Intensive fattening of beef cattle by stall feeding on the Lilongwe plain,Malawi II. Utilisation of crop residues,crop by-products and leucaena

Summary Experiments were conducted over three dry seasons to investigate the value for fattening beef cattle, of crop residues (maize stover, groundnut haulm) and madeya (maize bran) with varying levels of dried leucaena leaf or cottonseed cake.The inclusion of groundnut haulm in the roughage increased animal performance when madeya was restricted. Increasing the protein content of the madeya supplement but restricting the quantity of madeya fed did not influence liveweight gain although the efficiency of concentrate conversion was enhanced.Restricting the amount of maize stover and feeding madeya to appetite had no significant effect on liveweight gain, but the inclusion of leucaena up to a level of 12 per cent crude protein improved animal performance. There were no differences between cottonseed cake or leucaena when fed with madeya at the same levels of crude protein.

---

Engorde Intensivo De Ganado De Carne En Confinamiento En Las Sabanas De Lilongwe, Malawi. II. Utilizacion De Residuos De Cosechas, Subproductos Y Leucaena

Resumen Se llevaron a cabo experimentos durante tres períodos secos, tendientes a investigar el valor para el engorde de ganado, de residuos de cosechas (tallos de maïz, paja de maní) y madeya (salvado de maïz) con varios niveles de hoja seca de leucaena y torta de algodón.La inclusión de paja de maní en el forraje, incrementó el rendimiento animal cuando el salvado de maïz se restringió. Incrementando el contenido proteico del salvado de maïz y al mismo tiempo restringiendo su consumo, no hubo influencia alguna en ganancia de peso, aunque la eficiencia de conversión del concentrado aumentó.Restringiendo la cantidad de tallo de maïz y dando salvado a discreción no hubo un efecto significativo en el aumento de peso; pero la inclusión de leucaena a niveles del 12 por ciento de proteína cruda aumentó el rendimiento animal. No se detectaron diferencias entre la torta de algodón y leucaena cuando se dieron con salvado de maïz, con el mismo nivel de proteína cruda.

---

Engraissement Intensif De Bovins De Boucherie Par Embouche En Etable Dans Les Plaines De Lilongwe, Au Malawi. II.—Utilisation De Residus Et De Sous Produits De Cultures Et De Leucaena

Résumé Les expériences ont eu lieu durant trois saisons sèches pour déterminer la valeur des résidus de cultures (maïs, fourrage, fanes d'arachide) et du son de maïs accompagnés de quantités variables de feuilles sèches de leucaena et de tourteau de graines de coton dans l'engraissement du bétail de boucherie.L'addition de fanes d'arachide dans la ration a augmenté les performances des animaux lorsque le son de maïs a été réduit. L'augmentation du taux de protéines du complément de son de maïs, mais en réduisant la quantité de son consommé, n'a pas d'influence sur le gain de poids vif bien que l'efficacité de la conversion du concentré soit augmentée.La diminution de l'apport de maïs foureage et l'alimentation en son de maïs n'a eu aucun effet sur le gain de poids mais, en ajoutant des feuilles de leucaena jusqu'à élever le taux brut des protéines à 12 p. 100, a augmenté les performances des animaux.Il n'yaeu aucune différence entre le tourteau de graines de coton et le leucaena quand l'alimentation avec le son de maïs a été élevée au même taux brut de protéine.

     

Immunomodulating effects of levamisole in chicks immunocompromised by infectious bursal disease virus

Summary Immunomodulating effects of levamisole in experimentally IBD induced immunosuppressed 7-days old White Leghorn chicks have been observed. For this, infectious bursal disease (IBD) virus (Poona strain) was used. All the chicks were immunised with sheep red blood cells to monitor antibody responses. A group of chicks each from infected (PS-L) and uninfected (PBS-L) groups were given 4 injections of levamisole hydrochloride at the daily dose of 1·5 mg per 100g body weight starting from the second day post inoculation with IBD virus. Serum samples were collected and the haemagglutination titre against sheep red blood cells was determined. IBDV infected chicks showed a significant decrease in HA titre compared with uninfected control chicks. In levamisole treated IBDV infected birds the HA titres were comparable to those of uninfected controls. However, uninfected chicks treated with levamisole showed no significant increase in HA titre to SRBC compared with uninfected untreated control chicks.

