Opening of the International Symposium Plant Diseases and Pests in a Developing Europe

De Tempe & Limonard (1965) reported a suppressing effect of high blotter moisture in seed health testing for a number of seed-borne fungal pathogens. The present author proved this to be due to bacterial antagonism, among others by adding antibacterial antibiotics to the blotters.

---

De invloed van bacterieel antagonisme op de resultaten van gezondheidsonderzoek van zaaizaad

---

This research has been financed in part by a grant made by the United States Department of Agriculture under P.L. 480.     

Over het verband tussen de aantasting door de koolzaadgalmug,Dasyneura brassicae Winn. (Diptera,Itonididae) en de Koolzaadsnuitkever,Ceuthorrhynchus assimilis Payk. (Coleoptera,Curculionidae)

Samenvatting De tegenstrijdige meningen, die bestaan over de vraag of de koolzaadga Imug (Dasyneura brassicae Winn.) voor zijn ei-afzetting is aangewezen op beschadigde hauwen, gaven aanleiding dit punt nader te onderzoeken. Uit infectieproeven, waarbij de galmug òf planten met uitsluitend gave òf planten met beschadigde hauwen kreeg aangeboden om zijn eieren te leggen, bleek, dat deze eieren uitsluitend in de van te voren beschadigde hauwen werden gevonden. Ook waarnemingen over het gedrag van de mug in het veld ondersteunden de opvatting, dat de eieren uitsluitend door reeds bestaande boorgaten in de hauw worden afgezet. De koolzaadsnuitkever (Ceuthorrhynchus assimilis Payk.) zal ongetwijfeld de belangrijkste veroorzaker van deze beschadigingen zijn. De bestrijding van de kever zal in de regel niet in staat zijn het aantal beschadigde hauwen zo sterk te verminderen, dat de eerste galmugvlucht geen gelegenheid tot ei-afzetting meer heeft. Door de vermindering van het aantal keverlarven als gevolg van de effectieve keverbestrijding, kan een vermindering van het a antal uitkruipgaten der larven bereikt worden, die wèl belangrijk is, daar de tweede galmugvlucht voor ei-afzetting vooral op deze gaten is aangewezen.

---

On the relation between the infestation by the cabbage seed pod midge, Dasyneura brassicaeWinn. and the seed pod weevil, Ceuthorrhynchus assimilisPayk

Summary The controversy of whether or not the cabbage seed pod midge (Dasyneura brassicae Winn.) uses only damaged pods for depositing its eggs was reason for further investigation. Experiments with potplants were started. Midges were caged on colza-plants which had only undamaged pods as well as on plants which had pods artificially damaged by prickling with a needle. Eggs were only found in the damaged pods. The behaviour of the midge in the field, when it is intending to oviposite, also shows its need for damaged places as the midges were observed continuously walking on the pods, trying with their ovitubus to find a hole in the wall of the pod. The cabbage seed pod weevil (Ceuthorrhynchus assimilis Payk.) is undoubtedly the chief contributor to the number of damaged pods. Economic control of this weevil will only have a limited indirect effect on infestation by the first midge flight. However as it reduces the number of pods with weevil larvae, it reduces the number of exit holes in the pods. These exit holes are especially used by the second midge flight which therefore is controlled indirectly to some extent.

---

---

Destijds werkzaam bij het Instituut voor Plantenziektenkundig Onderzoek (I.P.O.) te Wageningen; thans werkzaam bij het Laboratorium voor Entomologie van de Landbouwhogeschool te Wageningen.     

Observation en Hollande de la forme parfaite du champignonGloeosporium perennans Zeller et Childs

Summary In October 1956 apothecia, belonging toPezicula malicorticis (Jackson)Nannfeldt (=Neofabraea malicorticis (Cordley) Jackson), the perfect stage of the parasite known in plant pathology literature asGloeosporium perennans, have been found on naturally infected appletrees in Druten and near Deest (Land van Maas en Waal) and on appletrees at Wageningen, which had been inoculated with mycelium ofG. perennans in October 1955. The apothecia occurred as well on the surface of the bark as in old conidial fructifications; they were sessile, clearly convex, bright-yellow under moist conditions and brownish when old or dry. The diameter of the apothecia was 0,4–1,6 mm. As many as 100 apothecia were found on a square cm. It is put forward that the formation of the apothecia has been favoured by the very wet weather of the preceding summer.

