Collection of land-races of cultivated plants in South Italy 1983

Summary In continuation of collecting missions in 1980, 1981 and 1982a further mission has been carried out in South Italy jointly by staff members of the Istituto del Germoplasma, Bari, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in July 1983 for studying and collecting indigenous forms of cultivated plants and their wild relatives. 277 samples, mainly of cereals, grain legumes and vegetables have been collected. The material represents highly variable old land-races; this is especially true for wheat, maize, french beans, faba beans andBrassica spp. In some fields of the Sila Mts. introgressions fromSecale montanum into cultivated rye could be observed. The results of this mission stress the necessity for continuing the exploration of plant genetic resources in South Italy.

---

Sammlung von Kulturpflanzen-Landsorten in Süditalien 1983

Zusammenfassung In Fortführung von Sammelreisen in den Jahren 1980, 1981 und 1982 wurde im Juli 1983 eine weitere Reise nach Süditalien gemeinsam von Mitarbeitern des Istituto del Germoplasma, Bari, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, unternommen, die dem Studium und der Sammlung indigener Formen von Kulturpflanzen und ihrer verwandten Wildsippen diente. 277 Proben, besonders von Getreiden, Körnerleguminosen und Gemüsen, wurden gesammelt. Das Material besteht aus hochvariablen alten Landsorten, besonders von Weizen, Mais, Gartenbohnen, Ackerbohnen undBrassica-Arten. In einigen Feldern des Sila-Gebirges konnten Introgressionen vonSecale montanum in Kulturroggen beobachtet werden. Die Ergebnisse dieser Sammelreise unterstreichen die Notwendigkeit zur Weiterführung der Exploration pflanzengenetischer Ressourcen in Süditalien.

---

1983

1980 . 1981 1982 . , 1983 . . 277 , , , . , , , , Brassica. Secale montanum . , .

     

Collection of land-races of cultivated plants in South Italy, 1984

Summary In continuation of collecting missions in the last four years a further mission has been carried out in South Italy jointly by staff members of the Istituto del Germoplasma, Bari, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in September 1984 for studying and collecting indigenous forms of cultivated plants and their wild relatives. 185 samples, mainly of cereals, vegetables and grain legumes have been collected. The material represents highly variable old land-races; this is especially true for wheat, oats, maize,Brassica spp., french beans and faba beans. In Sicily wildBrassica spp. have been collected and in some places introgression from wild into cultivatedBrassica races could be observed. The results of this mission increase our knowledge concerning the flora of cultivated plants of South Italy considerably and stress the necessity for continuing the exploration of plant genetic resources in this region.

---

Sammlung von Kulturpflanzen-Landsorten in Süditalien 1984

Zusammenfassung In Fortführung von Sammelreisen der letzten vier Jahre wurde eine weitere Reise in Süditalien gemeinsam von Mitarbeitern des Istituto del Germoplasma, Bari, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, im September 1984 unternommen, die dem Studium und der Sammlung indigener Formen von Kulturpflanzen und ihrer verwandten Wildsippen diente. 185 Proben, vor allem von Getreiden, Gemüsen und Körnerleguminosen, wurden gesammelt. Das Material besteht aus hochvariablen alten Landsorten, besonders von Weizen, Hafer, Mais, Kohlsippen, Gartenbohnen und Ackerbohnen. In Sizilien wurden Wildkohle gesammelt, und an einigen Stellen konnten Introgressionen von Wildin Kultursippen beobachtet werden. Die Ergebnisse dieser Sammelreise, die unsere Kenntnisse der Kulturpflanzenflora Süditaliens beträchtlich erweitern, unterstreichen die Notwendigkeit zur Fortführung der Exploration pflanzengenetischer Ressourcen dieses Gebietes.

---

1984

. 1984 . . 185 , , , ; ; , , , , , . , . , , .

