The Working Sheep Dog—A Survey of Diseases and Methods of Husbandry, with a Review of Recent Advances in Canine Nutrition

Abstract— The paper presents surveyed data to establish the present methods of feeding and management of the working sheep dog. Figures as to the incidence of disease and causes of mortality are also included and references to recent advances in canine nutrition and medicine integrated with these findings.
Résumé— L'article présente les résultats d'une enquête sur les méthodes d'alimentation et de régime de travail chez le chien berger. Des chiffres sont présentés en ce qui concerne l'incidence de la maladie et les causes de mortalité et des corrélations établies entre ces chiffres et les progrès récents en matière de nutrition et de médecine canine.
Zusammenfassung— Dieser Vortrag bringt auf einer Untersuchung beruhende Angaben zur Festsetzung der gegenwärtig besten Methoden zur Fütterung und Behandlung des arbeitenden Schäferhundes. Ausserdem werden Zahlen über das Auftreten von Krankheiten und Grüde für die Sterblichkeit gegeben, und es wird auf die jüngsten Fortschritte bei der Hundeernährung und die diese Untersuchungsergebnisse ergänzende Medizin hingewiesen.     

Pleural Foreign Body in a Dog

Abstract— The case history is presented of a dog which collapsed after being seen to swallow a stick. Oesophageal perforation was suspected and the presence of the foreign body free within the pleural cavity was confirmed from radiograph. The surgical removal of the stick and treatment for shock are recorded. The dog died nine hours post-operatively and the post mortem features are listed.
Résumé— Corps étranger dans la plèvre d'un chien.
L'observation est préentée d'un chien qui s'effondra après avoir avalé un baton.
On soupsona une perforation de l'oesophage, et la présence d'un corps étranger dans la plèvre fut confirmé par la radiographie.
L'extraction chirurgicale du baton, et le traitement du shock fut rapporté. Le chien mourüt neuf heures après I'intervention et les rksultats de l'autopsie énumérés.
Zusammenfassung— Die Krankheitsgeschichte eines Hundes wird berichtet, der kollabierte, nachdem er ein Stück Holz geschluckt hatte. Man dachte an eine Oesophagusperforation und in der Tat zeigte die Röntgenuntenuchung einen Fremdkörper der in der Pleurahöhle frei bewegbar war. Die Operation zur Beseitigung des Fremdkörpen und die unternommenen schockwidrigen Massnahmen werden beschrieben. Der Hund verstarb 9 Stunden nach der Operation, der Sektions-befund wird erörtert.     

Tonometry in the Dog and Cat

Abstract— A review is presented of the methods, procedure and value of the use of tonometry in the dog and cat.
Résumé— L'auteur passe en revue les méthodes, les techniques et la valeur de l'emploi de la tonométric chez le chien et le chat.
Zusammenfassung— Es wird eine Übersicht über die Methoden, das Verfahren und die Bedeutung der Tonometrie bie Hund und Katze gegeben.     

Abnormalities and Defects in Pedigree Dogs–IV. Progressive Retinal Atrophy

Abstract— Retinal atrophy, retinitis pigmentosa or night blindness occurs as an hereditary condition in the dog. The typical history from the owner and the clinical and ophthalmoscopic examination of the animal is described. The breed incidence and possible mode of inheritance, together with odier causes of retinal degeneration, is discussed.
Résume— L'atrophie de la retinue, la rétinite pigmentaire ou la nyctalopie constituent un etat d'étiologie familiale chez le chien. Les symptomes typiques qui ammènent à consulter, ainsi que L'examen clinique et opthalmologique sont décrits. L'incidence selon la race, le mode possible de transmission héréditaire, ainsi que d'autres formes étiologiques de dégénérescence de la rétinue son discutés.
Zusammenfassung— Atrophie der Netzhaut, Retinitis pigmentosa oder Nachtblindheit, kommt beim Hund als vererbbarer Zustand vor. Die typische Geschichte des Besitzers und die klinische und ophtalmoskopische Untersuchung des Tieres wird beschrieben. Die Häufigkeit des Vorkommens bei verschiedenen Rassen und die mögliche Vererbungsweise, sowie andere Ursachen der Netzhauten-tartung werden hier erörtert.     

