The Centre for Tropical Veterinary Medicine (CTVM) pulling its weight in the field of draught animal research

Summary Draught animal research carried out by scientists at the Centre for Topical Veterinary Medicine (CTVM) in Edinburgh and overseas is reviewed and the major findings are reported. The remit for the work has been to provide basic information on draught animals which can be applied by researchers and extension workers to their own geographic situations. Instrumentation is described which has been designed and manufactured to assist in the measurement of draught animal performance, particularly work output and energy consumption. Energy requirements of cattle, buffaloes and equids for work and ways in which these can be met from feed intake and body reserves reported. Studies on heat stress and diseases, 2 of the constraints to work performance, are also described.

---

CTVM: Trabajando Duro En El Campo De La Investigación Sobre Animales De Tiro

Resumen El artículo ofrece una revisión de los principales resultados obtenidos en la investigación sobre el uso de animales de tiro, tanto en el CTVM como en otros centros. El objectivo del trabajo ha sido obtener información sobre el uso de animales de tiro que pueda ser aplicada por otros investigadores y extensionistas en sa proplo ambito gengrafico. Se describe el material que ha sido diseñado y construído para facilitar los estudios sobre el uso de animales de tiro, particularmente sobre su consumo de energía y su rendimiento en el trabajo. Se discuten las necesidades energéticas del ganado vacuno, équidos y búfalos utilizados como animales de tiro, así como la forma en que dichas necesidades pueden ser satisfechas a partir de las reservas corporales y del consumo de alimento. Finalmente, se describen los trabajos realizados sobre la capacidad de trabajo del ganado vacuno, búfalos y bueyes procedentes de cruces, asi como sobre sus principales enfermedades y sobre el efecto del estrés por calor.

---

CTVM Participe A La Recherche Sur Les Animaux De Trait

Résumé La recherche sur les animaux de trait, menée par les scientifiques de CTVM à Edimbourg ou à l'étranger est passée en revue et les principales conclusions sont données. L'objectif du travail a été de donner des informations de base sur les animaux de trait, qui puissent être utilisées par les chercheurs et autres professionnels selon leur situation géographique. Le materiel, qui a été conçut et fabriqué pour mesurer les performances des animaux de trait, est décrit ici, principalement en matière de rendement et de consommation d'énergie. Les besoins énergétiques du bétail, des buffles et des équidés pour le travail et les moyens utilisés à partir de la nourriture et des réserves du corps, sont ici présentés, de même que le recherche sur les vaches, les buffles et les croisements de boeufs qui conviennent le mieux pour le travail. Des études sur le stress thermique et les maladies, deux des facteurs limitant la performance du travail, sont aussi décrites.

     

The successful use of work oxen in agricultural development of tsetse infested land in Ethiopia

Summary For the past five years a herd of work oxen, now numbering some 450 individuals, has been maintained under the protection of trypanocidal drugs on a settlement scheme in an area of western Ethiopia infested with tsetse. This paper describes the environmental conditions and the epizootiology of trypanosomiasis in the oxen and in the vector, Glossina morsitans. It is concluded that with the strategic use of drugs, oxen can be kept alive and perform useful agricultural work, in areas of high tsetse challenge, provided reasonable standards of veterinary supervision and management are maintained.

---

El Uso Exitoso De Bueyes En El Desarrollo Agricola De Tierras Infestadas De Tsetse En Etiopia

Resumen Se ha mantenido un número aproximado de 450 bueyes, bajo el efecto de drogas contra la tripanosomiasis (quimioprofiláxis), en una concentración rural bajo el flagelo de la mosca tsetse, en el oeste de Etiopía. Este trabajo describe las condiciones ambientales y epizootiológicas de la tripanosomiasis en bueyes y vectores (Glossina morsitans). Se concluye, que el uso estrátegico de drogas preventivas proteje a los bueyes en áreas infestadas por tsetse, siempre y cuando se mantenga una supervisión veterinaria y de manejo animal aceptable.

---

Succes De L'Utilisation Des Boeufs De Travail Dans Le Developpement De L'Agriculture D'Une Region D'Ethiopie Infestee De Tse-Tse

Résume Au cours des cinq dernières années, un troupeau de boeufs de travail, maintenant au nombre de quelque 450 têtes, a été maintenu sous protection de produits trypanocides à l'occasion d'un essai d'implantation du bétail dans une région de l'Ouest de l'Ethiopie infestée de tsé-tsé. Ce document traite des conditions de l'environnement, de l'épizootologie des trypanosomoses du bétail ainsi que du vecteur:Glossina morsitans. La conclusion est qu'avec l'utilisation des trypanocides, les boeufs peuvent vivre et donner les performances habituelles au niveau des travaux agricoles dans les zones à haute infestation glossinaire pourvu du'un encadrement vétérinaire et de gestion suffisant soit maintenu.

     

Use of donkeys and their draught performance in smallholder farming in zimbabwe

Summary Animal traction constitutes the most important source of power for agricultural work in smallholder farming in Zimbabwe. Two studies, a survey and a short term on-farm trial were conducted to evaluate the use of donkeys as draught animals. The survey covered 59 households in 2 smallholder farming areas. For the on-farm trial, 12 donkeys and 12 cattle were spanned separately in teams of 4 animals to plough 40m × 70m plots of medium textured soil.The survey findings highlighted the drought tolerance of donkeys compared to cattle. Mortality rates of donkeys were lower. Results of the draught performance trial indicated that donkeys ploughed less area per day (P<0·05) and their walking speed was slower (P<0·05) than cattle. There was no significant difference (P<0·05) in draught force between the 2 species. The work rate per hour for ploughing with donkeys was 65% of that of cattle.It was concluded that donkeys play a critical role in providing draught power for smallholder farmers but that their potential is not fully utilised.

---

Utilizacion De Burros Como Animales De Tiro En Pequeñas Explotaciones Agricolas De Zimbabwe

Resumen Los animales de tiro son la principal fuente de energía para el trabajo en las explotaciones agrícolas de pequeño tamaño de Zimbabwe. Se Ilevaron a cabo dos estudios -una encuesta y un experimento corto sobre el terreno- para evaluar el uso de burros como animales de tiro. La encuesta incluyó 59 explotaciones en 2 zonas agrícolas distintas. Para el experimento sobre el terreno se utilizaron 12 burros y 12 bueyes que se distribuyeron separadamente en grupos de 4 animales para arar parcelas de 40m × 70m de suelo de textura media.La encuesta puso de manifiesto la toleracia de los burros al trabajo comparados con los bueyes. La tasa de mortalidad de los burros fue má baja. Los resultados del experimento indicaron que los burros araron menos superficie por dia (P<0·05) y andaron más lentamente (P<0·05) que los bueyes. No hubo diferencias significativas (P<0·05) en la fuerza de tiro entre las 2 especies. El rendimiento del trabajo por hora al arar con burros fue equivalente al 65% del rendimiento obtenido con bueyes.Se concluyó que los burros juegan un papel crítico como fuente de energía para el trabajo en explotaciones pequeñas pero su potencial no está suficientemente explotado.

---

Utilisation Au Zimbabwe Des Anes Pour La Traction Animale Chez Les Petits Fermiers

Résumé Au Zimbabwe, la traction animale constitue la source de travail la plus importante pour les travaux agricoles chez les petits fermiers. On a mis en place deux études, une enquête et un essai à court terme sur site, pour évaluer l'utilisation des anes comme animaux de traction. L'enquête a touché 59 foyers de deux regions de petits fermiers. Pour l'essai sur site, 12 anes et 12 bovins ont été utilisés séparement en groupes de 4 animaux pour labourer des parcelles de 40m × 70m, avec des sols de texture moyenne.Les résultats de l'enquête ont mis en lumiére la tolérance à la sécheresse des anes par rapport aux bovins. La mortalité a été moindre chez les anes. Les résultats des essais au travail ont montré que comparativement aux bovins, les ànes labourent journellement une surface inférieure (P<0,05) et que leur vitesse est moindre (P<0,05), Il n'y a aucune différence significative (P>0,05) entre les deux espèces en ce qui concerne la force de traction. Le taux de travail horaire pour le labour avec des anes a été de 65% de celui avec des bovins. Il est conclu que les anes jouent un ròle crucial dans la mise a disposition d'une force de traction animale pour les petits fermiers mais que leur potentiel n'est pas pleinement utilisé.