---

Efectos Inmunomoduladores Del Levamisol En Pollitos Comprometidos Inmunologicamente Debido A La Infeccion Con El Virus De La Enfermedad De Gumboro (Virus De La Bursitis Infecciosa Aviar)

Resumen Se observaron los efectos inmunomoduladores del levamisol en pollitos White Leghorn de siete dias deprimidos inmunológicamente debido a la infección con el virus de la bursitis infecciosa aviar (cepa Poona). Todas las aves fueron inmunizadas con eritrocitos de oveja para controlar la respuesta humoral. Un grupo de pollitos, formado por animales provenientes tanto de grupos infectados como de no infectados, recibió 4 inyecciones de hidrocloruro de levamisol a una dosis diaria de 1·5 mg por 100 g de peso corporal, comenzando el segundo día despues de la inoculación con el virus de la bursitis infecciosa aviar. Se tomaron muestras de suero y se determinaron los titulos hemaglutinantes contra los eritrocitos de oveja. Los pollitos infectados con el virus de la bursitis infecciosa aviar presentaron titulos reducidos en comparacion con los controles no infectados. En las aves infectadas tratadas con levamisol, los títulos hemaglutinantes fueron comparables a aquellos de los controles no infectados. Sin embargo, los pollitos no infectados tratados con levamisol no mostraron incrementos significativos de titulos hemaglutinantes comparados con los pollitos controles no infectados y no tratados.

---

Effets Immunomodulateurs Du Levamisole Sur Des Poulets Immunodeficients Par Le Virus De La Maladie De Gumboro

Résumé Les effets immunomodulateurs du lévamisole ont été observés sur des poulets Leghorn blanc de 7 jours, rendus immunodéficients par une maladie de Gumboro expérimentale. Dans ce but, le virus (souche de Poona) de la maladie de Gumboro a été utilisé. Tous les poulets ont été immunisés avec des globules rouges de mouton, afin de contrôler les réponses d'anticorps.Chaque poulet provenant soit des groupes infectés (PS-L), soit des non-infectés (PBS-L), a reçu 4 injections quotidiennes de chlorydrate de levamisole de 1,5 mg par 100 g de poids vif, à partir du 2e jour après l'inoculation du virus de la maladie de Gumboro.Des échantillons de sérum ont été prélevés et le titre des anticorps hémagglutinant des globules rouges de mouton a été déterminé. Les poulets infectés avec le virus de la maladie de Gumboro ont montré une chute significative du titre d'hémagglutination par rapport aux poulets témoins non-infectés. Chez les poulets infectés avec le virus de la maladie de Gumboro et traités au lévamisole, les titres d'hémagglutination étaient comparables à ceux des poulets non-infectés. Cependant, les poulets non-infectés et traités au lévamisole n'ont montré aucune hausse significative du titre des anticorps hémagglutinant des globules rouges de mouton, en comparaison avec celui des poulets témoins non-infectés et non-traités.

     

Immune response of chicks to oral vaccination with combined extra- and intracellular fowl pox viruses

Summary The immune response of chicks to oral vaccination with HP₁-strain of fowl pox virus was studied using intracellular virus alone or a combination of intra and extracellular viruses. The first and second vaccinations were done at four days and 25 days of age, respectively. In both groups the birds showed 50% protection against challenge virus at 32 days of age while no immunity was recorded at 95 days of age. The serum IgG concentration in both the vaccinated groups was comparable and it was significantly higher (P < 0·05) than the control birds one week after revaccination. The serum haemolytic complement activity in both the vaccinated groups was significantly lower (P < 0·05) than the control birds.

---

Respuesta Inmune De Pollos A La Vacunacion Oral Con Virus De Viruela Aviar Combinado Extra E Intracelular

Resumen Se estudió la respuesta inmune de pollos a la vacunación oral con la cepa HP₁ de virus de viruela aviar, utilizando virus intracelular únicamente o una combinación de virus intra y extracelular. La primera y segunda vacunación fueron hechas a los 4 y 25 días de edad, respectivamente. En ambos grupos las avec mostraron 50% de protección contra la descarga viral a los 32 días de edad, mientras que no se detectó inmunidad a los 95 días de edad. La concentración sérica de I g G en ambos grupos vacunados fue comparable y fue significativemente más alta (P < 0·05) que en el grupo de aves control, una semana después de la revacunación. La actividad sérica hemolitica del complemento en ambos grupos vacunados, fue significativamente más bajo (P < 0·05) que en el grupo de aves control.