The Use of Skin for the Replacement of the Anterior Cruciate Ligament in the Dog: A Review of Thirty Cases

Abstract— A review is presented of thirty cases, in the dog, where repair of rupture of the anterior cruciate ligament was undertaken using skin as a ligament substitution material. The results of this series are examined and the authors recommend the employment of whole thickness skin grafts for cruciate ligament replacement.
Résumé— Une étude est présentée de trente cas de réparation de la rupture du ligament croisé antérieur chez le chien, utilisant la peau come matériel de substitution de tissu ligamentaire. Les résultats obtenus dans ce groupe sont étudiés et les auteurs recommandent l'emploi de greffes de peau entière pour le remplacement de ligaments croisés.
Zusammenfassung— Es werden dreissig Fälle beschrieben, in denen bei Hunden ein Riss des vorderen Kreuzbandes unter Verwendung von Haut als Ligamenturnersatz ausgebessert wurde. Die Ergebnisse dieser Serie wurden untersucht, und die Autoren empfehlen, Hauttransplantate ganzer Dicke zur Ausbesserung des gerissenen Kreuzbandes zu verwenden.     

Neocortical Astrocytoma in a Dog: Behavioural and Clinico-Pathological Findings

Abstract— —An astrocytoma in a 9-year-old Boxer dog was found on postmortem to have invaded the sensory and motor regions of the neocortex in the right cerebrum. The limbic lobe, internal capsule and corpus callosum were also involved. Clinical symptoms included hyperaesthesia on left side of the body, poor placing response in left fore-leg, convulsions and circling away from the affected side. EEG revealed focal spike discharges which were localized around the cortical area affected.
Résumé— —Chez un chien boxer âgé de 9 ans, un astrocytome a été trouvéà l'autopsie, ayant invadé les régions sensorielle et motrice du néocortex dans le cerveau droit. Le lobe limbique, la capsule interne et le corps calleux étaient également impliqués. Les symptomes cliniques incluaient l'hyperesthésie de la région droite, mauvaise réaction de placement de la patte antérieure gauche, convulsions et tournement de côté de la région affectée. EEG révéla des décharges pointues focales localisées autour de la région corticale affectée.
Zusammenfassung— — Ein Astrocytom bei einer 9 Jahre alten Bulldogge wurde bei der Sektion gefunden. Dieses war in die sensorischen und motorischen Regionen des Neopallium im rechten Gehirn eingedrungen. Der limbische Lappen, die innere Kapsel und das Corpus callosum waren ebenfalls beteiligt. Die klinischen Symptome bestanden in Hyperaesthesie der linken Kärperhölfte, schlechte Bewegungen im linken Vorderbein, Konvulsionen und Fortbewegungen von der betroffenen Seite. EEG zeigte fokale Aehren-Entladungen, die in der betroffenen Rindenzone lokalisient wurden.     

Multiple myeloma in a dog with some unusual features

Multiple myeloma with widespread lesions in skin, muscles and internal organs is described in an 8-month-old Boxer dog. The occurrence in such a young dog, the presence of extensive skin lesions and the absence of marked bone involvement are unusual features.
Résumé. On décrit des myélomes multiples avec des lésions répandues de la peau, des muscles et des organes internes, chez un Boxer de huit mois. L'occurrence de cette maladie chez un chien si jeune, la présence d'extensives lésions cutanées et le fait que les os n'aient pas été perceptiblement attaqués, sont des traits peu communs.
Zusammenfassung. KAHLER Syndrom mit weitverbreiteten Läsionen der Haut, Muskeln und der inneren Organe, ist in einem 8 Monate alten Boxer-Hund beschrieben. DieKrankheitserscheinung in solch einem jungen Hund, die vorhandenen ausgedehnten Haut Läsionen und das Fehlenvon wahrnehmbarer Auswirkung auf die Knochen, sind ungewöhnliche Merkmale.     

Abnormalities and Defects in Pedigree Dogs—V. Cryptorchidism

Abstract— The paper reviews the studies on cryptorchidism made on various species of domestic livestock and presents evidence appertaining to the dog. Suggestions that the condition might not be inherited are refuted and the possible mode of inheritance discussed. Methods by which the incidence of the condition may be reduced are put forward and possible lines of research discussed.
Résumé— L'article passe en revue les etudes de cryptorchidie chez diverses espèces domestiques et présente des observations se rapportant au chien. L'hypothése que cette malformation ne serait pas d'origine héréditaire est réfutée et le mode possible de transmission est discuté Des méthodes sont proposées qui réduiraient L'incidence de la malformation, et les possibilityés de recherche sont discutees.
Zusammenfassung— Die Abhandlung berichtet über Untersuchungen von Kryptorchismus an verschiedenen Gattungen von Haustieren und gibt auf den Hund bezügliches Tatsachenmaterial. Behauptungen, dass dieser Zustand evtl. nicht erblich ist, werden widerlegt, und die mögliche Art der Vererbung wird erörtert. Es werden Methoden besprochen, die die Häufigkeit des Anfalls herabsetzen, und weitere Forschungsmöglichkeiten werden untersucht.     

