IgM y HI. Los títulos máximos de HI obtenidos con los piensos F1 (2^2.5) y F2 (2^3.5) fueron inferiores al título de HI (2^5.2) necesario para evitar una mortalidad del 100% causada por por una infección por una estirpe virulenta del virus de Newcastle. El porcentaje de disminución de los títulos de IgM en los pollos que seroconvirtieron fue del 100% (F1), 25% (F2), 25% (F3) y 20% (Fs) transcurridas cuatro semanas. El porcentaje de disminución de los títulos de IgG fue del 12.5% (F1), 16.7% (F2), 7.2% (F3) y 4% (Fs) transcurridas 5 semanas. Sin embargo, ninguno de los piensos tuvo efecto sobre el perído de tiempo necesario para conseguir una seroconversión máxima. Dicho perído fue de 2 semanas (IgM), 3 semanas (HI) y 4 semanas (IgG). La falta de unifoemidad en los tipos de pienso que se utilizan en Uganda puede ser un problema a la hora de conseguir una protección eficaz de las aves frente a la enfermedad de Newcastle.

---

Responses Immunoglobuliniques Chez Des Poulets Nourris Par Des Societes Ougandaises D'Alimentation De Volailles Et Vaccines Contre La Maladie De Newcastle

Résumé Les réponses après vaccination virale par la souche la Sota de la maladie de Newcastle fut suivie chez 240 poulets de la race Ross nourrit par 4 firmes alimenataires ougandaises, Fs, F1, F2 et F3. La production d'IgM, IgG et d'anticorps inhibant l'hemagglutination fut suivie chez les poulets de 28 jours et ceci pendant 4 semaines utilisant un test ELISA et un test d'inhibition de l'hemagglutination. Tous les poulets furent séronégatifs avant vaccination. Les groupes Fs, F1, F2 et F3 présentèrent respectivement des taux energie métabolisée/protein brute de 599, 870, 823 et 685, avec des différences significatives (P<0,05) dans le développement des titres d'IgM, IgG et d'inhibition de l'hemagglutination (IH). L'alimentation F1 réduit les titres IgM (31,9%), IgG (30,9%) et IH (54,3%). L'alimentation F2 réduisit les titres IgG (30,2%) et IH (36,4%) mais pas ceux des IgM. L'àlimentation F3 réduisit les titres IgG (16,3%) mais pas ceux d'IgM et de IH. Le pic des titres IH de F1 (2^2,5) et F2 (2^3,5) furent inférieurs au titre IH (2^5,2) qui empêche 100% de mortalité due a l'infection du virus de la maladie de Newcastle. Le pourcentage de perte des titres d'IgM chez les poulets qui ont séro-convertit fut de 100% (F1), 25% (F2), 25% (F3) et 20% (Fs) après 4 semaines. Le pourcentage de perte pour le titre des IgG fut de 12,5% (F1), 16,7% (F2), 7,2% (F3) et 4%(Fs) après 5 semaines. Cependant aucune alimentation n'affecta le temps pour obtenir le maximum de séroconversion après 2 semaines (IgM), 3 semaines (titres IH) et 4 semaines (IgG) pour les groupes de poulet. Le manque de standardisation de la qualité des régimes alimentaires de volailles en Ouganda peut être une entrave à la réussite de la protection des volailles par vaccination contre la maladie de Newcastle.

     

Effects of tick infestation and tick-borne disease infections (heartwater,anaplasmosis and babesiosis) on the lactation and weight gain of mashona cattle in South-Eastern Zimbabwe