     

Collection of land-races of cultivated plants in South Italy, 1985

Summary In continuation of collecting missions in the last five years a further mission has been carried out in South Italy jointly by staff members of the Istituto del Germoplasma, Bari, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in September/October 1985 for studying and collecting plant genetic resources. In this year the activities have been concentrated on Sicily. 225 samples, mainly of vegetables, grain legumes and some cereals have been collected. A good part of the material is represented by highly variable old land-races; this is especially true for oats, barley, maize, french beans, faba beans,Brassica spp. and many other vegetables. Whereas genetic erosion is rather advanced in cereals, especially in wheat, land-races of many species of vegetables are grown on a large scale. The results of this mission increase our knowledge concerning the flora of cultivated plants of South Italy considerably.

---

Sammlung von Kulturpflanzen-Landsorten in Süditalien 1985

Zusammenfassung In Fortführung von Sammelreisen der letzten fünf Jahre wurde im September/Oktober 1985 eine weitere Reise nach Süditalien gemeinsam von Mitarbeitern des Istituto del Germoplasma, Bari, und des Zentralinistituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, unternommen, die dem Studium und der Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen diente. In diesem Jahr konzentrierten sich die Aktivitäten auf Sizilien. 225 Proben, besonders von Gemüsen, Körnerleguminosen und einigen Getrieiden wurden gesammelt. Ein beachtlicher Teil des Materials besteht aus hochvariablen alten Landsorten, besonders von Hafer, Gerste, Mais, Gartenbohnen, Ackerbohnen,Brassica-Arten und vielen anderen Gemüsen. Während die Generosion bei den Getreiden und besonders beim Weizen schon weit fortgeschritten ist, werden Gemüselandsorten noch in großem Umfang angebaut. Die Ergebnisse dieser Sammelreise erweitern unsere Kenntnisse zur Kulturpflanzenflora Süditaliens beträchtlich.

---

1985

, , — 1985 () () . . 225 , , . , , , , , , , Brassica . , , , .

     

Variability of wheat land-races from Czechoslovakia and Poland

Summary The wheat material of collecting missions to Czechoslovakia (in 1974 and 1977) and Poland (in 1976 and 1978) has been analyzed botanically and in respect to its possible breeding value by studying the original samples as well as their progenies grown up in the following years.The material represents populations of land-races and some old cultivars. Though there is a rapid genetic erosion in the collecting areas, the populations are very variable containing up to 6 botanical varieties. Some of the most variable land-races are described. In the populations ofTriticum aestivum land-races altogether 11 botanical varieties could be found, all with red grains. Exceptional findings are var.nigroferrugineum from the mountainous parts of Eastern Slovakia in 1977, and emmer wheat,Triticum dicoccon, from southern parts of Slovakia in 1974. The most promising characters for breeding purposes are short straw, winterhardiness, earliness, and field resistance against some diseases.In Gatersleben the land-races are separated into morphologically distinguishable types and maintained for their use in future breeding programmes.

---

Die Variabilität von Weizenlandsorten aus der SSR und Polen

Zusammenfassung Das Weizenmaterial der Sammelreisen in die SSR (1974 und 1977) und nach Polen (1976 und 1978) wurde botanisch und im Hinblick auf seinen möglichen züchterischen Wert anhand der Untersuchungen der Originalproben sowie ihres Nachbaus analysiert.Das Material besteht aus Landsortenpopulationen und einigen alten Sorten. Obwohl eine rasche Generosion in den Sammelgebieten zu verzeichnen ist, sind die Populationen sehr variabel und enthalten bis zu 6 Varietäten. Einige der variabelsten Landsorten werden beschrieben. In den Populationen vonTriticum aestivum-Landsorten konnten insgesamt 11 Varietäten gefunden werden; alle mit braunem Korn. Bemerkenswerte Funde sind var.nigroferrugineum aus den gebirgigen Regionen der östlichen Slowakei 1977 und Emmer,Triticum dicoccon, aus südlichen Gebieten der Slowakei 1974.Für züchterische Zwecke besonders aussichtsreiche Merkmale sind kurzer Halm, Winterfestigkeit, Frühreife und Feldresistenz gegenüber einigen Krankheiten.In Gatersleben werden die Landsorten in morphologische Typen aufgetrennt und für künftige Züchtungsaufgaben erhalten.

