Large volume urography in the cat

A radiographic technique using large volumes of intravenous iodine-containing contrast media is described which has proved useful for the examination of the upper urinary tract and bladder of cats. The effectiveness and safety of the procedure in cases of cats with high blood urea levels and metastatic tumours in the kidneys is also commented upon.
Résumé. On décrit une technique radiographique par laquelle on se sert quantités d'importantes d'iodine intraveineuse contenant une matière colorante faisant contraste. Cette technique s'est révélée très utile pour l'examen de l'appareil urinaire supérieur et de la vessie des chats. On commente également l'efficacité et la sécurité de la méthode pour les chats dont la teneur en urée dans le sang est forte et atteints de turneurs métastatiques aux reins.
Zusammenfassung. Es wird eine radiographische Methode unter Verwendung grosser Volumina intravenöser jodhaltiger Kontrastmittel beschrieben, die sich als brauchbar für die Untersuchung der oberen Harnwege und der Blase von Katzen erwiesen hat. Die Wirksamkeit und Sicherheit des Verfahrens in Fällen von Katzen mit hohem Blutharnstoffgehalt und Tumormetastasen in den Nieren wird ebenfalls besprochen.     

Electroencephalography in cerebrovascular disease in small animals

The EEGs of 174 dogs and cats with cerebrovascular disease have been analysed, and the principal signs associated with the condition summarized. The value of the EEG in diagnosis and prognosis is discussed.
Resume. Les électro-encéphalogrammes de 174 chiens et chats souffrant de maladies cérébrovasculaires ont été analysés et les signes principaux liés à cette affection ont été résumés. La valeur de l'électro-encéphalogramme dans le diagnostic et le pronostic est examinée.
Zusammenfassung. Die EEGs von 174 Hunden und Katzen mit Hirngefässerkrankungen wurden analysiert und die wichtigsten Anzeichen dieser Krankheit zusammengefasst. Der Wert des EEG für die Diagnose und Prognose wird besprochen.     

Rabies Symposium—IV. The Veterinary Profession and Rabies Control in Great Britain

Abstract— A review is presented of the legislative measures introduced to control rabies in animals in the U.K. The range of susceptible animals together with symptoms is discussed. The world distribution and control, treatment and prevention measures are outlined with particular mention of the position in Great Britain.
Résumé— –L'auteur résume les mesures législatives introduites pour le contrôle de la rage chez les animaux dans le Royaume-Uni et agite la question des races prédisposées. II donne un aperçu de la distribution mondiale et des mesures de contrôle, de traitement et de prévention de la rage, avec référence particulière à la situation en Grande-Bretagne.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gesetzlichen Massnahmen, die zur Bekämp-fung von Tollwut bei Tieren in Grossbritannien eingeführt worden sind, gegeben. Die krankheits-empfänglichen Tiere werden aufgezahlt und besprochen und die Symptome erörtert. Ausserdem werden die Verbreitung und Bekämpfung der Krankheit in der Welt, sowie Behandlungs- und Verhütungsmassnahmen beschrieben, wobei besonders auf die Situation in Grossbritannien hinge-wiesen wird.     

Electroencephalography and space-occupying lesions in small animals

EEGs have been recorded from 207 dogs and cats with presumed intra-cranial space-occupying lesions; twenty-seven cases were confirmed postmortem. The clinical presenting signs of the series are considered, and the abnormal characters of the EEGs are analysed and discussed. The place of the EEG in differential diagnosis and its possible future value in association with brain surgery are discussed.
Résumé. On a enregistré des électroencéphalogrammes de 207 chiens et chats suspects de lésions intracraniennes expansives; ce diagnostic a pu être confirmé par l'examen nécropsique. On décrit les manifestations cliniques majeures dans cette série et on considère les anomalies de l'E.E.G., dont on analyse les particularités et dont on envisage l'importance diagnostique sous Tangle de la chirurgie du cerveau.
Zusammenfassung. Es wurden EEGs von 207 Katzen und Hunden mit vermuteten raumbean-spruchenden Läsionen im Schädelraum aufgenommen; 27 Fälle da von wurden durch Autopsie bestätigt. Die klinischen Erscheinungsbilder der Serie werden betrachtet und der anomale Gharakter der EEGs wird analysiert und besprochen. Der Platz des EEG in der Differentialdioagnose und sein möglicher künftiger Wert in Zusammenhang mit der Gehirnchirurgie wird besprochen.     

