Blood chemistry as an aid to diagnosis of combined copper and magnesium deficiency in single-suckler calves

Calcium, magnesium, copper, inorganic phosphorus, sodium, potassium, total protein, albumin, globulin, urea, glucose, packed cell volume and haemoglobin in the bloods of apparently health single-suckler calves were frequently measured. Values were within normal ranges except magnesium and copper which became subnormal as lactation advanced and closely approached values of single-suckler calves clinically affected with combined hypomagnesaemic tetany and hypocuprosis which responded to magnesium and copper therapy.

---

Kurzfassung Die Autoren bestimmten häufig den Gehalt von Kalzium, Magnesium, Kupfer, anorganischem Phosphor, Natrium, Kalium, gesamtem Protein, Eiweiss, Globulin, Harnstoff, Glukose, Hämatokrit und Hämoglobin im Blut anscheinend gesunder Saugkälbern. Die bestimmten Werte lagen im je mehr die Laktation weiterschritt, und näherten sich den Werten von Saugkälbern, die von dem gleichzeitig auftretenden Magnesium und Kupfermangel im Blut verursachtem Starrkrampf befallen waren, und die auf eine Magnesium und Kupfer-Thermapie reagieriten.

---

Resume Le calcium, le magnésium, le cuivre, le phosphore inorganique, le sodium, le potassium, les proteines totales, les albumines, les globulines, l'urée, le glucose, le hématocrite et l'hémoglobine dans le sang de veaux allaités et apparemment en bonne santé ont été mesurés. Les valeurs no dépassaient pas les limites normales sauf dans le cas du magnésium et du cuivre, qui devenaient subnormales au fur et à mesure que la période de lactation avancait, pour se rapprocher aux valeurs des veaux allaités atteints cliniquement d'une combination de la tétanie hypomagnésémique et al l'hypocuperose que réagissent à une thérapie de magnésium et de cuivre.

---

Riassunto Gli autori hanno spesso definito il contenuto in calcio, magnesio, rame, fosforo inorganico, sodio potassio, proteina totale albumina, globulina, urea, glucosio, ematocrita, ed ematoglobulina del sangue di vitelli poppanti apparentemente sani. I valori erano normali eccetto quelli del magnesio e del rame che diventarono subnormali man mano che progrediva la lattaxione ed avvicinarono i valori dei vitelli lattanti clinicamente affetti dalla tetania ipomagnesemica combinata alla ipocuperosi e che rispondevano ad una terapia con magnesio e rame.

     

A review of studies on three mouse-infectiveT. vivax strains

The literature is reviewed of three strains ofT.vivax which retained their characteristics ofT.vivax after serial passage through mice. These mouse infective (m.i.) strains were used to study the surface coat ofT.vivax, antigenic variation and behaviour in rodents and ruminants.The m.i.T.vivax Y58 was mildly virulent for ruminants, causing a hemolytic anaemia, thrombi and in the more chronic stage a myocarditis with extravascular parasites. The relation between bradykinin levels, parasitaemia, fever, pulse rate and forestomach motility was not clear. The fall in serotonin levels was caused by thrombocyte aggregation, followed by release, degradation and/or reuptake of the serotonin. No systematic role could be attributed to the released serotonin. Some of the strains have been tested for their drug susceptibility, whereby dose rates higher than generally recommended had to be used in order to clear the animals completely from the parasites.

---

Kurzfassung Es wird eine Literaturübersicht gegeben über dreiT. vivax-Stämme, die ihreT. vivax-Eigenschaften nach Serienpassagen in Mäusen beibehalten haben. Diese Mäuse-infektiösen (m.i.)-Stämme wurden für das Studium des Oberflächenmantels vonT. vivax, von Antigenvariationen und ihr Verhalten in Nagern und Wiederkäuern verwendet.Der m.i.T. vivax-Stamm Y58 war schwach virulent für Wiederkäuser, der zu einer hämolytischen Anämie, Thrombenbildung und während der mehr chronischen Stadien zu einer Myocorditis mit extravaskulären Parasiten führte. Die Beziehungen zwischen Bradykinin-Spiegel, Parasitämie, Fieber, Pulsrate und Vormagenmotilität waren nicht klar. Der Abfall des Serotoninspiegels wurde durch Thrombozytenaggregation verursacht mit nachfolgendem Freiwerden, Abbau und/oder Wiederaufnahme von Serotonin. Eine systemische Rolle konnte dem freigewordenen Serotonin nicht zugeschrieben werden. Einige der Stämme wurden auf ihre Arzneimittelempfindlichkeit getestet, wobei höhere Dosierungen als allgemein empfohlen angewendet werden mussten, um die Tiere vollständig parasitenfrei zu bekommen.

---

Resume La littérature est recensée à propos de trois souches deT. vivax qui conservent leurs caractéristiques après plusieurs passages en série chez la souris. Ces souches pathogènes pour la souris ont été utilisées pour étudier l'enveloppe de surface deT. vivax, ses variations antigéniques et son comportement chez les ruminants et les rongeurs.La soucheT. vivax Y58 étant faiblement virulente pour les ruminants, provoquait une anémie hémolytique, des thrombi et au cours d'une phase plus tardive une myocardite avec présence de parasites extra cellulaires. La relation existant entre les taux de bradykinine, la parasitémie, la fièvre, la fréquence du pouls et la motricité des estomacs n'était pas claire. La chute du taux de sérotonine était causée par l'aggrégation plaquettaire, suivie de la production, de la dégradation et/ou de la réutilisation de la sérotonine. Aucun rôle particulier n'a pu être attribué à la réutilisation de la sérotonine. Aucum rôle particulier n'a pu être vis-à-vis de certains médicaments, des doses plus élevées que celles habituellement recommandées doivent être utilisées pour stériliser les animaux.

---

Riassunto Tre ceppi diT. vivax hanno mantenuto le caratteristiche proprie diT. vivax dopo passaggio seriale su topini. Tali ceppi patogeni per il topo (p.t.) sono stati impiegati per studiare la cuticola superficiale del parassita, la variazione antigenica ed il comportamento nei roditori e nei ruminanti. T. vivax Y58 p. t. è risultato lievemente virulento per i ruminanti in quanto ha causato anemia emolitica, trombi e, nello stadio di tipo più cronico, una miocardite con presenza di parassiti in sede extravascolare. La relazione fra i livelli di bradichinina, la parassitemia, la febbre, la frequenza del polso e la motilità dei prestomaci non è risultata chiara. La caduta dei livelli di serotonina è state causata dall'aggregazione dei trombociti, seguìta da liberazione, degradazione e/o rialzo della serotonina. Non è stato possibile attribuire alcun ruolo sistematico alla serotonina liberata. Alcuni dei ceppi sono stati saggiati nei riguardi della sensibilità ai farmaci, stabilendo così che si dovevano usare dosaggi superiori a quelli generalmente raccomandati per liberare completamente gli animali dai parassiti.

     

Factors influencing the quantity and quality of colostrum in the cow

It is well established that the survival of newborn calves is dependent on their absorbing adequate amounts of maternal immunoglobulin from colostrum. The level of immunity is influenced by the time of feeding after birth and the quantity and quality of the available colostrum. Several factors affect either the quantity or quality of colostrum. The yield of colostrum varies with breed but perhaps more significantly with age, heifers giving much less colostrum than cows. Poor nutrition during winter months causes a marked drop in colostral quantity and often in the early spring a large number of suckler cows give insufficient colostrum to protect their calves from disease. Colostral quality in terms of immunoglobulin concentration is unaffected by yield but varies considerably between individual cows.Much of the present evidence is equivocal and there are many subjects for further research. A detailed study should be carried out, particularly in beef cattle, to establish which breed has the highest yield of colostrum. More research should be directed to establish the minimum plane of nutrition necessary to maintain colostrum quantity and quality.

---

Kurzfassung Die Tatsache, dass die Lebensfähigkeit neugeborener Kälber von der Aufnahme von genügend mütterlichen Immunoglobinen aus dem Kolostrum abhängt, ist wohlbekannt. Das Immunitätsniveau wird von der Säugezeit nach der Geburt und von der Menge und Qualität des verfügbaren Kolostrums beeinflusst. Mehrere Faktoren wirken entweder auf die Menge oder die Qualität des Kolostrums ein. Die Menge variiert mit der Rasse, aber vielleicht noch wichtiger mit dem Alter, da Färsen viel weniger Kolostrum geben als Kühe. Unzureichende Fütterung während der Wintermonate verursacht einen starken Fall der Kolostralleistung; in den ersten Frühjahrstagen gibt eine grosse Anzahl von Ammenkühen oft nicht genug Kolostrum, um die Widerstandsfähigkeit ihrer Kälber gegen Krankheiten zu sichern. Im Sinne von Immunoglobulinkonzentration wird die Qualität des Kolostrums nicht von seiner Menge beeinflusst, doch variiert sie beträchtlich zwischen einzelnen Kühen.Viele gegenwärtige Resultate sind zweideutig und viele Probleme müssen noch bearbeitet werden. Es bedarf auch einer vertieften Studie, insbesondere bei Fleischrindern, um festzustellen, welche Rasse die höchste Kolostralleistung hat. Man müsste auch Untersuchungen anstellen, um das minimale Fütterungsniveau fur die Erhaltung der Qualität und der Menge des Kolostrums zu ermitteln.

---

Resume Le fait que la survie des veaux nouveau-nés dépend de leur pouvoir d'absorber une quantité adéquate d'immoglobulines maternelles par le colostrum, est bien établi. Le niveau d'immunité est influencé par le temps de la tétée après la naissance, et par la quantité ainsi que la qualité du colostrum disponible. La production de colostrum varie, selon la race, mais peut-être l'âge est plus significatif, puisque les génisses donnent beaucoup moins de colostrum que les vaches. Une alimentation de qualité inférieure pendant les mois d'hiver cause une baisse importante de la quantité de colostrum, et souvent, beaucoup de vaches nourrices donnent trop peu de colostrum, aux premiers jours du printemps, pour protéger leurs veaux contre les maladies. La qualité du colostrum n'est pas effectée par le niveau de production, en termes de concentration d'immunoglobulines, mais elle varie considérablement entre les individus.L'évidence actuelle est équivoque, et beaucoup de sujets demandent encore des recherches. Il faudrait une étude approfondie pour établir la race à production de colostrum la plus élevée, surtout chez les bovins de boucherie. Il faudrait aussi des recherches plus poussées pour établir le niveau minimum nutritionnel nécéssaire pour maintenir la quantité et la qualité du colostrum.