---

Reponse Immunitaire Du Poulet A La Vaccination Orale Avec Des Virus Combines Extra Et Intracellulaires De La Variole Aviaire

Résumé Les auteurs ont étudié la réponse immunitaire du poulet à la vaccination orale avec la souche HP1 du virus de la variole aviare, en utilisant soit le virus intracellulaire seul, soit une combinaison de virus intra et extracellulaires. La première et la deuxième vaccination ont été effectuées sur des sujects agés respectivement de 4 jours et 25 jours. Dans les deux groupes, les volailles ont montré une protection à 50 p. 100 contre le virus d'épreuve à l'âge de 32 jours, alors qu'aucune immunité n'était signalée à 95 jours. La concentration en immunoglobuline G dans les deux groupes vaccinés était comparable et significativement supérieure (P < 0,05) à celles des animaux témoins une semaine après la revaccination. L'activité du complément sérique hémolytique dans les deux lots vaccinés était significativement plus basse (P < 0,05) que celle du lot témoin.

     

Antigenic types of bluetongue virus prevalent in Egypt

Summary In an attempt to identify the antigenic types of bluetongue (BT) virus prevalent in Egypt 31 selected sheep sera from different parts of Egypt which had been screened by gel precipitation tests were examined by a plaque reduction test using 16 types of BT virus. Dilutions 1:5 of those screened sera reduced more than 50% of plaques of at least 1 of 16 types of BT virus. Two sera completely inhibited plaque formation with type 4 virus, 1 with type 13, another serum with type 15 and 2 other sera with type 16 virus. The significance of the above serological findings is discussed.

---

Tipos Antigenicos Del Virus De Lengua Azul En Egipto

Resumen Se examinaron 31 sueros seleccionados de ovejas de diferentes partes de Egipto. La prueba utilizada fué la de reducción de placas usando 16 tipos de virus de lengua azul. Los sueros habían sido examinados previamente mediante la prueba de precipitación en agar. Las diluciones 1:5 de los sueros examinados previamente, redujeron más del 50% de placas de por lo menos 1 de 16 tipos de virus de lengua azul. Dos de los sueros inhibieron completamente la formación de placas con el virus tipo 4, 1 con el tipo 13, otro suero con el tipo 15 y dos más con el tipo 16. Se discute el resultado de las pruebas serológicas.

---

Types D'Antigenes Du Virus De La Blue Tongue Existant En Egypte

Résumé Pour identifier les types antigéniques du virus de la Blue Tongue existant en Egypte, 31 sérums de mouton provenant de diverses régions du pays, préalablement examinés par immunoprécipitation en milieu gélifié, ont été soumis à un test de réduction des plages avec 16 sérotypes du virus. Les dilutions au 1/5 de ces sérums ont réduit les plages de plus de 50 p. 100 pour au moins un des 16 sérotypes.Deux sérums ont complétement inhibé la formation des plages avec le type 14, avec le type 13, un autre avec le type 15 et deux enfin avec le type 16.La signification de ces résultats sérologiques est discutée.

     

Phosphate deficiency in cattle on the sepik plains,Papua New guinea

Summary Two large scale grazing experiments were carried out, each for 3 years, to define the need for phosphorus supplementation. After 15 months without phosphorus heifers subsequently supplemented with copper or cobalt only grew 0.147 kg/day over 15 months indicating apparent stunting. They calved later than continuously supplemented animals, weighed less and weaned smaller calves.Ad libitum supplementation with phosphorus resulted in faster growth of non-pregnant and pregnant heifers and their calves and more rapid breeding than 2 limited supplementation treatments while unsupplemented animals performed worst. In all treatment groups the maximum weight loss by lactating heifers was one-third of pre-calving weight. Heifers receiving limited supplementation had the highest mortality while unsupplemented heifers dried off earlier.Ad libitum phosphorus supplementation was the optimum for animal and financial performance.

---

Deficiencia De Fosfato En Ganado De Las Planicies De Sepik En Papua, Nueva Guinea

Resumen Se llevaron a cabo dos experimentos de pastoreo en gran escala, cada uno de 3 años, con el propósito de definir la necesidad de la suplementación con fósforo. Después de 15 meses sin fósfero, las vaquillonas aunque posteriormente supplementadas, aumentaron de peso sólo 0.147 kg/dia en 15 meses indicando trastornos en el crecimiento. Este grupo de animales parieron más tarde que los animales suplementados contínuamente, pesaron menos y los terneros fueron más pequeños.La suplementaciónAd libitum con fósforo, resultó en un crecimiento más rápido de las terneras preñadas y no preñadas y de los hijos de las primeras, como también en un apareamiento más temprano des después del parto. Esto, comparado con 2 grupos que recibieron suplementación limitada y con el grupo sin suplementación, el cual tuvo un rendimiento pobre. En todos los tratamientos, la pérdida de peso máxima en terneras lactantes fue de un tercio del peso que tenîan antes de parir. Las terneras que recibieron suplementación limitada tuvieron la mortalidad más alta, mientras que las no suplementadas se secaron más temprano. La suplementación de fósforoAd libitum fue la mejor en términos económicos y de crecimiento.