A Simple Method for the Accurate Oral Administration of Drugs to Budgerigars

Abstract— A technique that can be carried out by one person, to enable a tube to be passed into the crop of a budgerigar is described. The technique is simple, safe and allows an accurate dose of a drug to be given to a budgerigar by the oral route.
Résumé— L'auteur décrit une technique qui peut être exécutée par une seule personne, pour faire passer un tube dans le jabot d'une perruche inséparable. La technique est simple, sûre et perment de donner à une perruche une dose précise de médicament par voie orale.
Zusammenfassung— Es wird eine Methode zur Einführung einer Tube in den Kropf eines Wellensittichs beschrieben, die von einer Person allein ausgeführt werden kann. Diese Methode ist einfach und risikofrei und ermöglicht, dass dem Wellensittich die genaue Medikamentendosis auf oralem Wege verabreicht werden kann.     

Symposium on Diseases of Cats—V. Cat Shows

Abstract— A review is presented of the role played by the examining veterinary surgeon at cat shows. A technique for examination is outlined and the major rules governing acceptance or rejection of cats on health grounds are discussed.
Résumé— L'auteur examine le role joué par le vétérinaire chargé du eontrôle des chats envoyés aux expositions. II expose une technique d'examen et discute les principales ràies gouvernant l'admission ou le refus des chats pour des raisons de santé.
Zusammenfassung— Es wird die Rolle beschrieben, die der untersuchende Tierarzt auf Katzenaus-stellungen spielt. Eine Untersuchungsmethode wird umrissen, und die vornehmsten Voraussetzungen auf Grund derer die Annahme oder Verweigerung von Katzen aus Gesundheitsgründen bestimmt wird, werden besprochen.
Television and Workshop Sessions
During the 1964 B.S.A.V.A. Congress a major feature of the programme was the practical demonstration of techniques and operative procedures both by closed circuit colour television* and at workshop sessions. A list of the subjects covered is given below together with the contributors' notes on some of these demonstrations.     

Further studies on the morphology and isolation of feline mycoplasmas

The colonial characteristics of Mycoplasma felis and M. gatae are described and illustrated. It is suggested that these characteristics may be used as a method of identification for these two feline mycoplasmas. An assessment is made of the efficacy of recovering mycoplasmas from the throats of cats using both solid and liquid media. The importance is emphasized of using liquid media when attempting to isolate mycoplasma from animals or their tissue.
Résumé. Les caractéristiques de Mycoplasme felis et M. gatae inhérentes è la colonie sont décrites et illustrées. On suggère l'utilisation de ces caractéristiques comme moyen d'identification de ces deux mycoplasmes félins. On examine dans yuelle mesure le prkélèvement des mycoplasmes de la gorge des chats au moyen d'agents tant solides que liyuides s'avère efficace d'utiliser. On souligne l'importance des agents liquides pour isoler le mycoplasme des animaux ou de leur tissu.
Zusammenfassung. Die Kolonieeigenschaften von Mycoplasma felis und M. gatae werden beschrieben und illustriert. Es wird vorgeschlagen, diese Eigenschaften zur Identifizierung dieser beiden Katzenmycoplasmen zu verwenden. Die Wirksamkeit der Methode, Mycoplasmen aus dem Schlund von Katzen mittelsfester und flüssiger Medien zu entnehrnen, wird einer Bewertung unterzogen. Rei dem Versuch, Mycoplasmen aus Tieren oder ihren Geweben zu isolieren, ist die Verwendung flüssiger Medien wichtig.     

A procedure for the examination of the liver and pancreas in dogs

A technique is described for the visual examination and biopsy sampling of the affected organ in canine liver and pancreatic dysfunction.
Résumé . On a décrit une technique pour l'examen visuel et la biopsie d'essais de l'organe affecté dans le foie du chien et le mauvais fonctionnement du pancreas.
Zusammenfassung . Man hat eine Technik beschrieben, für die Sichtprobe und die Biopsie-Probenahme des angegriffenen Organs in der Hundeleber und in der Bauchspeichelschlechtfunktion.     