---

Riassunto E'un fatto ben accertato che la sopravvivenza dei vitelli neonati dipende dall'assorbimento di una adeguata quantità di immunoglobuline materne attraverso il colostro. Il livello immunitario è a sua volta influenzato dal momento in cui si ha la poppata dopo la nascita e dalla quantità e qualità del colostro fornito. Svariati fattori influiscono sia sulla quantità che sulla qualità del colostro. La produzione di questo varia infatti a seconda della razza, ma varia forse anche in misura maggiore in rapporto all' età; le giovenche, infatti, producono molto meno colostro delle bovine di età superiore. Un apporto alimentare insufficiente durante i mesi invernali causa una notevole caduta della quantità di colostro e spasso, all'inizio della primavera, un gran numero di bovine in lattazione ne producono in quantità non sufficiente ai fini della protezione dei vitelli contro le malattie. La qualità del colostro in termini di concentrazione di immunoglobuline non viene influenzata dal livello di produzione, ma varia in modo considerevole da bovina a bovina.Gran parte dei dati oggi disponibili è oggetto di dubbio, ed esistono molti campi da sottoporre ad ulteriori indagini. Sarebbe necessario eseguire uno studio dettagliato, specie nelle bovine da carne, per stabilire quale razza ha la più alta produzione di colostro. Altre ricerche andrebbero indirizzate a stabilire il valore minimo alimentare necessario per il mantenimento del livello quanti-qualitativo del colostro.

     

The role of non-specific uterine infection in the infertility of clinically normal repeat-breeder cows

The role of non-specific bacteria in the infertility of clinically normal repeat-breeder cows is reviewed, and data are presented from a recent study in which bacteriological and histological samples were taken from the uteri of dairy cows at intervals during the non-gravid period. The evidence does not support the view that endometritis is an important cause of this infertility. In the absence of accurate counts of the bacteria present in the uterus at the time of service and during the subsequent oestrous cycle, it is impossible to determine whether pathogenic bacteria cause the infertility by injuring the gametes or the developing conceptus. A comprehensive quantitative study is needed of the microbiology of the uterus of the repeatbreeder cow at service and during the subsequent oestrous cycle.

---

Kurzfassung Die Literatur über die Wirkung nichtspezifischer Bakterien auf die Infertilität von klinisch normalen Zuchtkühen wird überarbeitet; da bei werden den Daten aus einer kürzlich durchgeführten Studie, bei der den Uteri von Milchkühen während des gesamten Zeitraums der Nichtträchtigkeit wiederholt Bakterien und Gewebeproben entnommen worden waren, besondere Bedeutung beigemessen. Es konnte kein Beweis für die Annahme erbracht werden, dass Endometritis ein wesen liche Ursache für Unfruchtbarkeit ist. Ohne eine quantitative Untersuchung der Bakterien, die sich während der Deckzeit und dem anschliessendin Brunstzyklus im Uterus befinden, lässt sich nicht feststellen, ob pathogene Bakterien insofern Unfruchtbarkeit verursachen, als sie die Gameten des wachsenden Embryos zerstören oder verletzen. Das vorliegende, nichtquantitative Datenmaterial lässt diesen Schluss nicht zu. Eine umfassende quantitative Untersuchung der Uterusmikrobiologie der Zuchtkuh während der Deckzeit und des folgenden Brunstzyklus ist dringend erforderlich.

---

Resume La littérature traitant du rôle des bactéries non spécifiques dans la stérilité de vaches de reproduction multiple cliniquement normales est passée en revue compte tenu notamment des données tirées d'une récente étude au cours de laquelle des échantillons bactériologiques et histologiques ont été prélevés a plusieurs reprises dans l'utérus de vaches laitières durant la période de non-gestation. L'expérience ne nonfirme pas l'opinion selon laquelle l'endométrite est une cause importante de stérilité. En l'absence de données quantitatives sur les bactéries présentes dans l'utérus au moment de la saillie ou durant le cycle oestral ultérieur, il est impossible de déterminer si des bactéries pathogènes provoquent ou non la stérilité en détruisant ou en endommangeant les gamètes ou le produit de la conception en développment. D'après les données non quantitatives disponibles, il ne semble pas qu'il en soit ainsi. Il est nécessaire de mener une étude quantitative complète de la microbiologie de l'utérus de la vache de reproduction multiple au moment de la saillie et pendant le cycle oestral consecutif.

---

Riassunto Gli autori esaminano la letteratura riguardante il ruolo dei batteri aspecifici nella sterilità delle fattrici multipare clinicamente normali, in particolare alla luce dei dati forniti da un recente studio durante il quale sono stati effettuati ripetuti prelievi istologici e batteriologici dell'utero di bovine de latte al di fuori del periodo di gravidanza.I risultati non sono in favore del punto di vista secondo il quale l'endometrite sarebbe una seria causa di sterilità. In assenza di un conteggio quantitativo dei batteri presenti nell' utero al momento della monta o durante il successivo ciclo estrale, è impossibile stabilire se i batteri patogeni sono causa di sterilità distruggendo o danneggiando i gameti o il feto. I dati disponobili, non quantitativi, non corroborano questa tesi. Si segnala la necessità di un esauriente studio quantitativo della microbiologia dell' utero della bovina multipara al momento della monta e durante il successivo ciclo estrale.

     

Regulation of rumen lactate metabolism and the role of lactic acid in nutritional disorders of ruminants

This paper present recent results concerning both the role of lactate as an intermediate in rumen fermentation, and the rapid accumulation of lactic acid in ruminant lactic acidosis and related syndromes. Special attention is given to the factors which regulate microbial lactate formation and fermentation in the rumen.When readily fermentable carbohydrates are presented to the rumen microflora there is at first a rapid fermentation to normal end-products which include the volatile fatty acids. These cause a decrease in the pH which may fall below the critical value of 5.5. As a result changes occur in the microbial population: protozoa are killed, methanogenic bacteria and lactate fermenters are inhibited, streptococci and finally lactobacilli are selectively increased. In many anaerobic and facultative aerobic bacteria lactic acid formation is selectively increased within the cell during rapid fermentation of carbohydrate. When the rate of glycolysis is high, increased intracellular levels of fructose-1, glycolysis is high, increased intracellular levels of fructose-1, 6-diphosphate may activate the enzyme lactate dehydrogenase. The importance of the buffer capacity of rumen contents and saliva and the rate of salivation in preventing the acidic conditions within the rumen are stressed. Bicarbonate is the most important buffer component in preventing the decrease in pH.The lactate fermentation capacity of rumen contents is determined by the substrate concentration and by the diet which is fed to the animals. During adaptation to a concentrate diet or to a diet which contains lactic acid there is an increase in the number of lactilytic bacteria. Feeding lactates or lactate containing silages, although it raises the capacity of the rumen contents to ferment lactic acid, has not proved to be a satisfactory way to adapt ruminants to high-energy rations. In the case of lactate feeding this may be because a group of CO₂-requiring organisms is selectively encouraged instead ofMegasphaera elsdenii, the only important lactate fermenter which is able to grow at low pH values. This hypothesis and suggestions for further work on this problem are discussed.

---

Kurzfassung Neuere Erkenntnisse über die Rolle von Laktat als Träger der Pansenfermentation und die schnelle Akkumulierung von Milchsäure bei Laktatazidose von Wiederkäuern sowie verwandte syndrome werden unter besonderer Beachtung von Faktoren die die mikrobische Laktatbildung und Fermentation im Pansen regulieren, erörtert.Werden den Pansenmikroben leicht fermentierbare Kohlehydrate angeboten, so findet zunächst eine schnelle Fermentation zu normalen Endprodukten statt, zu denen flüchtige Fettsäuren gehören. Diese verursachen einen Abfall des pH-Werts, unter Umständen unter die Kritische Schwelle von 5,5. Das Ergebnis sind Aenderungen der Mikrobenpopulation: Protozoen werden abgetötet, methanogene Bakterien und Laktatfermentatoren inhibiert, Streptokokken und schliesslich Laktobazillen selektiv vermehrt. Bei vielen anaerobischen und fakultativ aerobischen Bakterien wird die Milchsäurebildung in der Zelle während der schnellen Fermentation von Kohlehydraten selektiv verstärkt. Bei hohem Glykolysesatz kann es zur Aktivierung der Enzymlaktatdehydrogenase durch erhöhte intrazelluläre Werte von Fruktose-1, 6-Diphosphat kommen. Die Bedeutung der Pufferkapazität des Panseninhalts und des Speichels sowie der Speichelflussrate zur Verhütung einer Uebersäue-rung im Pansen werden hervorgehoben. Bikarbonat ist die wichtigste Pufferkomponente zur Verhütung eines pH-Abfalls.Die Fähigkeit zur Laktatfermentation des Panseninhalts wird bestimmt durch die Substratkonzentration und durch das den Tieren verabreichte Futter, dem die Probe des Panseninhalts entnommen wird. Während der Anpassung an konzentriertes oder Milchsäure enthaltendes Futter nimmt die Zahl der laktolytischen Bakterien zu. Die Verfütterung von Laktaten oder laktat haltigem Silofutter wird zwar die Fähigkeit des Pansen inhalts zur Fermentation von Milchsäure steigern, hat sich jedoch nicht als zufrieden-stellende Art der Anpassung von Wiederkäuern an Hochenergierationen erwiesen. Das kann daran liegen, dass im Fall der Laktatfütterung an Stelle vonMegasphaera elsdenii, dem einzig wichtigen Laktatfermentator, der bei niedrigen pH-Werten wachsen kann, die Grupe der CO₂ benötigenden Organismen selektiv gefördert wird. Diese Hypothese und Anregungen für weitere Arbeiten in dieser Richtung werden erörtert.

---

Resume Les auteurs procèdent à l'examen des résultats obtenus récemment sur le rôle du lactate en tant qu'agent de fermentation dans le rumen, l'accumulation rapide de l'acide lactique dans l'acidose lactique des ruminants et les syndromes connexes. Ils considèrent en particulier les facteurs de régulation de la formation de bacilles lactiques et la fermentation dans le rumen.Quand des hydrates de carbone immédiatement fermentables sont fournis aux microbes du rumen, il se produit tout d'abord une fermentation rapide qui aboutit à la formation des produits finals normaux, notamment des acides gras volatils. Ces derniers entraînent une baisse du pH, qui tombe parfois au-dessous de la valeur critique 5.5. En conséquence, des modifications interviennent dans la population microbienne: les protozoaires sont tués, les bactéries méthanogènes et les ferments lactiques sont paralysés, les streptocoques et enfin les lactobacilles voient leur nombre s'accroître pour certains d'entre eux. Chez de nombreuses bactéries anaérobies et par fois aérobies, la formation d'acide lactique s'accroit selectivement dans la cellule au cours de la fermentation rapide des hydrates de carbone. Quand le taux de glycolyse est elévé, il peut se produire une activation de la déshydrogénase de l'enzyme lactique du fait d'un accroissement des niveaux intracellulaires de fructose-1, 6-diphosphate. Les auteurs soulignent l'importance du rôle de tampon que jouent le contenu du rumen, la salive et le taux de salivation pour éviter le développement d'un milieu acide dans le rumen. Le bicarbonate est l' element tampon essentiel au maintien du pH.La capacité de fermentation lactique du contenu du rumen est fonction de sa concentration en substrats et du régime alimentaire de l'animal avant qu'on ne préléve echantillons du contenu du rumen. Pendant la période d'adaptation à une nourriture concentrée ou à une nourriture contenant de l'acide lactique, il se produit une augmentation du nombre des bacilles lactiques. L'apport dans la nourriture de lactates ou de silages contenant des lactate augmente la capacité du contenu du rumen a faire fermenter l'acide lactique mais ne s'est pas révélé pour une manière satisfaisante d'habituer les ruminants a un régime hautement énergétique. Cela peut etre dû au fait que, dans le cas d'une alimentation à base de lactates, le groupe d'organismes demandant la presence de CO₂ se trouve selectivement favorisé aux dépens desMegasphaera elsdenii, seul ferment lactique important capable de se développer avec un pH faible. Les auteurs examinent cette hypothèse ainsi que les suggestions pour la poursuite des travaux sur cette question.

