Alexander tschirchs verdienste um die Landwirtschaft,insbesondere die Arzneipflanzenkultur und deren Entwicklung in den vergangenen 100 Jahren.

Résumé Congrès international d'histoire de la Pharmacie, Lucerne, le 4–6 octobre 1956.Les méritesd'Alexandre Tschirch pour l'agriculture et surtout la culture des plantes médicinales, pendant les dernières cent années. A l'occasion du centenaire de la naissance (le 17 octobre 1956)d'Alexandre Tschirch, Professeur de Pharmacie à l'Université de Berne, l'auteur parle des mérites de ce savant pour l'agriculture et surtout pour la culture des plantes médicinales, dont il était un des promoteurs et un specialiste d'une réputation mondiale. C'estTschirch qui démontra la nécessité de la sélection et de l'amélioration des plantes médicinales pour pouvoir concurrencer les produits de la chimie pharmaceutique. C'est grace àTschirch qu'en Allemagne p.e. la culture de ces plantes et des plantes aromatiques a progressé au lieu de diminuer.Tschirch s'occupa aussi de la culture et de l'amélioration deRheum palmatum.     

Notes on the development of a commercial practical sunflower variety

Summary A general review of a sunflower breeding programm was given, and all aspects of culture and improvement discussed.It was shown that the pH of the soil has an important role on the development of the broom rape disease(Orobanche cannis).Special attention should be paid to plants producing white (colourless) pollen, as these plants have a very uniform and well developed head (receptacle). Armoured coat seeds are immune toward sunflower moth, this characteristic being dominant over susceptibility, it should be taken in consideration when selection is done.A shortening of internods (reduced height of stalks) is of great importance for harvesting, but the total number of leaves has to remain stable, otherwise the yield decreases.Non-branching is hereditary, but can also be influenced by environmentel factors. A cross between the annual and perennial sunflower mostly gives a sterile hybrid, but in those being fertile, the fertility increases with each succeeding generation. A low germination percentage after such a cross can be overcome by a treatment with a 0,2% H₂O₂ concentration.Crosses tried betweenHelianthus annuus × Helianthus tuberosus, improved the quality of the latter. By backcrossing to sunflowers some perennial plants can be obtained, being immune to diseases.Before a cross betweenH. annuus × Carthamus tinctorius (Safflower) can be made, the sunflower has to be grafted on the safflower. The F₂ of the cross has then to be backcrossed.The main characters of such progenies, are drought and disease resistance.High oil content is a dominant character, but the amount of oil in the harvested seeds depends mainly from the amount of precipitation.

---

Résumé Un aperçu général d'un programme de production de tournesol à été présenté, et tous les aspects de culture et d'amélioration discutés.On a montré que le pH du sol joue un rôle important sur le dévélopement de la maladie orobanche(Orobanche cannis).Il faut accorder une attention particulière aux plantes au pollen blanc (sans couleur), car ces plantes ont des réceptacles uniformes et bien dévélopés. Des semences, ayant une couche cuirassée sont immunisées contre les mites de tournesol, ce facteur étant dominant, doit être pris en considération en faisant la sélection.Un racourcissement des internodes (reduction de la hauteur des tiges) est de grande importance pour la recolte (avec moissoneuse batteuse), mais le nombre total des feuilles doit rester fixe, car autrement le rendement diminue.Le non-branchement est héréditaire, mais il peut être aussi influencé par des facteurs d'environement. Un croisement entre une varieté de tournesol annuelle et vivace donne la plupart des fois un hybride stérile mais dans ceux-qui sont féconds la fertilité augmente avec chaque génération successive. Le pourcentage peu élevé des graines, après un tel croisement, peut être surmonté par un traitement avec H₂O₂ à 0,2%.Des croisement essayé entreHelianthus annuus × Helianthus tuberosus ameliorent la qualité du dernier. En recroisant (backcross) avec le tournesol on peut obtenir quelques plantes vivaces immunisées aux maladies.Avant qu'un croisement entreH. annuus × Carthamus tinctorius (Carthame) puisse être effectué, le tournesol doit être gréffé sur la carthame. La deuxième génération -F₂ doit alors être recroiser (backcross).Les caractères les plus importants de telles lignées sont leur résistance contre la secheresse et les maladies.Un pourcentage élevé d'huile est caractère dominant mais la quantité d'huile dans les graines recoltés dépend principalement des précipitations.

     

Observations on the variation in content of rhodanidogenic glucosides in some brassica fodder crops

Summary Using the colorimetric method ofAldridge samples of vegetative parts ofBrassica oleracea var.acephala (kale),B. campestris (turnip rape) andB. napus (rape) were analysed for content of rhodanidogenic glucosides. The number of varieties examined of each species was 9, 2 and 4 respectively. The kale was harvested 5 times, the rape and turnip rape 3 times at fourtheen day intervals; the last harvest occurring at a stage of development found most commonly in practice. At the harvest the kale and rape plants were divided into stems and leaves. In some cases the petioles and the laminas were separated before analysis.The mean rhodanid values for kale were significantly higher than for rape. The most striking difference between the species was, however, that in kale the rhodanid content was much higher in the leaves than in the stems. Also in rape the highest rhodanid content was in the laminas but the content here was much lower than that in kale.In the kale material there was significant variation between the varieties. No significant varietal differences were found in rape and turnip rape in the material examined. If the rhodanid content was calculated on a basis of fresh weight there was no general difference between the development stages in any of the species.