     

Diagnosis ofStilesia hepatica infection in sheep

Summary A technique for examining faecal samples forStilesia hepatica proglottids was assessed for diagnosis of this infection in live sheep. It detected infection in 67% of all the sheep that were confirmed infected by examining the livers during meat inspection and in 63% of sheep from a farm with a history of up to 100% infection rate at slaughter. It is 100% specific since it relied on the morphological identification ofS. hepatica proglottids, which are characteristic. In addition it detectedAvitellina centripunctata proglottids.

---

Diagnostico DeStilesia Hepatica En Ovejas

Resumen Se evaluó una técnica examinando muestras de materias fecales por la presencia de proglótides deStilesia hepatica en ovinos vivos. Con la prueba se detectó infección en 67% de todas las ovejas las cuales fueron confirmadas despues examinando los hioabos en el camal, y en 63% de ovinos de una finca con una historia de casi el 100% de infección en el matadero. La prueba puede considerarse 100% específica, debido a que se basa en la identificación morfológica de proglótides deS. hepatica los que son característicos.

---

Diagnostic De L'helminthose AStilesia hepatica Chez Le Mouton

Résumé Une technique d'examen de prélèvements fécaux pour la mise en évidence des proglottides deStilesia hepatica a été évaluée pour servir au diagnostic de cette parasitose chez le mouton. Elle a permis de déceler celle-ci chez 67 p. 100 des moutons observés, ce diagnostic ayant été confirmé par l'examen des foies à l'inspection des viandes, et chez 63 p.100 des moutons d'une ferme ayant eu des taux de parasitisme atteignant jusqu'à 100 p.100 à l'abattage, pourcentage spécifique puisque lié à l'identification morphologique des proglottides deS. hepatica qui sont caractéristiques. De plus, cette technique permit de déceler des proglottides d'Avitellina centripunctata.

     

Use of ivermectin to control sarcoptic mange in goats in Indonesia

Summary The results of three experiments aimed at controlling sarcoptic mange in goats in Indonesia are reported. In Experiment 1 treatment with ivermectin (0·2 mg/kg body weight) or coumaphos (0·05% dip solution) resulted in a significant reduction in mite numbers and an increase in body weight while in the untreated controls all animals had to be withdrawn from the experiment due to severity of infection. In Experiment 2 three treatment levels of ivermectin were shown to be equally effective in reducing mite numbers, while again all untreated control animals were withdrawn. The third experiment demonstrated a significantly greater reduction in mite numbers following two doses of ivermectin at a seven day interval when compared to a single dose. Again the majority of untreated control animals were withdrawn. Future control strategies and reasons for failure to eliminate the presence of mites are discussed.

---

Uso De La Ivermectina Para El Control De La Sarna Sarcoptica En Cabras En Indonesia

Resumen Se describen los resultados de tres experimentos a controlar sarna sarcóptica en cabras en Indonesia. En el experimento I, el tratamiento con ivermectina (200 µg/kg de peso corporal) o con cumafos (0.05 % de una solución para baño de inmersión) dió como resultado una reducción significativa en el número de parásitos y en el incremento de peso, mientras que en el grupo de controles no tratados, todos los animales tuvieron que ser retirados del experimento debido a la severidad de la infección. En el experimento 2 tres niveles de tratamiento con ivermectina, fueron igualmente efectivos en reducir el número de ácaros; mientras que los animales no tratados tuvieron también que ser retirados. El tercer experimento dió como resultado una reducción significativa en el número de ácaros después de dos dosis de ivermectina con un intervalo de siete días, comparada con una dosis sencilla. Otra vez, la mayoría de controles no tratados tuvieron que ser retirados. Se discute en este trabajo las estrategias futuras de control y las razones de las fallas para eliminar la presencia de ácaros.

---

Emploi De L'Ivermectine Pour Lutter Contre La Gale Sarcoptique Des Chevres En Indonesie

Résumé Les auteurs rapportent les résultats de 3 expériences ayant pour but la lutte contre la gale sarcoptique en Indonésie.Expérience n° 1: le traitement à l'ivermectine à la dose de 200 mg par kg de poids vif ou au coumaphos (bain en solution à 0,05 p. 100) a entraîné une réduction significative du nombre des parasites et un accroissement du poids corporel. Chez les témoins non traités au contraire, tous les animaux ont dû être retirés de l'expérience en raison de la sévérité de l'infection.Expérience n° 2: 3 niveaux de traitment par l'ivermectine ont montré une efficacité identique dans la réduction du nombre des acariens, tandis que là encore les animaux témoins non-traités ont dû être retirés.Expérience n° 3: Elle a révélé une réduction significativement plus grande dans le nombre des parasites après 2 doses d'ivermectine à sept jours d'intervalle, comparée à une dose unique. Comme dans les 2 expériences précédentes, la majorité des témoins a dû être soustraite au protocole. Les stratégies de lutte possibles et les raisons des échecs dans l'élimination des parasites font l'objet de la discussion.

---

---

Name and address for reprints: Dr A.J. Wilson, Project Manager, RIVS, PO Box 52, Bogor, West Java, Indonesia.     

Serum immunoglobulin responses among broiler chickens fed Ugandan commercial poultry feeds and vaccinated against Newcastle disease

Summary Responses to the La Sota strain Newcastle disease (ND) vaccine virus were monitored in 240 Ross breed broilers fed 4 Ugandan commercial feeds, Fs, F1, F2 and F3. The production of IgM, IgG and haemagglutination-inhibition (HI) antibodies, were monitored from day 28 of age for 4 weeks using the ELISA assay and HI-test. All broilers were sero-negative before vaccination. The Fs, F1, F2 and F3 feeds had metabolisable energy/crude protein ratios of 599, 870, 823 and 685 respectively, and had significant (P<0·05) differences in the development of IgM, IgG and HI titres. Commercial feed F1 reduced IgM (31·9%); IgG (30·9%) and HI (54·5%) titres. Commercial feed F2 reduced IgG (30·2%) and HI (36·4%) titres but did not affect IgM. Commercial feed F3 reduced IgG (16·3%) but affected neither IgM nor HI titres. Peak HI titres of F1 (2^2.5) and F2 (2^3.5) were below the HI titre (2^5.2) that prevents 100% mortality due to virulent ND virus infection. Per cent loss of IgM titres in broilers that had sero-converted was 100% (F1), 25% (F2), 25% (F3) and 20% (Fs) by week 4. Per cent loss of IgG titre was 12·5% (F1), 16·7% (F2), 7·2% (F3) and 4% (Fs) by week 5. However, none of the feeds affected the time of attaining maximum sero-conversion at week 2 (IgM), week 3 (HI titres) and week 4 (IgG) in the flocks. The lack of standardisation of poultry feed quality in Uganda may be a shortcoming in successful protection of poultry by vaccination against ND.