The Estimation of Blood Urea by the Xanthydrol Reaction

Abstract— A simple inexpensive test is described for the estimation of blood urea. The Xanthydrol turbidity reaction is quickly determined and is a reasonably accurate method for quantitative estimation of nitrogen retention in chronic nephritis cases.
Résumé— Un test simple et économique est décrit pour la recherche et le dosage de l'urée sanguine. L'opacité de la réaction du Xanthydrol est rapidement déterminée et constitue une méthode assez précise pour l'estimation quantitative de la rétention azotée dans les cas de néphrite chronique.
Zusammenfassung— Es wird ein einfacher, billiger Test für die Blutharnstoff bestimmung beschrieben. Die Xanthydrol-Trübungsreaktion ist schnell durchführbar und ist eine ziemlich direkte Methode zur quantitativen Bestimmung der Stickstoffretention bei Fällen von chronischer Nephritis.     

Tumour of the Epithelium of the Ciliary Body in a Dog

Abstract— —Tumours of the ciliary epithelium in the dog can be diagnosed clinically, because they are circumscribed and have a characteristic pink colour.
A case is described in which the histological structure corresponds to the adult medullo-blastoma in man.
It is suggested that some pigment in an intraocular tumour is no proof that the tumour originates necessarily from a pigment-forming tissue.
Résumé— —Les tumeurs de l'épithélium ciliaire, chez le chien, peuvent être diagnostiquées clinique-ment parce qu'elles sont circonscrites et ont une couleur rose caractéristique. Un cas dont l'aspect histologique est comparable à celui de médullo-blastome de l'homme est décrit.
Il est avancé que la présence de pigments en petites quantités dans une tumeur intra-oculaire ne suffit pas à prouver que la tumeur provient d'un tissu formant des pigments.
Zusammenfassung— —Die klinische Diagnose von Tumoren des Ziliarepithels beim Hund lässt sich aufgrund ihrer klaren Abgrenzung und der charakteristischen rosa Farbe stellen. Es wird ein Fall beschrieben, in dem der histologische Befund dem eines Erwachsenen-Medulloblastoms beim Menschen entspricht.
Es wird darauf hingewiesen, daß die Anwesenheit von Pigment in einem intraokularen Tumor keineswegs beweist, daß dieser Tumor seinen Ursprung in pigmentbildendem Gewebe hat.     

Horner''s syndrome following common carotid artery catheterization in cats

Horner's syndrome is characterized by ptosis of the upper eyelid, miosis and enophthalmos and is caused by sympathetic denervation. It has been described in man and animals as a result of trauma, neoplasia, and degeneration of portions of the sympathetic pathway to the eye.
Horner's syndrome was observed following aortography by carotid catheterization in seven of sixteen cats. Changes persisted for 24 hr to 6 weeks. The aetiology appeared to be trauma to sympathetic fibres during dissection of the area for catheterization.
Résumé. Le syndrome de Horner est caracterisé par la ptose de la paupière supérieure, par l'iose et par l'énervation sympathique. On l'a decrit dans l'homme et dans les animaux par suite du trauma, de la neoplase et de la degenerescence de parties du sentier sympathique à l'oeil.
Le syndrome de Horner était observé à la suite d'aortographie par le sondage carotidien dans sept des seize chats. Les changements continuaient pendant vingtquatre heures à six semaines. L'aetiologie apparaissait d'etre le trauma à fibres sympathiques pendant le decoupage de l'aire pour le sondage.
Zusammenfassung. Das Syndrom von Horner wird durch die Ptose des oberen Augenlids, durch die lose und durch die Enophthalme gekennzeichnet und die Ursache ist sympathische Nervenentfernung. Man hat es in Mensch und in Tieren beschrieban, wie eine Folge von der Verletzung, von der Neoplasie und von der Kolloidentartung von Anteilen des sympathischen Laufstegs zum Augen.
Das Syndrom von Horner wird nach der Aortographie von Carotissondierung in sieben der sechszehn Katzen beobachtet. Die Veränderungen beharrten während vierundzwanzig Stunden bis sechs Wochen. Die Aetiologie erschien, die Verletzung zu den sympathischen Fasen während der Zerlegung des Areas für Sondierung, zu sein.     

Electroencephalography in canine encephalitis

The EEGs of 144 dogs with encephalitis have been analysed. The value of electroencephalography in differential diagnosis, prognosis, and assessment of progress is discussed.
Résumé. On a analysé les électro-encéphalogrammes de 144. chiens atteints d'encéphalite et discuté la valeur de cette méthode d'investigation en ce qui concerne le diagnostic différentiel, la prognose et les possibilités d'apprécier l'évolution de l'affection.
Zusammenfassung. Die EEGs von 144 Hunden mit Encephalitis wurden analysiert. Die Bedeutung der Elektroencephalographie fur die Differentialdiagnose, Prognose und Beurtei-lung des Heilungsfortschrittes wird besprochen.     