---

, (1974 1977 .) (1976 1978 .) , , ë , , . . , ë 6 . . Triticum aestivum , , 11 ; ë. var. nigroferrugineum 1977 . , Triticum dicoccon, 1974. : , , . .

     

Preservation of Hungarian land-races as genetic resources

Summary The history of collecting Hungarian land-races and their present preservation techniques and system are briefly summarized in this paper.

---

Die Erhaltung ungarischer Landsorten als genetische Ressourcen

Zusammenfassung Die Geschichte der Sammlung ungarischer Landsorten und die gegenwärtige Technik ihrer Erhaltung wird kurz zusammengefaßt dargestellt.

---

.

     

Notes on a mission to the Democratic People's Republic of Korea 1985 for the collection of land-races of cultivated plants

Summary A collecting mission was carried out in the Democratic People's Republic of Korea jointly by staff members of the Institute for Experimental Biology, Pyongyang, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in November 1985 for studying and collecting indigenous forms of cultivated plants. 127 samples, mainly of grain legumes, vegetables and medicinal plants were collected. The material represents highly variable old land-races; this is especially true for french beans, soya beans, other grain legumes and some vegetables. Genetic erosion is rather advanced for maize, rice, wheat, radish and the brassicas. Genetic resources of these crops can be expected in more marginal areas. The results of the mission stress the necessity for continuing the explorations.

---

Anmerkungen zu einer Exploration von Kulturpflanzen-Landsorten in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik im Jahre 1985

Zusammenfassung Eine Reise wurde im November 1985 in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik gemeinsam von Mitarbeitern des Instituts für Experimentelle Biologie, Pyongyang, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, unternommen, die dem Studium und der Sammlung indigener Formen von Kulturpflanzen diente. 127 Proben, besonders von Körnerleguminosen, Gemüsen und Arzneipflanzen, wurden gesammelt. Das Material besteht aus hochvariablen alten Landsorten, besonders von Gartenbohnen, Sojabohnen, anderen Körnerleguminosen und einigen Gemüsen. Die Generosion ist bei Mais, Reis, Weizen, Rettich und denBrassica-Arten schon weit fortgeschritten. Genetische Ressourcen dieser Arten können in den abgelegeneren Landesteilen erwartet werden. Die Ergebnisse der Sammelreise unterstreichen die Notwendigkeit weiterer Explorationen.

---

- 1985

1985 () () - . 127 , , . , , , . , , Brassica , , ë . .

     

Some notes on the collection of land-races of cultivated plants indigenous to the territory of the Federal Republic of Germany

Summary The occurrence of old land-races indigenous to the territory of the Federal Republic of Germany under special consideration of their availability is being described. Some typical features of the findings are explained.

---

Einige Bemerkungen zur Sammlung von für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland indigenen Landsorten von Kulturpflanzen

Zusammenfassung Das Vorkommen alter Landsorten, die für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland indigen sind, wird unter besonderer Berücksichtigung ihrer Verfügbarkeit beschrieben. Einige charakteristische Besonderheiten der Nachweise werden erläutert.

---

, , . ë .

     

Use of Hungarian land-races in breeding

Summary The history of land-race utilization in Hungarian plant breeding programmes is briefly summarized with special emphasis on the potential use of Hungarian land-race collections in future breeding activities.

---

Die Nutzung ungarischer Landsorten in der Züchtung

Zusammenfassung Die Geschichte der Verwendung von Landsorten in ungarischen Pflanzenzucht-programmen wird kurz zusammengefaßt. Besondere Betonung wird dabei auf den möglichen Nutzen der ungarischen Landsortenkollektion bei zukünftigen züchterischen Vorhaben gelegt.

---

ë . ë .

