Limb Fractures in the Dog and Cat—IV Fractures of the Fore Limb

Abstract— A review is presented of the diagnosis and treatment of fractures of the fore limb in the dog and cat. A series of 200 fractures and dislocations including the scapula (1), humerus (21), ulna (7), radius and ulna (25), metacarpus and phalanges (19) are discussed including methods of external support.
Résumé— Un compte-rendu est présenté sur la diagnose et le traîtement des membres de devant chez le chat et le chien. Une série de 200 fractures et dislocations sont discutées, y compris l'omoplate (1), l'humérus (21), le cubitus (7), le radius et le cubitus (25), le métacarpe et les phalanges (19) de même que les méthodes de support externe.
Zusammenfassung— Ein Überblick wird über die Diagnose und Behandlung von Vorderbein-brüchen bei Hunden und Katzen gegeben. Eine Serie von 200 Brüchen und Verrenkungen, ein-schliesslich Schulterblatt (1), Oberarmknochen (21), Ulna (7), Radius und Ulna (25), Metakarpus und Zehenglieder (19) sowie äusserliche Stützmethoden werden besprochen.     

Limb Fractures in the Dog and Cat—III Post-operative Therapy and Management

Abstract— A review is presented of the post-operative therapy and management of limb fractures in the dog and cat. Immediate post-operative care, post-anaesthetic recovery care, plaster casts, oedema, gangrene, pressure sores, dermatitis, physiotherapy, manipulative therapy, diet and specific fractures are all discussed.
Résumé— Une étude est présentée sur la thérapeutique post-opérative et le maniement des fractures de membres chez le chat et le chien. Les soins immédiate post-opératifs, les soins de recouvrement post-anesthésiques, moulages de plâtre, oedèmes, gangrènes, douleurs de pression, dermatoses, physiothérapie, thérapeutique manipulative, régime et fractures spécifiques sont tous discutés.
Zusammenfassung— Überblick über postoperative Therapie und Manipulation von Glieder-brüchen bei Hunden und Katzen. Alle Umstände von postoperativer Behandlung, über post-operative Behandlung zur Bewusstseinserlangung bis zu Gipsverbänden, Hautödemen, Gangränen, Druckgeschwüren, Dermatitis, physikalischer Therapie, Manipulationstherapie, Diät und spezifischen Brüchen werden besprochen.     

Simultaneous epiphyseal separations and fractures of the neck and greater trochanter of the femur in the dog

The history, clinical signs and treatment of six dogs with simultaneous epiphyseal separations or fractures of the neck and greater trochanter of the femur are described.
Résumé. L'historique, les signes cliniques et le traitement de six chiens ayant des décollements épiphysaires simultanés ou des fractures du col et du grand trochanter du fémur sont décrits.
Zusammenfassung. Die Geschichte, klinischen Befunde und Behandlung von sechs Hunden mit gleichzeitigen epiphysealen Trennungen oder Frakturen des Halses und des grösseren Rollhügels des Oberschenkelknochens werden beschrieben.     

Limb Fractures in the Dog and Cat—V Fractures of the Hind Limb

Abstract— An illustrated review is presented of the techniques, methods and treatment of fractures of the hind limb in the dog and cat. Fractures of the pelvis, femoral head and neck, femoral shaft, patella, tibia, metatarsus and phalanges are all discussed.
Résumé— Un compte-rendu illustré est présenté sur les techniques, les méthodes et le traîtement des fractures des membres arrière chez le chat et le chien. Les fractures du pelvis, tête et cou fémoral, diaphyse fémorale, patellule, tibia, métatarse et phalanges, sont toutes discutées.
Zusammenfassung— Ein illustrierter Überblick der Kunstgriffe, Methoden und Behandlung von Brüchen in den Hinterbeinen von Hunden und Katzen ist gegeben. Brüche im Becken, Ober-schenkelballen- und Hals, Oberschenkelknochen, in der Kniescheibe, dem Schienbein, sowie Knickfuss und Zehengliederbrüche werden besprochen.     