Summary The effects of ticks and tick-borne disease infections on the lactation and weight gain of Mashona cattle were studied at Mbizi Quarantine Station in the south-eastern lowveld of Zimbabwe. Twenty-nine Mashona cows were allocated to 2 balanced groups and kept in separate paddocks at a stocking rate of one animal per 8 ha. One group received regular acaricide treatment to control bont(Amblyomma hebraeum) and other ticks. The other group was left untreated. The cows were artificially inseminated. The acaricide-treated cows and calves were essentially tick free throughout the experiment, while the untreated cows and calves were continuously tick infested. There was a drought-related decline in tick infestations in the second year of the experiment. Antibodies toCowdria ruminantium, Babesia bigemina andAnaplasma marginale were detected in cows and calves from both groups, though the untreated group had significantly higher titres toC. ruminantium (P < 0·001). The total, measured amount of milk suckled by untreated calves was significantly more than treated calves (273 kg vs. 241 kg,P 0·05). By interpolating between the twice weekly measurements, it was calculated that over the entire lactation untreated calves suckled an average of 935 kg/hd vs. 837 kg/hd for the treated group. There were no statistical differences in the weights of the 2 groups of calves at birth, weaning, 180 and 210 dayspost partum (P < 0·05). For cows, there were no statistically significant differences in gestation periods (288 vs. 279 days), reconception rates or weight patterns over time (P < 0·05). The results show that intensive acaricide treatment in areas of Zimbabwe where heartwater is enzootically stable is uneconomical. The maintenance of enzootic stability for tick-borne diseases through minimal tick control is clearly a more economic and practical control option.

---

Efecto De La Infestacion Por Garrapatas Y De Las Enfermedades Transmitidas Por Garrapatas (Cowdriasis, Anaplasmosis Y Babesiosis) Sobre La Produccion De Leche Y El Crecimiento Del Ganado Vacuno De Raza Mashona En El Sureste De Zimbabwe

Resumen Se estudiaron los efectos de la infestación por garrapatas y de las enfermedades transmitidas por garrapatas sobre la producción de leche y el crecimiento del ganado vacuno de raza Mashona. El estudio se realizó en la Mbizi Quarantine Station, situada en la zona de estepa baja del sureste de Zimbabwe. Un total de 29 vacas Mashona se distribuyeron en 2 grupos y se mantuvieron en 2 parcelas separadas a una densidad de 8 ha por animal. Uno de los grupos fue tratado regularmente con acaricidas para controlar la infestación porAmblyomma hebraeum y otras garrapatas. El otro grupo no recibió ningún tratamiento. Las vacas se inseminaron artificialmente. Las vacas y terneros del grupo tratado con acaricida estuvieron libres de garrapatas durante todo el experimento, mientras que los animales del grupo que no fue tratado estuvieron continuamente infestados. Durante el segundo año del experimento se produjo una disminución en el nivel de infestacion debido a la sequia. Tanto en los terneros como en las vacas de ambos grupos se detectaron anticuerpos frente aCowdria ruminantum, Babesia bigemina y Anaplasma marginale, si bien los animales del grupo no tratado tuvieron titulos de anticuerpos frente aC. ruminantum màs altos que los animales tratados (P < 0·001). La cantidad total de leche media consumida por los terneros fue significativamente mayor en el grupo no tratado que en el grupo tratado (273 kgs vs. 241 kgs,P < 0·05). Mediante interpolación a partir de las dos mediciones semanales se calculó que a lo largo de toda la lactación los terneros del grupo no tratado consumieron una media de 935 kgs de leche, mientras que los terneros del grupo tratado consumieron una media de 837 kgs. No hubo diferencias significativas entre los dos grupos en los pesos de los terneros al nacimiento, al destete, a los 180 días postparto ni a los 210 días postparto (P < 0·05). No hubo diferencias significativas entre los dos grupos de vacas en la duración de la gestación (288 vs 279 dias), tasa de fertilidad ni variaciones de peso a lo largo del tiempo (P < 0·05). Los resultados indican que el tratamiento intensivo con acaricidas en zonas de Zimbabwe donde la cowdriasis es enzoóticamente estable no resulta económico. Mantener la estabilidad enzoótica de las enfermedades transmitidas por garrapatas mediante un control mínimo de las garrapatas es una alternativa claramente màs pràctica y económica.