     

Use of land-races in Czechoslovak wheat breeding

Summary Four groups of Czechoslovak land-races (Czech alternate, Czech red, Moravian white, awnless, South Moravian and Slovak awned wheats) are characterized on the base of wheat collection studies in the Research Institute for Crop Production, Praha-Ruzyn, and their use in the breeding in SSR. A review of Czechoslovak cultivars of winter and spring wheats registered in the years 1921–1980 (table 1 and 2) and the registration period of the most important older Czechoslovak cultivars (table 3) is presented.Of the total number of 284 registered Czechoslovak cultivars in the years 1921–1980 93 cultivars were developed by selection from land-races; 70% of 87 cultivars originated from crosses had a land-race or its derivative as one of its parents. From land-races derived cultivars Chlumecká 12, eská Pesívka, Slovenská 777, Dobrovická 10 displayed the longest duration in the registration.

---

Die Verwendung von Landsorten in der tschechoslowakischen Weizenzüchtung

Zusammenfassung Vier Gruppen von tschechoslowakischen Weizenlandsorten werden auf der Grundlage von Untersuchungen an der Weizenkollektion im Institut für Pflanzenproduktion, Prag-Ruzyn, und ihrer Nutzung in der Züchtung in der SSR beschrieben. Es sind (1) tschechische Wechselweizen, (2) tschechische rote, (3) mährische weiße, grannenlose und (4) südmährische und slowakische begrannte Weizen. Ein Überblick über die in den Jahren 1921–1980 registrierten tschechoslowakischen Winter- und Sommerweizen (Tab. 1 und 2) sowie die Zeitdauer der Registrierung der bedeutendsten älteren tschechoslowakischen Sorten (Tab. 3) schließt sich an.Von insgesamt 284 in den Jahren 1921–1980 registrierten tschechoslowakischen Sorten entstanden 93 durch Auslese aus Landsorten. Bei den 87 Sorten, die aus Kreuzungen hervorgingen, hatten 70% entweder eine Landsorte oder den Abkommen einer Landsorte unter den Eltern. Die aus Landsorten hervorgegangenen Sorten Chlumecká 12, eská Pesívka, Slovenská 777 und Dobrovická 10 waren am längsten registriert.

---

- : (1) , (2) , (3) , (4) . , 1921–1980 . (. 1 2), ( ) (. 3). 284 , 1921–1980 ., 93 ë . 87- , ë , 70% . ( ) : 12, , 777 10.

---

---

Paper not delivered during the symposium     

Taxonomy of the infraspecific variability of cultivated plants

Summary The needs and aims of taxonomy of cultivated plants at the infraspecific level are dealt with briefly in the context of taxonomy in general. The components of infraspecific taxonomy of cultivated plants are formulated and defined. These components are: identification, classification, genealogy, nomenclature — that are complementary to each other. The desired requirements of each component are discussed in the light of a review, conducted for this paper, on the subject covering the period (1975-) 1976–1979.Developing automatic identification schemes for cultivars is becoming increasingly important. Identification needs to be accurate, rapid and devoid of human error. A classification system must be based on as many characters as possible and use numerical taxonomic techniques to generate and evaluate groupings. A suitable system would be composed of polythetic, non-hierarchical, informal groupings. The most useful genealogies are those that trace individual pedigrees as far back as possible. They can most profitably be done with the aid of computer systems, such as those used for oat and barley cultivars, by the author and his associates. Because there is no one to one correspondence between genealogies and classifications, pedigrees or genealogies enable one to draw inferences about cultivars different from those drawn from classifications. A nomenclature system for cultivars must be as complete as possible. This is achieved by listing all the cultivars names, commercial synonyms, translations and transliterations, and cross referencing. Examples of confusions due to faulty nomenclature are provided. In the author's opinion, a nomenclature system for cultivar groups is not needed because it is too cumbersome and because groups need not be formalized.It is desirable to work on the four components of infraspecific taxonomy at a world-wide basis to increase their usefulness for growers, merchants, breeders and scientists concerned with cultivar development and improvement. An exception might be in identification within a country whereby a local system might satisfy most current needs.