A case of acute pancreatic necrosis in the dog

The history, clinical signs and treatment by partial pancreatectomy of a dog with acute haemorrhagic pancreatic necrosis are described. Twelve days after surgery, a balance study indicated 95% fat assimilation; faecal trypsin levels ranged between 31 and 72 azo-casein units, and an oral glucose tolerance test indicated the presence of good insulin reserve and delayed stomach emptying.
Résumé . Les auteurs décrivent les antécédents, les symptmes cliniques et le traitement par pancréatectomie partielle d'un chien souffrant de nécrose hémorragique du pancréas. L'analyse des bilans effectuée douze jours après l'intervention a indiqué que les graisses étaient assimilées à 95 p. 100.
Les taux de trypsine des fèces se sont situés entre 31 and 72 unités d'azocaséine. Le test de la tolérance du glucose administré par voie buccale a révélé la présence d'une bonne réserve d'insuline et une décharge différée de l'estomac.
Zusammenfassung . Die Krankengeschichte, der klinische Befund und die Behandlung durch partielle Pancréatectomie eines Hundes mit akuter hämorrhagischer pankreatischer Nekrose werden beschrieben. Zwölf Tage nach dem chirurgischen Eingriff ergab eine Stoffwechseluntersuchung 95% Fettassimilierung; die fäkalen Trypsinkonzentrationen lagen zwischen 31 und 72 Azokaseineinheiten, une ein oraler Glukosetoleranztest ergab das Vorhandensein einer guten Insulinreserve und verzögerte Magenentleerung.     

The Corneal Ulcer—III Causes—Micro-Organisms

Abstract— A review is presented of micro-organisms which can cause or be related to corneal ulceration in the cat and dog. The main problem is with bacterial involvement in the dog; other causes are all discussed.
Résumé— Un compte-rendu est présenté sur les micro-organismes qui peuvent causer ou être reliés à l'ulcération de la cornée chez le chat et le chien. Le probleme principal est celui de l'implication bacterielle chez le chien; toutes les autres cuases sont discutées.
Zusammenfassung— Überblick über Mikroorganismen, welche Hornhauteiterungen bei Hunden und Katzen verursachen oder damit verbunden sein können. Bei Hunden liegt das grösste Problem in bakterieller Einbeziehung; auch alle anderen Umstände werden besprochen.     

Abnormalities and Defects in Pedigree Dogs–III. Tibio-Femoral Joint Deformity and Patella Luxation

Abstract— There appears to be an increasing incidence of a tibio-femoral joint deformity in dog die symptoms of which are first shown at about 3/4 months and when by 6 months the limb is crippled largely on account of restricted extension of joint. Often the deformity is bilateral when the animal can only progress in rabbit-like hops. Evidence exists that die condition is hereditary.
Résumé— II semble que L' incidence de malformation de L' articulation tibio-fémorale chez le chien soit en augmentation. Les premiers signes cliniques font leur apparition vers le troisième ou quatrième mois et vers le sixiégme mo is la fonction du membre est sérieusement atteinte en raison de la réduction d' extensibilityé de L'articulation. Dans de nombreux cas la malformation est bilatérale, rendant les mouvements de L'animal semblables au saut du lapin. Des observations tendent a demontrer L'origine hereditaire de ce syndrome.
Zusammenfassung— Es scheint, dass eine Deformierung des Gelenkes zwischen Schienbein und Oberschenkelknochen bei Hunden jetzt in zunehmendem Masse vorkommt, deren Symptome sich zuerst etwa im 3. bis 4. Monat zeigen. Im sechsten Monat ist das Glied weitgehend verkriippelt wegen der begrenzten Streckfahigkeit des Gelenks. Oft ist die Deformitat beiderseitig, und das Tier kann sich dann nur in kaninchenahnlichen Spriingen vorwartsbewegen. Anzeichen deuten darauf hin, dass deiser Zustand erblich ist.     

