Pulmonary artery banding in the cat: a case report

A case of ventricular septal defect in a cat is described in which the palliative operation of pulmonary artery banding was performed.
Résumé: On décrit un cas de communication interventriculaire chez un chat; un cerclage de l'artère pulmonaire a été effectué comme traitement palliatif.
Zusammenfassung: Ein Fall von Ventrikelseptumdefekt bei einer Katze wird beschrieben, bei der die Palliativoperation an der Pulmonalarterie durchgeführt wurde.     

A Case of Nephrolithiasis in the Dog

Abstract— A case of nephrolithiasis in a young boxer bitch is described and the surgical approach outlined.
Résumé— L'auteur décrit un cas de lithiase rénale chez une jeune chienne de race boxer et présente les grandes lignes de la thérapeutique chirurgicale.
Zusammenfassung— Es wird der Fall eines Nierensteinleidens bei einer jungen Boxerhündin beschrieben und ein Abriss des chirurgischen Eingriffs gegeben.     

Canine adrenocortical atrophy: review of literature and a report of two cases

Primary adrenocortical atrophy is reported in a 3-year-old female Gordon Setter and a 2-year-old spayed female German Shepherd dog.
Résumé. On rapporte un cas d'atrophie adréno-corticale primaire chez une chienne Gordon Setter de trois ans et un autre chez une femelle castrée de la ram Berger Allemand, âgée de deux ans.
Zusammenfassung. Primäre adrenocorticale Atrophie wurde bei einer dreijährigen Gordon-Setter Hündin und einer zweijahrigen kastrierten Schaferhündin festgestellt.     

Rabies Symposium—III. Aspects of Rabies in Man

Abstract— The author reviews rabies in man. Reference is made to sources of infection, the course of the disease in man, prophylactic vaccination, post-infection prophylaxis and possible complications.
Résumé— –L'auteur examine la question de la rage chez l'homme: sources d'infection, évolution de la maladie, vaccination prophylactique, prophylaxie après contage et complications possibles.
Zusammenfassung— Der Verfasser bespricht das Auftreten von Tollwut bei Menschen. Er weist auf die Infektionsquellen hin, beschreibt den Verlauf der Krankheit bei Menschen, vorbeugende Impfungen, Vorbeugungsmassnahmen nach einer Infektion und mögliche Komplikationen.     

Urethral Calculus in a Six-week-old Puppy

Abstract— —A case of urethral calculus in a 6-week-old puppy with a brief review of reports of similar early cases.
Résumé— —Un cas de calcul urétral chez un petit chien âgé de six semaines; une courte revue de rapports sur des cas précoces similaires.
Zusammenfassung— —Ein Fall von Urethra-Stein bei einem 6 Wochen alten Hund wird berichtet mit einer kurzen Uebersicht von Berichten von ähnlichen frühen Fällen.     

Observations on urethral obstruction in male cats

The clinical management of urethral obstruction in male cats is described and discussed.
Résumé. Les soins cliniques de l'ohstruction urétrale dans les chats mâles sont décrits et discutés.
Zusammenfassung. Die klinische Behandlung der Harnrährenobstruktion bei Katern wird heschriehen und besprochen.     

An anomaly of the ocular fundus of the Beagle dog

An anomaly of the fundus in a strain of pure-bred Beagle dogs is described clinically and histologically.
Résumé. On décrit une anomalie du fond d'oeil observée cliniquement et histologiquement dans la Iignée de chien beagles pur-sang.
Zusammenfassung. Eine Anomalie des Fundus bei einem Stamm reinrassiger Beagle-Hunde wird klinisch und histologisch beschrieben.     

Hormone Induced Hip Dysplasia in Dogs

Abstract— Hip dysplasia occurred in five of seventeen genotypically normal dogs which were given estradiol for a prolonged period of time. Dysplasia occurred much more frequently in males and in dogs given higher levels of estrogen in early life. The incidence of hip dysplasia was increased in a group often genetically predisposed dogs including three males given estradiol and seven females given testosterone.
Résumé— On donna de l'oestradiol à dix-sept chiens de génotype normal pendant une longue période de temps: cinq d'entre eux présentmènt de la dysplasie de la hanvhe. Cette affection se produisit bien plus fréquemment chez les mâles et chez les chiens qui avaient reçu des quantités d'osetrogène plus importantes dans le jeune âge. La dysplasie de la hanche fut plus fréquente dans un groupe de dix chiens généiquement prédisposés, parmi lesquels trois mâles avaient reçu de l'oestradiol et sept femelles, de la testostérone.
Zusammenfassung— Hüftendysplasie trat bei fünf von siebzehn normalen Hunden auf, ide über längere Zeit Gaben von Östradiol erhielten. Viel häufiger trat die Dysplasie bei männlichen Tieren und bei denjenigen Hunden auf, die höhere Dosen Östeogen schon als Welpen erhielten. Das Auftreten der Hüftendysplasie wurde häufiger in einer Gruppe von zehn genetisch prädisponierten Hunden, darunter drei Rüden, die Östradiol, und sieben Weibchen, die Testosterone erhielten, beobachtet.     