The EEG as an Aid to Diagnosis of Nervous Diseases in the Dog and Cat

Abstract— A simple technique for recording EEGs from out-patient dogs and cats is described. The EEGs which are found in a variety of pathological conditions of the central nervous system are described, and their use in diagnosis, prognosis and treatment is discussed.
Résumé— Une technique simple pour enregistrer l'E.E.G. chez le chien et le chat. Les E.E.G.s qui se rencontrent dans une variété de troubles du système nerveux central sont décrits et leur emploi dans le diagnostic, le pronostic et le traitement est discuté.
Zusammenfassung— Es wird eine einfache Technik zur ambulanten Aufnahme des E.E.G. von Hunden und Katzen beschrieben. Es werden die E.E.G.s beschrieben, die bei einer Vielzahl von pathologischen Veränderungen des Z.N.S. gefunden wurden und ihr Wert für die Diagnose, Prognose und Therapie wird besprochen.     

Correction of atrial flutter with quinidine and digitalis

Conversion of atrial flutter was accomplished by the combined therapy of quinidine and digitalis. Neither drug used alone was successful. The case history and method of treatment is discussed, along with the action of these two drugs, when used in combination. Electrocardiograms are presented to show the sequence of events during and after therapy.
Résumé. Une conversion du flutter auriculaire a été effectuée par un traitement combiné par la quínidine et la digitale. Aucun des deux médicaments utilisé seul, n'a donné de résultat. Cette observation et le mode de traitement ont été discutés ainsi que l'action de l'association des dew produits. On présente les électrocardiogrammes montrant l'évolution clinique pendant et après le traitement.
Zusammenfassung. Die Behandlung des Vorhofflatterns wurde erfolgreich mit der kom-binierten Anwendung von Chinidin und Digitalis vorgenommen. Keines der beiden Medi-kamente brachte bei alleiniger Anwendung den Erfolg. Die Krankengeschichte und die Behandlungsmethode werden besprochen, zugleich mit der Wirkungsweise der beiden Medikamente bei kombinierter Anwendung. Elektrokardiogramme zeigen die Veränderungen während und nach der Therapie.     

Nonunion of fractures in the dog

An investigation into the healing of experimentally produced fractures of the radius and ulna of miniature poodles is reported.
A comparison is made between the healing of fractures subjected to various postoperative regimes.
Résumé. Etude de la consolidation des fractures expérimentales du radius et du cubitus chez les caniches nains. Comparaison des résultats de différentes méthodes de traitement post-opératoire.
Zusammenfassung. Es wird über eine Untersuchung der Heilung experimentell verursachter Frakturen des Radius und der Ulna von Zwergpudeln berichtet.
Zwischen den Heilungserfolgen bei den Frakturen nach verschiedenen postoperativen Behandlungsweisen werden Vergleiche angestellt.     

Gonioscopy in dogs and cats with glaucoma and ocular tumours

Iridocorneal angle abnormalities were detected by gonioscopy in five dogs and one cat with glaucoma and intraocular neoplasms. Gonioscopic photographs and the histological abnormalities were compared in the neoplasia cases (the cat and two dogs). Congenital mesodermal, iridocorneal angle anomalies may occur more frequently in canine glaucoma than previously suspected.
Résumé. La gonioscopie a permis de déceler des anomalies de l'angle irido-corntén chez cinq chiens et un chat atteints de glaucome et de néoplasies intraoculaires. Les photographies gonioscopiques et les anomalies histologiques ont été comparées chez les animaux porteurs de néoplasmes (le chat et deux chiens). Des anomalies mésodermiques congénitales de l'angle irido-cornéen peuvent s'observer dans le glaucome du chien dans une proportion de cas plus grande qu'on ne l'admettait jusqu'ici.
Zusammenfassung. Mittels Gonioskopie wurden bei fünf Hunden und einer Katze mit Glaukom und intraokularen Neoplasmen iridocorneale Winkelanomalien festgestellt. Die gonioskopischen Photographien und die histologischen Anomalien wurden in den Neoplasmen-Fällen (die Katze und zwei Hunde) verglichen. Kongenitale mesodermale Anomalien des iridocornealen Winkels können beim Glaukom des Hundes haufiger auftreten als bisher angenommen wurde.     