---

Carence En Phosphate Chez Le Betail Des Plaines Sepik En Papouasie — Nouvelle Guinee

Résumé Deux expériences de pâturage à grande échelle ont été effectuées, chacune d'une durée de 3 ans, afin de définir les besoins de complémentation en phosphore. Aprèsh 15 mois sans phosphore les génisses bénéficiant de compléments ne prennent que 0,147 kg/j sur 15 mois indiquant un apparent ralentissement de croissance. Elles vêlent plustard que les animaux recevant régulièrement des compléments, leurs veaux étant moins lourds et de plus petite taille au moment du sevrage.L'apportad libitum de phosphore entraîne une croissance plus rapide des génises pleines ou non et de leurs veaux et une reproduction plus rapide qu'avec deux traitements limités tandis que les animaux non traités avaient de plus mauvaises performances. Chez tous les groupes traités la perte de poids maximale des génisses en lactation atteint un tiers du poids avant vêlage. Les génisses recevant un apport limité ont une mortalité plus importante et le lait des génisses non traitées tarit plus tôt.La complémentationad libitum en phosphore donne les meilleurs résultats pour les animaux et financiers.

     

Frequency of trypanosomosis and gastrointestinal parasites in draught donkeys in the Gambia in relation to animal husbandry

Summary Prevalence of trypanosomosis, gastrointestinal strongyles and level of strongyle egg outputs were studied in relation to husbandry practices in the draught donkey population in The Gambia. Feeding regime, number of working hours per day and overnight penning practices of donkeys affected significantly (P<0·05) the level of gastrointestinal strongyle egg output, but not (P>0·05) trypanosomosis prevalence. Dual trypanosome and gastrointestinal strongyle infection significantly reduced the PCV (P<0·001). Animals positive for gastrointestinal strongyles alone did not show a significantly (P>0·05) lower PCV than those found negative. Husbandry practices to improve the situation are recommended.

---

Frecuencia De Tripanosomosis Y Parasitos Gastrointestinales En Burros De Trabajo En Gambis En Relacion Al Manejo Animal

Resumen Se estudió la prevalencia de tripanosomosis, estróngilus gastrointestinales y su nivel de ovipostura, en relación con el manejo, en una población de burros de trabajo en Gambia. El régimen alimentario, el número de horas de trabajo por día y las prácticas de estabulación nocturnas, afectaron significativamente (P<0·05) el nivel de ovipostura de parásites estrongilus, pero no la prevalencia de tripanosomosis (P>0·05). Las infecciones duales de tripanosomas y estróngilus, redujeron significativamente el volumen corpuscular celular (VCC) (P<0·001). Los animales positivos únicamentea estróngilus gastrointestinales, no presentaron reducciones significativas (P>0·05) del VCC, comparados con aquellos encontrados negativos. Se recomiendan prácticas de manejo para mejorar la situación.

---

Frequence De La Trypanosomose Et Des Parasites Gastrointestinaux Chez Des Anes De Trait En Gambie En Relation Avec L'elevage

Résumé La prévalence de la trypanosomose, des strongles gastrointestinaux et la quantité d'oeufs de strongles émis ont été étudiées en relation avec les pratiques d'élevage dans une population d'ânes de trait en Gambie. Le régime alimentaire, le nombre d'heures de travail par jour et la mise en enclos des ânes la nuit ont eu une influence significative (P<0,05) sur le taux d'oeufs de strongles émis, mais non sur la prévalence de la trypanosomose (P>0,05). La trypanosomose et la strongylose ont réduit de façon significative l'hématocrite (P<0,001). Les animaux atteints de strongylose seulement n'ont pas présenté un hématocrite significativement plus bas (P>0,05) que ceux indemnes. Des pratiques d'élevage destinées à améliorer la situation sont recommandées.

