浅析美剧《绝望主妇》字幕翻译

每一位美剧迷心中都会有一部带着回忆色彩的经典美剧。在诸多风格的美剧当中,《绝望主妇》凭借其独具一格的情节和极具特色的人物令人印象深刻。剧中的四位常驻主妇分别代表着四种截然不同的形象。她们的外表看上去光鲜亮丽,而身后却隐藏着各种各样的秘密。她们在漫漫人生道路上踽踽独行,时而遭遇劫难,时而重获生机。本剧的字幕翻译既涵盖了经典俚语以及美式幽默。除此之外,字幕也需要鲜明的表达人物的个性与特征。本文将从美式幽默和人物个性方面进行分析,同时结合著名的功能对等理论,致力于对于字幕翻译方面的研究。     

美国情景剧《六人行》幽默语言字幕的翻译研究

本文以美国情景剧《六人行》的字幕翻译为例,借助翻译功能学派的研究视角,对《六人行》情景剧中幽默的翻译进行了探究,在比较异化和归化法进行翻译的技巧选择,得出在幽默语言字幕的翻译中应在一定原则下对二种翻译技巧进行灵活运用。     

目的论视角下美剧《狗狗博客》字幕翻译研究

近年来,随着互联网的飞速发展,许多美国情景喜剧在中国逐渐流行起来:《生活大爆炸》让人们看到了才高八斗的科学家们也有着呆萌有趣的一面;《摩登家庭》让人们了解到美国人的家庭生活并不如我们想象的那样万事顺利,他们和我们一样会面对生活中的小烦恼;《破产姐妹》告诉我们,只要我们坚持下去,就一定可以在大城市里找到属于自己的位置……美国迪斯尼频道也出品了许多令人捧腹大笑的情景喜剧,比如《查莉成长日记》、《狗狗博客》等等。情景喜剧最主要的特点就是幽默,从剧情到台词无一不让人忍俊不禁,开怀一笑。但是由于中美文化差异,许多美国本土的幽默对于中国观众来说有些难以理解,因此,字幕的翻译就显得至关重要,既要保留美剧中的幽默,又要照顾到中国观众的文化背景传达出同原语差不多的幽默。本文以目的论理论为指导,对美剧《狗狗博客》中的字幕翻译进行研究,分析原文和译文中幽默传递的效果。     

目的论翻译原则下电影《狄仁杰之神都龙王》的字幕翻译探究

狄仁杰在武则天统治时期判决积案、疑案,纠正冤案、错案、假案,是我国历史上以廉洁勤政著称的清官.本文以2013年徐克导演的古装动作片《狄仁杰之神都龙王》为案例,探讨目的论翻译三原则下该影片中的字幕翻译.     

汉译英电影字幕翻译

由于汉译英影视字幕翻译目前还没有成有体系的理论,本文通过分析汉语电影字幕的独特之处,得出结论:电影字幕翻译的评判标准可概括为:合,达,简。并以电影《风声》为例提出电影字幕翻译策略,包括口语化策略,语义明晰策略,和音画同步策略。     

美剧字幕翻译及其策略

随着中外文化交流越来越频繁,影视作品作为文化交流的一种重要载体,发挥着不可忽视的作用。翻译活动涉及多个领域,其中,字幕翻译是翻译活动的一个新兴领域。借助美剧《绝望的主妇》中有代表性的实例进行了具体分析,最后指出了该研究的局限,并对此研究提出了建议和展望。     

浅谈俄语谚语的翻译

谚语是一个民族语言的精华,是广大劳动人民智慧的结晶,反映了各民族优秀的传统及其民族的文化特征、深刻的人生哲理和丰富的生活经验。各民族之间的谚语既有相同点也有不同点,因此做好谚语的传译是翻译工作者一个很重要的任务,要使译文既保持原文特有的风貌、内涵及意义,又使译文语句流畅,表达完美,达到音、韵、意的和谐统一。本文在总结相应的俄语谚语翻译方法的基础上,指出在翻译中应遵循的原则,以期达到更好的翻译效果。     

目的论指导下的字幕翻译——以《功夫熊猫》为例

随着中外文化交流的日益频繁,英语影视剧作越来越受到青睐,字幕翻译的重要性也日趋增加。从汉斯·费米尔提出的翻译目的论角度出发,根据影视字幕的特点,以《功夫熊猫》为例,分析字幕翻译的有效策略,更好地为文化传播服务。     

目的论指导下的字幕翻译--以《功夫熊猫》为例

随着中外文化交流的日益频繁,英语影视剧作越来越受到青睐,字幕翻译的重要性也日趋增加。从汉斯·费米尔提出的翻译目的论角度出发,根据影视字幕的特点,以《功夫熊猫》为例,分析字幕翻译的有效策略,更好地为文化传播服务。     