---

Taxonomie der infraspezifischen Variabilität von Kulturpflanzen

---

     

A checklist of the cultivated plants of Cuba

Summary Checklists of cultivated plant species of a geographical area have proven to be a very useful tool for the further exploration and collection in this area and for the compilation of local floras of cultivated plants. They contain valuable information for ethnobotanists, plant breeders as well as for other researchers engaged in cultivated plants. A checklist of the cultivated plant species of Cuba compiled from Cuban literature sources and own field studies is presented. It contains 755 taxa belonging to 740 different species, 414 genera and 103 families. These findings are in striking contrast to the opinions of previous foreign investigators about the poverty of plant genetic resources in Cuba. The alphabetically ordered articles for the taxa contain nomenclatural information (accepted name, synonymy and their literature references), the plant family, Cuban folk names, details of plant uses, additional remarks and references to relevant Cuban literature sources, including reports from own explorations. Three appendices provide indexes by families and genera, by synonyms, and by folk names respectively, which allow to locate the information by different ways. The information given in the checklist is maintained in the Database of the Cultivated Plants of Cuba (DBCPC), a microcomputer-based system. Its main purpose is to produce the list and the indexes mentioned from the same set of data, but it allows also to retrieve the information and to check the data for consistency.

---

Eine Liste der kubanischen Kulturpflanzen

Zusammenfassung Listen kultivierter Pflanzenarten eines geografischen Gebietes, sog. Checklists, haben sich als nützliches Werkzeug für die weitere Erkundung und Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen und für die Erarbeitung lokaler Kulturpflanzenfloren erwiesen. Sie enthalten wertvolle Informationen für Ethnobotaniker, Pflanzenzüchter und andere Wissenschaftler, die sich mit Kulturpflanzen befassen. Es wird eine Liste der kultivierten Pflanzenarten Kubas vorgelegt, die auf der Grundlage kubanischer Literaturquellen und eigener Feldforschungen zusammengestellt wurde. Sie enthält 755 Taxa, die 740 verschiedenen Arten, 414 Gattungen und 103 Familien angehören. Diese Ergebnisse stehen in auffälligem Gegensatz zu den Ansichten früherer ausländischer Forscher über die angebliche Armut Kubas an pflanzlichen genetischen Ressourcen. Die alphabetisch angeordneten Artikel über die einzelnen Taxa enthalten nomenklatorische Angaben (akzeptierter Name, Synonymie und zugehörige Literaturzitate), die Pflanzenfamilie, kubanische Volksnamen, Angaben über die Nutzung der Pflanzen, weitere Bemerkungen und Verweise auf kubanische Literaturquellen, einschließlich Berichte über eigene Sammelreisen. Drei Register gestatten das Aufsuchen relevanter Informationen in der Liste nach Pflanzenfamilien und Gattungen, nach Synonymen bzw. nach Volksnamen. Die in der Liste enthaltene Information wird mit Hilfe der Datenbank der Kulturpflanzen Kubas (DBCPC) verwaltet. Dies ist ein mikrocomputer-gestütztes System für die Erzeugung der Liste und der Register auf der Grundlage ein und desselben Datenbestandes; darüberhinaus gestattet es eine Informationsrecherche und unterstützt die Vereinheitlichung der Daten.

---

, . , , . . 755 , 740 , 414 103 . . ( , ), , , , , . , . (DBCPC). -; . .

     

A checklist of the outh Italian cultivated plants

Summary Ten collecting missions in South Italy together with an intensive study of literature sources allowed the compilation of a checklist of the cultivated plant species of south Italy. This checklist contains 540 taxa belonging to 520 different species. The alphabetically ordered articles for the taxa contain the botanical name, the plant family, Italian folk names, information about the distribution in the area referring to the regions, data on collections during our missions indicating the regions, too, details of plant uses and references to relevant, mostly Italian literature sources, including reports from our own explorations and papers based on the material collected. Three appendices provide indexes of synonyms and folk names, respectively, with reference to the accepted botanical names, and an index of families and genera. The information given in this checklist was extracted from a database of the cultivated plants of South Italy, a microcomputer-based system. The checklist is a useful tool for further plant genetic resources exploration in Italy, but may be also of interest for ethnobotanists and other researchers engaged in cultivated plants.