     

Effect of anthelmintic treatment on the performance of awassi sheep in Iraq

Summary Studies are reported on the effect of anthelmintic treatment on the body weight gain and wool growth of ewes with subclinical helminth infections. The parasites involved wereFasciola gigantica andOstertagia spp., together with someHaemonchus contortus,Trichostrongylus spp., andDictyocaulus filaria.In 1 group, 5 sheep, which were treated twice with tetramisole at an interval of 4 weeks to remove gastro-intestinal nematodes and lungworms, showed an increase of 41% in weight gain and 3·2% in wool growth compared with an untreated group.Another group, which was treated with both tetramisole and rafoxanide to remove nematode and fluke infections, had a 143% increase in weight gain and 81% in wool growth compared with the control.

---

Efectos Del Tratamiento Con Antihelminticos En La Productividad De Ovejas Awassi En Irak

Resumen Se describen los resultados de estudios sobre los efectos del tratamiento con antihelmínticos de infecciones subclínicas en ovejas Awassi, en relación con el aumento de peso y crecimiento de lana. Los parásitos involucrados fueronFasciola gigantica yOstertagia spp., junto conTrichostrongylus spp. yDictyocaulus filaria.En 1 grupo, 5 ovejas que recibieron doble tratamiento con tetramisole a intervalos de 4 semanas contra nemátodos gastro-intestinales y parásitos pulmonares, tuvieron un incremento del 41% en peso y 3·2% en crecimiento de lana, sobre el grupo control sin tratamiento.Otro grupo en el cual los animales se trataron con tetramisole y rafoxanide contra nemátodos y fasciola, tuvieron un incremeto del 143% en peso y 81% en crecimiento de lana, sobre el grupo control.

---

Effets De Traitements Anthelminthiques Sur Les Performances Du Mouton Awassi En Irak

Résumé Les études ont porté sur les effets de divers traitements anthelminthiques au plan du gain de poids et de la production de larves chez des brebis atteintes d'infections subcliniques.Les parasites concernés étaientFasciola gigantica etOstertagia spp. associés avec quelquesHaemonchus contortus,Trichostronglyus spp., etDictyocaulus filaria.Dans un premier groupe, 5 brebis qui ont été traitées à deux reprises avec du tétramisole, à un intervalle de quatre semaines, contre des nématodes gastro-intestinaux et des helminthes pulmonaires ont accusé un gain de poids de 41 p. 100 et de 3,2 p. 100 pour la laine par rapport à ceux du groupe non traité.Un autre groupe qui a été traité à la fois avec du tétramisole et du rafoxanide contre les nématodes et les douves a accusé une augmentation de poids de l'ordre de 143 p. 100 et de 81 p. 100 en ce qui concerne la laine en comparaison avec des animaux témoins.

     

Liveweight performance of crossbred and zebu cattle grazing on native or rhodes grass pastures

Summary Two experiments are described involving 33 crossbred (mainly Simmental and Jersey × Zebu) and 33 Zebu (Horro and Boran) bulls and steers. In experiment I, growth rates of crossbred and Zebu cattle rotationally grazed on either native pasture or Rhodes grass(Chloris gayana) were compared during a 140 day grazing period at a stocking rate of 2.4 animals/ha. In experiment II, growth rate of cattle rotationally grazed for 140 days on native pasture was compared with that of a similar group grazed on Rhodes grass either rotationally or continuously at a stocking rate of seven animals/ha.On native pasture the average daily gain by Zebu animals was similar to that of the crossbreds whilst on Rhodes grass liveweight gain of Zebu animals was lower than that of the crossbreds. Daily gains of cattle were significantly (P<0.01) greater on continuous compared with rotationally grazed Rhodes grass.

---

Rendimiento En Peso De Bovinos Cruzados Y Cebu En Pradera Nativa Y Pasto Rhodes

Resumen Se describen dos experimentos; el primero con 33 animales cruzados (Simmental y Jersey × Cebú) y el segundo con 33 Cebú (Horro y Boran) toros y novillos. En el experimento I, se compararon las ratas de crecimiento del ganado cruzado y del Cebú en pastoreo rotacional en pradera nativa o pasto Rhodes (Chloris gayana), durante 140 días, con una carga animal de 2.4 animales por hectárea. En el experimento II, se comparó la rata de crecimiento de un grupo de ganado en pastoreo rotacional en pradera nativa durante 140 días, con aquella de un grupo similar en pasto Rhodes con pastoreo rotacional o continuo, con una carga animal de siete por hectárea. En pradera nativa, el promedio de ganacia diaria de los animales Cebú fue similar a aquel del grupo de animales cruzados, mientras que en pasto Rhodes la ganancia de peso de los animales Cebú fue más baja que aquella de los animales cruzados. Las ganancias diarias de peso de los animales fueron significativamente (P<0.01) mayores en pastoreo contínuo, comparado con el pastoreo rotacional en pasto Rhodes.