电影字幕的隐喻翻译策略探析

本文通过对隐喻的认知来探讨具体有效的电影字幕翻译策略,使观众进一步体会到英文影片中所孕育的深刻的艺术价值和社会价值,从而达到实现文化交流的目的。     

基于顺应论的电影字幕翻译

语言顺应论对电影字幕翻译具有很强的指导作用,在字幕翻译中,译者不仅要顺应于译入语的语言结构特征,还要顺应于其文化语境和人物性格等方面。与一般翻译文本不同,字幕翻译具有瞬时性、空间性和无注性等特点,译者应把握好电影作品的语言风格。归根结底,译者要顺应于译入语观众的语言习惯和思维方式,翻译出简洁易懂,通俗流畅的译文,将影片信息最大限度地传达给译入语观众,以便他们能理解和欣赏影片。     

建立《赡养榜》好

建立《赡养榜》好□柏兴武报载，江苏溧水县乌山乡一些自然行政村的墙上近来出现了一张张用大红纸公布的《赡养榜》，榜上详细地排列着每户需赡养村民老人的姓名、年岁、身体状况、子女数和收入情况，子女对老人的赡养情况（粮、油、钱）———做得好的，做得差的，不用点...     

从文化的视角浅析《红楼梦》典故的翻译

语言是文化的载体。由特定的历史文学发展进程和社会遗产的沉淀所形成的文化,在语言上体现为典故。这些典故往往民族色彩浓厚,蕴涵丰富的历史文化信息,难以从字面上去理解和翻译。《红楼梦》的两个英译本对其中典故的翻译手法不同,产生的效果也就有很大差异。     

介绍俄语一种句型的翻译方法

本文介绍俄语中一种常见的句型。其结构为:“第五格+быть,являтъся,иаэыватъ■я+主语”.并从理解和翻译角度作了初步探讨.     

课程思政教学改革背景下的《大学俄语》教学

高等职业教育肩负着培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人的重大任务,思想政治教育是保证这个目标实现的关键因素,要把思想政治教育贯穿教学过程的始终,是实现立德树人的关键。将思想政治教育融入《大学俄语》教学过程,是新时期思想政治教育的一个必然选择,对于培养全面发展的技能型人才具有举足轻重的作用。本文认真分析了《大学俄语》课程思政的重要性、课程思政教学改革的难点及对课程思政教学改革的着力点进行了重要论述。     

《百年孤独》的时间翻译美学研究

在西方文学中,《百年孤独》作品具有重要的影响作用。该作品充分展示出了时间翻译美学特征,在一定程度上吸引了更多的读者。目前针对西方文学进行的研究越来越丰富,而对于《百年孤独》这个创作,充分诠释了时间翻译美学的内涵。本文首先介绍了《百年孤独》,为本文的研究奠定了一定的理论基础,然后进行了《百年孤独》中时间性概说,接着分析了美学以及翻译美学的内涵,最后阐述了《百年孤独》与作者各自拥有的时间观。     

《稻米之路》已经翻译出版

日本京都大学东南亚研究所所长渡部忠世博士所著《稻米之路》一书,最近已由云南人民出版社翻译出版。作者自1961年以来用了十几年的时间在南亚各国调查了大量古迹中土基(adobe)里的谷壳,对水稻的起源和传播进行深入的研究,于1977年写成《稻米之路》一书。在书中提出栽培稻起源于云南和阿萨姆地区,并勾画出稻种传播的主要途径,提出一些独立的见解。行文生动流畅,宛如优美的游记,实为研究稻作历史的一部佳作,特向本刊读者推荐。     

从《林纾的翻译》试论钱钟书先生的翻译观

钱钟书先生作为一代文学巨匠,在翻译领域,对林纾先生。的译文有诸多研究,并铸就了《林纾的翻译》一文。虽说本文是对林纾先生本人的理解及其译文的解析,但钱钟书先生仍在文中提出了诸多令人耳目一新的观点。     

浅析《孔雀东南飞》

《孔雀东南飞》初见于陈朝徐陵编纂的《玉台新咏》。全诗三百五十多句 ,一千七百多字 ,是我国古代少有的五言长篇叙事诗。它代表汉乐府民歌的艺术高峰 ,也是我国文学史上现实主义诗歌发展中的重要标志 ,在思想和艺术方面都有很高的成就。《孔雀东南飞》深刻的社会意义和思想意义在于 :通过一对青年夫妇焦仲卿 ,刘兰芝的婚姻悲剧有力地揭露了封建礼教 ,封建家长制的罪恶 ,同时热烈地歌颂了刘兰芝夫妇为了忠于爱情宁死不屈地反抗封建恶势力的斗争精神。并在诗的结尾表达了广大人民争取婚姻自由的必胜信念 ,闪耀着理想光辉。使死者成为鸳鸯比翼…     

影视字幕翻译中的娱乐化倾向与译者的适应与选择

在电影商业化及网络时代泛娱乐化主流意识形态影响下,影视作品的赞助人为了迎合当下的主流意识形态,必然要求在译作中植入娱乐化元素。作为体现翻译生态环境身份的影视字幕的译者便需要发挥自己的主导作用,对赞助人与意识形态等因素做出选择性适应,并在翻译过程中进行适应性选择。