---

Riassunto Vengono discussi i risultati di recenti ricerche sul ruolo del lattato come intermediario nella fermentazione nel rumine e sul rapido accumulo di acido lattico nella acidosi lattica ed in altre analoghe sindromi dei ruminanti. Vengono esaminati in particolare i fattori che presiedono alla regolazione della formazione e fermentazione microbica del lattato nel rumine.Quando la flora microbica del rumine riceve carboidrati di agevole fermentazione, si verifica dapprima una fermentazione rapida che dà origine ai normali prodotti di fermentazione, fra cui acidi grassi volatili. Questi provocano una caduta del pH, che può scendere al di sotto del valore critico di 5,5; a ciò conseguono alterazioni della popolazione microbica: vengono uccisi i protozoi, vengono inibiti i batteri metanogeni e i microrganismi che fermentano il lattato, mentre gli streptococchi e, da ultimo, i lattobacilli subiscono un aumento selettivo. In molti batteri anaerobi e aerobi facoltativi, la formazione di acido lattico aumenta selettivamente all'interno della cellula durante la fermentazione rapida dei carboidrati. Nel caso di un elevato tasso di glicolisi, si può verificare l'attivazione dell'enzima deidrasi del lattato in seguito all'aumento dei livelli intercellulari di fruttosio-1 e 6-bifosfato. Viene sottolineata l'importanza, come tampone, del contenuto del rumine, della saliva e del tasso di salivazione nel prevenire l'instaurarsi di uno stato di acidità nel rumine stesso. Il bicarbonato rappresenta l'elemento tampone principale capace di prevenire la caduta del pH.La capacità di fermentazione del lattato del contenuto del rumine e determinata dalla concentrazione del substrato e dalla dieta somministrata agli animali da cui vengono prelevati i campioni di contenuto ruminale. Durante il periodo di adattamento ad una dieta concentrata, o ad una dieta contenente acido lattico, si verifica un aumento dei batteri lattolitici. La somministrazione di lattati, o di foraggi contenenti lattati, benché capace di potenziare la capacità di fermentazione dell' acido lattico da parte del contenuto del rumine, non si è tuttavia dimostrata misura adatta per abituare i ruminanti ad una alimentazione ad alto tenore energetico. Ciò può essere in relazione al fatto che, nel caso di una alimentazione ricca di lattato, il gruppo dei microrganismi CO₂-dipendenti viene selettivamente favorito in luogo diMegasphaera elsdenii, il solo importante microrganismo fermentatore del lattato capace di svilupparsi in presenza di bassi valori del pH. Tale impotesi, e proposte per ulteriori ricerche sul problema sono oggetto di discussione.

     

Some factors influencing the exposure of grazing cattle to trichostrongyle infection

Fluctuations in the contamination of herbage with trichostrongylid nematode larvae are determined by a number of factors, the most important being climate and management. Practical measures to prevent calves from ingesting large numbers of larvae are based on detailed knowledge of the herbage contamination pattern and its epidemiological consequences. Intensification of animal husbandry methods including increased stocking rates and application of slurry to pasture may increase the hazards of gastrointestinal helminthiasis.

---

Kurzfassung Die Fluktuation in der Weidekontamination durch Trichostrongylid-Nematodenlarven wird durch zahlreiche Faktoren bestimmt, deren wichtigste Klima und Bewirtschaftung sind. Praktische Kontrollmassnahmen zur Verhinderung einer hohen Larvenaufnahme durch die Kälber beruhen auf genauen Kentnissen der Weidelandkontaminationsschemata und ihrer epidemiologischen Folgen. Durch Intensivierung der Tierhaltungsmethoden, einschliesslich grösserer Stückzahlen und Düngen des Weidelands mit Jauche können die Gefahren einer gastrointestinalen Helminthiasis zunehmen.

---

Resume La contamination des herbages par les larves de nématodes du genre des trichostrongyloides varie en fonction d'un nombre de facteurs, dont les plus importants sont les conditions climatiques et le mode d'exploitation. Les mesures pratiques de lutte visant à empêcher les veaux d'absorber une trop grande quantité de larves sont basées sur une étude détaillée des modalités de la contamination des herbages et de ses conséquences épidémiologiques. Le recours à des méthodes d'élevage intensif, avec l'accroissement du taux de charge et le traitement des pâturages à l'aide de certaines boues que cela implique, peut accroître le risque d'helminthiases gastrointestinales.

---

Riassunto La fluttuazione dei livelli di contaminazione dei pascoli erbosi da parte di larve di tricostrongili è dovuta a fattori diversi, fra i quali particolarmente importanti sono il clima ed il tipo di conduzione. Nella pratica, le misure di controllo destinate a proteggere i vitelli da una massiva assunzione di larve si basano sull'analisi particolareggiata dell'andamento del processo di contaminazione dei pascoli erbosi e delle relative conseguenze sul piano epidemiologico. L'introduzione di metodi di allevamento piu intensivi, compresa una maggiore concentrazione dei capi e la fertirrigazione dei pascoli, può aumentare i rischi di insorgenza delle elmintiasi gastrointestinali.

     

Present status of animal blood group research

The present status of research in, and the practical use of, blood groups in animals is reviewed. Blood groups in animals are mainly used as genetic markers for the control of doubtful parentages and for genetic studies. In animals the role of blood groups in transfusion and in incompatibility, of matings is limited. For cattle, horses, sheep, swine and chickens, studies on blood groups have reached a fairly high level of scientific and practical interest. For other species this knowledge is more limited.

---

Kurzfassung Dieser Bericht, gibt einen Uberblick über den gegenwärtigen Stand der Blutgruppenforschung bei Tieren und ihre praktische Nutzung. Tierische Blutgruppen dienen hauptsächlich als genetische Kennzeichen bei der Bestimmung fraglicher Elternschaften und für genetische Studien. Für Transfusionen und für die Verträglichkeit bei der Paarung ist die Blutgruppe bei Tieren von geringerer Bedeutung. Die Blutgruppenforschung bei Rindern, Pferden, Schafen, Schweinen und Hühnern hat bereits einen recht hohen Forschungsstand erreicht und ist von grossem wissenschaftlichen und praktischem Interesse. Für die übrigen Tierarten liegen Kenntnisse in diesem Bereich bisher erst in geringerem Umfang vor.

---

Resume Cet article constitue une revue de l'état actuel de la recherche sur les groupes sanguins et de l'utilisation pratique des groupes sanguins chez les animaux. Les groupes sanguins chez les animaux sont principalement employés comme marqueurs génétiques pour le contrôle des parentés douteuses et les études génétiques. Chez les animaux, le rôle des groupes sanguins dans la transfusion et dans l'incompatibilité des saillies est assez réduit. Pour les bovins, chevaux, moutons, porcs, volailles, les études ont atteint un niveau d'intérêt scientifique et pratique relativement élevé. Pour les autres espèces, les connaissances sont jusqu'ici plus limitées.

---

Riassunto Questo articolo fa il punto sullo stato attuale della ricerca e dell' utilizzazione pratica dei gruppi sanguigni degli animali. I gruppi sanguigni degli animali sono essenzialmente impiegati come impronta genetica, per il controllo di genitori dubbi e per gli studi genetici. Negli animali, il ruolo dei gruppi sanguigni nella trasfusione e nella incompatibilità degli accoppiamenti à abbastanza ridotto. Per bovini, cavalli, pecore, maiali e volatili, gli studi hanno raggiunto un livello d'interesse scientifico e pratico relativamente elevato. Per le altre specie, le conoscenze attuali sono più limitate.

     

Motility of the female genital tract and egg transfer in cattle

Techniques of gonadotrophin-induced superovulation and transfer of fertilised eggs, placing one egg in each horn of the uterus, are used to increase reproduction rate and thus the rate of genetic improvement in cattle. The motility of the ovary, the oviducts and the uterus is modified by synchronisation of oestrus in recipient cows and superovulation in donors, as well as during transfer of fertilised eggs. Better understanding of the nature of the variations in motility of the genital tract and the factors controlling it seem indispensable to reduction of the chances of failure.

---

Kurzfassung Die hormonale Auslösung von Superovulationen und die Übertragung befruchteter Eier sind Methoden zur Produktionssteigerung und genetischen Verbesserung von Rindern. Es bleibt zu untersuchen, in welchem Masse die Motorik des Ovars, des Eileiters und des Uterus durch die Superovulation bei den Spendertieren, durch die Brunstsynchronisation bei den Empfängertieren und durch die chirurgische Eiübertragung beeinflusst werden. Ein bessere Kenntnis der Bewegungsvorgänge des Genitaltraktes und der sie kontrollierenden Faktoren wird als eine Voraussetzung für weitere Fortschritte angesehen.

---

Resume La superovulation par traitement gonadotrope et la greffe d'oeufs fécondés dans chacune des cornes utérines représentent des moyens d'accroître la production et le gain génétique chez les bovins. La motricité de l'ovaire, celle des oviductes et de l'utérus sont modifiées dans la synchronisation des chaleurs des receveurs, la superovulation chez les donneurs et au cours du transfert des ocufs fécondés. Une meilleure connaissance de la nature des variations de la motricité du tractus génital et des facteurs qui la contrôlent semble indispensable pour réduire les causes d'échec.

---

Riassunto La superovulazione con il trattamento gonadotropo e il trapianto di uova fecondate nelle corna uterine rappresentano mezzi utili per aumentare la produttività e per migliorare geneticamente i bovini. Si esamina in che modo la motilità dell'ovaio, dell'ovidotto e dell'utero è influenzata dalla sincronizzazione dei calori degli animali riceventi, dalla superovulazione delle donatrici, e dallo stress provocato dal trapianto delle uova. Per ridurre le cause di insuccesso, bisogna conoscere meglio sia la natura delle variazioni di motilità del tratto genitale, sia i fattori che la controllano.

---

---

This article was originally written in French. Copies of the French version may be obtained free of charge by writing to: Mr. J. Rodesch, Commission of the European Communities, DG XIII, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, Kirchberg, Luxembourg.     