Rabies Symposium—IV. The Veterinary Profession and Rabies Control in Great Britain

Abstract— A review is presented of the legislative measures introduced to control rabies in animals in the U.K. The range of susceptible animals together with symptoms is discussed. The world distribution and control, treatment and prevention measures are outlined with particular mention of the position in Great Britain.
Résumé— –L'auteur résume les mesures législatives introduites pour le contrôle de la rage chez les animaux dans le Royaume-Uni et agite la question des races prédisposées. II donne un aperçu de la distribution mondiale et des mesures de contrôle, de traitement et de prévention de la rage, avec référence particulière à la situation en Grande-Bretagne.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gesetzlichen Massnahmen, die zur Bekämp-fung von Tollwut bei Tieren in Grossbritannien eingeführt worden sind, gegeben. Die krankheits-empfänglichen Tiere werden aufgezahlt und besprochen und die Symptome erörtert. Ausserdem werden die Verbreitung und Bekämpfung der Krankheit in der Welt, sowie Behandlungs- und Verhütungsmassnahmen beschrieben, wobei besonders auf die Situation in Grossbritannien hinge-wiesen wird.     

Food Allergy In Dogs And Cats. A Review and Report of 43 Cases

Abstract— The literature on food allergy in dogs and cats is reviewed and 33 cases in dogs and 10 cases in cats, seen in Aquitaine, France, are described. Clinical aspects, diagnosis and aetiology are emphasised and compared with published data.
Résumé— Cet article fait la synthèse des données bibliographiques concernant l'allergie alimentaire chez le chien et le chat. Puis les auteurs présentent 33 cas de la maladie chez le chien et 10 cas chez le chat, observés en Aquitaine (France). Les aspects cliniques, diagnostiques et étiologiques sont soulignés et comparés aux données de la littérature.
Zusammenfassung— In diesem Artikel wird ein Rückblick über die Futtermittel-allergie bie Hund und Katze in der Literatur gegeben. 33 Fälle dieser Erkrankung bei Hunden und 10 bei Katzen in Aquitanien, Frankreich, werden beschrieben. Klinische Aspekte, Diagnostik und Ätiologie werden herausgestellt und mit den Literaturangaben verglichen.
Resumen  Este artículo presenta una revisión bibliográfica de la alergia alimentaria en el perro y en el gato. A continuación se presentan los datos clinicos de 33 casos de alergia alimentaria en perros y de 10 casos de alergia alimentaria en gatos, diagnosticados en Aquitania, Francia. Se describen los signos clinicos, el diagnóstico y la etiologia y se comparan éstos con los descritos en la bibliografia.     

Feline pancreatic Islet cell hyalinosis associated with diabetes mellitus and lowered serum-insulin concentrations

A case of feline spontaneous diabetes mellitus with an absolute deficiency of insulin is presented. The characteristic hypertrophy of the Islets and hyalinosis is described and compared to the disease in dogs.
Résumé. On présente un cas de diabète sucré spontané chez un chat, avec une insuffisance totale d'insuline. L'hypertrophie caractéristique des îlots et l'hyalinose sont décrites et comparées avec les lésions observées chez le chien.
Zusammenfassung. Ein Fall von spontanem Diabetes mellitus mit absolutem Insulinmangel wird beschrieben. Die charakteristische Hypertrophie der Inseln und Hyalinose werden beschrieben und mit der Krankheit bei Hunden verglichen.     

Canine rheumatoid arthritis—a review and a case report

The literature on canine rheumatoid arthritis is reviewed and current concepts of its aetiology in man and animals discussed. A case of polyarthritis in a young male Shihtzu is presented. Moderate titres of rheumatoid factor were found, and radiographie changes similar to those occurring in classical rheumatoid arthritis in man were noted.
Résumé. Observation d'un cas de myélome multiple chez une chienne bâtarde de 3 ans. Le diagnostic a été fait d'après les données histopathologiques après autopsie. La tumeur formait des masses nodulaires au niveau de la 4éme cóte gauche et des vertèbres L 3 et L 4; elle intéressait aussi les ganglions lymphatiques parasternaux, la rate, le foie et les reins. La présence de dépóts amyloïdes dans le rein n'apportait aucun renseignement complémentaire.
Zusammenfassung. Diese Abhandlung beschreibt einen Fall von multiplem Myelom bei einer 3 Jahre alten Bastardhündin. Die Diagnose beruhte auf der histopathologischen Untersuchung von Autopsiematerial. Der Tumor bildete nodulare Massen an der vierten Rippe links und am dritten und vierten Lendenwirbel; er involvierte auch die sternalen Lymphknoten, Milz, Leber und Nieren. Der Nachweis von Amyloidablagerungen in der Niere war nicht überzeugend.     