---

Liste der Kulturpflanzen Süditaliens

Zusammenfassung Zehn Sammelreisen in Süditalien und ein intensives Literaturstudium ermöglichten die Zusammenstellung einer Liste der Kulturpflanzen Süditaliens. Diese Liste enthält 540 Taxa, die 520 verschiedenen Arten angehören. Die alphabetisch geordneten Artikel über die einzelnen Taxa enthalten den botanischen Namen, die Pflanzenfamilie, italienische Volksnamen, Verbreitung im Gebiet nach Regionen aufgeführt, Aufsammlungen während unserer Sammelreisen ebenfalls auf die Regionen bezogen, Angaben über die Nutzung der Pflanzen und Verweise auf wichtige, meist italienische Literaturquellen, einschließlich der Berichte über unsere eigenen Sammelreisen und von Arbeiten, die sich auf unserem Sammelmaterial begründen. Drei Register gestatten das Aufsuchen von Informationen in der Liste nach Synonymen bzw. nach Volksnamen, mit Verweis auf den akzeptierten Namen, und nach Familien und Gattungen. Die in der Liste enthaltene Information wurde aus einer Datenbank der Kulturpflanzen Süditaliens, einem mikrocomputer-gestützten System, ausgewählt. Die Liste kann für die weitere Erfassung pflanzlicher genetischer Ressourcen in Italien nützlich, aber auch für Ethnobotaniker und andere Wissenschaftler, die sich mit Kulturpflanzen befassen, interessant sein.

---

. 540 , 520 . , , , , , , , , , , . , , . . , , .

     

Activities regarding collection and evaluation of Polish land-races

Summary Polish plant breeders had already recognized the importance of the conservation of land-races at the beginning of this century. But systematic approachments for collecting, maintenance and evaluation began only after World War II, mainly in the mountaineous districts south of Kraków.In the meantime serious gene erosion has taken place and indigenous land-races are to be found at present only sporadically in some parts of the country. To analyse the actual situation the Radzików institute (IHAR) being responsible for coordinating plant genetic resource work in Poland has undertaken 5 collecting trips from 1976 to 1979 partly in cooperation with the Gatersleben institute. Refugial areas of land-race cultivation could be confirmed for different parts of the Beskids and other mountain chains in South Poland although the decrease of land-races has been accelerated here too considerably since the last decades. Minor areas of land-race cultivation were observed in E and SE Poland. Always only a small number of farmers still is using these indigenous races which may be superior to modern cultivars under special ecological conditions and regarding to some qualitative characters.Altogether 445 seed samples have been collected, mainly cereals and leguminous crops, many of them being highly variable in respect to morphological characters. Land-race cultivation is often combined with the cultivation of rare relic crops on fields and especially in gardens, some formerly cultivated primitive races of several cultigens nowadays occur merely as weeds.Roughly calculated one can assume that within the next 10–15 years also the recently still existing land-races will disappear completely from the agricultural cultivation. First observations proved the high value of the collections for breeding purposes which has been outlined in some detail for several cereals.

---

Arbeiten zur Sammlung und Evaluierung polnischer Landsorten

Zusammenfassung Polnische Pflanzenzüchter haben bereits zu Beginn unseres Jahrhunderts die Bedeutung der Erhaltung von Landsorten erkannt, systematische Sammlungen begannen jedoch erst nach dem 2. Weltkrieg (vor allem in den gebirgigen Gebieten im Süden des Landes). Inzwischen hat die Generosion auch hier zu einem weitgehenden Verschwinden der indigenen Landsorten geführt. Vom IHAR in Radzików, das in Polen alle Aktivitäten hinsichtlich pflanzlicher genetischer Ressourcen koordiniert, sind von 1976 bis 1979 z. T. in Zusammenarbeit mit dem Institut in Gatersleben 5 Sammelreisen unternommen worden, auf denen Reliktareale des Anbaus von Landsorten in verschiedenen Teilen der Beskiden und anderer Gebirgszüge in Südpolen festgestellt wurden. Jedoch werden hier wie in weiteren kleinen Gebieten im Osten und Südosten des Landes nur noch von wenigen Bauern die alten Landsorten kultiviert, die jedoch unter bestimmten ökologischen Verhältnissen und in bezug auf manche Qualitätsmerkmale modernen Sorten überlegen sein können. Es wurden insgesamt 445 z. T. stark variable Samenproben (meist Getreide und Körnerleguminosen) gesammelt. Verbunden mit dem Landsorten-Anbau ist oft die Kultur seltener traditioneller Kulturarten, vor allem in Gärten, sowie das Vorkommen früherer Kulturformen als Unkraut.Erste Beobachtungen erwiesen den hohen züchterischen Wert der Kollektionen polnischer Landsorten, für die ein völliges Verschwinden aus dem landwirtschaftlichen Anbau innerhalb der nächsten 10–15 Jahre angenommen werden kann.