---

---

Ingénieur agronome aux Stations fédérales d'essais agricoles, Lausanne (Suisse).     

Eenige waarnemingen met betrekking tot eenzijdige graanbouw

Summary In the Wieringermeerpolder reclaimed about 1930, some cases of severe damage caused by the Oats Nematode (Heterodera avenae Filipjev) have been observed since 1943. In one of the cases mentioned (I) 8×cereals have been grown in 13 years, viz. 3×oats, 3×wheat, 1×barley and 1×rye. In another case (II) 8×cereals occurred in 12 years, viz. 3×oats, 3×wheat and 2×barley. It is obvious that this crop rotation promotes the occurrence of the Oats Nematode. A crop rotation with less cereals is recommended.

---

---

Voorlichtingsdienst in de Wieringermeer     

Het aaltjesprobleem in de koffiecultuur

Ohne Zusammenfassung

---

With a summary: Eelworm-problems in coffee

---

Thans entomoloog a/h Lab. v. Entomologie der Landbouwhogeschool te Wageningen.     

Biologie en bestrijding van de bonenvliegen hylemyia cana macq. en hylemyia liturata meig

Ohne Zusammenfassung

---

With a summary: Biology and control of the bean seed flies H. cana Macq. and H. liturata Meig

---

Thans verbonden aan het Landbouwproefstation te Paramaribo, Suriname, W. Indië.     

Het mozaiek i en de heksenbezemziekte van de aardnoot (Arachis hypogaea L.) in West-Java enhun vector,de jassideOrosius argentatus (Evans)

Ohne Zusammenfassung

---

With a summary: Mosaic I and witche's broom disease of the groundnut (Arachis hypogaea) in West-Java and their vector, Orosius argentatus

---

voorheen: Afd. voor Entomologie, Fac. van Landbouwwetenschap van de Universiteit van Indonesië, Bogor (Buitenzorg), Indonesië)     

Correctie

---

Correctie

---

The online version of the original article can be found at     

Zur Weiterentwicklung eines halbsynthetischen N?hrmediums fürIps typographus L.

Zusammenfassung  Das halbsynthetische N?hrmedium vonSimsek undFührer (1993) sowieSimsek (1995) wurde in bezug auf Handhabung und Inhaltsstoffe weiterentwickelt. Es eignet sich sehr gut als Ern?hrungssubstrat für Larven, Puppen und adulte K?fer. Ganze Generationszyklen lassen sich jedoch noch nicht reproduzierbar darauf züchten.

---

Further development of a semiartificial diet forIps typographus L.

The semiartificial diet for the bark beetleIps typographus L. ofSimsek andFührer (1993) andSimsek (1995) was further developed in its handling and composition of the vitamin solution. The biological availability of the vitamins of the vitamin b-group was investigated. The diet is useful as rearing medium for larvae, pupae and adult beetles. But it is not possible by now to grow reproducibly a whole generation cycle on this diet.

     

Gebietsfremde potenziell invasive Ackerunkräuter in Sachsen

Ohne Zusammenfassung

---

Potentially invasive, alien weed species in Saxony

---

Die elektronische Version des Originalbeitrags ist verfügbar unter     

Het optreden van plaatselijke rassen bij Helopeltis antonii Sign. op Java

Summary Helopeltis antonii was bred at different constant temperatures at the experimental station at Semarang in 1939 and 1940. Some of the results concerning the duration of development from hatching of the egg untill the imaginal stage are recorded in the table and the graph. By comparing these data with those published byLeefmans (1916) (Helopeltis bred on tea in West Java) andZehntner (1901) (Helopeltis bred on cocoa in Central Java) we find that the time of development mentioned by these authors is shorter. In accordance with the experiments ofBonnemaison (1946) this probably can be attributed to the breeding ofHelopeltis at alternating temperatures (day and night). The duration of development at 19°C, mentioned byLeefmans (19 days), however, differs so much from the duration found in this investigation (32–34 days) that this explanation seems improbable. Other experiments at constant temperature, that will be published elsewhere, show that the population used for breeding was well adapted to the average temperature at the estate, Djati Rungo, from where this population came. This extreme adaptation suggests that this may also occur at other localities. Therefore it is probable that the populations ofH. antonii from different localities do not have the same genetical composition. The differences mentioned above can probably be attributed therefore to this fact. Data are given to strengthen this supposition. The existence of genetically different populations has already been suggested by ProfessorRoepke in 1909. He called them biological races. The occurrence of the varietybradyi ofH. antonii is probably caused by such a difference too and thus could better be considered as a subspecies.Helopeltis theobromae Mill. is without doubt only a subspecies ofH. theivora.Thus we suggest:Helopeltis antonii subspec.bradyi Wat. new comb. Helopeltis theivora subspec.theobromae Mill. new comb.