Limb Fractures in the Dog and Cat—II Histological, Clinical and Radiographical Aspects of Fracture Healing

Abstract— A review is presented of the histological, clinical and radiographical features of fracture healing with particular reference to limb fractures in the dog and cat.
Résumé— Une étude est présentée sur les conditions histologiques, cliniques et radiographique de la guérison des fractures avec une mention particulière aux fractures des membres chez le chat et le chien.
Zusammenfassung— Ein Überblick wird über charakteristische histologische, klinische und radio-graphische Merkmale bei Bruchverheilung mit bescnderem Hinweis auf Gliederbrüche bei Hunden und Katzen gegeben.     

Conditions of the Canine Oesophagus*—III Anaesthesia for Oesophageal Surgery

Abstract— Anaesthesia for oesophageal surgery presents very few peculiar features, and any sound anaesthetic technique will provide satisfactory results. It is considered that relaxant drugs have a definite place in anaesthesia for this type of surgery.
Résumé— L'anesthésie pour la chirurgie oesophagiennc présente peu de particularity spéciales et une technique anesthésique parfaitedonn erait des réultats satisfaisants. II est généralement remarqué que les drogues relaxantes ont une place marquée dans l'anesthéie pour ce genre de chirurgie.
Zusammenfassung— Anästhesie bei Speiseröhrenoperationen ist von sehr wenigen besonderen Umständen begleitet und jede zuverlässige anästhetische Methode fiihrt zu zufriedenstellenden Resultatcn. Eine definitive Stellung wird den Entspannungsdrogen für die Anästhesie bei Operationen dieser Art eingeräumt.     

Food Allergy In Dogs And Cats. A Review and Report of 43 Cases

Abstract— The literature on food allergy in dogs and cats is reviewed and 33 cases in dogs and 10 cases in cats, seen in Aquitaine, France, are described. Clinical aspects, diagnosis and aetiology are emphasised and compared with published data.
Résumé— Cet article fait la synthèse des données bibliographiques concernant l'allergie alimentaire chez le chien et le chat. Puis les auteurs présentent 33 cas de la maladie chez le chien et 10 cas chez le chat, observés en Aquitaine (France). Les aspects cliniques, diagnostiques et étiologiques sont soulignés et comparés aux données de la littérature.
Zusammenfassung— In diesem Artikel wird ein Rückblick über die Futtermittel-allergie bie Hund und Katze in der Literatur gegeben. 33 Fälle dieser Erkrankung bei Hunden und 10 bei Katzen in Aquitanien, Frankreich, werden beschrieben. Klinische Aspekte, Diagnostik und Ätiologie werden herausgestellt und mit den Literaturangaben verglichen.
Resumen  Este artículo presenta una revisión bibliográfica de la alergia alimentaria en el perro y en el gato. A continuación se presentan los datos clinicos de 33 casos de alergia alimentaria en perros y de 10 casos de alergia alimentaria en gatos, diagnosticados en Aquitania, Francia. Se describen los signos clinicos, el diagnóstico y la etiologia y se comparan éstos con los descritos en la bibliografia.     

Repair of Total Transverse Fracture of the Maxilla and Palatine Bones in a Whippet

Abstract— An account is given of the repair of transverse fracture of maxillary and palatine bones in a Whippet using transfixing pins and Plaster of Paris cast.
Résumé— –Exposé de la réduction et de la contention d'une fracture transverse du maxillaire et des os palatins chez un Whippet par des chevilles transfixiantes et un appareil plâtré
Zusammenfassung— Ein Bericht über die Heilung eines Querbruches des Kieferknochens und Gaumenbeines bei einem "Whippet" (Kreuzung zwischen Windhund und Terrier) unter Ver-wendung von Haltestiften und einem Gipsverband.     

Persistent Right Aortic Arch in Two Great Dane Litter Mates

Abstract— -Two cases of oesophageal dilatation occurring in a litter of Great Dane puppies are described. These dilatations were due to a congenital anomaly of the aortic arches causing constriction of the oesophagus. A comparison is made with a previous case.
Résumé— –L'auteur rapporte deux cas de dilatation oesophagienne survenus dans une portée de chiots Dogues allemands. Ces dilatations étaient dues à une anomalie congénitale de la crosse de l'aorte provoquant une constriction de l'oesophage. L'auteur les compare à un cas antérieur.
Zusammenfassung— Zwei Fälle einer Erweiterung der Speiseröhre bei einem Wurf junger Hunde (grosse Doggen) werden beschrieben. Diese Erweiterungen wurden nötig aufgrund einer angeborenen Anomalie der Aortenbögen, die eine Verengung der Speiseröhre verursachten. Ein Vergleich mit einem früheren Fall wird angestellt.     