---

Effet De L'infestation Ixodidienne Et Des Maladies Transmises Par Tiques (Cowdriose, Anaplasmose Et Babesiose) Sur La Lactation Et Le Gain De Poids Chez Le Betail Mashona Du Sud-Est Du Zimbabwe

Résumé On a étudié à la station de quarantaine de Mbizi, dans le bas veld du sud-est du Zimbabwe, les effets des infestations ixodidiennes et des maladies à tiques sur la lactation et le gain de poids chez le bétail Mashona. Vingt-neuf vaches Mashona ont été réparties en 2 groupes équilibrés et placés dans des enclos séparés au taux d'occupation d'un animal pour 8 ha. Un groupe a reçu un traitement acaricide normal pour contrôlerAmblyomma hebraeum et les autres tiques; l'autre groupe a été laissé sans traitement. Les vaches traitées par acaricide, ainsi que leur veaux, sont restées pratiquement libres de tiques pendant toute l'expérience alors que les vaches et veaux non traités étaient infestés en permanence. Pendant la seconde année de l'expérience s'est produit une baisse de l'infestation ixodidienne concommitante d'une sécheresse. Des anticorps contreCowdria ruminantium, Babesia bigemina etAnaplasma marginale ont été detectés chez les vaches et les veaux des deux groupes bien que le groupe non traité ait des titres antiC. ruminantium significativement plus élevés (P < 0,001). La quantité total mesurée de lait ingéré par les veaux non traités a été significativement plus elevée que celle des veaux traités (273 kg contre 241 kg,P < 0,05). Par interpolation entre deux mesures bi-hebdomadaires, on a calculé que, pour toute la période de lactation, les veaux non traités ont tété une moyenne de 935 kg/tête contre 837 kg/tête pour le groupe traité. Aucune différence statistiquement significative n'a été noté pour les deux groupes de veaux, à la naissance, au sevrage, à 180 et à 210 jours aprés la naissance (P < 0,05). Chez les vaches, on n'a noté aucune différence statistiquement significative dans les périodes de gestation (288 et 279 jours), les taux de reconception ou les courbes de poids (P < 0,05). Ces résultats montrent que, dans les régions du Zimbabwe où la cowdriose est en stabilité enzootique, les traitements acaricides intensifs sont antiéconomiques. Le maintien de la stabilité enzootique pour les maldies transmises par tiques gráce a un contrôle anti-ixodidien minimum est, à l'évidence, l'option de contrôle la plus économique et la plus pratique.

---

---

Deceased     

Phosphate deficiency in cattle on the sepik plains,Papua New guinea

Summary Two large scale grazing experiments were carried out, each for 3 years, to define the need for phosphorus supplementation. After 15 months without phosphorus heifers subsequently supplemented with copper or cobalt only grew 0.147 kg/day over 15 months indicating apparent stunting. They calved later than continuously supplemented animals, weighed less and weaned smaller calves.Ad libitum supplementation with phosphorus resulted in faster growth of non-pregnant and pregnant heifers and their calves and more rapid breeding than 2 limited supplementation treatments while unsupplemented animals performed worst. In all treatment groups the maximum weight loss by lactating heifers was one-third of pre-calving weight. Heifers receiving limited supplementation had the highest mortality while unsupplemented heifers dried off earlier.Ad libitum phosphorus supplementation was the optimum for animal and financial performance.

---

Deficiencia De Fosfato En Ganado De Las Planicies De Sepik En Papua, Nueva Guinea

Resumen Se llevaron a cabo dos experimentos de pastoreo en gran escala, cada uno de 3 años, con el propósito de definir la necesidad de la suplementación con fósforo. Después de 15 meses sin fósfero, las vaquillonas aunque posteriormente supplementadas, aumentaron de peso sólo 0.147 kg/dia en 15 meses indicando trastornos en el crecimiento. Este grupo de animales parieron más tarde que los animales suplementados contínuamente, pesaron menos y los terneros fueron más pequeños.La suplementaciónAd libitum con fósforo, resultó en un crecimiento más rápido de las terneras preñadas y no preñadas y de los hijos de las primeras, como también en un apareamiento más temprano des después del parto. Esto, comparado con 2 grupos que recibieron suplementación limitada y con el grupo sin suplementación, el cual tuvo un rendimiento pobre. En todos los tratamientos, la pérdida de peso máxima en terneras lactantes fue de un tercio del peso que tenîan antes de parir. Las terneras que recibieron suplementación limitada tuvieron la mortalidad más alta, mientras que las no suplementadas se secaron más temprano. La suplementación de fósforoAd libitum fue la mejor en términos económicos y de crecimiento.