---

---

Deventer     

Schade aan tuinbouwgewassen ten gevolge van inundatie met zeewater

Ohne Zusammenfassung

---

With a summary: Damage on horticultural crops due to inundation with seawater

---

Voor de samenstelling van dit artikel werd een dankbaar gebruik gemaakt van de gegevens, die in de jaren 1940–1945 door den Rijkstuinbouwconsulent voor Zeeland en West-Noord-Brabant, Ir G. de Bakker, en de assistenten van de Rijkstuinbouwvoorlichtingsdienst aldaar werden vergaard. In het bijzonder dient vermeld te worden, dat de gegevens der groenteproefvelden op Walcheren werden verzameld door den heer M. Wattel, hoofdassistent bij genoemde Dienst. Het zoutgehalte van de genomen grondmonsters werd bepaald op het Bodemkundig Laboratorium der Noordoostpolderwerken te Goes.     

Een aantasting door een mijt,vermoedelijk phyllocoptes fockeui nal., bij perziken en pruimen onder glas

Samenvatting In het Westland is in den zomer van 1946 op perziken en pruimen onder glas een aantasting door een mijt, vermoedelijkPhyllocoptes fockeui Nal., waargenomen. Deze parasiet was voorheen in die cultuur in het Westland niet bekend.Het blad van de aangetaste boomen krijgt een kleur als bij loodglans en krult dikwijls naar boven om. Mogelijk is de mijt afkomstig van de boomkweekerijen.Stuifzwavel en nicotine gaven goede resultaten bij de bestrijding.

---

Avec un résumé: Un acarien, probablement Phyllocoptes fockeui Nal., attaque des pêchers et des pruniers (cultures de serres)

Resume L'été 1946 on a observé un acarien, probablementPhyllocoptes fockeui Nal., qui attaque des pêchers et des pruniers (cultures de serres) en Westland. Avant 1946, dans ces cultures de serres, ce parasite était inconnu.Le feuillage des plantes parasitées, présente une teinte plombée et plusieurs feuilles sont repliées en forme de cornet, dont l'ouverture est tournée vers le haut.Probablement l'acarien fut importé en serres pendant l'hiver de 1945–1946 avec des jeunes arbres, qui venaient des pépinières.Contre cet acarien on a obtenu des bons résultats avec du soufre et de la nicotine.

     

Seed transmission of lettuce mosaic virus inLactuca serriola

Samenvatting De beste bestrijding van het slamozaïek zou de teelt van resistente rassen zijn. Resistentie tegen dit virus is echter niet bekend. Omdat besmetting steeds via het zaad plaats vindt, sla in Nederland niet als wintergewas wordt geteeld en onkruiden als besmettingsbron geen rol spelen blijft alleen de mogelijkheid over om uitsluitend virusvrij zaaizaad te gebruiken.Ruimtelijke isolatie van zaadvelden is in West-Europa om technische redenen niet zo goed uitvoerbaar als in de Verenigde Staten. Het zou daarom belangrijk zijn, indien er slarassen beschikbaar waren, waarbij geen virusoverdracht via het zaad plaats vindt. Een uitgangspunt om dit te bereiken zou het kruisen zijn met wilde sla (Lactuca serriola L.), die volgensWelch et al. (1953) deze eigenschap zou bezitten.Om na te gaan of deze mededeling juist was, werd van 28 herkomsten vanLactuca serriola een vijftal planten met slamozaïekvirus geïnoculeerd en van de zieke planten werd het zaad afzonderlijk geoogst. Van iedere plant werden zo mogelijk 500 zaailingen uitgeplant. Uit tabel 1 blijkt, dat bij alle herkomsten het virus via zaad wordt overgebracht. het heeft dus in het geheel geen zinLactuca serriola als uitgangsmateriaal voor kruisingswerk te gebruiken, met als doel virusoverdracht via het zaad te voorkomen.