The methods and problems of large scale breeding of defined laboratory animals

The paper describes the characteristics which laboratory animals must have in order to meet the requirements of scientific experiments and the demands which these characteristics impose on breeders of laboratory animals.The different ways in which laboratory animals are used, the wide range of experimental fields and of species and breeds, and the large number of animals mean that specific management and technology are needed to supply defined laboratory animals.Methods of genetic management, breeding and health supervision, the control of environmental conditions and quality control are described, and reference is made to the problems of the humane treatment of animals.A comparison is drawn between the requirements for producing animals with specified characteristics on a large scale under standard conditions, and the principles of efficient production underlying agricultural systems.

---

Kurzfassung Anforderungen an das Versuchstier, die sich aus der Zweckbestimmung des Einsatzes im wissenschaftlichen Tierversuch ergeben, werden aufgezeigt und daraus ableitbare Auflagen für den Züchter von Versuchstieren dargestellt.Nutzungsart, Vielfalt des Einsatzes und der Arten und Stämme, sowie die grosse Anzahl von Tieren machen bedingen ein Management und eine Technologie, um definierte Versuchstiere bereitzustellen.Methoden des genetischen Managements, der Zuchtorganisation, der Hygienischen Überwachung, Steuerung der Umweltbedingungen und der Qualitätskontrolle werden beschrieben und auf Probleme des Tierschutzes wird hingewiesen.Die Priorität von Definition des Tieres und Konstanz der Bedingungen in dieser Massentierhaltung wird dem Leistungsprinzip landwirtschaftlicher Systeme gegenübergestellt.

---

Resume Les exigences résultant, pour les animaux d'essai, de leur utilisation pour l'expérimentation animale, sont mises en evidence par les auteurs qui en tirent un certain nombre d'obligations pour les éleveurs d'animaux d'essai.La nature et la variété des utilisations ainsi que des espèces et des souches, et le grand nombre d'animaux exigent une direction et une technologie permettant de disposer d'animaux d'essai ayant des caractéristiques bien definies.Les méthodes de la gestion génétique, de l'organisation de l'élevage, du contrôle hygiénique, de l'orientation des conditions de protection d l'environnement et du controle de la qualité sont décrites et l'attention est attirée sur les problèmes de la protection des animaux.La priorité de la définition de l'animal et de la constance des conditions dans cette production d'animaux de masse est con rontée au principe du rendement dans les systèmes agricoles.

---

Riassunto Vengono registrate le richieste di animali da laboratorio da impiegare nel corso di esperimenti scientifici e vengono illustrate le conseguenti norme relative all-attività degli allevatori di animali da laboratorio. Il tipo di utilizzazione, la molteplicità degli impieghi e delle specie, nonché il gran numero di capi allevati rendono indispensabili una gestione ed una tecnica specifica che permetta di far fronte alle richieste di animali da laboratorio ben determinati.Vengono descritti i metodi di gestione genetica, di organizzazione delle condizioni ambientali, nonché di controllo qualitativo; vengono inoltre sottolineati i problemi connessi alla protezione degli animali.La priorità di specificare l'animale e mantenere constanti le condizioni esistenti in questo tipo di allevamento intensivo viene posta a confronto con il principio produttivo che ispira i sistemi di allevamento in agricoltura.

     

Experimental protoporphyria in hairless mice: An animal model for photodynamically induced dermatitis

The porphyrias are disorders of the biosynthesis of haem which are characterized by an overproduction, accumulation and excretion of excessive amounts of porphyrins or porphyrinprecursors. This paper briefly reviews the biosynthesis of porphyrins, their distribution in nature and the various types of erythropoietic porphyrias that has been found in man and animals.Particular attention will be given to the photosensitizing activity of porphyrins. In spite of the recognized relationship between porphyrins and photosensitivity the pathogenesis of the photodermatitis of patients who suffer from photosensitive porphyria is not fully understood.Hairless mice which were made protoporphyric by feeding them 3,5-dicarbethoxy-1,4-dihydrocollidine were used to study the protective effect of scavengers of active oxygen species against photohaemolysis and hypersensitivity of the skin to violet light.It is concluded that: 1. besides singlet oxygen other active oxygen species such as superoxide and hydrogen peroxide might also be involved in photohaemolysis and possibly in the reactions leading to the photodermatitis. 2. protoporphyric hairless mice can be used as sensitive models to study the pathogenesis of photodynamically induced types of dermatitis.

---

Kurzfassung Die Porphyrien sind Störungen in der Biosynthese des Haem, die durch Überproduktior Akkumulation und Ausscheidung exzessiver Mengen von Porphyrinen oder Porphyrinvorläufern charakterisiert sind. In vorliegender Arbeit wird eine kurze Übersicht gegeben über die Biosynthese der Porphyrine, ihre Verbreitung in der Natur und die verschiedenen Typen von erythropoietischen Porphyrien, die bei Tieren und Menschen gefunden worden sind.Besondere Aufmerksamkeit wird der photo-sensitierenden Aktivität der Porphyrine gewidmet. Obwohl eine Beziehung zwischen Porphyrinen und Photosensitivität bekannt ist, ist die Pathogenese der Photodermatitis bei Patienten mit photosensitiver Porphyrie noch nicht voll geklärt.Haarlose Mäuse wurden mit 3,5-di-Carbethoxy-1,4-dihydrocollidin gefüttert um sie protoporphyrisch zu machen. Mit diesen Tieren wurden Untersuchungen über den Schutzeffekt der Reinigun von aktiven Sauerstoffverbindungen bei Photohaemolyse und Überempfindlichkeit der Haut gegenüber violettem Licht durchgeführt.Es wird gefolgert, dass: 1. Neben reinem Sauerstoff könnten auch andere aktive Sauerstoffverbindungen wie Superoxid und Wasserstoffperoxid an der Photohämolyse beteiligt sein und möglicherweiseauch bei Reaktionen die zur Photodermatitis führen. 2. Protoporphyrische, haarlose Mäuse können als empfindliche Modelle für die Untersuchung der Pathogenese der photodynamisch-induzierten Dermatitistypen verwendet werden.

---

Resume Les porphyries sont des désordres de la biosynthèse de l'héme caractérisées par une surproduction, une accumulation et l'excrétion de taux élevés de porphyrines ou de leurs précurseurs. Cet article passe rapidement en revue la biosynthèse des porphyrines, leur distribution dans la nature et les différents types de porphyries rencontrés chez l'homme et l'animal.Une attention particulière est accordée à l'activité photosensibilisante des porphyrines. Malgré la relation démontrée entre les porphyrines et la photosensibilité, la pathogénie des lésions cutanées chez les malades atteints de photosensibilisation n'est pas totalement connue.Des souris à peau nue rendues protoporphyriques par ingestion de 3-5-dicarbethoxy-1,4-dihydrocollidine ont été utilisées pour étudier l'effet protecteur de l'oxygène contre la photohémolyse et l'hypersensibilité de la peau à la lumière ultraviolette.Les conclusions de ce travail sont les suivantes: 1. Malgré la protection obtenue par l'oxygène natif d'autres composés oxygènés peuvent être concernés par la photohémolyse et peut être dans les réactions conduisant à la photosensibilisation cutanée. 2. Les souris à peau nue protoporphyriques peuvent être utilisées comme modèle pour étudier la pathogénie des dermatites induites par la photosensibilisation.

---

Riassunto Le porfirie sono alterazioni della biosintesi dell'eme caratterizzate da sopraproduzione, accumulo ed escrezione di quantità eccessive di porfirine o di precursori delle porfirine. Il presente lavoro discute brevemente la biosintesi delle porfirine, la loro distribuzione in natura e i vari tipi di porfirie eritropoietiche riscontrate nell'uomo e negli animali.Particolare attenzione sarà rivolta all'attività fotosensibilizzante delle porfirine. Sebbene la relazione fra porfirine e fotosensibilizzazione sia stata accertata, non è ancora del tutto compresa la patogenesi della fotodermatite nei pazienti che soffrono di porfiria fotosensibile.Allo scopo di studiare gli effetti protettivi degli eliminatori delle forme attive di ossigeno nei riguardi della fotoemolisi e della ipersensibilità cutanea alla luce violetta, sono stati usati topini nudi resi protoporfirici mediante somministrazione di 3,5-dicarbetoxi-1,4-diidrocollidina.Le conclusioni sono le seguenti: 1. oltre all'ossigeno nascente, altre forme di ossigeno attivo quali il superossido e il perossido di idrogeno potrebbero sostenere un ruolo nella fotoemolisi e forse nelle reazioni che provocano la fotodermatite. 2. i topini nudi protoporfirici possono essere usati quali sensibili modelli nello studio della patogenesi dei tipi di dermatite indotti per via fotodinamica.

     

A study of the electrophoretic mobilities of the viruses of swine fever and bovine viral diarrhoea

The authors have compared the electrophoretic mobilities of three vaccine strains of swine fever virus, a wild strain of the same virus and two strains of the virus of bovine viral diarrhoea (BVD).The three vaccine strains of the swine fever virus and the two strains of bovine viral diarrhoea virus have similar mobilities, electrophoretic mobility.

---

Kurzfassung Die Autoren vergleichen die elektrophoretische Mobilität von drei Impfstämmen des Schweinepestvirus, eines wilden Stammes des gleichen Virus und zwei Stämmen der Rindervirusdiarrhöe (BVD — Virus).Es wurde festgestellt, dass die drei Impfstämme des Schweinepestvirus und die zwei Stämme des Rinderdiarrhöevirus die gleiche Mobilität besitzen.Demgegenüber bewegt sich der wilde Virusstamm der Schweinepest mit geringerer elektrophoretischer Mobilität auf die Anode zu und unterscheidet sich somit von den übrigen Virusstämmen.

---

Resume Les auteurs ont comparé la mobilité electrophorétique de trois souches vaccinales de virus de la Peste Porcine, d'une souche sauvage du même virus et de deux souches de la Diarrhée à virus des Bovins (BVD).Ils ont établi que les trois souches vaccinales du virus de la Peste Porcine et les deux souches bovines présentent une mobilité identique.Par contre, le virus sauvage de la Peste Porcine à une mobilité électrophorétique moins importante vers l'anode et diffère donc des souches précédentes.

---

Riassunto Gli autori hanno comparato la mobilità elettroforetica di tre ceppi di virus vaccinale della peste suina, di un ceppo selvaggio dello stesso virus nonchè di due altri ceppi di virus della diarrea virale dei bovini (B.V.D.).Essi hanno accertato che i tre ceppi di virus vaccinale della peste suina ed i due ceppi bovini presentanto identica mobilità.Il virus selvaggio della peste suina presenta invece una minore mobilità elettroforetica verso l'anodo, e pertanto differisce dai ceppi predetti.