---

Zusammenfassung Proben von den vegetativen Teilen vonBrassica oleracea var.acephala (Futterkohl),B. campestris (Rübsen) undB. napus (Raps) wurden nach der kolorimetrischen Methode vonAldridge auf ihren Gehalt an rhodanidogenen Glucosiden analysiert. Von den drei Arten wurden vom Futterkohl 9, von Rübsen 2 und vom Raps 4 Sorten untersucht. Der Futterkohl wurde fünfmal, der Raps und die Rübsen nur dreimal geerntet. Die Zeit zwischen den Ernten betrug zwei Wochen. Die letzte Ernte erfolgte zu derselben Zeit, wie sie in der Praxis üblich ist. Nach der Ernte wurden Futterkohl und Raps in Stämme und Blätter zerlegt. Bei einigen Proben wurden die Blätter in Mittelrippen und Blattspreiten getrennt.Die Mittelwerte des Rhodanidgehaltes im Futterkohl waren höher als im Raps, der Unterschied war statistisch nachweisbar. Im Futterkohl war der Gehalt an Rhodanid in den Blättern viel höher als in den Stämmen. Der Kohl hatte den höchsten Rhodanidgehalt in den Blattspreiten. Der Raps hingegen wies keine so großen Unterschiede auf.In dem Kohlmaterial wurden Differenzen zwischen den Sorten statistisch festgestellt. Im Material von Raps und Rübsen wurden keine besonderen Sortendifferenzen gefunden. Als der Rhodanidgehalt in bezug auf Frischgewicht berechnet wurde, konnte keine allgemeine Differenz zwischen den Erntezeiten bei den einzelnen Arten gefunden werden.

---

Résumé Il est connu depuis quelques années que les plantes du genreBrassica contiennent dans leurs parties chlorophylliennes et leurs racines les glucosides à sulfocyanate glucobrassicine et néoglucobrassicine. Lorsque les parois cellulaires sont déchirées, les glucosides entrent en contact avec l'enzyme myrosinase, qui catalyse la scission des glucosides en glucose, sulfate, et le stade intermédiaire hypothétique isosulfocyanate. Les isosulfocyanates hypothétiques sont elivés par une réaction secondaire en ion sulfocyanure et en dérivé indolique. Ainsi, lorsque la récolte contenant ces glucosides est utilisée comme fourrage, des sulfocyanures sont mis en liberté. Comme ces ions empêchent notoirement l'accumulation de l'iode dans la glande thyroïde, ils contribuent à la formation de goître.En Suède, on s'intéresse de plus en plus à utiliser comme aliment du bétail du chou moeillier et du colza fourrager. Des cas de maladie ont été décrits sur des vaches qui avaient été nourries avec de grandes quantités deBrassica; il est donc intéressant de rechercher les variations du taux de glucosides à sulfocyanates dans ces plantes fourragères. Si l'on peut trouver d'importantes différences qui soient héréditaires, il y a quelque espoir de diminuer, par sélection, les taux de glucosides.Le travail a débuté en 1964 par l'analyse des glucosides à sulfocyanates, afin de mettre en évidence les différences entre espèces, variétés, éléments morphologiques et stades de développement de la plante. Trois espèces ont été étudiées:Brassica oleracea (var.acephala),B. campestris etB. napus. Cette dernière espèc eest une allopolyploïde des deux premières. De ces espèces ont été étudiées 9, 2, 4 variétés. Le chou moeillier a fait l'objet de 5 récoltes, le colza et le rutabaga de 3, à quinze jours d'intervalle; la dernière récolte a été faite à l'époque normale. Après la récolte, tige et feuilles ont été séparées, à l'exception des rutabagas, qui, dans les variétés d'hiver semées au printemps ne forment pas de tiges. Chez certains échantillons, les racines ont été étudiées; dans certains cas les pétioles ont été séparés des limbes. Le dosage du sulfocyanure a été fait selon la méthode d'Aldridge.Les taux moyens de sulfocyanure du chou moellier sont significativement plus élevés que ceux du colza. La principale différence entre espèces fut que les feuilles du chou moeillier sont nettement plus riches en sulfocyanures que la tige. Dans le colza les limbes ont de même montré le taux le plus élevé, mais cependant nettement moins élevé que chez le chou moellier.Les diverses variétés de chou moeillier ont montré des différences significatives. De pareilles différences n'ont pas été trouvées entre les variétés de colza et de rutabagas. Si l'on rapporte le taux de sulfocyanure au poids frais, il n'y a aucune différence, pour une même variété, entre les divers stades de développement.

---

---

with 1 Fig.

---

Paper read in Lund, Sweden (EUCARPIA-CIQ Congress, 14th to 17th July 1965) on 17/7/1965.     