---

---

Gedetacheerd bij het Proefstation voor de Groenteteelt in de Volle Grond in Nederland, Alkmaar.     

Zum Auftreten der Robinien-Miniermotte,Phyllonorycter robiniella (Clem.) und der Ro?kastanien-Miniermotte,Cameraria ohridella Desch. & Dim. (Lep., Gracillariidae) in Südtirol

Zusammenfassung  An 2 Gracillariiden,Phyllonorycter robiniella undCameraria ohridella, wird gezeigt, wie rasch importierte Sch?dlinge sich ausbreiten k?nnen: Die RobinienblattmotteP. robinella wurde in Südtirol erstmals 1991 festgestellt und trat 1996 bereits in Massenbefall bei Brixen an Robinien auf.—Die Ro?kastanienminiermotteC. ohridella war hier erstmals 1992 im Pustertal bei Toblach festgestellt worden (Butin & Führer, 1994). Neueste Untersuchungen im Herbst 1997 zeigen, da? sie nun bereits im gesamten Eisacktal zwischen Franzensfeste und Bozen an Ro?kastanien (Aesculus hippocastanum) verbreitet ist (Tab. 1); hingegen wurde im Etschtal südlich und westlich von Bozen bisher noch kein Befall festgestellt.

---

On the occurrence of the robinia-leafminer,Phyllonorycter robiniella (Clem.) and the horse-chestnut- leafminer,Cameraria ohridella Desch. et Dim. (Lep., Gracillariidae) in South Tyrol

The examples of two species of Gracillariidae,Phyllonorycter robiniella andCameraria ohridella, show how fast the expansion can take place: The robinia-leafminerP. robiniella was first noticed in South Tyrol in 1991 and an outbreak occured on False Acacias near Brixen, already in 1996.—The horsechestnut leafminerC. ohridella was first noticed in the Pusteria Valley near Toblach-Dobiacco, in 1992 (Butin & Führer, 1994). The latest research, of autumn 1997, shows that they are now distributed on Horse Chestnut Trees (Aesculus hippocastanum) in the whole Isarco Valley, between Fortezza and Bozen-Bolzano (Tab. 1), whereas in the Adige Valley at south and west of Bolzano no occurrence could be found as yet.

     

Een schimmelziekte op Achillea ptarmica L

Zusammenfassung Auf der mehrjärigen ZierpflanzeAchillea ptarmica L. var.multiplex Heim Perry's White wurde in einigen Gärtnereien eine durch den AscomycetenSchizothyrioma ptarmicae (DC.) v.Höhn. verursachte Krankheit beobachtet. Der Pilz befällt die Stengel (Fig. 1), Blätter und Blüten (Fig. 2), wo zwischen Kutikula und Epidermis die bereits auf der lebenden Pflanze reifenden Ascusfrüchte (Fig. 3) angelegt werden. Die befallenen Pflanzen sterben nicht ab, bleiben aber in ihrem Wachstum zurück und werden unansehnlich. Verschleppung erfolgt wahrscheinlich durch Saatbefall. Der Pilz war bisher nur auf der wild wachsenden Form vonAchillea ptarmica bekannt.

---

Mit Zusammenfassung: Eine Pilzkrankheit auf Achillea ptarmica L

     

Schurft op Pyrancantha

Summary Spilocaea pyracanthae (Otth) v. Arx comb. nov. (Syn.:Fusicladium pyracanthae (Otth) Viennot-Bourg.), the scab fungus ofPyracantha coccinea, overwinters in its conidial stage on the living leaves and on twigs. No perithecial stage could be found the last three years on overwintered fallen leaves.     

Ektodesmenstudien. V. Mitteilung: Über das Vorkommen ektodesmenartiger Strukturen in Innenwänden

Zusammenfassung In Innenwänden epidermaler und subepidermaler Zellen werden ektodesmenartige Strukturen dargestellt. Ihr Unterschied zu den Plasmodesmen und ihre Ähnlichkeit mit den Ektodesmen werden diskutiert unter Berücksichtigung der Nachweismethode, der Lokalisation, der Gestalt und Funktion.