     

Digestive disturbances in ruminants: An electromyographic study

Motility patterns of the intestine were studied by electromyography in neonate (calf) and adult (sheep) ruminants. The motor effects of spasmolytics and morphinomimetics are described in both health and digestive disturbances, (acidosis, parasitism, molasses). In control animals, the electrical activity of the small intestine consisted of two phases of irregular and regular spiking activity, propagated every 2–3 hours along the entire small bowel. The electromyograms of the large intestine exhibited (i) phasic and propagated contractions of the caecum and proximal colon and (ii) tonic unpropagated activity of the spiral colon.In all disturbances investigated, spiral colon activity decreased. The small intes tine motor profile was replaced by a typical minute rhythm in grain overload and strongylosis, a pattern also recorded after an intraduodenal administration of hypertonic solutions. Diarrhea observed in acidosis or molasses (sheep) and of infectious origin (calf) did not disrupt the cyclic activity of the small intestine.The anticholinergic drugs were active in diarrhea by an inhibition of the small intestine activity. By contrast, morphine and synthetic antidiarrheal drugs reduced the diarrhea by enhancement of the activity of the spiral colon.

---

Kurzfassung Es wurde die motorische Darmaktivität der Wiederkäuer bei Elektromyographie bei dem neugeborenen Kalb und dem erwachsenen Schaf untersucht. Die motorischen Wirkungen der spasmolytischen und morphinomimetischen Stoffe werden bei kranken und gesurden Tieren beschrieben.Bei Kontrolltieren besteht die elektrische Darmaktivität aus zwei Phasen: einer unregelmässigen und einer regelmässigen, welche dem, Dünndarm entlang alle 2 bis 3 Stunden propagiert wird.Das Elektromyogramm des Dickdarms zeigt (i) phasische Kontraktionen, die auf das Caecum und proximal Colon propagiert werden und (ii) tonische Kontraktionen, die im Sigmoid lokalisiert sind.Bei allen berücksichtigten Störungen, ist die Aktivität des Spiral Colon immer vermindert. Die motorische Dünndarmaktivität wird durch einen typischen Aktivitätsrythmus bei Getreideüberlastung und im Falle von Strongylose ersetzt.Diese Aktivität wird auch nach intraduodenaler Verabreichung von hypertonischen Lösungen festgestellt.Die beim Schaf, mit der Acidose oder der Aufnahne von Melassen zusammenhägenden Durchfälle oder infektiösen Ursprungs, werden nicht von einer solchen Desorganisation der zyklischen Dünndarmaktivität begleitet.Die anticholinergische Stoffe wirken gegen der Durchfall durch Hemmung der Dünndarmaktivität.Dagegen erfolgen die Morphine und die morphinomimetischen Aufbaustoffe eine Verstärkung der Spiralcolonaktivität.

---

Resume Le profil moteur de l'intestin des ruminants a été étudié par électromyographie chez le veau nouveau-né et le mouton adulte. Les effets moteurs-des agents spasmolytiques et morphinomimétiques sont décrits chez le sujet sain et malade (acidose, parasitisme, régime à base de mélasse). Chez les témoins, l'activité électrique de l'intestin comprend deux phases, l'une irrégulière et l'autre régulière, propagées le long de l'intestin grêle toutes les 2 à 3 heures. L'électromyogramme du gros intestin présente (i) des contractions phasiques et propagées sur le caecum et le côlon proximal et (ii) des contractions toniques et localisées au niveau du côlon spiral.Pour tous les troubles envisagés, l'activité du côlon spiral est toujours diminuée Le profil moteur de l'intestin grêle est remplacé par un rythme d'activité typique (salves de potentiels en série à des intervalles de l'ordre de la minute), dans le cas de surcharge par des céréales et dans les cas de strongylose, profil également enregistré après l'administration intra-duodénale de solutions hypertoniques. Les diarrhées liées à l'acidose ou l'ingestion de mélasses chez le mouton, ou d'origine infectieuse ne s'accompagnent pas d'une telle désorganisation de l'activité cyclique de l'intestin grêle.Les substances anticholinergiques agissent comme antidiarrhéiques par inhibition de l'activité de l'intestin grêle. En revanche, la morphine et les morphinomimétiques de synthèse agissent par un renforcement de l'activité du côlon spiral.

---

Riassunto La motilità dell' intestino dei ruminanti è stata studiata mediante registrazioni elettromigrafiche nel neonato (vitello) e nell' adulto (pecora). Gli effetti sull' attività elettrica dell' intestino di composti antispasmodichi e morfinomimetichi vengono presentati nell' animale sano e ammalato (acidosa, parassitismo, melassa). Nel animale sano, l'attività elettrica dell' intestino presenta due fasi, l'una irregolare, l'altra regolare, propagate lungo l'intestino tenue tutte le 2 o 3 ore. L'elettromiogrammo dell' intestino crasso presenta (i) delle contrazioni fasiche propagate sul cieco e sul colon prossimale e (ii) delle contrazioni toniche localizzate al livello del colon spirale.In tutt' i disturbi analizzati, l'attività del colon spirale è ridotta. La motilità dell' intestino tenue presenta un ritmo di attività tipico (potenziali rapidi aggruprati in serie di 1–2 minute) nei casi di un eccesso di cereali ingerito e di parassitismo (Trychstrongylus). Questa motilità è stata riprodotta dopo infusione nel duodeno di una soluzione ipertonica. La diarrea legata all' acidosa, all' assorbimento di melassa (pecora) o di origine infettiva non è accompagnata di una disorganizzazione dell' attività ciclica dell' intestino tenue.Gli anticolinergichi hanno un effetto antidiarreico per riduzione della motilità dell' intestino tenue. Invece, la morfina ed i morfinomimetichi sintetichi rinforzano l'attività del colon spirale.

     

Tissue damage at the injection site after intramuscular injection of drugs

Tissue damage at the injection site has been described after intramuscular injection of antibiotics, chemotherapeutics, vitamins, lidocaine, diazepam and digoxin in dogs, swine, cows, sheep and hens.The damage caused by substances commonly used in drug vehicles has also been examined and compared with the effects of saline and distilled, sterile water. After intramuscular injection of saline or sterile water little or no tissue reaction has been observed, while vehicles containing glycerol formal or propylene glycol caused damage to muscle tissue.The investigations show that both the drug itself and the vehicles may cause tissue damage. In the development of drug preparations for intramuscular administration, which cause minimal tissue damage, it is therefore important to consider all the components of the preparation.From the point of view of international collaboration it will be of great importance that standard methods are generally accepted for the evaluation of new drugs and for the estimation and prediction of tissue damage after their intramuscular injection.

---

Kurzfassung Gewebeschäden an der Injektionsstelle liessen sich nach der intramuskulären Verabreichung von u. a. Antibiotika, chemotherapeutischen Erzeugnissen, Vitaminpräparaten, Lidokain, Diazepam und Digoxin bei Hunden, Schweinen, Kühen, Schafen oder Hühnern feststellen.Dabei wurde die irritierende Wirkung der üblicherweise in den Bindemitteln enthaltenen Substanzen untersucht und mit der Wirkung von salinem und destilliertem, sterilem Wasser verglichen. Bindemittel, die Formalglyzerin oder Propylenglykol enthalten, verursachten eine Schädigung des Muskelgewebes.Die erwähnten Untersuchungen ergaben, dass sowohl das Medikament selbst, als auch das Bindemittel Gewebeschäden hervorrufen können. Daher ist bei der Entwicklung von Arzneimitteln, deren gewebeschädigende Wirkung bei intramuskulärer Verabreichung minimal sein soll, darauf zu achten, dass alle Bestandteile des Präparates geprüft werden.Für eine internationale Zusammenarbeit dürfte es von grosser Bedeutung sein, dass die unterschiedlichen Bewertungsmethoden für neue Medikamente allgemeingültig festgelegt werden; dies gilt auch für die Einschätzung oder vorherige Bestimmung der lokalen Schädigung durch die intramuskuläre Injektion.

---

Resume L'effet de lésion tissulaire au point d'injection a été décrit après l'injection intramusculaire d'antibiotiques, de chimiothérapeutiques, de vitamines, lidocaine, diazepam et digoxine chez des chiens, porcs, moutons ou poules. L'effet d'irritation des substances communément utilisées dans les excipients a été examiné et comparé à l'effet de l'eau salée et distillée ou de l'eau sterile. Les excipients contenant du glycérol formaldéhyde ou du propylène glycol ont provoqué des lésions du tissu musculaire.Les études citées révèlent que le médicament lui-même comme les excipients peuvent provoquer des lésions tissulaires. Aussi fautil tenir compte, pour la mise au point de préparations pharmaceutiques pour l'administration par voie intramusculaire ne causant qu'une lésion minimale des tissus, de tous les composants entrant dans la préparation.Du point de vue de la collaboration internationale, il sera très important que les différentes méthodes d'évaluation des nouveaux médicaments soient unanimement acceptées ainsi que les méthodes utilisées pour l'estimation ou la prédiction de lésions locales après injection intramusculaire.

---

Riassunto Viene descritta l'azione lesiva osservata nei tessuti nel punto di inoculazione per via intramuscolare dei farmaci per uso veterinario, quali antibiotici, chemioterapici, vitamine, lidocaina, diazepam e digoxin. Le osservazioni sono state eseguite su cani, suini, bovini, ovini, o polli.L'effetto irritante di sostanze d'uso comune in eccipienti farmaceutici è stato confrontato con l'effetto dell'acqua distillata sterile e della soluzione fisiologica, pure sterile.Gli eccipienti contenenti glicerina o glicole propilenico hanno provocato lesioni nel tessuto muscolare. Dalle indagini descritte appare evidente che sia il farmaco che gli eccipienti possono provecare danni ai tessuti. Pertanto, al fine di migliorare i preparati farmaceutici per somministrazione intramuscolare che possono provocare lesioni anche minime nei tessuti, è importante prendere in considerazione tutti i componenti dei preparati stessi.Dal punto di vista di una collaborazione internazionale, è di grande importanza che i vari metodi di esame dei nuovi farmaci siano unanimente accettati, compresi i metodi untilizzati per l'esame e la prevenzione dei danni locali conseguenti alla inoculazione per via intramuscolare.

     

New developments in the biochemistry of early pregnancy in farm animals

The concept of the maternal recognition of pregnancy in farm animals is discussed with emphasis on the transmission of a signal from the conceptus to the mother. Work on the pig has revealed that pre-attachment blastocyst tissue acquires the ability to synthesize hormonal steroids, and their physiological role is discussed in terms of the transformation of ovarian activity, the mechanism of attachment and embryonic protein synthesis. Parallel studies on the establishment of pregnanoy in the sheep and cow are briefly reviewed. In the cow a laboratory test of pregnancy in thie third week after insemination based on progesterone levels in milk has revealed that pregnancy failure is often due to embryonic death during the preattachment period.