---

Performances Ponderales De Zebus Et De Metis Zebus Entretenus Sur Des Paturages Naturels Et Das Paturages D'Herbe De Rhodes

Résumé Deux expériences utilisant 33 métis (principalement Simmental et Jersey x Zébu) et 33 zébus (Horro et Boran), taureaux et bouvillons sont décrites.Dans la première, les gains de poids des métis et des zébus entretenus à raison de 2,4 animal à l'hectate par rotation, soit sur des pâturages naturels ou sur de l'herbe de Rhodes ont été comparés durant 140 jours.Dans la seconde expérience, le taux d'accroissement pondéral du bétail entretenu, par rotations des pâturages, pendant 140 jours sur des pâturages naturels a été comparé avec celui d'un groupe identique d'animaux entretenus sur de l'herbe de Rhodes soit par rotation, soit de façon permanente à raison de 7 têtes à l'hectare sur les pâturages naturels; le gain journalier de poids par zébu a été semblable à celui des métis tandis que le gain de poids des zébus entretenus sur de l'herbe de Rhodes a été inférieur à celui des métis. Les gains journaliers de poids ont été significativement (P<0,01) plus élevés chez les animaux en pacage permanent comparés avec ceux obtenus par la rotation des pâturages d'herbe de Rhodes.

     

Effect of stocking rates and anthelminthic treatments on weight gains in weaned Nellore cattle on improved pasture in the Brazilian cerrado

Summary The results are presented of 6 years of field trials with weaned Nellore cattle on improved pasture in the midwest of Brazil, using 2 stocking rates and 4 anthelminthic treatment regimes. The most profitable regime included treatments in May, June and September, which yielded an additional 41 and 42 kg of liveweight on the 2 stocking rates. No significant additional gains were obtained by treating during the rainy season, or by treating animals more than 24 months of age. The higher stocking rate (1.8 AU/ha) proved excessive on the improved pasture which deteriorated during the 6 year experimental period, yielding suboptimal liveweight gains.

---

Efecto De La Tasa De Carga Animal Y Tratamientos Antihelminticos Sobre La Ganancia De Peso De Ganado Destetado Nellore En Pasturas Mejoradas En El Cerrado Brasileno

Resumen Se presentan resultados de 6 años de pruebas con ganado Nellore destetado pastoreando praderas mejoradas en el oriente medio de Brasil, usando 2 tasas de carga animal y 4 regimenes de tratamiento con antihelmínticos. El mejor régimen fue aquel que incluyó tratamientos en mayo, junio y septiembre, mediante el cual se obtuvo 41 y 42 kg adicionales de peso corporal bajo los 2 tipos de carga. No se obtuvo ganancias adicionales cuando los animales se trataron durante la estación lluviosa, o cuando se trataron animales mayores de 24 meses. La carga más alta (1.8 UA/ha) fue deletérea para la pradera mejorada, la que se deterioró durante los 6 años de período experimental, rindiendo tasas inferiores de ganancia de peso.

---

Influence Des Taux De Charge Et Des Traitements Anthelminthiques Sur Les Gains De Poids De Bovins Nellore Sevres, Entretenus Sur Paturage Ameliore Du Cerrado Bresilien

Résumé Des essais sur le terrain ont été réalisés pendant 6 ans avec des bovins sevrés de race Nellore, sur pâturage amélioré dans le moyen ouest brésilien. Deux taux de charge ont été utilisés et quatre traitements anthelminthiques ont été administrés aux animaux. Les traitements les plus profitables ont été ceux effectués en mai, juin et septembre avec un rendement additionnel de 41 et 42 kg de poids vif avec les deux taux de charge. Aucun gain additionnel significatif n'a été obtenu avec un traitement pendant la saison des pluies, ou chez des animaux âgés de plus de 2 ans. Le taux de charge le lus élevé (1,8 AU/ha) s'est revélé excessif sur le pâturage amélioré qui s'est détérioré pendant les 6 ans d'expérience, avec un rendement inférieur en gain de poids vif.