Möglichkeiten der Berücksichtigung ernährungsphysiologischer Gesichtspunkte in der Weizenzüchtung

Zusammenfassung Im Jahre 1962 hat die Weltweizenproduktion erstmalig die Erzeugung von Reis übertroffen. Seit dieser Zeit ist der Weizen die wichtigste Nahrungspflanze für die Ernährung der Menschheit. Neben dem kalorischen Wert der Weizenstärke zählen zu den ernährungsphysiologisch besonders zu beachtenden Inhaltsstoffen die Weizenproteine und ihre biologische Wertigkeit, die Vitamine speziell der B-Gruppe und die Mineralstoffe Calcium, Phosphorsäure und Eisen.Durch die Bevorzugung niedrig ausgemahlener Mehle, welche besonders für Länder mit hohem Lebensstandard charakteristisch sind, gehen allerdings erhebliche Mengen ernährungsphysiologisch wertvoller Bestandteile der menschlichen Ernährung verloren. Es ist zwar nich auszuschließen, daß durch züchterische Selektion eine Anreicherung dieser Bestandteile im Inneren des Weizenkornes zu erreichen ist und auf diesem Wege der Übergang von Albumin, Vitaminen und Mineralstoffen in die hellen Mehltypen begünstigt wird; es erscheint jedoch wenig wahrscheinlich, daß dafür geeignete Selektionsmethoden gefunden werden.Mehr Erfolg verspricht ein Weg, der über Veränderungen in der Kornstruktur und der Endospermhärte eine andersartige Auflösung während des Mahlvorganges bewirkt. Bei Vermahlung semiharter Weizensorten nimmt der Anteil des Albumins am Mehleiweiß der hellen Mehltype 550 zu. Ebenfalls nachgewiesen ist eine Verbesserung des Vitamingehaltes, insbesondere an Thiamin. Da Vitamin- und Mineralstoffgehalt eng korreliert sind, ist auch eine Erhöhung insbesondere des Eisengehaltes zu erwarten. Semiharte Weizen befriedigen in der Regel auch die technologischen Qualitätsforderungen der Müllerei und Bäckerei und besitzen Vorteile im Zusammenhang mit verbesserter Verdaulichkeit. Bisher weisen nur wenige in Deutschland und in den EWG-Ländern angebauten Winterweizensorten eine semiharte Kornstruktur auf. Eine züchterische Verbesserung der Kornhärte ist jedoch nicht schwierig, weil es sich um ein Merkmal von hoher Heritabilität handelt, das mit einfachen Methoden zu bestimmen ist. Die dabei wirksame Verkoppelung ernährungsphysiologisch und technologisch günstiger Qualitätskriterien verdient daher das Interesse auch der praktischen Pflanzenzüchtung.Zweifellos muß die Züchtung verbesserter Weizen für die Entwicklungsländer andere Gesichtspunkte in den Vordergrund stellen. Hierzu zählt die biologische Wertigkeit der Weizenproteine. Die zunehmende Eiweißlücke zwingt jedoch dazu, die Lösung dieser Frage über eine Erhöhung des Gesamteiweißgehaltes zu versuchen, zumal einer züchterischen Steigerung der biologischen Wertigkeit des Weizeneiweißes bisher kein durchschlagender Erfolg beschieden war.

---

Nutritional aspects of wheat breeding

In 1962 the world production of wheat for the first time surpassed the production of rice. From this time wheat became the most important plant for human nutrition. Besides of the caloric value of wheat starch the wheat proteins and their biological value, the content of B vitamins and minerals such as calcium, phosphate and iron are of special importance for the evaluation of wheat from the aspect of nutritional physiology.Since flour-types of low extraction rate are preferred in the baking industry of highly developed countries major parts of these valuable constituents are lost for human nutrition with the bran. Although it might be possible to select for heritable differences in the content of albumin, vitamins and minerals in the wheat kernel and therewith increase these constituents in the flour as well, suitable methods, applicable to practical breeding work do not exist nor can be expected that they will be developed in the near future.More and immediate success could be gained by a change of endosperm structure which influences the resolution process in milling procedure. It has been shown that in milling of semihard wheat varieties lower protein losses are encountered in the flour and in increase of the albumin fraction present in the flour protein especially in the German white flour type 550. An increase of vitamins, especially of thiamine, also was proven. Since content of vitamins correlates very closely with mineral content an increase of iron content seems highly probable. On the other hand semihard wheats satisfy the technological requirements of milling and baking very well and the baking products are more easier digested. But until now only a few varieties of winter wheat which dominates the wheat production in the EEC countries develop semihard grain structure. Selection for semihard grain structure in a wheat breeding programme does not appear to be difficult because of high heritability and easy test methods. This possibility of parallel improvement of technological as well as nutritional quality should not be overlooked by European wheat breeders.Without any doubt the breeding for improved wheat quality in less developed countries must be considered from different aspects. Essential amino acids (EAS) in wheat protein deserving much more attention. In view of an increasing protein gap immediate action must be taken to raise total protein content of the grain, since genetic difference of amino acid composition in wheat proteins at present do not show drastic dimensions.