---

Kurzfassung Die Arbeit beschäftigt sich mit den Möglickeiten der Schwangerschafts-erkennung bei Muttertieren, durch Signale, die der Embryo an tragende Tier gibt. Untersuchungen an Schweinen haben gezeigt, dass das Blastozystgewebe vor seiner endgültigen Verbindung mit dem mütterlichen Gewebe die Fähigkeit zur synthese von Steroidhormanen aufweist. Der physiologische Vorgang wird im Sinn einer Umwanldung der Ovarialfunktion, des Mechanismus der Gewebsveerbindung und der Proteinsynthese des Embryos diskutiert, Parallel durchgeführte Untersuchungen über die Schwangerschaftsfeststellung bei Schafen und Kühen werden kurz behandelt. Ein Labortest zur Schwangerschaftserkennung bei Kühen aufgrund des Progesterongehalts der Milch drei Wochen nach der Besamung zeigte, dass ein Misserfolg häufig auf das Absterben des Embryos während der Phase vor der endgültigen Gewebeverbindung zurückzuführen ist.Riassunto Il concetto del riconoscimento materno negli animali domestici è discusso con particolare riguardo alla trasmissione del segnale dell'embrione alla madre. Lavori sul maiale hanno dimostrato che i tessuti blastociteri di pre-impiantazione acquistano la capacità di sintetizzare gli steroidi ormonali, ed il loro ruolo fisiologico è discusso i termini di transformazione dell'attività ovarica, del meccanismo di impiantazione e della sitesi delle protgein embrionali. Studi paralleli sulla diagnosi della gestazione nella capra e nella vacca sono brevemente esposti. Nel caso della vacca untest di gravidanza eseguito in laboratorio nella III settimana da polinseminazione e basato sul tasso di progesterone nel latte, ha rivelato che l'asseza di gestazione spesso è dovuta alla morte embrionaria durante il periodi di pre-impiantazione.

---

Resume Le concept de la recognition maternelle de la gestation chez les animaux de ferme est discuté en insistant sur la transission du signal de l'embryon à la mère. Des travaux sur le porc ont montré que les tissue blastocytaires de pré-implantation acquièrent la capacité de synthétiser les stéroïdes hormonaux, et jleur rôle physiologique est discuté en termes de transformation de l'activité ovarienne, du mécanisme d'implantation et de la synthèse des protéines embryonnaires. Des études parallèles sur le diagnostic de la gestation chez la brebis et la vache sont revues brièvement. Chez la vache, un test de laboratoire de la gestation à la 3ème semaine après l'insémination basé sur les taux de progestérone dans le lait a révélé que jl'absence de gestation est souvent due à la mort embryonnaire durant la pèriode de préimplantation.

     

Advances in veterinary biomechanics

Biomechanics studies the relation between mechanics and biosystems. A short account is given of research on the biomechanics of the locomotory apparatus at the Institute of Veterinary Anatomy of Utrecht University, and of cognate work elsewhere. Topics of primary interest in veterinary biomechanics comprise: (a) kinematical analysis of articular movement, (b) the relation between strain and degenerative changes in joints, (c) the mechanics of tissues in relation to wound healing, (d) the relation between electromyographic data and muscular force, and (e) in vivo determination of stress and strain in animals.

---

Kurzfassung Die Biomechanik untersucht den Zusammenhang von Biosystemen und Mechanik. Es wird ein kurzer Ueberblick über die Erforschung der Biomechanik des Bewegungsapparates, die an dem veterinär-anatomischen Institut der Universität Utrecht betrieben wird und über verwandte Untersuchungen an anderen Stellen gegeben. Wichtige Arbeitsbereiche der veterinären Biomechanik sind: (a) die kinematische Analyse von Bewegungen der Gelenke; (b) die Mechanik von Geweben bei der Wundheilung; (c) die Beziehungen zwischen Muskelkraft und elektromyographischen Daten; und (d) die Bestimmung von Belastung und Spannung in vivo.

---

Resume La biomécanique étudie la relation entre la mécanique et les systèmes biologiques. On donne ici un bref compte rendu des recherches de biomécanique concernant l'appareil locomoteur effectuées à l'Institut d'anatomie vétérinaire de l'Université d'Utrecht et des travaux étrangers cimilaires. Les points les plus intéressants en biomécanique vétérinaire sont: (a) l'analyse cinématique des mouvements articulaires; (b) la relation entre l'effort et les modifications dégénératives des articulations; (c) la mécanique des tissus en relation avec la cicatrisation des blessures; (d) la relation entre les données électromyographiques et la force musculaire; et (e) la détermination du stress et de l'effort sur l'animal vivant.

---

Riassunto La biomeccanica studia la relazione tra la meccanica e i sistemi biologici. Nel presente lavoro viene fornito un breve resoconto sulle ricerche della biomeccanica concernente l'apparato locomotore presso l'Istituto di Anatomia Veterinaria dell'Università di Utrecht e su altri lavori simili esequiti all'estero. I punti più interessanti della meccanica veterinaria sono i seguenti: (a) L'analisi cinematica dei movimenti articolari; (b) La relazione tra lo sforzo e le modificazioni degenerative delle articolazioni; (c) La meccanica tissulare in relazione con la ciccatrizzazione delle ferite; (d) Il rapporto tra i dati elettro-miografici e la forza muscolare; (e) La determinazione in vivo dello stress e dello sforzo nell'animale.

     

Interactions between bacteria and iron binding proteins

Growth inhibition due to iron deprivation of 118 strains of staphylococci, enterobacteriaceae, Streptococcus faecalis and Bacteroides species was studied in vitro. Apo-transferrin (Tr), apo-lactoferrin (Lf) and a synthetic iron chelator (EDDA) were used as iron binding agents.S. epidermidis was more inhibited than S. aureus. The majority of the enterobacteriaceae was inhibited by the highest concentrations of EDDA, Tr and Lf. Most bacteroides strains were inhibited by EDDA and all were inhibited by Tr and Lf at physiological concentrations. Production of bacterial iron chelators could be demonstrated in all strains growing at iron deprivation except for Streptococcus faecalis. In 8 out of 11 strains of Bacteroides cytochromes of type b and c could be demonstrated. In one strains iron deprivation resulted in disappearance of the cytochrome and a reduction of the growth yield. In Bacteroides the production of iron-chelators could not be related to virulence.

---

Kurzfassung Die Wachstumshemmung nach Eisenentzug wurde bei 118 Stämmen von Staphylokokken, Enterobacteriaceae, Streptococcus faecalis und Bacteroides Spezies in vitro untersucht. Apo-transferrin (Tr), apo Laktoferrin (Lf) und eine synthetische Eisen-Chelat-Verbindung (EDDA) wurden als Eisen-bindende Agenzien verwendet.S. epidermidis wurde stärker gehemmt als S. aureus. Die Mehrzahl der Enterobacteriaceaen wurden durch die höchsten Konzentrationen von EDDA, Tr und Lf gehemmt. Die meisten Bacteroides-Stämme liessen sich mit EDDA hemmen, bei allen trat eine Hemmung durch Tr und Lf in physiologischen Konzentrationen ein. Eine Produktion von bakteriellen Eisen-Chelat-Verbindungen konnte bei allen Stämmen beobachtet werden, die unter Eisenentzug gezüchtet wurden, mit Ausnahme von Streptococcus faecalis. Bei 8 von 11 Bacteroides-Stämmen waren Cytochrome von Typ b und Typ c nachweisbar. Bei einem Stamm resultierte der Eisenentzug im Verlust der Cytochrome und einer Reduktion des Wachstums. Bei Bacteroides liess sich die Produktion der Eisen-Chelat-Verbindungen nicht mit der Virulenz in Zusammenhang bringen.

---

Resume L'étude in vitro de l'inhibition de la croissance de 118 souches de Staphylocoques, Entérobactéries, Streptococcus faecalis et Bactéroides par suppression de la fourniture de fer a été réalisée. L'Apo-transférrine (Tr), l'apo-lactoférrine (Lf) et un chelateur du fer synthétique (EDDA) ont été utilisés comme agents de fixation.S. epidermidis était plus inhibé que S. aureus. La majorité des entérobactéries était inhibée par les concentrations les plus élevées d'EDDA, de Tr et de Lf. Beaucoup de souches de Bactéroïdes étant inhibées par EDDA et toutes étaient inhibées par Tr et Lf aux concentrations physiologiques. La production de chelateurs du fer vivant dans un milieu pauvre en fer sauf pour S. faecalis. Pour 8 des 11 souches de Bactéroïdes des cytochromes du type b et c ont été caractérisées. Pour une souche la suppression du fer a eu pour conséquence une disparition des cytochromes et une réduction de la croissance. Chez les Bactéroïdes la production de chelateurs du fer n'a pas de relation avec la virulence.

---

Riassunto E' stata studiata in vitro l'inhibizione dello sviluppo, dovuta alla sottrazione del ferro, di 118 ceppi di stafilococchi, enterobatteriacee streptococcus faecalis e Bacteroides spp.Come agenti leganti il ferro sono stati usati apo-transferrina (Tr), apo-lattoferrina (Lf) e un chelante sintetico del ferro (EDDA).S. epidermidis è stato inibito più di S. aureus. La maggior parte delle enterobatteriaceee è state inhibito dalle concentrazioni più elevate di EDDA, Tr ed Lf. La maggioranza dei ceppi di Bacteroides è stata inibita da EDDA e tutti i ceppi sono stati inbiiti da Tr ed Lf in concentrazioni fisiologiche.E' stato possibile dimostrare la produzione di agenti batterici chelanti il ferro in tutti i ceppi sviluppatisi in condizione di sottrazione di ferro eccetto che in Streptococcus faecalis.In 8 su 11 ceppi di Bacteroides è stato possibile evidenziare citocromi di tipo b e c. In un ceppo la sottrazione di ferro ha provocato la scomparsa del citocromo ed una riduzione dello sviluppo.In Bacteroides non è stato possibile mettere in relazione la produzione di chelanti del ferro con la virulenza.

     

Amyloidosis in the bovine kidney

After a survey of the most important literature on amyloidosis the results of the authors own studies on amyloidosis in the bovine kidney are reported. The macroscopical and microscopical features of the various types of bovine renal amyloidosis are described. In most cases predominantly medullary depositions occurred (types A, B, C and D). In a series of over 1000 cases only six kidneys with glomerular amyloid were found (type E). All these, however, contained some medullary amyloid as well. It is questionable whether the different types of kidney lesions contain different forms of amyloid or represent variants of the same disorder. Clinico-pathological studies may solve this problem.Medullary amyloid may be a subclinical disease. In clinically normal slaughter cattle it occurred in 2.7% of 1326 animals. In clinically normal dairy cattle (including young animals) it occurred in 2.6% of 378 animals and the incidence appeared to increase with age. In the medullary amyloid deposits different amyloid-containing cell types were found. The intracellular amyloid was arranged in parallel fibrils and was localized in lysosomes. Induced phagocytosis of bovine amyloid by rat macrophages appeared to result in similar vacuoles, indicating that phagocytosis may occur in the bovine cells. In the literature parallel intralysosomal amyloid has been interpreted as formation of amyloid in these vacuoles.An attempt is made to elucidate the pathogenesis of amyloidosis.