Nonunion of fractures in the dog

An investigation into the healing of experimentally produced fractures of the radius and ulna of miniature poodles is reported.
A comparison is made between the healing of fractures subjected to various postoperative regimes.
Résumé. Etude de la consolidation des fractures expérimentales du radius et du cubitus chez les caniches nains. Comparaison des résultats de différentes méthodes de traitement post-opératoire.
Zusammenfassung. Es wird über eine Untersuchung der Heilung experimentell verursachter Frakturen des Radius und der Ulna von Zwergpudeln berichtet.
Zwischen den Heilungserfolgen bei den Frakturen nach verschiedenen postoperativen Behandlungsweisen werden Vergleiche angestellt.     

The estimation of daily faecal trypsin levels in dogs as an indicator of gross pancreatic exocrine insufficiency

Daily faecal trypsin levels have been estimated in ten healthy dogs and three cases of suspected pancreatic hypoplasia.
Résumé. On a dosé les quantités quotidiennes de trypsine fécale chez dix chiens bien portants et trois chiens supposés êre atteints d'hypoplasie pancréatique.
Zusammenfassung. Der Trypsingehalt der Faeces wurde täglich bei zehn gesunden Hunden und in drei Fällen von Verdacht auf Pankreashypoplasie bestimmt.     

The Accident Case—VI. Action by the Clinician

Abstract— The paper reviews the humanitarian, clinical and public relations roles of the practising veterinary surgeon when dealing with an accident case.
Résumé— L'article examine les rôles humanitaire, clinique et de propagande du praticien vétérin-aire lorsque celui-ci a affaire à un accident.
Zusammenfassung— Dieser Vortrag handelt von der menschenfreundlichen und klinischen Rolle des praktischen Tierarztes und von seiner Beziehung zur Öffentlichkeit, wenn er ein bei einem Unfall verletztes Tier behandelt.     

A Familial Canine Globoid Cell Leukodystrophy ("Krabbe Type")

Abstract— —Three cases of "Krabbe Type" globoid cell leukodystrophy are described in young Cairn Terriers, which were from three different litters out of the same dam, and with father and son as sires. The pedigree of both parents also revealed a common ancestral relationship several generations removed. The gross and histological lesions are described and comparisons are made with the condition in man. Several criteria are listed to aid in the antemortem diagnosis of this disease in dogs.
Résumé— —Trois cas de leucodystrophie de cellules globoides de "Type Krabbe" sont décrits dans de jeunes terriers Cairn, qui provenaient de trois litières différentes de la même mère, avec le père et le fils comme pères. Le pédigré des deux parents révéla un rapport ancestral commun remontant à plusieurs générations. Les lésions sommaires et histologiques sont décrites et des comparaisons sont établies par rapport à des états dans l'homme. Plusieurs critères sont énumérés pour aider à l'établissement d'un diagnostic avant la mort dans le cas de cette maladie chez les chiens.
Zusammenfassung— —Drei Fälle von "Krabben Typus" globoidzelliger Leukodystrophie bei jungen Cairn Terriers werden beschrieben, welche letzteren aus drei verschiedenen Würfen ein-und derselben Hündin stammten, wobei Vater und Sohn als Zuchttiere dienten. Der Zuchtstamm beider Eltern zeigte gleichfalls eine gemeinschaftliche Abstammungsverwandschaft bei mehreren, früheren Generationen. Die allgemeinen und histologischen Veränderungen werden beschrieben und Vergleiche mit solchen Zuständen bei Menschen gemacht. Mehrere Kriterien werden zur Unterstützung der antemortem Diagnose dieser Hundekrankheit aufgezeichnet.     

Refresher Notes—II Some Aspects of Kidney Physiology and Pathology

Abstract— This is a short refresher article on some aspects of kidney physiology and pathology. It is not intended as a comprehensive review of the subject and sets out to discuss the normal function of the kidney and some of the changes which occur in disease, in outline only.
Résumé— Cet article, simple rappel de quelques aspects de physiologie et de pathologie des reins, ne prétend pas être une revue complète de cette question. C'est seulement à grands traits qu'il ouvre discussion sur la fonction normale du rein et sur quelques-unes des transformations qui surviennent au cours de la maladie.
Zusammenfassung— Es handelt sich um einen kurzen Artikel zur Fortbildung über einige Aspekte der Nierenphysiologie und -pathologie. Damit ist keine umfassende Übersicht über dieses Gebiet beabsichtigt. Nur in grossen Zügen kommen darin die normale Funktion der Niere und einige bei Krankheit auftretende Veränderungen zur Sprache.