---

Résumé En 1962 la production mondiale du blé a pour la première fois depassé la production du riz. Depuis lors le blé est devenu la plante nutritive la plus importante pour la consommation de l'homme. A côté de la valeur calorifique de l'amidon on compte la protéine du blé et sa valeur biologique les vitamines particulières au group B, les matières minérales, dont calcium, acide phosphorique et fer qui ont une valeur importante pour la nutrition physiologique.De préference la farine doit être moulue blanche spécialement pour les pays qui ont un niveau de vie élevé, une grande partie est donc perdue pour la consommation humaine. Il n'est cependant pas à exclure que par des procédés de sélection génétique, on arrive à obtenir un enrichissement en ces constituants de l'intérieur du grain, de manière à favoriser une augmentation du taux d'albumines, vitamines, et sels minéraux dans les farines blanches; il apparait cependant peu vraisemblable que des méthodes efficaces de sélection soient trouvées.On peut espérer plus de succès par la voie suivante: obtenir, par des modifications de la structure du grain et de la dureté de l'albumen (endosperme) une autre répartition des constituants au cours de la mouture. Lors de la mouture des variétés de blé semi dures, la proportion d'albumine dans la protéine de blé augmente lorsque l'on pratique la fabrication des farines blanches type 550. On peut de même démontrer une augmentation du taux de vitamines, notamment la thiamine.Comme les taux de vitamines et de substances minérales sont en étroite corrélation, il est possible d'espérer une augmentation de ces dernières substances, et notamment du fer. Les blés à grains semi-durs satisfont dans l'ensemble les exigences de qualité technologique pour les minoteries et les boulangeries, et possédent aussi des avantages dus à une meilleure digestibilité. Jusqu'à présent il y a peu de variétés de blé d'hiver possédant une structure à grains semi-durs qui soient cultivées en Allemagne et dans les pays du Marché Commun. Une amélioration génétique de la dureté de grain n'est cependant pas difficile parce qu'il s'agit d'un caractère à grande hérédité, déterminé par des méthodes simples. La conjonction efficace de critères de qualité favorables à la fois à la valeur nutritionnelle et à la valeur technologique doit attirer l'attention des sélectionneurs praticiens.Sans doute pour les pays sous-développés l'amélioration des blés doit mettre d'autres aspects au premier plan. En ce cas, la valeur biologique des protéines du blé vient en premier. L'accroissement continu du manque de protéines oblige à essayer de résoudre ce problème par une augmentation du pourcentage de protéines totales. L'accroissement génétique de la valeur biologique de la protéine du blé n'a pas encore obtenir de résultats révolutionaires.

---

---

Vortrag, gehalten auf der gemeinsamen Tagung der Internationalen Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen (CIQ) und der Deutschen Gesellschaft für Qualitätsforschung (Pflanzliche Nahrungsmittel) e.V. (DGQ) in Berlin am 6. Oktober 1972.     

Nitrat und Nitrit in der Tierernährung

Summary A review is given about publications of the last 30 years, concerning problems of high nitrate content of feeds. Nearly 10 areas of scientific work can be discerned. The most important of them have to do with: Analysis of nitrate and nitrite; danger of poisoning by feeds and water rich in nitrate; physiological and pathological consequences of high doses of nitrate or nitrite; reduction of nitrate (in the rumen and in the fermentation of plants) to nitrite, hydroxylamine and ammonia; behaviour of nitrate in the process of silage making; adverse effects upon the functions of the thyroid gland by nitrite and the disturbances of the availability of vitamin A and vitamin E by nitrate-nitrite.

---

Résumé On a donné un rapport sur les travaux scientifiques publiés dans les dernières trente années, concernant les problèmes d'une teneur haute en nitrate dans les fourrages. On peut discerner à peu près dix régions de travail scientifique. Les plus importantes sont: analyses du nitrate et du nitrite; le danger des intoxications par les fourrages et par l'eau, qui sont riches de nitrate; les conséquences physiologiques et pathologiques des doses hautes du nitrate ou du nitrite; la réduction du nitrate (dans le panse des ruminants et dans les fourrages en fermentation) au nitrite, au hydroxylamine et à l'ammonique; les réactions du nitrate pendant la préparation des silages; les influences défavorables aux fonctions de la glande thyroide par le nitrite; et les actions de déranger l'utilisation de la vitamine A et de la vitamine E par nitrate-nitrite.

     

Value of Vicia faba for promoting the recovery of protein depleted rats

A comparative study has been made of the effects of the refeeding of rats with Casein andVivia faba diets used to promobe recovery from hypoproteinemia produced by a protein free diet.During protein fasting, loss of body weight, decrease in liver protein and increase in liver lipid content were observed. The levels for total serum proteins, albumin, and -globulin decreased, and the level for -globulin increased.The growth rate and the recovery of the hepatic parameters of the rats refed onVicia faba were similar to those of the rats refed on Casein with the same protein level. 12% protein diets bothVicia faba and Casein, were less effective than those of 20% in reducing hepatic lipids to normal level. Vicia faba did not have the same effect as Casein on the recovery of serum proteins. Recovery of the serum fractions to normal was observed in rats refed on Casein; in rats refed on 12%Vicia faba there was a slight increase in total serum proteins but no significant change in the albumin content was observed.ThusVicia faba appear to be effective in the recovery of the body weight of depleted rats but not so effective as Casein in the recovery of serum protein fractions.

---

Zusammenfassung Eine vergleichende Studie wurde über die Wirkung einer Ernährung, die aus einer Diät von Casein undVicia faba bestand, durchgeführt. Ziel dieser Studie war die Wiederherstellung der Ratten nach Hypoproteinämie, verursacht durch eine vorangegangene Eiweiß-freie Ernährung.Während des Protein-Fastens beobachtete man einen Verlust an Körpergewicht und an Eiweiß in der Leber sowie einen Anstieg der Leber-Lipide. Während dieser Periode ergab sich gleichzeitig eine Reduzierung der gesamten Eiweiße im Serum, in den Albuminen und -Globulinen sowie ein Ansteigen in -Globulinen.Die Ratten, die dann wieder mitVicia faba ernährt wurden, zeigten ein Wachstum und eine Wiederherstellung der Leberparameter in ähnlicher Weise wie Ratten, die wiederernährt wurden mit dem gleichen Anteil an Eiweiß aus Casein. Die 12%-Eiweiß-Diät für Ratten — gleich ob sie aus Casein oder ausVicia faba kam — war weniger wirksam bezüglich einer Reduzierung der Leberlipide zu normalen Werten als die 20%ige.