---

Carence En Phosphate Chez Le Betail Des Plaines Sepik En Papouasie — Nouvelle Guinee

Résumé Deux expériences de pâturage à grande échelle ont été effectuées, chacune d'une durée de 3 ans, afin de définir les besoins de complémentation en phosphore. Aprèsh 15 mois sans phosphore les génisses bénéficiant de compléments ne prennent que 0,147 kg/j sur 15 mois indiquant un apparent ralentissement de croissance. Elles vêlent plustard que les animaux recevant régulièrement des compléments, leurs veaux étant moins lourds et de plus petite taille au moment du sevrage.L'apportad libitum de phosphore entraîne une croissance plus rapide des génises pleines ou non et de leurs veaux et une reproduction plus rapide qu'avec deux traitements limités tandis que les animaux non traités avaient de plus mauvaises performances. Chez tous les groupes traités la perte de poids maximale des génisses en lactation atteint un tiers du poids avant vêlage. Les génisses recevant un apport limité ont une mortalité plus importante et le lait des génisses non traitées tarit plus tôt.La complémentationad libitum en phosphore donne les meilleurs résultats pour les animaux et financiers.

     

Development of a prophylactic regime using long-acting tetracycline for the control of redwater and heartwater in susceptible cattle moved into an endemic area

Summary Thirty young crossbred steers were purchased from a tick-borne disease-free farm in South Africa, shown to be serologically negative toBabesia bigemina/bovis andCowdria ruminantium, and moved to an experimental farm where babesiosis and heartwater were known to be endemic. The animals were allowed to graze as a herd on tick-infested areas of the farm for 90 days from the beginning of April but were separated into three groups of 10 for treatment. One group received a prophylactic regime of two injections of 20 mg/kg of a long-acting oxytetracycline on days 7 and 14 after introduction, one received a regime of three similar injections on days 7, 14 and 21 and the other group remained untreated prophylactically. The animals were observed early each morning in a crush, rectal temperatures being taken daily and blood smears when clinical signs of disease occurred. When clinical disease was confirmed in individual animals appropriate therapeutic treatment was implemented. In addition tick counts were made weekly. All untreated control animals required treatment for redwater between days 23 and 32 and eight of them then contracted heartwater of which five died despite therapy. Four animals from the group receiving two injections of oxytetracycline and one receiving three injections also contracted redwater but rather later. During the initial 35 day assessment period it was noticed that the majority ofBoophilus ticks failed to engorge on the oxytetracycline-treated animals. In the second phase of the trial theileriosis(T. mutans-type) became evident in many animals and appeared to precipitate new or recrudescent clinical redwater and heartwater in several of them. Despite this it was concluded that three injections of 20 mg/kg of long-acting oxytetracycline facilitated the introduction of the calves on to the experimental farm, and the generation of a natural immunity against heartwater and redwater, but that two injections were insufficient to give satisfactory control of redwater.

---

Desarrollo De Un Regimen Profilactico Utilizando Tetraciclina De Accion Lenta Para El Control De Babesiosis E Hidropericardio En Animales Susceptibles Llevados A Un Area Endemica