---

ë , ( ). . JHAR , , , , 5 ( 1976 1979 .), . , - , , , , ë , . 445 , , ( ). , , « » . , , 10–15 .

     

Oman at the cross-roads of inter-regional exchange of cultivated plants

During the past years the Sultanate of Oman which is located at the south-eastern tip of the Arabian peninsula has been studied for its cultivated plant genetic resources. Data from this study, that commenced in 2002 and information from the literature have been combined to document the millenia-old cultivation history of many agri- and horticultural crop plants in this country at the cross-roads of inter-regional exchange. The resulting checklist comprises 194 species from 133 genera and 53 families and 11 geoelements of 136 selected species. Notable inputs came from South and Southeast Asia with 21.3%, from the Near East and East Mediterranean with 20.6%, and from Central and South America with 15.4%. Most elements are allochthonous while real autochthonous elements such as Boswellia sacra Flueck. and Prunus arabica (Oliv.) Meikle are rare. A remarkable infraspecific variation in several crop species and evidence of introgession were found indicating an evolutionary power of Oman that is similar to that of South Italy.     

Collection of indigenous taxa of cultivated plants in the Georgian SSR 1985

Summary In continuation of joint activities since 1981 in Western Georgia a further mission for studying and collecting indigenous forms of cultivated plants and their wild relatives has been carried out by staff members of the Institute of Botany, Tbilisi, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in September/October 1985. 445 accessions, mainly of legumes, vegetables, spice plants and maize could be collected in South-western Georgia (Adaria, area around Boromi). Gene-erosion is highly advanced for field crops (especially cereals), may be as a result of the specialization to subtropical cultures near the coast and to tobacco, respectively cattle-breeding in higher mountainous regions. But many local races of garden crops are still cultivated now. A large amount of indigenous taxa of cultivated plants, of potential value for plant breeding and botanically interesting, could be obtained. The collection work in the Georgian SSR should be continued.

---

Sammlung indigener Kulturpflanzensippen in der Georgischen SSR 1985

Zusammenfassung In Fortführung der 1981 begonnenen gemeinsamen Unternehmungen im westlichen Georgien führten Mitarbeiter des Instituts für Botanik Tbilisi und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung Gatersleben im September/Oktober 1985 eine weitere Reise zum Studium und zur Sammlung indigener Kulturpflanzenformen und verwandter Wildsippen durch. Im südwestlichen Georgien (Adarien, Gebiet um Boromi) konnten 445 Proben, hauptsächlich von Leguminosen, Gemüse- und Gewürzpflanzen sowie Mais, gesammelt werden. Infolge der Spezialisierung auf subtropische Kulturen in Künstennähe und auf den Anbau von Tabak bzw. auf die Viehzucht in den höheren Gebirgsregionen ist die Generosion bei Feldkulturen, insbesondere bei den Getreiden, weit fortgeschritten. Dagegen sind noch viele Landsorten gärtnerischer Kulturen im Anbau. Eine große Menge für die Pflanzenzüchtung potentiell wertvoller und botanisch interessanter indigener Kulturpflanzensippen wurde erfaßt. Die Sammeltätigkeit in der Georgischen SSR sollte fortgesetzt werden.

---

1985

1981 , — 1985 () () . - ( ) 445 , , , . , , . , . , , . .