---

Résumé Il a été réalisé une étude comparative de l'effet de la réalimentation par diètes de Caséine ou deVicia faba sur la récupération de l'hypoprotéinémie provoquée chez les rats par alimentation préalable par diète aprotéinique.Pendant le jeune protéique, nous observons une perte du poids corporal et des protéines du foie ainse qu'un accroissement des lipides hépatiques. C'est à cette période que se produit également une diminution des protéines sériques totales, albumine et -globuline et un accroissement des -globulines.Les rats réalimentés parVicia faba présentaient pour le même niveau protéique une croissance et une récupération des paramètres hépatiques semblables à celles des rats réalimentés par diètes de Caséine. L'efficacité des diètes à 12% de protéines, fussentelles de Caséine ou deVicia faba, est moindre que celles à 20% pour ramener les lipides hépatiques à des valeurs normales.La capacité de récupération des fractions protéiques sériques des diètes deVicia faba est différente de celle des diètes de Caséine. C'est ainsi que les rats réalimentés par Caséine recouvraient toutes ces fractions sériques à leurs valeurs normales. D'autre part, les rats réalimentés par diète deVicia faba à 12% présentaient un accroissement léger en protéines sériques totales, sans changement significatif en albumine.LaVicia faba semble ainsi être effective pour la récupération du poids corporel des rats soumis à un jeune protéique, mais elle n'est pas aussi efficace que la Caséine pour ramener les fractions protéiques sériques à leurs valeurs normales.

     

Zuchtziele zur Steigerung der Qualität von Konservengemüse. Merkmalsdifferenzen zwischen Palerbsen,Markerbsen und ihren Bastarden,insbesondere bezüglich der Zusammensetzung ihrer Stärke

Zusammenfassung Anregungen zur Verbesserung der Qualität von Konservengemüse an die Pflanzenzüchtung betreffen nach unserer Erfahrung einerseits sekundäre Merkmale, wie z. B. die spezielle Eignung für die maschinelle Ernte oder für die verschiedenen Schritte der Verarbeitung, und andererseits primäre Merkmale, wie den Gehalt an Inhaltsstoffen selbst. In den Arbeiten des Max-Planck-Institutes für Kulturpflanzenzüchtung bzw. nunmehr der Bundesforschungsanstalt für gartenbauliche Pflanzenzüchtung / Ahrensburg wird die erste der genannten Gruppen durch die Bearbeitung zahlreicher Zuchtziele, wie beispielsweise Parthenokarpie bei Gurken und Tomaten, berücksichtigt.In der Züchtung allgemein sehr viel weniger beachtet, weil vermutlich sehr viel schwieriger meß- oder überhaupt erfaßbar, waren bisher die Merkmale der zweiten der genannten Gruppen, nämlich die Inhaltsstoffe selbst. So beschränkte sich beispielsweise bis vor kurzem die Beurteilung der Zusammensetzung der Stärke in Pal- und in Markerbsen sowie auch in Nachkommenschaften aus Kreuzung dieser Genotypen auf die mikroskopische Betrachtung der Stärkekörner. Aus der Sicht des angewandten Genetikers wird nun abgeleitet, daß dadurch viele der wichtigsten Informationen bezüglich Konservierungseigenschaften, Keimfähigkeit, Geschmack u.s.w. heute immer noch fehlen, und es werden die Aspekte aufgezeichnet, die sich für die Erbsenzüchtung nach einem intensiven Studium der Vererbung dieses Merkmalskomplexes möglicherweise ergeben.

---

Aims of breeding an improved quality of vegetable crops for canning — difference of characters between wrinkled and smooth peas and their hybrids, particularly with respect to the composition of starch

As an example of breeding programmes for the improvement of vegetable crops with respect to canning or freezing ability crosses between wrinkled and smooth pea varieties are referred to. Here, it is well known that several different characters such as germination ability, taste, sugar content etc. depend upon the composition of starch constituents which are mainly regulated by the allelomorphs R and r of a single gene. Owing to the fact that modern pea varieties having been derived from crosses between wrinkled and smooth peas do not correspond to the expectation of a real combination of favorable characters, the question is discussed whether there is — contradicting to former assumptions — no absolut dominance of R over r. If so, this may lead to the necessity of breeding F₁-hybrids in peas.

---

Resume L'amélioration de la qualité des légumes pour la conserve comporte, d'après notre expérience, deux aspects différents, en premier lieu amélioration de caractères secondaires, tels que l'adaptation à la cueillette mécanique, ou aux diverses opérations de mise en conserve, en second lieu des caractères primaires, par exemple les taux de substances nutritives. L'Institut Max-Planck pour la sélection des plantes cultivées, d'une part, la Station fédérale pour la sélection des espèces horticoles, à Ahrensburg, d'autre part, ont beaucoup contribué à l'amélioration de la première série de caractères, par exemple en obtenant la parthénocarpie chez les Concombres et les Tomates.La sélection a, en général, consacré beaucoup moins d'attention aux caractères du second groupe, plus difficiles à apprécier. Par exemple, l'appréciation de la compostition de l'amidon chez les Pois Pal et Mark (à grains ronds et à grains ridés), dans les variétés et leurs hybrides, se limitait à l'observation microscopique des grains d'amidon. Du point de vue de la génétique appliquée, les informations les plus essentielles concernant l'aptitude à la mise en conserve, l'aptitude à germer, le goût, etz., nous manquent encore; nous ne pouvons que supputer les résultats qu'apporteraient une étude approfondie de la génétique de ces caractères à la sélection des Pois.