Nephrotic syndrome in a dog

The occurrence of the nephrotic syndrome in a dog is reported. The outstanding clinical feature was oedema; profuse proteinuria and hypo-proteinaemia were also observed. Steroid therapy, use of a high protein diet and administration of diuretics failed to halt the course of the disease. The renal lesions were morphologically similar to those of membranous glomerulonephritis in man.
Résumé. Les auteurs décrivent un cas de syndrome néphrotique chez un chien; le signe le plus important était l'oedème, et on a également noté une albuminurie considérable et une hypo-protéinémie. Le traitement par les stéroïdes et les diurétiques ainsi qu'un régime riche en protéines n'ont pas empêché la progression de la maladie. Les lésions morphologiques du rein étaient semblables à celles que l'on observe dans la glomérulonéphrite membraneuse de l'homme.
Zusammenfassung. Es wird über das Auftreten des nephrotischen Syndroms bei einem Hund berichtet. Das auffällige klinische Merkmal war Ödem; es wurden auch profuse Proteinurie und Hypoproteinaemie beobachtet. Steroidtherapie, die Verabreichung proteinreichen Futters und die Anwendung von Diuretica konnten den Verlauf der Krankheit nicht beeinflussen. Die ren-alen Läsionen waren morphologisch ähnlich denen bei membranöser Glomerulonephritis beim Menschen.     

Observations based upon the Surgical Repair of 106 Cases of Anterior Cruciate Ligament Rupture

Abstract— Points in relation to anterior cruciate ligament rupture are considered in the light of 106 clinical cases involving ninety-eight dogs. Data is given regarding breed age and sex of animals in the series as well as observations on arthritic changes associated with this injury. A case is made for surgical repair in view of clinical and experimental findings and the author's technique for re-stabilization is described.
Resumé— n considère les circonstances d'apparition de la rupture du ligament croisé antérieur du chien à la lumière de 106 cas cliniques portant sur 98 chiens. On rapporte des données concernant la race, l'âge et le sexe des animaux de ce groupe, aussi bien que les observations concernant les modifications articulaires associées à cette affection. Une place est faite aux réparations chirurgicales a la lumière des observations cliniques et expérimentales et la technique de réduction qu'utilisent les auteurs des décrite.
Zusammenfassung— Gesichtspunkte, die in Beziehung zum Riss des vorderen Kreuzbandsstehen, werden an Hand von 106 klinischen Fällen, die 98 Hunde betreffen, besprochen. Es werden Daten des Alters und Geschlechts der Tiere sowie Beobachtungen arthritischer Veränderungen im Zusam-menhang mit dieser Verietzung mitgeteilt. Klinische und experimentelle Ergebnisse sprechen für einen chirurgischen Eingriff, und die Technik des Auton für die Restabilisierung wird beschreiben.     

Behaviour and Socialization of the Wild Timber-Wolf

Abstract— A review article dealing with the social behaviour patterns of the wild timber-wolf, an ancestor of the domesticated dog. Investigation of these patterns may help to understand more clearly the behaviour of the dog and the influence of selection and domestication. Such behaviour patterns as flight distance, approach and avoidance behaviour, fear biting and the extinction of fear responses are discussed.
Résumé— –Article rendant compte des types de comportement social du loup des bois, ancêtre du chien domestique. Il se peut que l'étude de ces types aide à comprendre plus clairement le comportement du chien et l'influence de la sélection et de la domestication. On y discute certains types de comportement tels que la fuite, l'approche, l'esquive, l'acte de mordre sous l'effet de la peur, et la disparition des réponses à la peur.
Zusammenfassung— Ein kritischer Artikel, der sich mit den sozialen Verhaltensformen des wilden Canis occidentalis, eines Vorfahrens des Haushundes, befasst. Eine Untersuchung derselben kann dazu beitragen, das Verhalten des Hundes und den Einfluss von Zuchtwahl und Domestikation besser zu verstehen. Es werden Verhaltensformen wie Fluchtweite, Annäherungs- und Ausweichens-verhalten, Beissen aus Furcht und das Erlöschen von Furchtreaktionen diskutiert.     

Limb Fractures in the Dog and Cat—II Histological, Clinical and Radiographical Aspects of Fracture Healing

Abstract— A review is presented of the histological, clinical and radiographical features of fracture healing with particular reference to limb fractures in the dog and cat.
Résumé— Une étude est présentée sur les conditions histologiques, cliniques et radiographique de la guérison des fractures avec une mention particulière aux fractures des membres chez le chat et le chien.
Zusammenfassung— Ein Überblick wird über charakteristische histologische, klinische und radio-graphische Merkmale bei Bruchverheilung mit bescnderem Hinweis auf Gliederbrüche bei Hunden und Katzen gegeben.     