---

Respuesta A La Vacuna Frente A La Enfermedad De Newcastle En Pollos De Carne Alimentados Con Diferentes Piensos Comerciales Ugandeses

Resumen Se estudió la respuesta a la vacuna frente a la enfermedad de Newcastle (estirpe La Sota) en 240 pollos de carne de raza Ross alimentados con un pienso comercial producido en Uganda (Fs, F1, F2 y F3). Se valoró la porducción de IgM, IgG y anticuerpos de hemoaglutinación-inhibición (HI) durante un período de 4 semanas, empezando cuando los anomales teníans 28 días de edad. Se utilizó el test de hemoaglutinación—inhibición y el test ELISA. Todos los pollos eran seronegativos antes de la vacunación. Los piensos Fs, F1, F2 y F3 tenían un cocíente energía metabolizable/proteína bruta de 599, 870, 823 y 685 respectivamente y causaron diferencias significatives (P<0·05) en los títulos de IgM, IgG y anticuerpos HI. El pienso F1 causó una disminución en los títulos de IgM (31·9%), IgG (30·9%) y anticuerpos HI (54·5%). El pienso Fs causó una disminución en los títulos de IgG (30·2%) y HI (36·4%), pero no tuvo efecto sobre los títulos de IgM. El pienso F3 causó una disminución en los títulos de IgG (16·3%) pero no tuvo efecto sobre los títulos de IgM y HI. Los títulos máximos de HI obtenidos con los piensos F1 (2^2.5) y F2 (2^3.5) fueron inferiores al título de HI (2^5.2) necesario para evitar una mortalidad del 100% causada por por una infección por una estirpe virulenta del virus de Newcastle. El porcentaje de disminución de los títulos de IgM en los pollos que seroconvirtieron fue del 100% (F1), 25% (F2), 25% (F3) y 20% (Fs) transcurridas cuatro semanas. El porcentaje de disminución de los títulos de IgG fue del 12.5% (F1), 16.7% (F2), 7.2% (F3) y 4% (Fs) transcurridas 5 semanas. Sin embargo, ninguno de los piensos tuvo efecto sobre el perído de tiempo necesario para conseguir una seroconversión máxima. Dicho perído fue de 2 semanas (IgM), 3 semanas (HI) y 4 semanas (IgG). La falta de unifoemidad en los tipos de pienso que se utilizan en Uganda puede ser un problema a la hora de conseguir una protección eficaz de las aves frente a la enfermedad de Newcastle.

---

Responses Immunoglobuliniques Chez Des Poulets Nourris Par Des Societes Ougandaises D'Alimentation De Volailles Et Vaccines Contre La Maladie De Newcastle

Résumé Les réponses après vaccination virale par la souche la Sota de la maladie de Newcastle fut suivie chez 240 poulets de la race Ross nourrit par 4 firmes alimenataires ougandaises, Fs, F1, F2 et F3. La production d'IgM, IgG et d'anticorps inhibant l'hemagglutination fut suivie chez les poulets de 28 jours et ceci pendant 4 semaines utilisant un test ELISA et un test d'inhibition de l'hemagglutination. Tous les poulets furent séronégatifs avant vaccination. Les groupes Fs, F1, F2 et F3 présentèrent respectivement des taux energie métabolisée/protein brute de 599, 870, 823 et 685, avec des différences significatives (P<0,05) dans le développement des titres d'IgM, IgG et d'inhibition de l'hemagglutination (IH). L'alimentation F1 réduit les titres IgM (31,9%), IgG (30,9%) et IH (54,3%). L'alimentation F2 réduisit les titres IgG (30,2%) et IH (36,4%) mais pas ceux des IgM. L'àlimentation F3 réduisit les titres IgG (16,3%) mais pas ceux d'IgM et de IH. Le pic des titres IH de F1 (2^2,5) et F2 (2^3,5) furent inférieurs au titre IH (2^5,2) qui empêche 100% de mortalité due a l'infection du virus de la maladie de Newcastle. Le pourcentage de perte des titres d'IgM chez les poulets qui ont séro-convertit fut de 100% (F1), 25% (F2), 25% (F3) et 20% (Fs) après 4 semaines. Le pourcentage de perte pour le titre des IgG fut de 12,5% (F1), 16,7% (F2), 7,2% (F3) et 4%(Fs) après 5 semaines. Cependant aucune alimentation n'affecta le temps pour obtenir le maximum de séroconversion après 2 semaines (IgM), 3 semaines (titres IH) et 4 semaines (IgG) pour les groupes de poulet. Le manque de standardisation de la qualité des régimes alimentaires de volailles en Ouganda peut être une entrave à la réussite de la protection des volailles par vaccination contre la maladie de Newcastle.

     

Immune response of chicks to oral vaccination with combined extra- and intracellular fowl pox viruses

Summary The immune response of chicks to oral vaccination with HP₁-strain of fowl pox virus was studied using intracellular virus alone or a combination of intra and extracellular viruses. The first and second vaccinations were done at four days and 25 days of age, respectively. In both groups the birds showed 50% protection against challenge virus at 32 days of age while no immunity was recorded at 95 days of age. The serum IgG concentration in both the vaccinated groups was comparable and it was significantly higher (P < 0·05) than the control birds one week after revaccination. The serum haemolytic complement activity in both the vaccinated groups was significantly lower (P < 0·05) than the control birds.

---

Respuesta Inmune De Pollos A La Vacunacion Oral Con Virus De Viruela Aviar Combinado Extra E Intracelular

Resumen Se estudió la respuesta inmune de pollos a la vacunación oral con la cepa HP₁ de virus de viruela aviar, utilizando virus intracelular únicamente o una combinación de virus intra y extracelular. La primera y segunda vacunación fueron hechas a los 4 y 25 días de edad, respectivamente. En ambos grupos las avec mostraron 50% de protección contra la descarga viral a los 32 días de edad, mientras que no se detectó inmunidad a los 95 días de edad. La concentración sérica de I g G en ambos grupos vacunados fue comparable y fue significativemente más alta (P < 0·05) que en el grupo de aves control, una semana después de la revacunación. La actividad sérica hemolitica del complemento en ambos grupos vacunados, fue significativamente más bajo (P < 0·05) que en el grupo de aves control.

---

Reponse Immunitaire Du Poulet A La Vaccination Orale Avec Des Virus Combines Extra Et Intracellulaires De La Variole Aviaire

Résumé Les auteurs ont étudié la réponse immunitaire du poulet à la vaccination orale avec la souche HP1 du virus de la variole aviare, en utilisant soit le virus intracellulaire seul, soit une combinaison de virus intra et extracellulaires. La première et la deuxième vaccination ont été effectuées sur des sujects agés respectivement de 4 jours et 25 jours. Dans les deux groupes, les volailles ont montré une protection à 50 p. 100 contre le virus d'épreuve à l'âge de 32 jours, alors qu'aucune immunité n'était signalée à 95 jours. La concentration en immunoglobuline G dans les deux groupes vaccinés était comparable et significativement supérieure (P < 0,05) à celles des animaux témoins une semaine après la revaccination. L'activité du complément sérique hémolytique dans les deux lots vaccinés était significativement plus basse (P < 0,05) que celle du lot témoin.

     

Comparison of immunity and resistance to diseases in male and female poultry breeders in Lebanon

Summary The immune responses following vaccination and resistance to diseases were compared in male and female meat poultry breeders of the same flock. Female poultry breeders maintained antibody titres to Newcastle disease virus and infectious bronchitis virus up to the fifty-fifth day following vaccination, whereas those of the males declined significantly over the same period of time (P<0·05). In the same flock, outbreaks of Gumboro disease (60 to 62 days of age), coccidiosis (68 to 74 days of age) and aortic rupture (99 to 112 days of age) produced significantly higher losses in males. Following vaccination against fowl pox by the wing web method, 96·7% of females had a vaccine reaction (vaccine take) compared to none of the males. Immune injuries, following vaccination, were observed in 85% of the males compared to none of the females. The immune injuries included appearance of facial papules, vesicles, and reddish brown to black scabs.