---

---

Vortrag gehalten am 20. April 1971 in Geisenheim/Rhg. anläßlich der Vortragstagung der Deutschen Gesellschaft für Qualitätsforschung (Pflanzliche Nahrungsmittel) (DGQ) e.V.     

Möglichkeiten und Grenzen der Beeinflussung des Gehaltes an wertgebenden Inhaltsstoffen von Frucht- und Gemüsesäften durch Sortenwahl

Zusammenfassung Frucht- und Gemüsesäfte sind durch technische Verarbeitung von Früchten und Gemüsen gewonnene Erzeugnisse; der Beeinflussung ihres Gehaltes an wertgebenden Stoffen durch Sortenwahl sind daher wesentlich engere Grenzen gesetzt, als dies bei den entsprechenden Ausgangsprodukten der Fall ist, weil im Zuge der technischen Verarbeitung eine ganze Reihe kaum zu vermeidender Veränderungen auftreten, welche den Gehalt an wertgebenden Stoffen vermindern können, wie beispielsweise Vitamin C-Verluste u.a. Demgegenüber wird — wiederum im Unterschied zu den Rohprodukten — ausgiebig Gebrauch gemacht von der Möglichkeit des Zusatzes wertgebender oder der Ausschaltung wertvermindernder Verbindungen im Zeitpunkt der technischen Verarbeitung. Als Beispiele werden Zusätze von -Carotin zu Orangensäften zum Zwecke der Farbgebung und von L-Ascorbinsäure zu Kernobst-, Trauben- und Beerensäften zum Schutze vor Bräunungen, sowie andererseits die Ausfällung von Oxalsäure z.B. aus Rhabarbersäften erwähnt, wobei in den ersten beiden Fällen mit den aus rein technischen Gründen erfolgten Zusätzen eine Erhöhung des ernährungsphysiologischen Wertes der Endprodukte verbunden ist. Solche Erhöhungen der Gehalte an wertgebenden Stoffen lassen sich übrigens zweckmäßiger durch Zusätze von Konzentraten wertvoller Frucht- und Gemüsesäfte bzw. von Extrakten derselben fast in jedem gewünschten Ausmaß verwirklichen, Verfahren, gegen welche nichts einzuwenden ist, weil sie durchwegs zu einer Erhöhung der Gehalte an natürlichen Extraktstoffen führen.Im Hinblick auf den Gehalt an wertgebenden Stoffen von Fruchtund Gemüsesäften kommt der Sortenwahl eine — wenn auch nicht unwesentliche — Teilbedeutung zu. Eine typische Möglichkeit der Beeinflussung besteht z.B. im Falle der Fruchtsäuren der Kernobstsäfte und insbesondere der Mostbirnensäfte. Mostbirnen weisen sehr unterschiedliche Fruchtsäuren auf. Während in der Regel im Kernobst fast ausschließlich Aepfelsäure, neben geringen Citronensäuremengen, vorliegt, enthalten bestimmte Mostbirnensorten gleiche Mengen von Aepfelsäure und Citronensäure. Im Hinblick auf den ernährungsphysiologischen Wert der Citronensäure ist in diesem Falle die Sortenwahl von erheblicher Bedeutung. — In Tomaten- und Karottensäften lassen sich die Gehalte an -Carotin bzw. Lycopin durch Sortenwahl etwa verdoppeln; demgegenüber sind mögliche Beeinflussungen des Gehaltes solcher Säfte an L-Ascorbinsäure wegen der bei der Verarbeitung des Rohmaterials auftretenden Verluste und der Möglichkeit ihrer Kompensation von geringer Bedeutung. — Im Falle der ernährungsphysiologisch wertvollen schwarzen Johannisbeeren ist es zweckmäßig, für die Saftbereitung Sorten auszuwählen, welche im Muttersaft hohe Vitamin-C-Werte ergeben.Zusammenfassend möchte der Verfasser bei der Bereitung von Frucht- und Gemüsesäften eine sorgfältige Sortenwahl im Rahmen der erwähnten übrigen Qualitätsbeeinflussungsmöglichkeiten empfehlen.

---

Summary Fruit and vegetable juices are products that are obtained by technical treatment of fruits and vegetables. The influence exerted upon their proportion of value-giving substances by choice of varieties therefore has considerably narrower limits than in the corresponding basic products because in the course of the technical treatment a whole series of hardly avoidable alterations occurs that may reduce the proportion of value-giving substances, as e.g. losses of vitamine C and others. On the other hand — in contrast to original products — a large use is made of the possibilities of adding value-giving compounds or of eliminating value-reducing compounds at the moment of the technical treatment. By way of example, let us mention the additions of -carotine to orange juices for colouration and of L-ascorbic acid to pip fruit, grape and berry juices for protection against brownings as well as on the other hand the precipitation of oxalic acid e.g. from rhubarb juices, at which in the first two cases, an increase of the nutritivo-physiological value of the final products is bound up with the additions as made for exclusively technical reasons. Such increases of the proportions of value-giving substances may be, by the way, more rationally realized to almost any extent by addition of concentrates of valuable fruit and vegetable juices or of extracts of such juices. These are methods to which nothing can be objected as they always will cause an increase of the proportions of natural extract substances.With regard to the proportion of value-giving substances of fruit and vegetable juices, the choice of varieties has a partial but not unessential importance. A typical possibility of influencing exists e.g. in the case of the fruit acids of pip fruit juices and especially of cider pear juices. Cider pears present very variable fruit acids. Whilst in pip fruits there is almost exclusively malic acid, besides low quantities of citric acid, certain cider pear varieties contain equal quantities of malic and citric acid. With regard to the nutritivo-physiological value of the citric acid, the choice of varieties in this case has a considerable importance. — In tomato and carrot juices, the proportions of -carotine or lycopine resp. may be doubled approximatively by choice of varieties; on the contrary, the influences possible upon the proportions of L-ascorbic acid in such juices are of little importance because of the losses occurring during the treatment of the raw material and of the possibility to compensate them. — In the case of the nutritivo-physiologically valuable black currants, it will be suitable for preparing juices to choose varieties that will give high proportions of vitamine C.Summing up the author would like to recommend a careful choice of varieties within the scope of the other above mentioned possibilities of influence upon the quality in preparing fruit and vegetable juices.