---

Kurzfassung Nach der Beschreibung der wichtigsten Literaturangaben von Amyloidose werden die eigene Befunde von Amyloidose der Niere des Rindes besprochen. Die makroskopischen und mikroskopischen Eigenschaften der Nierenamyloidose des Rindes werden beschrieben. In den meisten Fällen gab es vor allem medulläre Ablagerungen (Typ A, B, C, und D). Bei über 1000 untersuchten Rindernieren wurden nur 6 Nieren mit hauptsächlich glomerulärem Amyloid gefunden (Typ E). Dieser Typ enthielt ausserdem ein wenig medulläres Amyloid in allen Fällen. Es ist die Frage, ob die verschiedenen Typen von Nierenlaesionen verschiedene Amyloidformen enthalten oder Varianten der selben Krankheit sind. Klinisch-pathologische Untersuchungen müssen diese Frage zu lösen versuchen.Medulläres Amyloid könnte eine subklinische Krankheit darstellen: Bei klinisch gesunden Schlachtrindern kam es in 2.7% von 1326 Tieren vor. Bei klinisch gesundem Milchvieh (einschliesslich Jungvieh) kam es in 2.6% von 378 Tieren vor, wobei mit steigendem Alter eine Zunahme gefunden wurde.Bei den medullären Amyloidablagerungen wurden mehrere amyloid-enthaltende Zelltypen gefunden. Das intrazelluläre Amyloid zeigte eine paralle Anordnung der Fibrillen und war lokalisiert in Lysosomen. Bei durch Injektion von Rinderamyloid bei Ratten induzierte Phagocytose zeigten sich die gleichen Vakuolen. Dieser Befund weist darauf hin dass Phagozytose auch bei Rindern eine Möglichkeit sein kann. In der Literatur wird paralleles intralysosomales Amyloid als örtlich entstanden erklärt. Schliesslich werden einige Untersuchungsrichtungen gezeigt, die möglicherweise zur pathogenese der Amyloidose führen könnten.

---

Resume Après avoir résumé les points les plus importants de l'amyloidose relevés dans la littérature, l'auteur présente le résultat de ses observations. Il décrit l'aspect macroscopique et microscopique de l'amyloidose rénale des bovins. Dans la plupart des cas prédominent les dépôts médullaires (types A, B, C, D). Sur 1000 cas, il a trouvé 6 reins avec dépôts glomérulaires (type E), et partiellement médullaires.Une question se pose: les différents types de lésions rénales contiennent-ils diverses substances amyloides ou bien répresententils des variants d'un même affection. Des recherches clinico-histopathologiques devraient pouvoir apporter une réponse.L'amyloidose medullaire peut être une maladie sub-clinique. 2,7% de cas ont été décelés sur 1326 bovins de boucherie cliniquement sains et 2,6% sur 378 vaches laitières (y compris les jeunes) cliniquement saines.Les différents types de cellules contenant la substance amyloide existent dans les dépôts médullaires. La substance amyloide intracellulaire se présente en arrangements parallèles et est localisée dans les lysosomes. La phagocytose induits de la substance amyloide par les macrophages de Rat apparait sous la forme de vacuoles semblables, indiquant que la phagocytose peut se manifester dans les cellules bovines. Dans la littérature, la substance amyloid intra-lysosomale parailèle a été interpretée comme étant une formation de la substance amyloide de ces vacuoles.L'auteur suggere finalement quelques recherches pour élucider la pathogénie de l'amyloidose.

---

Riassunto L'autore presenta il risultato delle sue osservazioni dopo aver riassunto i punti piu importanti dell'amiloidosi riportati in litteratura. Descrive sia l'aspetto macroscopico che microscopico dell'amiloidosi. Nella maggior parte dei casi precominano i depositi midollari (tipi A, B, C, D). Su 1.000 casi, ha trovato sei reni con depositi glomerulari (tipo E) e parzialmente midollari. Si pone la domanda se i diversi tipi di lesioni renali contangano sostanze amiloidi diverse, oppure se rappresentano dell varianti di una stessa affezione. Ricerche clinico-isopatologiche dovrebbero poter dare una risposta.L'amiloidosi midollare puo essere una malattia sub-clinica: il 2,7% dei casi e stato rilevato su 1.326 bovini da macello clinicamente sani, e su 378 vacche da latte clinicamente sane (ivi comprese le giovani), il tasso rilevato e del 2,6%. Nei depositi amilodali midollari si sono trovato vari tipi cellulari contenenti l'amiloide.L'amiloide intracellulare, che si localizza nei lisosomi, si presenta in strutture parallele. La fagocitosi della sostanza amiloide indotta dae microfaghi di ratto compare sotto forma di vacuoli simili, indicando che la fagocitosi puo manifestarsi nelle cellule bovine. In litterature, la sostanza amiloidale intralysomale parallela e stata interpretata come una formazione di sostanza amiloidale in questi vacuoli. Infine, l'autore suggerisce di fare alcune ricerche per chiarire la patogenesi dell'amiloidosi.

     

Theileria annulata as a hazard to cattle in countries on the northern Mediterranean littoral

Theileriosis, caused by the piroplasmTheileria annulata, may spread to cattle in countries of the northern Mediterranean littoral from the west, through Morocco, and from the east, through the Middle-East. The disease is endemic in southern Spain and throughout Turkey, and epidemic in Greece, Yugoslavia and Italy. Even southern France has a resident population ofHyalomma anatolicum anatolicum, a vector tick. The paper reviews the scanty knowledge about the distribution of the disease in the area and suggests methods for improving control of the disease in countries where it is endemic or epidemic.

---

Kurzfassung Die durch das PiroplasmusTheileria annulata hervorgerufene Theileriosis bedroht das Vieh in den nördlichen Mittelmeerländern vom Westen her über Marokko und vom Osten her über dan Nahen Osten. Die Krankheit tritt in Südspanien und der ganzen Türkei endemisch, in Griechenland, Jogoslawien und Italien epidemisch auf. Selbst Südfrankreich hat eine ständige Population vonHyalomma anatolicum anatolicum, einer Vektorzecke. Herausgestellt werden die geringen Kenntnisse über die Verteilung der Krankheit in diesem Bereich, und es werden Vorschläge zur Verbesserung von Kontrollverfahren bei endemischem und epidemischem Auftreten gemacht.

---

Resume La theilériose provoquée par le piroplasmeTheileria annulata menace le bétail dans les pays riverains du nord de la Méditerranée à partir de l'ouest, au Maroc, et de l'est, au Moyen-Orient. La maladie est enzootique dans le sud de L'Espagne et dans l'ensemble de la Turquie et épizootique en Grèce, en Yougoslavie et en Italie. Même dans le midi de la France, il y a une population résidente d'Hyalomma anatolicum anatolicum, qui est la tique servant de vecteur. Le rapport étudie les maigres connaissances existant sur la distribution de la maladie dans la région et fait des propositions en vue d'en améliorer le contrôle dans les pays ou elle existe à l'état enzootique ou épizootique.

---

Riassunto La teileriosi, causata dal piroplasmaTheileria annulata, può costituire un periocolo per i bovini nei Paesi del litorale mediterraneo settentrionale, da ovest attraverso il Marocco, e da est attraverso il Medio Oriente. La malattia ha carattere endemico in Spagna ed in tutta la Turchia, mentre si presenta epidemica in Grecia, Jugoslavia e Italia. Anche nella Francia meridionale è presente una popolazione stabile diHyalomma anatolicum anatolicum, una zecca che funge da vettore. Il presente lavoro prende in esame le scarse conoscenze che si hanno sulla distribuzione della malattia in tale area, e suggerisce delle metodiche atte a migliorare i sistemi di lotta in quei Paesi in cui l'affezione è presente in forma endemica o epidemica.

     

Antigenic structure of nematodes and prospects for vaccination against helminth infections

Domestic animals may become resistant to parasites. There have been many studies of the nature and role of the antigens involved in this immunological reaction and the results are presented in this paper.The antigens may be the tissues of the worm itself (somatic antigens) or its secretions (metabolic antigens). Resistance to attack by parasites may be induced by using either live worms (very small numbers of parasites or irradiated larvae) or homogenised whole worms or extracts of their secretions. In favourable cases the administration of antigens may vaccinate the animal but it may also produce a state of tolerance.A precise knowledge and mastery of these factors should lead to the successful vaccination of animals against their parasites.

---

Kurzfassung Bei Parasitentragern entwickelt sich häufig ein Resistenzzustand; Natur und Rolle der Antigene, die bei Immunitätsreaktionen beteiligt sind, haben viele Untersuchungen angeregt, deren Ergebnisse hier dargestellt werden. Die Antigene werden entweder durch die Gewebe des Fadenwurmes selbst (somatische Antigene) oder durch seine Ausscheidungen (metabolische Antigene) repräsentiert. Resistenz (Verseuchung mit einer ganz kleinen Menge von Parasiten oder mit bestrahlten Larven), mit ganzen zermalmten Würmern, oder mit Extrakten ihrer Ausscheidungen erreicht werden. Die Verabreichung von Antigenen Kann in günstigen Fällen zu einer Vakzination oder zu einem Tolleranzzustand führen. Genaue Kenntnisse und die Beherrschung dieser Faktoren sollten zu einer Vakzination der Tiere gegen ihre Parasiten führen.

---

Resume Un état de résistance se développe chez les animaux porteurs de parasites; la nature et le rôle des antigènes intervenant dans la réaction immunitaire a suscité de nombreux travaux dont les résultats sont exposés ici.Les antigènes sont représentés par les tissus du ver luimême (antigènes somatiques) ou par ses excrétions (antigènes métaboliques). La résistance à l'agression parasitaire peut être obtenue en employant soit des vers vivants (infestation par de très petites quantités de parasites, ou par des larves irradiées) soit des broyats de vers totaux ou des extraits de leurs sécrétions.L'administration d'antigènes peut conduire a une vaccination dans les cas favorables mais aussi à un état de tolérance.La connaissance exacte et la maitrise de ces facteurs, examinés ici, devraient conduire a la vaccination des animaux contre leurs parasites.

---

Riassunto Gli animali portatori di parassiti sviluppano una resistenza al parassita stesso; la natura ed il ruolo degli antigeni che intervengono nella reazione immunitaira sono l'argomento di numerosi lavori i cui risultati sono que esposti.Gli antigeni sono costituiti dai tessuti del verme stesso (antigeni somatici), oppure dai suoi escreti (antigeni metabolici). La resistenza all'aggressione parassitaria puo essere ottenuta sia impiegando vermi vivi (infezione con quantita di parassiti molto piccole o con larve irradiate), sia ammassi di vermi interi o estratti dai loro secreti. La somministrazione di antigeni puo portare nei casi favorevoli ad una vaccinazione ma anche ad uno stato di tolleranza. La conoscenza esatta ed il controllo dei fattori qui esaminati, dovrebbero portare alla vaccinazione degli animali control loro parassiti.