     

Comparison of immunity and resistance to diseases in male and female poultry breeders in Lebanon

Summary The immune responses following vaccination and resistance to diseases were compared in male and female meat poultry breeders of the same flock. Female poultry breeders maintained antibody titres to Newcastle disease virus and infectious bronchitis virus up to the fifty-fifth day following vaccination, whereas those of the males declined significantly over the same period of time (P<0·05). In the same flock, outbreaks of Gumboro disease (60 to 62 days of age), coccidiosis (68 to 74 days of age) and aortic rupture (99 to 112 days of age) produced significantly higher losses in males. Following vaccination against fowl pox by the wing web method, 96·7% of females had a vaccine reaction (vaccine take) compared to none of the males. Immune injuries, following vaccination, were observed in 85% of the males compared to none of the females. The immune injuries included appearance of facial papules, vesicles, and reddish brown to black scabs.

---

Comparacion De La Inmunidad Y Resistencia A Enfermedades En Machos Y Hembras Reproductores Aviares En El Libano

Resumen La respuesta immune después de la vacunación y la resistencia a infermidad des fue comparada en reproductores machos y hembras en un plantiel de pollos de carne. Las hembras reproductoras mantuvieron los títulos de anticuerpos contra Newcastle y bronquitis infecciosa hasta los cincuenta y cinco días después de la vacunación, mientras que los niveles de anticuerpos de los machos declinaron significativamente durante el mismo período de tiempo (P<0·05). En el mismo plantel, ocurrieron brotes de Gumboro (60 a 62 días de edad), coccidiosis (68 a 74 dias de edad) y ruptura aórtica (99 a 112 diás de edad) con pérdidas mayores en machos. Desués de la vacunación contra viruela utilizando el método escarificación en el ala membrana, el 96·7% de las hembras reaccionó inflamatoriamente, y ninguno de los machos. Las lesiones inmunes después de la vacunación, se observaron en el 85% de los machos y en ninguna de las hembras. Las lesiones inmunes consistieron en pápulas faciales, vesículas, y costras negras-rojisas.

---

Comparison De L'immunite Et De La Resistance Aux Maladies Chez Des Reproducteurs Males Et Femelles Dans Un Elevage De Volailles De Chair Au Liban

Résumé Les auteurs ont comparé les réponses immunitaires post-vaccinales et la résistance aux maladies chez des reproducteurs mâles et femelles appartenant au même élevage de volailles de chair. Les reproducteurs femelles ont maintenu des titres d'anticorps contre le virus de la maladie de Newcastle et celui de la bronchite infectieuse jusqu'au 55e jour suivant la vaccination alors que ceux des mâles ont connu une baisse significative tout au long de la même période (P<0,05). Dans le même élevage, des foyers de maladie de Gumboro (sur des animaux de 60 à 62 jours), de coccidiose (de 68 à 64 jours), et des ruptures de l'aorte (animaux âgés de 99 à 112 jours), ont eu pour conséquence des pertes significativement plus élevés chez les mâles. A la suite de la vaccination contre la variole aviaire dans le tissu palmaire de l'aile, 96,78% des femelles on montré une réaction vaccinale (= prise du vaccin) aucune n'etant décelée chez les mâles. Quant aux lésions post-immunitaires, elles ont été observées sur 85% des mâles contre aucune chez les femelles. Parmi elles, on a observé l'apparition de papules faciales, de vésicules et de croûtes colorées allant du brun rouge au noir.

     

Use of dried poultry litter in the diet of pregnant and lactating Awassi ewes

Summary Two groups of 45 Awassi ewes, were fed a control diet (group C) or a diet containing 0.30 poultry litter from laying birds (group PL). The experiment began when the rams were put with the ewes and continued through pregnancy and lactation. Mean weight changes of ewes of both groups were small and not significantly different. The numbers of ewes that lambed and the numbers of lambs weaned, as proportions of the number of ewes mated, were 0·91 and 0·73 respectively for group C, and 0·93 and 0·70 for group PL. The mean weaning weight of lambs of group C (20·6 kg) was just significantly greater than the value for group PL (18·4 kg) but the estimated mean daily milk yields, 0·716 and 0·626 kg respectively, did not differ significantly. Differences in breeding and lactation performance, between ewes given the control and those given the poultry litter diet, were small for all the data obtained. Also, there was no disease problem related to the use of poultry litter; and the food products milk and cheese, from ewes given poultry litter, were just as acceptable as those from ewes given the control diet.