---

Résumé Les jus de fruits et de légumes sont des produits obtenus par traitement technique de fruits et de légumes. L'action sur leur taux de substances de valeur, de la sélection des variétés se heurte donc à des limites bien plus étroites que ce n'est le cas dans les produits de base en question. Cela est dû au fait qu'au cours du traitement technique, il survient toute une série d'altérations à peine évitables pouvant diminuer le taux de substances conférant de la valeur, comme par exemple des pertes de vitamine C etc. En revanche — et cela de nouveau contrairement aux produits originaux — on utilise largement, au moment du traitement technique, la possibilité de l'adjonction de produits conférant de la valeur ou la possibilité de l'élimination de substances réduisant la valeur. Mentionnons à titre d'exemple des adjonctions de -carotène aux jus d'oranges dans un but de coloration et d'acide 1-ascorbique aux jus de fruits à pépins, de raisins et de baies en vue de la protection contre les brunissements ainsi que, d'autre part, la précipitation d'acide oxalique, p. ex. à partir de jus de rhubarbes. Dans les deux premiers cas, il résulte des adjonctions faites à des fins purement techniques une augmentation de la valeur nutritive et physiologique des produits finis. Ces augmentations des teneurs en substances conférant de la valeur peuvent du reste être obtenues plus rationnellement par des adjonctions de concentrés ou d'extraits de jus de fruits et de légumes précieux, et cela dans à peu près n'importe quel taux nécessaire. Ce sont là des procédés contre lesquels il n'y a pas d'objections à faire parce qu'ils provoquent d'une manière générale un accroissement des teneurs en substances d'origine naturelle.En considération de la teneur des jus de fruits et de légumes quant aux substances conférant de la valeur, la sélection des variétés n'a qu'une importance partielle, bien qu'elle ne soit pas négligeable. Une possibilité typique d'exercer une influence existe p. ex. dans le cas des acides des jus de fruits à pépins et notamment des jus de poires à cidre. Les poires à cidre présentent des acides de fruits fort variables. Tandis qu'en général, dans les fruits à pépins, il s'agit pour ainsi dire exclusivement d'acide malique, avec de faibles quantités d'acide citrique, certaines variétés de poires à cidre contiennant des quantités égales d'acide malique et d'acide citrique. Vue la valeur nutritive et physiologique de l'acide citrique, la sélection des variétés est dans ce cas d'une importance considérable. — Dans les jus de tomates et de carottes, la sélection des variétés permet de doubler les teneurs en -carotène ou en lycopène; par contre, les influences possibles sur la teneur de ces jus en acide L-ascorbique ne sont que d'une importance réduite en raison des pertes survenant lors du traitement des matières premières et de la possibilité de les compenser. — Dans le cas des cassis si précieux du point de vue nutritif et physiologique, il est utile de choisir, pour l'extraction du jus, des variétés donnant des valeurs élevées de vitamine C dans le jus-mère.Pour conclure, l'auteur aimerait recommander, pour la préparation des jus de fruits et de légumes, une sélection judicieuse des variétés, dans le cadres des autres possibilités d'influence sur la qualité que nous venons de mentionner.

---

---

Vortrag gehalten auf der gemeinsamen Tagung EUCARPIA-CIQ in Lund, Schweden (14.–17. Juli 1965) am 17.7.1965.     

Über die Sisalagave und ihre Züchtung in Ostafrika

Résumé Sur l'agave de sisal et sa sélection en Afrique orientale. Le sisal donne des fibres pour des cordes, de gros tissus, des tapis, des nattes etc. L'exportation mondiale en fibres durs s'élévait en 1938 à 500000 tonnes, dont 348000 tonnes revenaient au sisal. Le territoire du Tanganyika exportait 103027 tonnes, le Kenya, l'Uganda, le Nyassaland, le Madagascar et l'Afrique Portugaise orientale ensemble 54453 tonnes. La culture du sisal en Afrique orientale commença en 1893 avec 62 bulbes provenant de Floride et plantées dans l'ancienne Afrique orientale allemande. Des différentes espèces contenant des fibres, on ne cultive pour le sisal quel'Agave sisalana Perr. et l'Agave amaniensis Trelease et Nowell, dont les feuilles n'ont pas d'épines sur leurs bords. L'auteur décrit les méthodes de culture de la plante en Afrique orientale. Le pourcentage en fibres varie de 2,5 à 5, mais on récommande d'examiner ces pourcentages déjà dans les bulbilles pour pouvoir alors sélectionner celles qui contiennent la plus grande quantité. Les bulbilles de l'inflorescence donnent une excellente matière homogène, tandis que les drageons (vu leur age diffèrent) n'on donnent pas.     