     

S-methylcysteine sulphoxide,the brassica anaemia factor (a valuable dietary factor for man?)

Ruminant animals fed mainly or exclusively on brassica crops may develop a severe Heinz body anaemia. Clinical signs of the disease include haemoglobinuria, jaundice, increase in pulse rate and fall in milk production; there may also be growth retardation. Nitrate and thiocyanates were excluded as primary haemolytic factors in kale which contains up to 2% in DM of S-methylcysteine sulphoxide (SMCO). In test goats, daily intakes of SMCO in the range 15 to 19 g/100 kg liveweight, whether given as kale or the pure synthetic compound, elicited comparable haemolytic responses. SMCO was thus implicated as the major primary toxin in brassica poisoning. Rumen organisms converted SMCO into dimethyl disulphide which mimicked the haemolytic action of kale and SMCO in goats and is thus considered to be the secondary haemolysin. The practical consequence of this disulphide mechanism is that, because there is no simple way of counteracting the systemic action of dimethyl disulphide, prophylactic measures are restricted to limiting the intake of SMCO or to inhibiting disulphide production. Manipulation of rumen flora by dietary means to exclude organisms with SMCO-lyase is seen as a possible way of minimising the problem which in the long term however calls for developing brassica varieties with low SMCO content. The SMCO content of leafy brassicas increases as the plants mature; within a single plant highest SMCO levels are found in young leaves and growing shoots. SMCO is a heritable character and its selection will probably not lead to marked changes in protein or carbohydrate contents. In steers acute haemolytic response with growth inhibition was obtained with daily SMCO intakes, given as cabbage, of 18 to 35 g/100 kg liveweight. At the lower daily intake of 10–15 g the response was sub-acute, but the low grade anaemia produced would probably be incompatible with maximum productivity. Daily intakes below 10 g/100 kg generally lead to mild disturbances only in blood picture; and it is speculated that, on balance, at this level the effects of SMCO may even be beneficial to the animal. The possible prophylactic action of the S-alkylcysteine sulphoxides in coronary heart disease in man is briefly discussed.Resume Les ruminants nourris principalement ou exclusivement de crucifères peuvent contracter une grave anémie à corpuscules endoglobulaires. Les signes cliniques de la maladie comprennent l'hémoglobinurie, la jaunisse, l'élévation du pouls et la baisse de la production de lait et éventuellement aussi un retard de la croissance. Le nitrate et les thiocyanates ont été exclus comme facteurs hémolytiques primaires du chou à feuilles, qui contient jus qu'à 2% en matières sèches du sulfoxyde de s-méthylcystéine (SMCO). Chez les chèvres utilisées comme sujets d'expériences, des doses quotidiennes de SMCO de l'ordre de 15 à 19 g par 100 kg de poids corporel, absorbée sous la forme de chou ou sous celle de composé synthétique pur ont donné des réactions hémolytiques comparables. On a donc conclu que le SMCO était la principale toxine primaire responsable de l'empoisonnement brassicaire. Les organismes du rumen ont transformé le SMCO en disulphide de diméthyle qui a reproduit l'action hémolytique du chou et du SMCO chez les chèvres, et qui est donc considéré comme l'hémolysine secondaire. Étant donné qu'il n'y a pas de moyens simples de contrecarrer l'action systémique du disulphide de diméthyle, les seules mesures prophylactiques sont la limitation de l'absorption de SMCO ou l'inhibition de la production de disulphide. L'action sur la flore du rumen par des moyens diététiques, à fin d'exclure les organismes à SMCO-lyase, semble un moyen possible d'atténuer le problème. Mais à long terme, il faudra développer des variétés de crucifères à faible teneur en SMCO. La teneur en SMCO des crucifères feuillus augmente au fur et à mesure de la maturation. Sur une même plante, les teneurs les plus élevées se rencontrent dans les jeunes feuilles et dans les pousses en croissance. Le SMCO est un caractère héréditaire et une sélection operée en fonction de lui n'entraînera probablement pas de modifications importantes des teneurs en protéines ou en hydrates de carbone. Une réaction hémolytique aiguë avec inhibition de la croissance a été provoquée chez les bouvillons au moyen de doses quotidiennes de SMCO de 18 à 35 g par 100 kg de poids corporel, administrées sous forme de chou. A la dose quotidienne plus faible de 10 à 15 g la réaction a été sub-aiguë mais l'anémie faible qui en résulte serait probablement incompatible avec une productivité optimale. Les doses quotidiennes inférieures à 10 g par 100 kg ne provoquent généralement que de légères perturbations de la formule hématologique. On estime qu'à ce taux les effets du SMCO peuvent même, dans l'ensemble, être bénéfiques à l'animal. L'action prophylactique possible des sulfoxydes de s-alkylcysteine dans les cas de maladies coronaires chez l'homme est examinée brièvement.

---

Kurzfassung Bei Wiederkäuern, die hauptsächlich oder ausschliesslich Brassica-Futter erhalten, kann es zu einer schweren Innenkörperanämie kommen. Klinische Anzeichen hierfür sind u.a. Bluthernen, Gelbsucht, erhöhte Pulsfrequenz und Rückgang der Milcherzeugung, ausserdem unter Umständen ein verlangsamtes Wachstum. Nitrat und Thiocyanat wurden als primäre hämolytische Faktoren im Brassica oleracea, das bis zu 2% S-Methylcystein sulfoxid (SMCO) in der Trockenmasse enthält, ausgeschlossen. Bei Test-Ziegen führten Tagesdosen von SMCO im Bereich von 15 bis 19 g/100 kg Lebendgewicht in Form von Brassica oleracea oder dem reinen, synthetisierten Bestandteil zu vergleichbaren hämolytischen Reaktionen. SMCO war also als wichtigstes Primärtoxin bei Brassica-Vergiftungen beteiligt. Die Pansenorganismen setzten SMCO in Dimethyldisulfid um, das die selbe hämolytische Wirkung wie Brassica oleracea und SMCO bei Ziegen hatte und so als sekundäres Hämolysin gilt. Die praktische Folge dieses Disulfidmechanismus ist, dass vorbeugende Massnahmen auf die Begrenzung der SMCO-Aufnahme oder die Verhinderung der Disulfidproduktion beschränkt sind, da es keine einfache Möglichkeit gibt, der systematischen Aktion von Dimethyldisulfid entgegenzuwirken. Eine Manipulation der Pansenflora durch entsprechende Ernährung zur Ausschaltung von Organismen mit SMCO-Lyase gilt als Möglichkeit zur Minimalisierung des Problems, das langfristig gesehen jedoch die Entwicklung von Brassica-Arten mit geringem SMCO-Gehalt erforderlich macht. Der SMCO-Gehalt von Blattkohl nimmt mit zunehmender Reife der Pflanze zu; innerhalb einer Pflanze findet sich der grösste SMCO-Gehalt in jungen Blättern und wachsenden Trieben. SMCO ist ein erbliches Merkmal, und seine Selektion wird vermutlich nicht zu grösseren Aenderungen im Protein-oder Kohlehydratgehalt führen. Bei Ochsen wurde eine akute hämolytische Reaktion mit Wachstumsverzögerung bei täglichem SMCO-Dosen von 18 bis 35 g/100 kg Lebendgewicht in Form von Kohl erzielt. Bei der geringeren Tagesdosis von 10–15 g war die Reaktion subakut, die entwickelte geringfügige Anämie wäre jedoch vermutlich mit maximaler Produktivität unvereinbar. Tagesdosen unter 10 g/100 kg führen im allgemeinen nur im Blutbild zu geringen Störungen; man vermutet, dass alles in allem SMCO bei dieser Dosierung sogar eine positive Auswirkung auf das Tier haben kann. Die mögliche prophylaktische Wirkung der S-Alkylcystein sulfoxide bei Erkrankungen der Herzkranzgefässe beim Menschen wird kurz erörtert.

---

Riassunto I ruminanti la cui dieta è in gran parte o esclusivamente rappresentata da cavoli (Brassica spp.) possono essere colpiti da una grave forma di anemia (Heinz body anaemia). I sintomi clinici della malattia comprendono emoglobinuria, ittero, aumento della frequenza cardiaca e caduta della produzione lattea. A volte si può anche avere ritardo della crescita. I nitrati e i tiocianati sono stati esclusi come fattori emolitici primari nei cavoli che contengono fino al 2% in DM di S-metilcisteina sulfossido (SMCO). In experimenti condotti sulle capre, la somministrazione giornaliera di SMCO in dosi di 15–19 g/100 kg di peso vivo, sia sotto forma di vegetale che di prodotto sintetico puro, ha provocato fenomeni emolitici relativamente simili. L'SMCO è stato pertanto indicato come la principale tossina che ha un ruolo primario nell'intossicazione da cavoli. La flora ruminale converte infatti l'SMCO in dimetil bisolfuro, il quale svolge un'azione emolitica simile a quella osservata nelle capre dopo l'assunzione di cavoli e di SMCO; il dimetil bisolfuro, pertanto, e ritenuto costituire l'emolisina secondaria. Le conseguenze pratiche di tale produzione di dimetil bisolfuro è che, non esistendo un metodo semplice per contrastare l'azione sistemica del dimetil bisolfuro, le misure profilattiche non possono essere volte ad altro se non a limitare l'assunzione di SMCO o ad inibire la produzione di bisolfuro. Gli interventi sulla flora del rumine mediante una dieta capace di eliminare i microrganismi provvisti di SMCO-liasi vengono considerati come un possibile mezzo per minimizzare il problema, il quale, tuttavia, se visto a lungo termine, richiede la creazione di varietà di cavoli a basso contenuto di SMCO. Il contenuto di SMCO delle foglie dei cavoli aumenta col maturare della pianta: nella pianta singola i livelli piu alti di SMCO si riscontrano nelle foglie giovani e nei germogli. La presenza di questa sostanza costituisce un carattere ereditario ed un intervento selettivo in tal senso non dovrebbe condurre a significative alterazioni del contenuto in proteine e carboidrati della pianta. Nei vitelloni e stato possibile indurre una risposta emolitica di tipo acuto somministrando giornalmente, sotto forma di cavoli, 18–35 g di SMCO per 100 kg di peso vivo. Un' assunzione giornaliera minore, pari a 10–15 g, ha dato luogo ad una forma emolitica subacuta, ma e tuttavia da ritenere che la lieve anemia cosi indotta non sia compatibile con una produttività ottimale. Livelli giornalieri al di sotto dei 10 g/100 kg hanno causato soltanto lievi alterazioni a carico del quadro ematico, ed è stata avanzata l'ipotesi che, tutto sommato, gli effetti dell'SMCO possano, a questi livelli, essere addirittura di beneficio all'animale. Viene discussa brevemente la possibile azione preventiva degli S-alchilcisteina sulfossidi sulle malattie cardio-coronariche dell'uomo.