---

Comparacion De La Inmunidad Y Resistencia A Enfermedades En Machos Y Hembras Reproductores Aviares En El Libano

Resumen La respuesta immune después de la vacunación y la resistencia a infermidad des fue comparada en reproductores machos y hembras en un plantiel de pollos de carne. Las hembras reproductoras mantuvieron los títulos de anticuerpos contra Newcastle y bronquitis infecciosa hasta los cincuenta y cinco días después de la vacunación, mientras que los niveles de anticuerpos de los machos declinaron significativamente durante el mismo período de tiempo (P<0·05). En el mismo plantel, ocurrieron brotes de Gumboro (60 a 62 días de edad), coccidiosis (68 a 74 dias de edad) y ruptura aórtica (99 a 112 diás de edad) con pérdidas mayores en machos. Desués de la vacunación contra viruela utilizando el método escarificación en el ala membrana, el 96·7% de las hembras reaccionó inflamatoriamente, y ninguno de los machos. Las lesiones inmunes después de la vacunación, se observaron en el 85% de los machos y en ninguna de las hembras. Las lesiones inmunes consistieron en pápulas faciales, vesículas, y costras negras-rojisas.

---

Comparison De L'immunite Et De La Resistance Aux Maladies Chez Des Reproducteurs Males Et Femelles Dans Un Elevage De Volailles De Chair Au Liban

Résumé Les auteurs ont comparé les réponses immunitaires post-vaccinales et la résistance aux maladies chez des reproducteurs mâles et femelles appartenant au même élevage de volailles de chair. Les reproducteurs femelles ont maintenu des titres d'anticorps contre le virus de la maladie de Newcastle et celui de la bronchite infectieuse jusqu'au 55e jour suivant la vaccination alors que ceux des mâles ont connu une baisse significative tout au long de la même période (P<0,05). Dans le même élevage, des foyers de maladie de Gumboro (sur des animaux de 60 à 62 jours), de coccidiose (de 68 à 64 jours), et des ruptures de l'aorte (animaux âgés de 99 à 112 jours), ont eu pour conséquence des pertes significativement plus élevés chez les mâles. A la suite de la vaccination contre la variole aviaire dans le tissu palmaire de l'aile, 96,78% des femelles on montré une réaction vaccinale (= prise du vaccin) aucune n'etant décelée chez les mâles. Quant aux lésions post-immunitaires, elles ont été observées sur 85% des mâles contre aucune chez les femelles. Parmi elles, on a observé l'apparition de papules faciales, de vésicules et de croûtes colorées allant du brun rouge au noir.

     

Management and productivity of small ruminants in the North West Province of Cameroon

Summary A survey showed that in the North West Province of Cameroon 92% of the farmers rear goats as against only 21% who rear sheep. The main constraint on sheep husbandry appeared to be a traditional belief that keeping sheep adversely affects a woman's fertility. Flock sizes are small (three to 48, median seven) but there was some tendency towards larger numbers in mixed flocks. There were considerably more females than males. Six systems for managing small ruminants were identified. The most widely practised was housing at night and tethering in daytime during the cropping season with either tethering or free-range grazing during the daytime in the non-cropping season. The most common housing system was an enclosed shed with walls of sticks, tree fern or bamboo. Floors of planks laid on the earth or slightly raised were used by about 48% of the farmers while 22% constructed raised slatted floors.Most farmers gave their animals salt on a more or less regular basis but otherwise intentional feed supplementation was rare. About 43% of the farmers thought it unnecessary to provide water. Breeding was generally uncontrolled and the progeny of the most active breeding ram or buck was often the main source of replacement males. The overall offtake rates were 20% for sheep and 24% for goats. Several flocks had no offtake while four (three flocks of goats and one of sheep) reported offtake rates of 65 to 80%.

---

Manejo Y Productividad De Rumiantes Menores En La Provincia Noroccidental De Camerun

Resumen Un estudio de campo reveló, que en la Provincia Noroccidental de Camerún, el 92% de los agricultores crían cabras contra el 21% que cría ovejas. El mayor obstáculo para la cría de ovejas parece ser la creencia, que las ovejas afectan la fertilidad de las mujeres. El tamaño de los apriscos es pequeño (tres a siete), pero existe una tendencia a incrementarse cuando son mixtos. Existe un mayor número de hembras que machos.Se identificaron seis sistemas de manejo. El que más se practica, es el de encierro durante la noche y pastoreo restringido (atadura) durante el día, durante la estación de cosecha y pastoreo restringido o libre durante la estación de poscosecha. El sistema más común de alojamiento, fue el encierro en corrales de bambú sobre planchas a nivel del suelo o ligeramente levantadas o sobre pisos ranurados. El porcentaje de agricultores que utilizaban estos sistemas de alojamiento fue del 48 y 22% respectivamente.La suplementación de sal fue más o menos regular, pero no se vió otro tipo de suplementación. El 43% de los agricultores no aceptaron que era necesario proporcionar agua. El apareamiento no fue controlado y los reemplazos provenían de los reproductores más activos. La tasa de extracción general fue del 20% para las ovejas y del 24% para las cabras. Algunos apriscos no tenían tasas de extracción, mientras que tres de cabras y uno de ovejas tenían tasas de 65 y 80% respectivamente.

---

Gestion Et Productivte Des Petits Ruminants Dans La Province Nord Oeust Du Cameroun

Résumé Une enquête a montré que dans la province Nord Ouest du Cameroun 92% des paysans élèvent des chèvres pour seulement 21% élevant des moutons. La principale contrainte à l'élevage du mouton paraît être la croyance traditionnelle selon laquelle avoir des moutons porte tort à la fécondité de la femme. La taille des troupeaux est faible avec des effectifs de 3 à 48, et une médiane de 7, mais il y a une tendance à avoir des nombres plus élevés dans les troupeaux mixtes. Il y a considérablement plus de femelles que de mâles.Six systèmes d'élevage des petits ruminants ont été identifiés. Le plus couramment pratiqué comporte la stabulation nocturne et la mise à l'attache durant la journée pendant la saison des cultures. Le système le plus courant de stabulation consiste en un abri clos avec des parois faites de morceaux de bois, de fougères arborescentes ou de bambou. Un plancher en lattes posé par terre ou légèrement surélevé était employé par environ 48% des éleveurs alors que 22% contstruisaient des planchers surélevés en ardoise.La plupart des paysans donnent du sel aux animaux sur une base plus ou moins régulière mais toute autre forme de supplémentation alimentaire intentionnelle est rate. Environ 43% des éleveurs ne jugent pas nécessaire de donner à boire. La reproduction est en général non maitrisée, et les produits du bélier ou du bouc le plus actif sont souvent la source principale de mâles de remplacement. Les taux d'exploitation sont de 20% pour les moutons et 24% pour les chèvres. Plusieurs troupeaux ne sont pas exploités alors que quatre (trois de chèvres et un de moutons) ont fait état de taux d'exploitation de 65 à 80%.

     

Corynebacterium pseudotuberculosis infection and lymphadenitis (taloa or mala) in the camel

Summary Pure cultures ofCorynebacterium pseudotuberculosis were obtained from 11 cases of lymphadenitis (known locally as taloa or mala) in camels. Camel isolates produced typical taloa in camels experimentally inoculated subcutaneously at the base of the external ear with 10¹⁰ colony forming units. A sheep strain ofC. pseudotuberculosis inoculated into camels produced a local abscess at the site of inoculation but did not produce taloa. Re-infection of camels recovered from experimental inoculation did not produce taloa suggesting the possibility of the development of a vaccine against lymphadenitis in camels.