Nouveaux résultats sur la valeur nutritive des algues et des feuilles végétales

Résumé L'algue unicellulaireScenedesmus obliquus, donnée, comme aliment protéique, à de jeunes Rats Albinos, s'est révélée d'une valeur biologique au moins égale à la valeur des protéines animales du lait écrémé desséché et de l'ovalbumine, et s'est révélée bien supérieure en ce qui concerne l'effet protecteur sur le foie.Dans aucune des cinq séries d'expériences, où les animaux ont consommé environ 1200 récoltes deScenedesmus obliquus, il n'y a eu un seul décès dû à la nécrose alimentaire du foie.Les régimes alimentaires complets pour le Rat blanc comprenaient 10 % de protéines; ces régimes étaient calculés de manière à contenir, soit le même poids de protéine brute, soit le même poids de protéine digestible. D'une expérience à l'autre, la variable était la protéine provenant, soit deScenedesmus obliquus, soit de poudre de lait écrémé ou de blanc d'oeuf.Ces algues renferment 10 à 50 fois plus de vitamine B 12 que les aliments végétaux verts usuels, elles contiennent jusqu'à 200 µg. de vitamine E par g. sec; il y a donc lieu de se demander si les vitesses de croissances supérieures obtenues au moyen de l'algue, sont dues uniquement à la valeur des protéines, ou si les catalyseurs biologiques cités n'interviennent pas.L'algueScenedesmus obliquus s'est montrée supérieure aux aliments végétaux usuels par sa teneur en vitamine B 12; elle s'est montrée supérieure à la plupart des aliments usuels animaux et végétaux par sa teneur en vitamine E. Ces résultats permettent d'envisager sous un jour plus favorable que précédemment la culture d'algues en grandes masses, du point de vue de l'alimentation de l'humanité; dès aujourd'hui, il paraît possible de recommander les poudres d'algues dans le cas des malnutritions par carence en protides, dans le cas des maladies du foie, et notamment dans le kwashiorkor.

---

Summary When feeded to young albino rats the unicellular algueScenedesmus obliquus proved to be at least equal to the animal protein of skim milk powder and egg white regarding its protein in so far as intensity of growth and protein efficiency value is concerned, significantly superior. During the five group-experiments, with which on the whole we fed about 1200 single yields ofScenedesmus obliquus, not one animal died of dietetic liver necrosis.The feed-mixtures complete for white rats were adjusted to a food-stuff ratio of 1 : 10 and to equivalence of whole protein respectively digestible protein. From experiment to experiment the protein concerned was variable on the one side ofScenedesmus obliquus on the other side of skim milk powder or egg white.Because it was found that unicellular algues contain ten to fifty times as much vitamine B₁₂ compared with green plant material up to 200 pro g dried material, the question is discussed, how far the superior growing intensity must be reduced to the protein of high value or partly to the mentioned biocatalysts too.The algueScenedemus obliquus proved to be superior to usual green plant material regarding its considerable vitamine B₁₂ content, and superior to many food and feed stuffs with regard to its high vitamine E content. The results not only make us think mass culture of unicellular algae to be somewhat more hopeful for future nutrition of mankind, but they already today talk in favour of the therapeutical use with protein deficiency diseases and liver illnesses especially with kwashiorkor.

---

Zusammenfassung Die einzellige GrünalgeScenedesmus obliquus erwies sich in Fütterungsversuchen an jungen Albinoratten, was ihr Protein betrifft, dem tierischen Eiweiss in Trockenmagermilch und Eiklar bezüglich der Wachstumsintensität und des Eiweisswirkungswertes mindestens gleichwertig, in ihrer Leberschutzwirkung dagegen eindeutig überlegen. In keinem der fünf Gruppenversuche, bei denen insgesamt ca. 1200 Einzelernten vonScenedesmus obliquus verfüttert wurden, starb ein Tier an alimentärer Lebernekrose.Die für weisse Ratten kompletten Nahrungsgemische waren auf ein Nährstoffverhältnis von 1 : 10 und auf Äquivalenz des Gesamtbzw. verdaulichen Eiweisses eingestellt. Variabel von Versuch zu Versuch war das betreffende Eiweiss einerseits vonScenedesmus obliquus, andererseits von Magermilchpulver oder Eiklar.Da bei einzelligen Algen ein zehn- bis fünfzigfacher Gehalt an Vitamin B₁₂ gegenüber grünem Pflanzenmaterial und Vitamin E-Gehalte von bis zu 200 pro g Trockensubstanz festgestellt wurden, wird die Frage diskutiert, inwiefern die überlegene Wachstumsintensität allein auf das hochwertige Protein oder zum Teil auch auf die genannten Biokatalysatoren zurückzuführen ist.Die AlgeScenedesmus obliquus erwies sich bezüglich des beträchtlichen Vitamin B₁₂-Gehaltes üblichem grünem Pflanzenmaterial bezüglich des gleichzeitig hohen Vitamin E-Gehaltes vielen tierischen Nahrungs- und Futtermitteln überlegen. Die Ergebnisse lassen nicht nur die Massenzüchtung der einzelligen Algen für die Zukunftsernährung der Menschheit etwas aussichtsreicher erscheinen, sie sprechen schon heute für die therapeutische Anwendbarkeit bei Eiweissmangelschäden und Leberkrankheiten besonders beim Kwashiorkor.