基于互文性理论的汽车英语广告标语翻译策略探析

经济全球化的时代下,跨国企业产品广告的本地化翻译显得尤为关键。汽车英文广告口号汉译可依据热奈特的互文性理论,采用互文性、超文性和广文性等互文形式和改写、重写为主的归化翻译策略,通过顺应中国消费者的文化价值观和利用他们所熟悉的文化意象建构互文联想,引发消费者共鸣和认同,使产品的宣传更好地本地化和获得认同。     

用关联理论解读小品《捐助》

小品在我国是一种备受瞩目的表演形式,通常是以诙谐幽默的手段对生活中的琐事进行升华从而达到一种逗人发笑的艺术效果.而赵本山在中国小品舞台上的十几年时间里一直是人们最欢迎的小品表演艺术大事.Sperber和Wilson提出的关联理论在语言学界一直是一个具有较大影响力的理论,本文试图以这一理论为研究视角,对赵本山小品<捐助>进行关联性分析.     

关联理论对语篇连贯的诠释

从关联理论角度对语篇连贯进行分析研究,发现关联理论从某种程度上能够解释语篇中出现的连贯关系,但是关联理论还是不够完善,自身还有不足,因此用它来解释语篇的连贯具有一定的局限性。     

浅析关联理论在旅游文本英译中的应用

近年来,中国的入境旅游业迅速发展,可是旅游文本的英译不尽如人意。本文主要从关联理论视角下研究旅游文本的英译,以期尝试性的为旅游文本的英译提供些许借鉴,从而更好的推介中国旅游资源、传播中国千年文化。     

关联理论对跨联照应的认知解读

关联理论提出语言交际是一个认知过程,是必须依靠推理思维来进行的新的语用学观念。而跨联照应则是命题表达指称赋值中一项非常重要的内容,是指在言语交际过程中人的大脑通过交际话语中的某个明说内容或结构对其非明说的指称对象进行确认推理的一系列非显性的思维活动。文中主要在关联理论框架下,对跨联照应这一语言现象进行认知解读,探讨人类认知模式对确定话语中备选指称对象的重要作用。关联理论对跨联照应的阐释可以认为是对跨联隐含的一种认知上的定义,从人类认知角度出发有效地建立起前后述话语之间的联系,确定指称对象,从而达到较好地阐述跨联照应的目的。     

基于灰关联分析和证据理论的多传感器目标识别方法

本文针对多传感器的目标识别问题提出了一种基于改进的灰关联分析和证据理论的振动目标识别方法,该方法定义了区间灰关联系数,依据信息熵理论实时算出区间灰关联度,从而获得证据的基本概率赋值的函数,然后根据证据组合理论和基于基本概率赋值的判决准则,融合各传感器的证据,识别不同类型的振动源。理论分析和仿真结果表明,该方法确实可行,具有较高的有效性和实用性。     

基于扎根理论与灰色关联分析的养殖户疫病规范防治素养提升研究

为了进一步提升养殖户疫病规范防治素养,保障疫病规范防治工作的有序开展,本研究以宁夏回族自治区中宁县、海原县、原州区和西吉县共25个肉牛养殖户的访谈资料为基础,运用扎根理论对21个养殖户的访谈资料进行开放式编码、主轴编码和选择性编码,利用剩余4个养殖户的访谈资料进行理论饱和度检验,构建养殖户疫病规范防治素养提升逻辑模型,同时对养殖户疫病规范防治素养关键提升因子进行灰色关联分析。结果表明：通过开放式编码、主轴编码和选择性编码,从中提炼出31个原始概念、17个初始范畴和5个主范畴。4个养殖户访谈资料的理论饱和度检验结果显示已达到理论性饱和。养殖户防疫认知、畜禽健康程度、周围环境作用、政府治理和市场治理5个主范畴是提升养殖户疫病规范防治素养的主要因子,其中养殖户防疫认知和畜禽健康程度是内在关键提升因子,周围环境作用、政府治理和市场治理是外在关键提升因子。通过对5个主范畴进行灰色关联分析,得到了养殖户疫病规范防治素养关键提升因子的排序为政府治理>周围环境作用>养殖户防疫认知>市场治理>畜禽健康程度。基于此,笔者提出注重畜禽健康程度,提高养殖户防疫认知;加大防疫宣传力度,改...     

赵本山小品言语幽默的对比研究——合作原则和关联理论视角的考察

赵本山小品中的幽默言语特点鲜明,具有浓厚的乡土气息。从合作原则和关联理沧的视角对赵本山小品中的言语幽默进行对比研究,在理论和实践层面都有积极意义。合作原则和关联理论之间互有关联,都属于话语分析的范畴,都试图对人类交流和会话含义做出解释,但它们对言语幽默的理解机制不同。通过对这两个理论的对比分析,可以全面地了解赵本山小品中的言语幽默,帮助提高交际能力,缓和紧张的人际关系,更加有效地进行课堂教学。     

由“强制阐释”到“本体阐释”:探寻文学翻译与中国文化关联的关系

现代解释学的开创者是20世纪的德国哲学家M.海德格尔,他使解释学由人文科学的方法论转变为一种哲学,并发展成为哲学解释学。在国内,强制阐释论是由学者张江提出的,本文研究强制阐释论,探究话语转换、硬性镶嵌、词语贴附、溯及既往的深层次含义,顺应‘本体阐释’以文本的自在性为依据的依据,探寻文学翻译与中国文化的关联的关系问题。     

应用型人才培养框架下翻译理论与实践课程教学的改革与研究

在大批高校向应用技术类高校转型的背景下,如何做到把翻译理论与实践在教学中融合起来,发挥翻译理论的指导作用显得尤为重要。在制定培养方案时,应注意区分翻译理论与翻译技巧,确定各个翻译课程的目标,形成有机互补的课程体系;教学中,把模块式教学和过程式教学结合起来,以培养学生形成科学的认知模式,并养成建构理论体系的思维习惯。     

五周变易理论认识里的人体有形周身 ——兼论中周学说与中医经典形体观之差异

中周论里的中为零壹(气、阴阳),周为五周四六八支廿(土火木水金).五周变易理论认为气津血精是人体的基本物质,组成人体灵肉组织;六脏(连同六腑)和八器是躯体的二十个核心器官,联系二十经络;六脏六腑又与十二管道相感应.四质在六脏八器中生成与储存,又在支道廿经中运行,共同形成一个统一的有机形体.