---

Infeccion PorCorynebacterium Pseudotuberculosis Y Linfadenitis (Taloa O Mala) En El Camello

Resumen Se obtuvieron cultivos puros deCorynebacterium pseudotuberculosis a partir de 11 casos de linfadenitis (conocida localmente como taloa o mala) en camellos. La inoculación subcutánea en camellos en la base de la oreja de 10¹⁰ unidades formadoras de colonias procedentes de un cultivo obtenido de camellos infectados causó taola. Sin embargo, una cepa ovina deC. pseudotuberculosis causó un abceso en el lugar de la inoculación pero no produjo taola en camellos. La reinfección de los camellos que se habían recuperado de la inoculación experimental no causó taola, lo que sugiere la posibilidad de desarrollar una vacuna frente a la linfadenitis caseosa del camello.

---

Infection ACorynebacterium Pseudotuberculosis Et Lymphadenite (Taloa Ou Mala) Chez Le Chameau

Résumé On a obtenu des cultures pures deCorynebacterium pseudotuberculosis à partir de 11 cas de lymphadénite (dénommée localement taloa ou mala) chez des chameaux. L'inoculation expérimentale des isolements camelins faite en infection sous-cutanée à la base de l'oreille externe avec 10¹⁰ unités formant des colonies a provoqué un taloa typique. Une souche ovine deC. pseudotuberculosis inoculée à des chameaux n'a conduit qu'à la formation d'un abcès local au point d'inoculation mais pas au taloa. La réinfection des chameaux guéris d'une inoculation expérimentale ne provoque pas de taloa, ce qui permet d'augurer la possibilité de développement d'un vaccin contre la lymphadénite cameline.

     

Field studies on animal trypanosomiasis in Mozambique. I. Effectiveness of the prophylactic drugs isometamidium chloride and pyrithidium bromide

Summary The efficacy of the trypanocides Samorin and Prothidium to protect beef cattle in areas of different trypanosome challenge was studied in Muabsa, Mozambique during an 18 month period. The performance of two groups of 1.5- to 3-year old bulls was observed, the first group in an area of high tsetse density, the second in an area of low to medium tsetse density.Glossina morsitans and G. pallidipes were present and their respective densities were determined using standard fly rounds, a mobile electric screen and biconical traps. The trypanosome challenge was determined using parameters of tsetse density and infection rates; the trypanosome risk was determined by Berenil Indices in both groups of animals.The Berenil Indices in the two study areas were not significantly different despite a great difference in apparent densities of the tsetse flies. The period of protection afforded by Samorin and Prothidium was similar in both areas which would appear to indicate that the tsetse density had no apparent effect on the degree of challenge. Samorin gave a slightly better protection than Prothidium as shown by a lower frequency of infections as well as higher packed cell volumes. There was no difference in growth rates between the treatment groups and study areas during the entire study period. It was concluded that in the study area Samorin usage is preferable to that of Prothidium. Tsetse densities obtained from standard fly rounds were found unsatisfactory in assessing the challenge, possibly because this method does not sample all components of the population. The Berenil Index, however, was found to be a useful indicator of trypanosome risk and thus frequency of treatment required.

---

Estudios De Campo Sobre Tripanosomiasis Animal En Mozambique. I. Efectividad De Las Drogas Profilacticas Cloruro De Isometamidio Y Bromuro De Piritidio Bajo Diferentes Grados De Exposicion A Tripanosomas

Resumen Se estudió la eficacia de los tripanocidas Samorín y Protidio, para proteger ganado de carne en áreas con diferentes grados de exposición a tripanosomas, en Muabsa, Mozambique. El estudio duró 18 meses. Se observó el rendimiento de dos grupos de machos entre 1.5 y 3 años de edad. El primer grupo estaba en el área de más densidad de flagelados, y el segundo en un área de densidad baja y media. Las moscas presentes fueron laGlossina morsitans y laG. pallidipes; las densidades respectivas se determinaron mediante métodos convencionales para atrapar moscas, una malla eléctrica movible y con trampas bicónicas. La magnitud de la exposición a tripanosomas se determinó utilizando parámetros de densidad de moscas tsetse y tasas de infección; el riesgo de infección por tripanosomas se determinó, mediante los índices de Berenil en ambos grupos de animales.Los índices de Berenil en ambas áreas de estudio no fueron significativamente diferentes, a pesar de la gran diferencia encontrada en cuanto a la densidad de las diferentes poblaciones de moscas tsetse. El período de protección conferido por Samorín y Protidio fue similar en ambas áreas, lo cual parecería indicar que la densidad de tsetse no tuviera efecto aparente sobre el grado de exposición. El Samorín protegió un poco mejor que el Protidio, demostrando esto por una frecuencia de infección mas baja y un hematocrito más alto. No se detectó diferencia en las tasas de crecimiento entre los grupos tratados y las áreas en estudio durante la experimentación. Se concluye, que en las áreas en estudio el uso del Samorín es preferible a aquel del Protidio. La densidad de moscas tsetse obtenido por la metodología estándar, no fue satisfactoria para determinar el grado de exposición de los animales al vector, posiblemente porque este método no considera todos los componentes de determinada población. El índice de Berenil, sin embargo, se encontró como un indicator útil para determinar el riesgo de infección de tripanosomas de los animales en experimentación y por lo tanto se considera un buen indicador de la periodicidad requerida de tratamientos.

---

Etudes De Terrain Sur La Trypanosomose Animale Au Mozambique. I. Efficacite Des Medicaments Prophylactiques Chlorure d'Isometamidium Et Bromure De Pyrithidium Sous Differents Degres d'Epreuve Trypanosomienne

Résumé On a étudié pendant 18 mois à Muabsa, Mozambique, l'efficacité des trypanocides Samorin et Prothidium pour protéger les bovins à viande dans les régions à différentes pressions trypanosomiennes. La performance de deux groupes de taureaux de 1,5–3 ans a été observée, le premier dans une région à haute densité de tsé-tsé, le second dans une région de faible à moyenne densité.Glossina morsitans etG. pallidipes étaient présentes et leurs densités respectives ont été déterminées par des tournées de prospection standard, avec écran électrique mobile et pièges biconiques. La pression trypanosomienne a été déterminée par la densité de tsé-tsé et les taux d'infection; le risque trypanosomien a été déterminé par les indices Bérénil dans les deux groupes d'animaux.Les indices Bérénil pour les deux zones d'étude n'ont été significativement différentes en dépit d'une grande différence dans les densités apparentes de tsé-tsé. La période de protection conférée par le Samorin et le Prothidium est identique pour les deux zones, ce qui semble montrer que la densité en glossines n'a pas d'effet apparent sur l'intensité de l'épreuve. Le Samorin donne une protection légèrement meilleure que le Prothidium, comme le montre une moindre fréquence des infections et un meilleur hématocrite. Il n'y a pas de différence dans les taux de croissance pour les groupes sous traitement et les zones d'étude pendant toute la période d'observation. On conclutque dans la zone d'étude l'utilisation du Samorin est préférable à celle du Prothidium. Ces tournées de prospection pour obtenir les densités de tsé-tsé ne sont pas satisfaisantes pour apprécier la pression, peut-être parce que cette méthode n'échantillonne pas tous les composants de la population. L'indice Bérénil, toutefois, s'est montré être un indicateur utile du risque trypanosomien et, par suite, de la fréquence du traitement.

     

Elisa test for the serodiagnosis of Akabane virus infection in cattle

Summary A simple ELISA test has been developed for the detection of IgG and IgM antibodies to Akabane virus in bovine serum. The test is specific and its sensitivity higher than the serum neutralisation assay. Detection of IgM antibodies can serve as a rapid method of diagnosing primary infection with Akabane virus. The superiority of ELISA resides mainly in the rapidity of performance and that it can be performed with inactivated reagents at high dilutions of serum samples. Thus it might enable the surveillance of spread of infection in zones prone to be affected by insect-borne viral diseases.