Congestive cardiac failure as a result of tuberculous pericarditis

A clinical case of tuberculous pericarditis in the dog is described. Necropsy indicated that the disease was widely disseminated throughout the body of the dog including kidney and lung. This animal therefore constituted a public health risk.
Résumé. On décrit un cas clinique de péricardite tuberculeuse chez le chien. L'autopsie a révélé que la maladie s'était fortemente répandue dans le corps du chien et avait atteint les reins et les poumons. Par conséquent, cet animal menaçait la santé publique.
Zusammenfassung. Ein klinischer Fall von tuberkulöser Pericarditis beim Hund wird beschrieben. Die Nekropsie zeigte, dass sich die Krankheit weit im Körper des Hundes, auch in der Niere und Lunge, verbreitet hatte. Dieses Tier stellte deshalb ein öffentliches Gesundheitsrisiko dar.     

A Thermostatically Controlled Developing and Fixing Tank

Abstract— An inexpensive thermostatically controlled developing and fixing tank for X-ray darkroom use is described.
Résumé— On décrit une cuve thermostatique pour le développement et le fixage en chambre noire radiologique.
Zusammenfassung— Es wird ein billiger thermostatisch geregelter Entwicklungs- und Fixierungs-tank für die Röntgendunkelkammer beschrieben.     

The interpretation of electrocardiograms in small animals

Normal and a number of abnormal EGG patterns recorded from small animals are illustrated and described. Electrocardiography is a useful aid to diagnosis in small animal practice, but its limitations are emphasized.
Résumé. On décrit et on illustre des types normaux et un certain nombre de types anormaux d'E.C.G. chez de petits animaux. L'électrocardiographie apporte une aide utile au diagnostic dans la pratique de petits animaux, mais on souligne ses limitations.
Zusammenfassung. Normale und eine Reihe von abnormen EEG Abbildungen von Kleintieren aufgenommen, sind illustriert und beschrieben. Elektrokardiographie ist ein sehr nützliches Hilfsrpittel für Diagnose in der Kleintierpraxis, aber seine Begrenztheit wird betont.     

Electroencephalography in canine head injury

The EEGs of 153 dogs with head injury have been analysed. The value of electroencephalography in diagnosis, prognosis and selection of treatment is discussed.
Zusammenfassung. Die EEGs von 153 Hunden mit Kopfverletzungen wurden analysiert. Der Wert der Elektroenzephalographie für die Diagnose, Prognose und Wahl der Behandlungsmethode wird besprochen.
Résumé. On a analysé les électrogrammes de 153 chiens ayant subi un traumatisme cranien; discussion sur la valeur de l'E.E.C. pour le diagnostic, le pronostic et le choix du traitement.     

Successful surgical removal of an epileptogenic focus in a dog

A case of localized secondary fungal meningo-encephalitis with seizures is presented. The clinical features and the surgical treatment of the case are described. Pre-surgical and post-surgical electroencephalograms and cessation of clinical signs revealed the successful removal of the epileptogenic focus. Some of the diagnostic features of chronic pyelonephritis, as they affect this case, are reported.
Résumé. On décrit un cas de méningo-encéphalite fungoïde, secondaire et localisée, accompagnée d'attaques brusques. On passe en revue les traits cliniques et le traitement chirurgical du cas. Les électro-encéphalograrnmes avant et après l'opération et l'arrêt des signes cliniques ont révélé que le foyer épileptogène a pu être éloigné avec succès. On rapporte certains des éléments diagnostiques de la pyélo-néphrite chronique qui intéressent ce cas.
Zusammenfassung. Ein Fall von lokalisierter sekundärer fungaler Meningoencephalitis mit Anfallen wird beschrieben. Die klinischen Merkmale und die chirurgische Behandlung des Falles werden besprochen. Elektroencephalogramme vor und nach der chirurgische Behandlung. Und das Verschwinden der klinischen Merkmale zeigten die erfolgreiche Entfernung des epileptogenen Focus. Einige der diagnostischen Merkmale chronischer Pyelonephritis, welche von Bedeutung für diesen Fall waren, werden angegeben.