---

In inner walls of epidermal and sub-epidermal cells ectodesmata-like structures are demonstrated. The difference of these structures in relation to plasmodesmata and their similarity with ectodesmata are discussed with regard to their detection, localization, morphology and function.Samenvatting Ektodesmen-achtige structuren konden worden aangetoond in de binnencelwanden van epidermiscellen en subepidermale cellen. Het verschil tussen deze structuren en plasmodesmen en de overeenkomst met ektodesmen wordt besproken wat betreft de wijzen waarop ze worden aangetoond, hun lokalisatie, uiterlijke verschijningsvorm en functie.

---

---

Frau Professor Dr. L. C. P. Kerling in Hochachtung gewidmet.     

Some applications of freeze-drying in virological research

Summary Storage of antisera against plant viruses and leaf material from virus infected plants is simplified by application of freeze-drying. Dehydrated plant material is of great value for the removal of virus inhibiting substances by organic solvents. Several plant viruses are unaffected by this drying procedure.

---

Met een samenvatting: Enkele toepassingen van het drogen door sublimatie bij het virologische onderzoek

Samenvatting Biologische stoffen kunnen na drogen door sublimatie, zonder verlies aan activiteit, op eenvoudige wijze lange tijd bewaard worden. Goede resultaten werden geboekt bij het bewaren van verzadigde antisera tegen de volgende plantevirussen: X-virus, Y-virus, M-virus,Cucumis virus 1 st. Chr., tomaataspermyvirus, narcissemozaïekvirus, narcissegrijsvirus,Phaseolus virus 2, irisvirus en hyacintevirus. In tabel 1 wordt de invloed van enkele bewaartemperaturen en gassen op de serologische activiteit weergegeven. Uit deze resultaten blijkt een nadelige invloed van hogere bewaartemperaturen op de hoeveelheid antibodies. Vooral voor het diagnostische onderzoek is dit van groot belang.Ook voor het conserveren van bladmateriaal, al dan niet geïnfecteerd met plantevirus, opent deze methode belangrijke perspectieven. Niet alleen de antigeniteit maar ook het infectievermogen van Y-virus, ratelvirus enCucumis virus 1 st. Chr. uit gedroogd tabaksblad blijkt na 9 maanden bewaren bij 7 °C nog grotendeels aanwezig te zijn. Bij deze experimenten werd While Burley tabak geïnfecteerd met een suspensie die verkregen wordt door gedroogd blad fijn te wrijven met 9 delen fosfaatbuffer pH 7,0. Nader onderzoek zal moeten leren in hoeverre het infectievermogen ook kwantitatief onaangetast blijft.Gedroogd materiaal is van belang voor het verwijderen van verbindingen die remmend werken op eigenschappen van een virus.Vaughan (1956) gebruikte extractie met alcohol voor de verwijdering van tanninen, terwijlRozendaal & van Slogteren (1958) bij de zuivering van S- en M-virus voor antiserumbereiding een extractie met chloroform, aceton en ether toepasten. Deze methode bleek ook goede resultaten op te leveren bij de bereiding van antisera tegen: X-virus, Y-virus, narcissemozaïek en narcissegrijsvirus, hyacintevirus, irisvirus,Cucumis virus 1 st. Chr. en tomaataspermyvirus.

     

Attempts to transferRubus andFragaria viruses into herbaceous hosts

Attempts were made to transfer several types of viruses affectingRubus andFragaria species to herbaceous hosts of low tannin content. Despite use of phosphate buffers, nicotine sulphate solutions, and various lyophilization techniques, all inoculations were unsuccessful.Samenvatting Er werden pogingen ondernomen, verschillende typen van mozaïekvirussen van framboos en van aardbei met sap op kruidachtige, weinig of geen looistoffen bevattende planten over te brengen. Er werd gebruik gemaakt van fosfaatbuffers, van oplossingen van nicotinesulfaat en van droogvries-methoden vooraf de looistoffen uit het materiaal te verwijderen. De resultaten van de inoculatieproeven waren echter alle negatief.

---

---

Research carried on at the Instiuut voor Plantenziektenkundig Onderzoek, Wageningen, Nederland. Supported in part by a fellowship from the John Simon Guggenheim Memorial Foundation, New York.

---

Technical Paper No. 944 of the Oregon Agricultural Experiment Station. Contribution of the Department of Botany and Plant Pathology of this Station, and of the Instituut voor Plantenziektenkundig Onderzoek (I.P.G.), Wageningen.