Repair of Total Transverse Fracture of the Maxilla and Palatine Bones in a Whippet

Abstract— An account is given of the repair of transverse fracture of maxillary and palatine bones in a Whippet using transfixing pins and Plaster of Paris cast.
Résumé— –Exposé de la réduction et de la contention d'une fracture transverse du maxillaire et des os palatins chez un Whippet par des chevilles transfixiantes et un appareil plâtré
Zusammenfassung— Ein Bericht über die Heilung eines Querbruches des Kieferknochens und Gaumenbeines bei einem "Whippet" (Kreuzung zwischen Windhund und Terrier) unter Ver-wendung von Haltestiften und einem Gipsverband.     

The use of bone autografts in canine orthopaedic surgery

An account is given of the use to which bone autografts may be put in the repair of non-union fractures and in the treatment of severe carpal injuries in dogs. The methods of obtaining grafts of rib, iliac crest and tibial cortex are described, as are also the techniques for their employment at fracture sites and for carpal fusion. Four case protocols are provided for each category of procedure. Important theoretical considerations are discussed regarding the fate of grafted bone, the value of a bone bank and the use of bone homografts and bone heterografts. Résumé. L'auteur donne un aperçu des possibilités de recours aux autogreffes osseuses pour la réparation des fractures avec désunion et dans le traitement des lésions carpiennes graves chez le chien. II dé'crit les méthodes d'obtention de greffons des côtes, de la crête iliaque et du cortex tibial, ainsi que les techniques de mise en place au site des fractures et en vue du fusionne-ment carpien. Chaque precédé est illustré par quatre comptes rendus de cas. Le sort des os greffés l'importance d'une banque des os et l'emploi d'homogreffes et d'hétérogreffes font l'objet d'importantes considérations théoriques. Zusammenfassung. Es wird ein Bericht über die Anwendung von Knochenautoplastik bei der Behandlung nichtheilender Frakturen und schwerer Carpaliaverletzungen bei Hunden gegben. Die Methoden zur Gewinnung von Pfropfungsmaterial von Rippen, Hüftbeinkamm und Tibialcortex werden beschrieben, ebenso die Methoden der Verwendung an Bruchstellen und zur Heilung von Carpaliaverletzungen. Für jede Art des Verfahrens werden vier Fallproto-kolle wiedergegeben. Wichtige theoretische Überlegungen hinsichtlich des Schicksals gepfropfter Knochensubstanz, des Wertes einer Knochenbank und der Verwendung von Homoio- und Heteroknochenpfropfungen werden besprochen.     

Some Preliminary Clinical Observations on the Malabsorption Syndrome in the Cat

Abstract— —The clinical syndrome associated with malabsorption in the cat is described. Three cases illustrating different possible aetiologies of the syndrome are described. Methods of diagnosis and treatment are discussed.
Résumé— —L'auteur examine le syndrome clinique qu'entraînent chez le chat les troubles de l'absorption. I. déctir trois cas correspondant à diverses étiologies possibles et expose les métiodes propres au diagnostic et au traitement.
Zusammenfassung— —Das mit mangelhafter Absorption im Verdauungskanal verbundene klinische Syndrom bei der Katze wird beschrieben. Drei Falle, die verschiedene mögliche Ätiologien des Syndroms illustrieren, werden beschrieben. Methoden der Diagnose und Behandlung werden besprochen.     

Abnormalities and Defects in Pedigree Dogs–IV. Progressive Retinal Atrophy

Abstract— Retinal atrophy, retinitis pigmentosa or night blindness occurs as an hereditary condition in the dog. The typical history from the owner and the clinical and ophthalmoscopic examination of the animal is described. The breed incidence and possible mode of inheritance, together with odier causes of retinal degeneration, is discussed.
Résume— L'atrophie de la retinue, la rétinite pigmentaire ou la nyctalopie constituent un etat d'étiologie familiale chez le chien. Les symptomes typiques qui ammènent à consulter, ainsi que L'examen clinique et opthalmologique sont décrits. L'incidence selon la race, le mode possible de transmission héréditaire, ainsi que d'autres formes étiologiques de dégénérescence de la rétinue son discutés.
Zusammenfassung— Atrophie der Netzhaut, Retinitis pigmentosa oder Nachtblindheit, kommt beim Hund als vererbbarer Zustand vor. Die typische Geschichte des Besitzers und die klinische und ophtalmoskopische Untersuchung des Tieres wird beschrieben. Die Häufigkeit des Vorkommens bei verschiedenen Rassen und die mögliche Vererbungsweise, sowie andere Ursachen der Netzhauten-tartung werden hier erörtert.     