---

La Prueba Elisa Para El Serodiagnostico De La Infeccion En Bovinos Con El Virus De Akabane

Resumen Se desarrolló una prueba ELISA simple, para la detección en sueor bovino de anticuerpos IgG e IgM del virus de Okabane. La prueba es específica y la sensibilidad superior a aquella de la seroneutralización. La detección de anticuerpos IgM puede servir como un método diagnóstico rápido para detectar infecciones primarias causadas por el virus. La superioridad de la prueba ELISA reside principalmente, en la rapidez de ejecución de la misma y que ésta puede realizarse con reactivos inactivados, a altas diluciones de la muestra de suero. Esta prueba ELISA podría facilitar la vigilancia epidemioloógica de la extensión de la enfermedad, en zonas en donde las condiciones ecológicas facilitarían el establecimiento de infecciones transmitidas por insectos.

---

Un Test Elisa Pour Le Serodiagnostic De L'Infection A Virus Akabane Chez Le Betail

Résumé Un test ELISA simple a été développé pour la détection dans le sérum bovin des anticorps IgG et IgM dirigés contre le virus Akabane. Le test est spécifique et sa sensibilité est supérieure à celle du test de séro-neutralisation. La détection des anticorps IgM peut servir de méthode rapide pour diagnostiquer une infection primaire par le virus Akabane. La supériorité de l'ELISA réside essentiellement dans la rapidité de son exécution et en ce qu'il peut être réalisé avec des réactifs inactivés, et a de hautes dilutions des échantillons de sérums. De la sorte, il permet la surveillance de la propagation de l'infection dans les zones aptes à être affectées par les maladies transmises par arthropodes.

     

The production of nymphs ofHyalomma anatolicum anatolicum for experimental infection withTheileria annulata

Summary Methods are described for the production of nymphs ofHyalomma anatolicum anatolicum for later use in transmission experiments withTheileria annulata where the timing of the application of nymphs to infected cattle needs to be accurately controlled. Larvae are fed on the torsos of rabbits where approximately 98% undergo a two-host feeding cycle. This cycle is interrupted 2 days after the first larvae moult into nymphs by killing the rabbits and the nymphs are then collected with a suction pump. Nymphs produced by the interrupted larval feeding method feed well on cattle, in regard to timing of detachment and weight, compared with nymphs produced by interrupted feeding on rabbits

---

La Produccion De Ninfas DeHyalomma Anatolicum Anatolicum Para La Infeccion Experimental ConTheileria Annulata

Resumen Se describen métodos para la producción de ninfas deHyalomma anatolicum anatolicum, para usarlas posteriormente en experimentos de transmisión deTheileria annulata, en donde el tiempo de aplicación de las ninfas en el ganado infectado necesita un control riguroso. Las larvas se alimentan en conejos en donde aproximadamente el 98% desarrolla un ciclo de alimentación de dos huéspedes. Este ciclo se interrumpe 2 días despues de la muda de las primeras larvas a ninfas, sacrificando los conejos y recogiendo las ninfas con una bomba de succión. Las ninfas producidas interrumpiendo el ciclo de alimentación de las larvas, se alimentan muy bien en ganado, en relación con el tiempo en que se desprenden y el peso, en comparación con las ninfas producidas interrumpiendo el ciclo de alimentación en conejos.

---

Production De Nymphes DeHyalomma Anatolicum Anatolicum Pour L'Infection Experimentale AvecTheileria Annulata

Résumé Des méthodes sont décrites pour produire des nymphes deHyalomma anatolicum anatolicum destinées à des expériences ultérieures de transmission deTheileria annulata; expériences dans lesquelles le moment de l'application des nymphes sur du bétail infecté doit être contrôlé avec précision.Les larves sont nourries sur thorax de lapins et près de 98 p. 100 y poursuivent un cycle à deux hôtes. Deux jours après la transformation des premières larves en nymphes, le cycle est interrompu par sacrifice des lapins et les nymphes sont récoltées à l'aide d'une pompe aspirante.Les nymphes obtenues par interruption du repas larvaire se nourrissent bien sur le bétail, en comparaison de celles obtenues par repas interrompus sur lapins, compte tenu du moment du détachement et de leur poids.

     

Effects of copper and cobalt treatment of cattle in the ethiopian rift valley

Summary The effects of treatment of young Borana-type zebu cattle with copper and cyanocobalamin by injection are described. Cattle receiving copper gained a mean of 9.18 kg more than cobalt treated and control cattle over a 23-week period of the dry season. Anaemia was not present initially nor in control animals and blood parameters, with the exception of serum copper content, were unaffected by treatment. Serum copper contents were low initially in all cattle and, although increased in the copper treatment group, remained below normal levels.

---

Effectos Del Tratamiento Con Cobre Y Cobalto Del Ganado En El Valle De Rift En Etiopia

Resumen Se describen los efectos del tratamiento de ganado Cebú Borana con cobre y cianocobalamina. El ganado que recibió inyecciones de cobre ganó un promedio de 9.18 kg más que el ganado tratado con cobalto y los controles, durante un período de 23 semanas en la estación seca. Los animales tratados no tenían anemia y los parámetros sanguíneos, con la excepción del contenido sérico de cobre, no variaron con el tratamiento. El contenido sérico de cobre fué bajo en todos los animales en experimentación y aunque aumentó en los tratados, siempre se mantuvo por de bajo de los limites normales.

---

Effets Du Traitement Au Cuivre Et Au Cobalt Sur Le Betail De La Vallee Du Rift En Ethiopie

Résumé Les effets du traitement au cuivre et à la cyanocobalamine en injection sur de jeunes zébus Borana sont décrits. Au cours d'une période de 23 semaines pendant la saison sèche, le bétail recevant du cuivre a gagné en moyenne 9,18 kg de plus que celui traité au cobalt et que le bétail témoin. Au début il n'y avait pas d'anémie chez les animaux traités pas plus que chez les animaux témoins et les paramètres sanguins, exception faite du cuivre présent dans le sérum, n'étaient pas affectés par le traitement. Initiallement les dosages de cuivre étaient faibles chez tout le bétail et bien qu'ils aient augmente dans le groupe recevant un traitement au cuivre, ils sont restés en dessous des taux normaux.

     

Dairy cattle crossbreeding in the tropics: Choice of crossbreeding strategy

Summary Two strategies for crossbreeding of indigenous and exotic cattle for milk production in the tropics,viz. rotational crossing and formation of a composite breed, have been compared. Genetic considerations suggest that rotational crossing would lead to somewhat better dairy performance, mainly because of more heterozygosity. Predictions based on the performance of adjacent genetic groups as obtained from a comprehensive literature review point in the same direction.Rotational crossbreeding depends on a continuous introduction of bulls of both parental breeds. The herd will consist of 2 (or more) genetic groups, which might be inconvenient for breeding arrangements, but provides more flexibility. The system requires good organisation and is most suitable in large farms. In small scale dairying the composite breed strategy is the most practical approach to dairy cattle breeding in the tropics.

---

Cruzamiento De Vacuno Lechero En Los Tropicos: Eleccion De La Estrategia De Cruzamiento

Resumen El artículo compara dos estrategias de cruzamiento entre vacuno lechero exótico e indígena en los trópicos: el cruzamiento rotativo y la formación de una raza híbrida. Las consideraciones genéticas sugieren que el cruzamiento rotativo debería llevar a una mejor producción lechera, sobre todo debido a un aumento de la heterozigosis. Las predicciones basadas en el rendimiento de grupos genéticos adyacentes determinado a partir de una revisión bibliográfica apuntan en la misma dirección.El cruzamiento rotativo require una introducción contínua de toros de las dos razas parentales. El rebaño consistiría de 2 (o más) grupos genéticos, lo que -si bien permite una mayor flexibilidad- puede dificultar la planificación de la reproducción. El sistema requiere una buena organización y resulta más factible en explotaciones grandes. En explotaciones pequeñas de los trópicos, la formación de una raza híbrida es la estrategia más prática en lo que a cría de vacuno lechero se refiere.