Resumen Se adquirieron 30 novillos jovenes cruzados, en un área libre de garrapatas en Sudáfrica, los cuales fueron serológicamente negativos aBabesia bigemina, B. bovis y aCowdria ruminantium. Los animales fueron llevados a una granja experimental, en donde la babesiosis y el hidropericardio eran endémicos. Los animales divididos en grupos de 10 cada uno para tratamiento, pastorearon potreros infestados de garrapatas, por un período de 90 días desde el comienzo de abril. Un grupo recibió un tratamiento profiláctico de dos inyecciones de 20 mg—kg de oxitetraciclina de acción lenta el día 7 y 14 después de la introducción a los porteros infestados; otro recibió un régimen de tres inyecciones similares los días 7, 14 y 21 y el tercer grupo no recibió tratamiento profiláctico alguno. Los animales fueron observados diariamente en la mañana en una manga, tomándoles la temperatura rectal y haciendo frotis sanguíneos cuando se detectaban enfermos. Cuando se encontraron síntomas, los animales fueron tratados terapéuticamente. Se llevaron a cabo conteos semanales de garrapatas, individualmente. Todos los animales sin tratar requirieron tratamiento contra babesiosis entre los días 23 y 32 y ocho de ellos contrajeron hidropericardio, de los cuales cinco murieron a pesar del tratamiento. Cuatro animales del grupo que recibió dos inyecciones de oxitetraciclina y uno del grupo que recibió tres inyecciones, también contrajeron babesiosis tarde en el experimento. Durante los 35 días iniciales del período experimental, se notó que la mayoría de garrapatasBoophilus no se ingurgitaron en los animales tratados con oxitetraciclina. En la segunda fase del experimento, se detectó theileriosis (T. mutans) en varios animales, lo cual precipitó nueva sintomatología clínica de babesiosis e hidropericardio. Sin embargo, se concluyó que tres inyecciones de oxitetraciclina de acción lenta (20 mg/kg) facilitó la introducción de los animales a la granja experimental y la generación de inmunidad contra babesiosis e hidropericardio, pero que dos inyecciones no fueron suficientes para controlar babesiosis satisfactoriamente.

---

Mise En Place d'Un Regime Prophylactique Utilisant Une Tetracycline A Longue Action Pour Le Controle De La Babesiose Et De La Heartwater Chez Des Bovins Receptifs Introduits Dans Une Zone Endemique

Résumé Trente jeunes bouvillons métis ont été achetés dans une ferme libre de maladies transmises par les tiques en Afrique du Sud; après avoir été testés et trouvés être sérologiquement négatifs, pourBabesia bigemina/bovis etCowdria ruminantium, ils ont été envoyés dans une ferme expérimentale où il est connu que la babésiose et la heartwater sont endémiques. Ces animaux ont été mis ensemble au pâturage pendant 90 jours à partir du début d'avril sur des parties de la ferme infestées par les tiques, mais ont été séparés en trois groupes de 10 pour les traitements. Un groupe a reçu un régime prophylactique de deux injections de 20 mg/kg d'une tétracycline longue action aux jours 7 et 14 après l'introduction; un groupe reçoit trois injections similaires aux jours 7, 14 et 21 et le troisième groupe ne reçoit aucun traitement. Les animaux ont été observés tôt chaque matin dans le couloir de contention; les températures rectales sont prises chaque jour et des frottis de sang effectués lors de l'apparition de signes cliniques. Un traitement thérapeutique a été mis en oeuvre lorsqu'une maladie clinique a été confirmée individuellement chez des animaux. De plus, des comptages de tiques ont été réalisés chaque semaine. Tous les animaux non traités (contrôlés) ont éxigé un traitement pour la babésiose entre les jours 23 et 32; huit d'entre eux ont contracté la heartwater et cinq en sont morts en dépit du traitement thérapeutique. Quatre animaux du groupe ayant reçu deux injections d'oxytétracycline et un ayant reçu trois injections ont également contracté la babésiose, mais nettement plus tard. Durant les 35 premiers jours de l'essai, on a noté que la majorité des tiquesBoophilus ne s'engorgeaient pas sur les animaux traités par l'oxytétracycline. Lors de la seconde phase de l'expérience, la theileriose àT. mutans devint évidente chez beaucoup d'animaux et il a semblé qu'elle précipitait chex plusiers d'entre eux une nouvelle babésiose et heartwater cliniques, ou une recrudescence. En dépit de ce fait, on conclut que trois injections à 20 mg/kg d'oxytétracycline longue action ont facilité l'introduction des veaux sur la ferme expérimentale et la génèse d'une immunité naturelle contre la heartwater et la babésiose, mais que deux injections se montraient insuffisantes pour aboutir à un contrôle satisfaisant de la babésiose.

     

Immune response of chicks to oral vaccination with combined extra- and intracellular fowl pox viruses

Summary The immune response of chicks to oral vaccination with HP₁-strain of fowl pox virus was studied using intracellular virus alone or a combination of intra and extracellular viruses. The first and second vaccinations were done at four days and 25 days of age, respectively. In both groups the birds showed 50% protection against challenge virus at 32 days of age while no immunity was recorded at 95 days of age. The serum IgG concentration in both the vaccinated groups was comparable and it was significantly higher (P < 0·05) than the control birds one week after revaccination. The serum haemolytic complement activity in both the vaccinated groups was significantly lower (P < 0·05) than the control birds.