A Familial Canine Globoid Cell Leukodystrophy ("Krabbe Type")

Abstract— —Three cases of "Krabbe Type" globoid cell leukodystrophy are described in young Cairn Terriers, which were from three different litters out of the same dam, and with father and son as sires. The pedigree of both parents also revealed a common ancestral relationship several generations removed. The gross and histological lesions are described and comparisons are made with the condition in man. Several criteria are listed to aid in the antemortem diagnosis of this disease in dogs.
Résumé— —Trois cas de leucodystrophie de cellules globoides de "Type Krabbe" sont décrits dans de jeunes terriers Cairn, qui provenaient de trois litières différentes de la même mère, avec le père et le fils comme pères. Le pédigré des deux parents révéla un rapport ancestral commun remontant à plusieurs générations. Les lésions sommaires et histologiques sont décrites et des comparaisons sont établies par rapport à des états dans l'homme. Plusieurs critères sont énumérés pour aider à l'établissement d'un diagnostic avant la mort dans le cas de cette maladie chez les chiens.
Zusammenfassung— —Drei Fälle von "Krabben Typus" globoidzelliger Leukodystrophie bei jungen Cairn Terriers werden beschrieben, welche letzteren aus drei verschiedenen Würfen ein-und derselben Hündin stammten, wobei Vater und Sohn als Zuchttiere dienten. Der Zuchtstamm beider Eltern zeigte gleichfalls eine gemeinschaftliche Abstammungsverwandschaft bei mehreren, früheren Generationen. Die allgemeinen und histologischen Veränderungen werden beschrieben und Vergleiche mit solchen Zuständen bei Menschen gemacht. Mehrere Kriterien werden zur Unterstützung der antemortem Diagnose dieser Hundekrankheit aufgezeichnet.     

Limb fractures in the dog and cat. VI. Complications of fractures in the dog

Abstract— A review is made of possible complications of fractures which may occur in the dog. The complications are classified and then the subject is dealt with under the headings of mal-union, delayed-union, non-union and prevention of complications. Emphasis is given to metallurgical problems and post operative care. Résumé— Un compte-rendu est établi sur les complications éventuelles des fractures qui pourraient arriver chez le chien. Les complications sont classifiées, le sujet est ensuite traîté sous le nom de mal-soudure, soudure-lente, non-soudure et prévention des complications. Les problème metallurgiques et les soins post-opérationnels sont soulignés. Zusammenfassung— Besprechung über mögliche Bruchkomplikationen, die bei Hunden und Katzen vorkommcn können. Die Komplikationen werden klassifiziert, wora ut die betreffenden Gegenstände unter den Titeln: schlech es Zusammenwachsen, verzögertes Zusammen wachsen, ausgebliebenes Zusammenwachsen und Komplikationsverhütung behandelt werden. Besonderes Gewicht wird auf metallurgische Probleme und postoperative Behandlung gelegt.     

Veterinary Examination of Exotic Animals Prior to Export: Some Observations with Particular Regard to East Africa

Abstract— The live animal trade is extensive and large numbers are involved. The potential dangers of such a trade, in terms of human and animal health, are emphasised. Observations on the role of the veterinary surgeon in signing "veterinary health certificates" are given, with particular reference to the author's experiences in East Africa. The difficulties are outlined and recommendations made.
Résumé— Les animaux vivants font I'objet, en très grand nombre, d'un commerce important, dont I'auteur expose les dangers du point de vue de la santé humaine et animale. L'auteur formule ensuite des observations sur le rôle du vétkrinaire chargé de délivrer des "certificats de santé", compte tenu notamment de I'expérience acquise en Afrique orientale. Brève ttude des difficultés rencontrtes, et recommandations.
Zusammenfassung— Der Handel mit lebenden Tieren ist sehr verbreitet und betrifft eine grosse Anzahl von Tieren. Die möglichen Gefahren dieses Handels für die menschliche und die Tier-gesundheit werden betont. Beobachtungen über die Rolle des Tierartzes bei der Ausstellung von "Tiergesundheitsbescheinigungen" werden unter besonderer Berücksichtigung der Erfahrungen des Autors in Ostafrika mitgeteilt. Die Schwierigkeiten werden erläutert und Empfehlungen gegeben.