---

Croisement Du Cheptel Laitier Sous Les Tropiques: Choix De La Strategie De Croisement

Résumé Deux stratégies pour le croisement entre le bétail indigène et le bétail exotique pour la production laitière sous les Tropiques, à savoir le croisement rotationnel et la formation d'une race composite, ont été comparées. Des considérations génétiques suggèrent que le croisement rotationnel amènerait quelque chose de plus performant au niveau laitièr, principalement dù à l'augmentation de hétérozygotie. Des prédictions, basées sur les performances de groupes génétiques adjacents, issues de l'étude complète de la littérature donnent la même analyse.Le croisement rotationnel est basé sur l'introduction continuelle de taureaux venant des deux races parentales. La horde consistera en 2 (ou plus) groupes génétiques, ce qui peut être gênant pour le croisement mais permet plus de flexibilité. Le système demande une bonne organisation et est préférable dans les grandes fermes. A une échelle de production laitiere plus faible la stratégie de la race composite est l'approche la plus pratique pour le croisement du cheptel laitier sous les Tropiques.

     

Frequency of involvement of pox virions in lesions of bovine dermatophilosis

Summary By combined electron microscopical and serological methods the rate of involvement of pox virions within lesions of bovine natural dermatophilosis was determined. Scabby lesions of 40 (77%) out of a total of 52 cases were positive for the virions, while sera of all infected animals which reacted positively for pox viral antibodies (LSD) was significantly higher (P<0·001) in comparison to those of healthy-appearing animals. The virions in all cases had a uniform oval to cylindrical morphology with a mean measurement of 110 × 280 nm. A synergistic interplay involving the initiation of the scabby lesions by the virions and their subsequent trapping within keratin deposits, followed by their release through the keratolytic activity ofDermatophilus congolensis appear to have obtained in cases.

---

Frecuencia Del Compromiso De Viriones Pox En Lesiones De Dermatiofilosis Bovina

Resumen Se determinó la tasa del compromiso de viriones pox, con lesiones de dermatofilosis bovina natural, mediante la combinación de microscopía electrónica y serológica. Cuarenta lesiones costrosas (77%) de un total de 52 casos fueron positivas a viriones, mientras que el suero de todos los animales infectados que reaccionaron positivamente para anticuerpos pox (LSD) fueron significativamente más altos (P<0.001) en comparación a aquellos de animales aparentemente sanos. Los viriones en todos los casos tuvieron una morfología uniforme, de oval a cilíndrica con una media de 110 × 280 nm. Se obtuvo un sinergismo recíproco que involucró la iniciación de las lesiones costrosas por los viriones, los cuales quedaron atrapados subsecuentemente en los depósitos de queratina, seguido de la liberación de los mismos a través de la acción queratolítica delDermatophilus congolensis.

---

Frequence De La Participation De Virions Pox Dans Les Lesions De Dermatophilose Bovine

Résumé Par utilisation combinée de méthodes sérologiques et de microscopie électronique, on a pu déterminer la fréquence de participation de virions pox dans les lésions de dermatophilose bovine naturelle. Les lésions croûteuses de 40 (77%) cas sur 52 ont été positives pour les virions, tandis que les sérums de tous les animaux qui réagissent positivement pour les anticorps antiviraux pox (LSD) sont significativement supérieurs (P<0,001) comparés à ceux des animaux apparemment en bonne santé. Dans tous les cas, les virions ont une morphologie uniforme ovale à cylindrique, avec une taille moyenne de 110 × 280 nm. On a pu obtenir dans certains cas une interaction synergique, mettant en jeu l'initiation de lésions croûteuses par les virions et leur piégeage ultérieur dans les dépôts kératinisés, suivi de leur relargage dû à l'activité kératinolytique deDermatophilus congolensis.

     

Development and survival ofHaemonchus contortus andTrichostrongylus sp. on pasture in Cameroon

Summary The development and survival ofHaemonchus contortus andTrichostrongylus sp. on pasture at Bamenda, Cameroon were studied by spreading faeces containing strongyle eggs from mixed infections on 12 experimental grass plots from April 1988 to March 1989. Development of eggs to infective larvae during the rainy season (April to October) took place within one week. The infective larvae ofH. contortus survived for 11±2 weeks (with a range of 7 to 13 weeks) during this period while those ofTrichostrongylus sp. survived for 9±2 weeks (with a range of 6 to 12 weeks). No larvae were recovered from eggs spread on pasture during the dry season, except in December when unseasonal rains fell within 9 days of spread of the faeces. Rainfall was identified as the most important climatic condition affecting the development and survival of infective larvae on pastures at Bamenda.

---

Desarrollo Y Supervivencia DeHaemonchus Contortus YTrichostrongylus Sp. En El Pasto En Camerún

Resumen Se estudió el desarrollo y supervivencia deHaemonchus contortus y trichostrongylus sp. en el pasto en Bamenda (Camerún) extendiendo heces contaminadas en 12 parcelas experimentales entre abril de 1988 y marzo de 1989. Durante la época húmeda, el desarrollo hasta larvas infestantes tardó una semana. Las larvas infestantes deH. contortus sobrevivieron 11±2 semanas (rango de 7 a 13 semanas), mientras que las larvas deTrichostrongylus sp. sobrevivieron durante 9±2 semanas (rango de 6 a 12 semanas). Durante la época seca no se recuperó larva, con la excepción del mes di diciembre, durante el cual se produjeron lluvias inesperadas en los 9 días siguientes a la extensión de las heces. La lluvia fue identificaada como el factor climático más importante en lo relativo al desarrollo y supervivencia de larvas infestantes en el pasto en Bamenda.

---

l'Etude Du Developpement Et De La Survie De Haemonchus Contortus Et De l'Espece Trichostrongylus Sur Les Paturages Au Cameroun

Résumé L'étude du dévéloppement et de la survie deHaemonchus contortus et de l'espèceTrichostrongylus sur les pâturages à Bamenda, Cameroun s'est faite par arrosage depuis le mois d'Avril 1988 à Mars 1989 de 12 partitions expérimentales de gazon avec des fécès contenant des oeufs de strongyles provenant d'une infection mixte. Le dévéloppement des oeufs jusqu'au stade larvaire infectieux pendant la saison des pluies (Avril–Octobre) s'est déroule en une semaine. La larve infectieuseH. contortus survécut pendant 11±2 semaines (dans une intervalle de sept à 13 semaines) au cours de cette période, contre 9±2 semaines pour l'espèceTrichostrongylus (avec une durée s'étalant de six à 12 semaines). Aucun dévéloppement larvaire n'a eu lieu à partir des oeufs arrosés sur les pâturages pendant la saison séche, excepté en Decembre lorsque des pluies non saisonnieres tombèrent au cours des neuf jours suivent l'arrosage des fécès. La pluviometrie parut etre le facteur climatique le plus important favorisant le dévéloppement et le survie des larves infectieuses sur les pâturages à Bamenda.

---

---

Present address: Faculty of Science, University of Buea, S.W. Province, Cameroon.     

Microbiolgical research at the centre for tropical veterinary medicine (CTVM)

Summary The nature of the research carried out by the staff of the Microbiology Section of the Centre for Tropical Veterinary Medicine (CTVM) at home and abroad is illustrated by precis of projects on rinderpest, orf in goats and sheep, bovine dermatophilosis, contagious caprine pleuropneumonia, tick-borne fever in goats and sheep, bovine petechial fever, and caprine cowdriosis.