Papular and Plaque-like Mucinosis in a Puppy

Abstract— A case of a papular and plaque-like superficial dermal mucinosis with pruritus in a mixed-breed puppy is reported. The mucinosis and pruritus were non-responsive to glucocorticoid or antibiotic therapy and the dog was eventually euthanised at the owner's request. This type of mucinosis has not been reported in the dog to the authors' knowledge. It shares some similarities with discrete papular mucinosis and self-healing juvenile cutaneous mucinosis in people.
Résumé— Un cas de mucinose dermique superficielle en plaque et papuleuse avec prurit chez un chiot croisé est décrit. La mucinose et le prurit ne répondirent pas à l'antibiothérapie et à la corticothérapie et le chien fut finalement euthanasiéà la demande du propiétaire. Ce type de mucinose n'a jamais été décrit chez le chien à la connaissance de l'auteur.
Zusammenfassung— Ein Fall einer papulösen und plaque-ähnlichen oberflächlichen dermalen Muzinose mit Pruritus bei einem Mischlingswelpen wird beschrieban. Muzinose und Pruritus sprachen nicht auf die Behandlung mit Glucocorticoiden oder Antibiotika an, und der Hund wurde schließlích auf Wunsch des Besitzers euthanisiert. Diese Art der Muzinose wurde nach den Informationen des Autors beim Hund bislang nicht beschrieben.
Resumen  Se describe un caso de mucinosis dérmica superficial pruriginosa de tipo papular y con formación de pseudo placas en un cachorro mestizo. La mucinosis y el prurito no respondieron a la terapia con glucocorticoides ni a la terapia con antibiótico y el perro se eutanasió finalmente a petición de los propietarios. Este tipo de mucinosis no se había descrito previamente en el perro.     

The diagnosis and successful treatment of Aspergillus fumigatus infection of the frontal sinuses and nasal chambers of the dog

Five cases of rhinitis and sinusitis in the dog are presented in which the invading organism was Aspergillus fumigatus . The diagnosis of the condition is described and the radiographic features emphasized. The surgical treatment, post-operative management and successful outcome of the five cases are reported.
Résumé. On présente cinq das de rhinite et de sinusite chez le chien, cas dans lesquels l'organ-isme était l'Aspergillus fumigatus. On décrit le diagnostic de la condition et on souligne les traits radiographiques caractéristiques. On rapporte le traitement chirurgique, la ligne de conduite postopératoire à suivre et la menée à bien des cinq cas.   Zusammenfassung.     

Limb Fractures in the Dog and Cat—III Post-operative Therapy and Management

Abstract— A review is presented of the post-operative therapy and management of limb fractures in the dog and cat. Immediate post-operative care, post-anaesthetic recovery care, plaster casts, oedema, gangrene, pressure sores, dermatitis, physiotherapy, manipulative therapy, diet and specific fractures are all discussed.
Résumé— Une étude est présentée sur la thérapeutique post-opérative et le maniement des fractures de membres chez le chat et le chien. Les soins immédiate post-opératifs, les soins de recouvrement post-anesthésiques, moulages de plâtre, oedèmes, gangrènes, douleurs de pression, dermatoses, physiothérapie, thérapeutique manipulative, régime et fractures spécifiques sont tous discutés.
Zusammenfassung— Überblick über postoperative Therapie und Manipulation von Glieder-brüchen bei Hunden und Katzen. Alle Umstände von postoperativer Behandlung, über post-operative Behandlung zur Bewusstseinserlangung bis zu Gipsverbänden, Hautödemen, Gangränen, Druckgeschwüren, Dermatitis, physikalischer Therapie, Manipulationstherapie, Diät und spezifischen Brüchen werden besprochen.     

The rôle of non-specific factors in the production of skin disease in the dog

Non-specific factors may affect the vitality or integrity of the skin, increase its intrinsic reactivity, or aggravate, or promote, other skin disease. External factors such as temperature, humidity, irritant agents and external débris, and internal factors such as diet, psychogenic, neurogenic, hormonal and metabolic abnormalities, may have a profound effect on both the abnormal and normal canine integument.
Résumé. Les facteurs non spécifiques peuvent affecter la vitalité et l'intégrité de la peau, augmenter sa réactivité intrinsèque et soit aggraver, soit favoriser d'autres affections cutanées. Les facteurs externes tels que la température, l'humidité, les agents irritants, les débris externes, ainsi que les facteurs internes comme le régime, les anomalies psychogènes, neurogènes, hormonales, métaboliques peuvent exercer un effet profond sur le tégument du chien normal ou pathologique.
Zusammenfassung. Nichtspezifische Faktoren können die Vitalität oder Integrität der Haut beeinflussen, ihre innere Reaktivität erhöhen oder andere Hautkrankheiten verschlimmern oder fördern. Äussere Faktoren wie Temperatur, Feuchtigkeit, Reizstoffe und äussere Fremdkörper und innere Faktoren wie die Ernährung und psychogene, neurogene, hormonale und Stoffwechselanomalien können einen nachhaltigen Einfluss sowohl auf die anomale als auch die normale Haut des Hundes haben.