---

Respuesta Inmune De Pollos A La Vacunacion Oral Con Virus De Viruela Aviar Combinado Extra E Intracelular

Resumen Se estudió la respuesta inmune de pollos a la vacunación oral con la cepa HP₁ de virus de viruela aviar, utilizando virus intracelular únicamente o una combinación de virus intra y extracelular. La primera y segunda vacunación fueron hechas a los 4 y 25 días de edad, respectivamente. En ambos grupos las avec mostraron 50% de protección contra la descarga viral a los 32 días de edad, mientras que no se detectó inmunidad a los 95 días de edad. La concentración sérica de I g G en ambos grupos vacunados fue comparable y fue significativemente más alta (P < 0·05) que en el grupo de aves control, una semana después de la revacunación. La actividad sérica hemolitica del complemento en ambos grupos vacunados, fue significativamente más bajo (P < 0·05) que en el grupo de aves control.

---

Reponse Immunitaire Du Poulet A La Vaccination Orale Avec Des Virus Combines Extra Et Intracellulaires De La Variole Aviaire

Résumé Les auteurs ont étudié la réponse immunitaire du poulet à la vaccination orale avec la souche HP1 du virus de la variole aviare, en utilisant soit le virus intracellulaire seul, soit une combinaison de virus intra et extracellulaires. La première et la deuxième vaccination ont été effectuées sur des sujects agés respectivement de 4 jours et 25 jours. Dans les deux groupes, les volailles ont montré une protection à 50 p. 100 contre le virus d'épreuve à l'âge de 32 jours, alors qu'aucune immunité n'était signalée à 95 jours. La concentration en immunoglobuline G dans les deux groupes vaccinés était comparable et significativement supérieure (P < 0,05) à celles des animaux témoins une semaine après la revaccination. L'activité du complément sérique hémolytique dans les deux lots vaccinés était significativement plus basse (P < 0,05) que celle du lot témoin.

     

Humoral antibody response in animals infected with virulent rinderpest virus

Summary Humoral antibody responses in cattle or rabbits infected with virulent rinderpest virus or lapinised rinderpest virus respectively were assessed. Rinderpest specific antibodies could be first detected 6 days post-infection. No correlation could be established between antibody response and the course of the disease in infected animals during the early stages of infection. The animals with fatal infection either did not respond or had a transient antibody response. A gradual increase in antibody titre from 7 days post-infection was observed in animals which ultimately recovered.

---

Respuesta De Anticuerpos Humorales En Animales Infectados Con Virus Virulento De Rinderpest

Resumen Se llevó a cabo un estudio tendiente a captar la respuesta de anticuerpos humorales en bovinos o conejos infectados con virus virulento de rinderpest o virus lapinizado de rinderpest, respectivamente. Los anticuerpos específicos de rinderpest fueron detectados a partir de los 6 días despues de la inoculación. No se pudo establecer correlación entre la respuesta de anticuerpos y el curso de la enfermedad en animales infectados, durante los estadíos iniciales de la enfermedad. Los animales con infecciones fatales o no respondieron o tuvieron una respuesta humoral débil. Los animales que se recuperaron presentaron un alza progresiva en el nivel de anticuerpos desde los 7 días después de la infección.

---

Response Immunitaire Humorale Chez Des Animaux Infectes Par Le Virus De La Peste Bovine

Résumé Les réponses immunitaires de bovines ou lapins infectés respectivement par le virus de la peste bovine virulent ou lapinisé ont été évaluées. Des anticorps spécifiques contre la peste bovine ont pu être décelés 6 jours après l'infection. Aucune corrélation n'a pu être établie entre la réponse immunitaire et l'évolution de la maladie chez les animaux durant les premiers stades de l'infection. Les animaux n'ayant pas survécu soit n'ont pas développé une réponse immunitaire soit l'on présentée mais de façon transitoire. Une augmentation graduelle de taux d'anticorps à partir du 7e jour après l'infection a été observée chez les animaux qui ont fini par guérir.