---

Investigacion Microbiologica En El CTVM

Resumen El trabajo ilustra el tipo de investigación llevada a cabo por el personal de la Sección de Microbiología del CTVM tanto en el propio centro como en otros países. El artículo toma como ejemplo proyectos sobre peste bovina, ectima contagioso en cabras y ovejas, dermatofilosis bovina, pleuroneumonía contagiosa caprina, fiebre transmitida por garrapatas en cabras y ovejas, fiebre petequial bovina y cowdriasis caprina.

---

Recherche Microbiologique A CTVM

Résumé La nature de la recherche menée par le personnel du département de Microbiologie à CTVM, aussi bien sur place qu'à l'étranger, est illustrée par le résumé des projects sur la peste bovine, la stomatite pustuleuse contagieuse des moutons et des chèvres, la dermatophilose bovine, la pleuropneumonie contagieuse des caprins, la fièvre par tick chez les moutons et les chèvres, la maladie de Ondiri (bovine petechial fever) et la cowdriose des caprins.

     

Repeatability,reproducibility and sequential use of condition scoring ofBos indicus cattle

Summary There is a scarcity in the literature of statistical analyses of condition score data. This paper assesses the repeatability and reproducibility of a condition scoring system in order to test whether it can be sufficiently reliable for widespread use and statistical treatment. Differences in cow condition resulting from an eight-month dry season, changes in lactational status and watering frequency were used to demonstrate how condition score data can be used sequentially in parallel with weight or heart girth data to monitor changes in body reserves over a prolonged period. The condition scoring system is based on a nine-point scale and its superiority over a six-point scale is demonstrated under the conditions encountered in Africa. An analysis of the trend in condition over time showed that cows watered daily lost condition linearly while cows watered every three days lost condition in a quadratic decline.

---

Repetibilidad Reproducibilidad Y Uso Secuencial De Marcadores De La Condicion Corporal De GanadoBos Indicus

Resumen Hay escaséz en la literatura científica de un modelo de análisis estadístico, sobre la condición corporal animal de ganadoBos indicus. Este trabajo analiza la repetibilidad y reproducibilidad de un sistema de marcadores de la condición corporal, para probar si este puede ser suficientemente seguro para usarlo en forma extensiva y en tratamientos estadísticos. Se muestra tambien en este estudio, la condición corporal de vacas, como resultado de ocho meses de sequía, estado de lactancia y frecuencia de la ingestión de agua, con el propósito de demostrar cómo se pueden usar marcadores de la condición corporal, secuencial y paralelamente con determinaciones de peso o circunferencia cardíaca, para vigilar los cambios en la reserva animal a través de períodos de tiempo prolongados, El sistema de marcadores se basó, en una escala de nueve puntos, demostrando la superioridad sobre la escala de seis puntos, en condiciones evaluativas africanas. El análisis sobre el tiempo demostró, que las vacas que tomaron agua todos los días perdieron condición linearmente, mientras que las que tomaron agua cada tres días perdieron condición cuadráticamente.

---

Repetabilite, Reproductivite Et Emploi Sequentiel De L'appreciation De L'etat General Par La Methode Des Points Chez Les Bovins (Bos Indicus)

Résumé La pauvreté de la littérature en matière d'analyse statistique pour apprécier l'état général par la méthode des points est bien réelle. Les auteurs définissent les critères de répétabilité et de reproductivité d'une méthode chiffrée d'appréciation de l'état général en vue de déterminer si celle-ci peut être suffisamment fiable pour un emploi étendu et un traitement statistique. Les différences d'état général sont mises en évidence telles qu'elles découlent d'une saison sèche de huit mois, de l'allaitement, et de la fréquence de l'abreuvement, en vue de démontrer comment les données relatives à l'appréciation chiffrée de l'état général peuvent être utilisées en mode séquentiel parallèlement au poids ou au périmètre thoracique, pour suivre l'évolution des réserves pendant une période prolongée. Le système d'appréciation chiffrée de la condition corporelle était basé sur une échelle à 9 points et sa supériorité sur le système à 6 points est mise en évidence dans le contexte africain. Une analyse de la tendance évolutive à long terme a montré que les vaches abreuvées quotidiennement voient leur état général s'altérer de façon linéaire tandis que celles abreuvées tous les 3 jours perdent leur condition physique selon une fonction quadratique.

     

Trypanosome infection rate ofGlossina pallidipes during wet and dry seasons in Somalia

Summary Using biconical traps the distribution, population composition, insemination rate, pregnancy, age structure and trypanosome infection rate ofG. pallidipes were studied during the wet season 1982 and the dry season 1983 at Mareerry Somalia. Flies restricted to the riverine gallery forest in the dry season become dispersed into approximately 1 km of theAcacia thickets in the wet season. There was no significant variation in population components ofG. pallidipes between wet and dry seasons. The male: female ratio remained at 0.5:1 in both seasons. The insemination rate of females was significantly high during the wet season. Pregnancy stages were not statistically different between the two study periods. A significantly greater proportion of females that were below age category 4 were found in the wet season. The trypanosome infection rate was 2.6% and 1.5% in the wet and dry seasons respectively. Flies were found infected with only the vivax and congolense group trypanosomes. A linear positive correlation existed between the trypanosome infection rate and the physiological age of females.

---

Tasa De Infeccion ConTrypanosoma DeGlossina pallidipes Durante Las Estaciones Lluviosa Y Seca En Somalia

Resumen Se estudió la distribución, composición de la población, tasa de inseminación, preñes, edad y tasa de infección conTrypanosoma deGlossina pallidipes, durante la estación lluviosa de 1982 y seca de 1983, en Mareerrey Somália. Para el efecto, se utilizaron trampas bicónicas. Se encontró, que las moscas restringidas a los bosques de galería durante la estación seca, se dispersan aproximadamente 1 km afuera del monte deAcacia en la estación lluviosa. No hubo variación poblacional significativa de la mosca entre estaciones. El rango macho: hembra se mantuvo 0.5:1 en ambas estaciones. La tasa de inseminación de las hembras fue significativamente alta en la estación lluviosa. No se notó diferencia estadística en estados de preñez entre los períodos de estudio. Durante la estación lluviosa, se encontró un mayor número de hembras por debajo de la categoría de edad 4. La tasa de infección conTrypanosoma fue de 2.6% y 1.5% en la estación lluviosa y seca respectivamente. Las moscas se encontraron infectadas, solamente con los tripanosomas del grupo vivax y congolense. Se encontró tambien, una correlación linear positiva, entre la infección con tripanosomas y la edad fisiológica de las moscas.

---

Taux D'Infection Trypanosomienne DeGlossina pallidipes Durant La Saison Des Pluies Et La Saison Seche En Somalie

Résumé On a étudié avec des pièges biconiques la distribution, la composition des populations, le taux d'insémination, l'état de fécondation, la pyramide des âges et le taux d'infection trypanosomienne deGlossina pallidipes pendant la saison des pluies 1982 et la saison sèche 1983 à Mareerrey, en Somalie. Les mouches rassemblées dans la forêt galerie ensaison sèche, sont dispersées dans un rayon d'environ 1 km des fourrés àAcacia en saison des pluies. Il n'y a pas de variations significatives des paramètres des populations deG. pallidipes entre les deux saisons. Le rapport mâle/femelle reste 0.5:1 dans les deux saisons. Le taux d'insémination des femelles est significativement plus élevé en saison des pluies. Les états des fécondations ne sont pas statistiquement différents entre les deux périodes d'étude. On a trouvé une proportion significativement plus élevée de femelles en dessous de la catégorie 4 en saison des pluies. Le taux d'infection trypanosomienne est de 2.6% et 1.5% respectivement en saison des pluies et en saison sèche. On n'a trouvé de mouches infectées que par des trypanosomes des groupesvivax etcongolense. Une corrélation linéaire positive existe entre le taux d'infection et d'âge physiologique des femelles.