---

Uso De Cama De Ponedoras En La Dieta De Ovejas Prenadas Y En Lactacion De La Raza Awassi

Resumen Dos grupos de 45 ovejas Awassi, recibieron una dieta control (grupo C), o una dieta con 0·30 de cama de ponedoras (grupo PL). El experimento comenzó cuando los carneros fueron puestos con las hembras y continuó durante la preñez y lactación. Los cambios medios de peso de las ovejas en ambos grupos fueron pequeños y no significativamente diferentes. El número de ovejas que parieron y el número de corderos destetados, como proporción del número de ovejas apareadas, fueron 0·91 y 0·73 respectivamente para el grupo C, y 0·93 y 0·70 para el grupo PL. La media del peso de los corderos al destete pertenecientes al grupo C (20·6 kg) fue significativamente más alto que el valor obtenido para el grupo PL (18·4), pero la media estimada del producido diario de leche de los dos grupos 0·716 y 0·626 kg respectivamente, no difirieron significativamente. No hubo diferencias reproductivas, ni de lactación entre los dos grupos. Tampoco se detectaron enfermedades relacionadas con el suministro de cama de ponedoras. Los productos y subproductos lech y queso, no fueron afectados por la alimentación experimental.

---

Emploi De La Litere De Volaille Dans La Ration Des Brebis Awassi Gestantes Et Allaitantes

Résumé Deux groupes de 45 brebis Awassi ont reçu un régime témoin (groupe C) et un régime contenant 0,30 de résidu de litière sèche de pondeuses (groupe PL). L'expérience a débuté au moment où les béliers sont introduits parmi les femelles et s'est poursuvie pendant la gestation et l'allaitement. Les variations du poids moyen des brebis des deux groupes ont été faibles et les différences statistiquement non significatives. Le nombre d'agnelages et celui des agneaux sevrés, en tant que proportion par rapport au nombre de brebis accouplées, a été de 0,91 et 0,73, respectivement pour le groupe C, et de 0,93 et 0,70 pour le groupe PL. Le poids moyen au sevrage des agneaux du groupe C (20,6 kg) a été à peine plus élevé que le même facteur pour le groupe PL (18,4 kg), mais le rendement moyen quotidien estimé en lait: 0,716 et 0,626 kg respectivement, n'étaient pas significativement différent. Les différences dans les performances de gestation et de lactation entre les brebis nourries avec la ration témoin (C) et celles recevant le régime avec la litère de volaille séchée (PL) ont été faibles pour toutes les données obtenues. Enfin, il n'y aeu aucun problème sanitaire quant à l'emploi de la litère sèche et les produits alimentaires, lait et fromage de ces animaux étaient aussi acceptables que ceux des témoins

     

Comparative efficacy of drugs in bovine anaplasmosis

Summary Calves experimentally infected withAnaplasma marginale were subjected to chemotherapeutic treatment in groups, each group receiving one drug only. Observations were made on clinical signs, haematological changes, parasitaemias and levels of antibodies as measured by the complement fixation test. The most effective treatment was with imidocarb; other drugs which were apparently effective were steclin, terramycin and aureomycin in that order, while chloroquin diphosphate and camoquin gave little indication of therapeutic value.

---

Eficacia Comparativa De Drogas En La Anaplasmosis Bovina

Resumen Diferentes grupos de terneros infectados conAnaplasma marginale se sometieron a tratamientos quimioprofilácticos con una droga específica cada uno. Se observaron los síntomas clínicos, cambios hematológicos, parasitémias y niveles de anticuerpos, estos últimos mediante la prueba de fijación de complemento. El tratamiento más efectivo fue con imidocarb y en orden decreciente con esteclin, terramicina y aureomicina. El difosfato de cloroquin y el camoquin no tuvieron valor terapéutico.

---

Efficacite Comparee De Medicaments Contre L'anaplasmose Bovine

Résumé Des veaux expérimentalement infectés parAnaplasma marginale ont été soumis à des traitements chimiothérapiques de groupe, chacun de ces groupes ne recevant qu'un seul des produits essayés. Les observations ont parté sur les signes chimiques, les variations dans les formules hématologiques, la parasitémie et le niveau des anticorps mesurés par la réaction de fixation du complément. Le traitement le plus efficace a été obtenu avec l'imidocarbamide; les autres corps qui ont été apparemment efficaces ont été: steclin, terramycine et aureomycine dans cet ordre, alors que le diphosphate deichloroquine et al camoquine n'ont paru avoir qu'une action thérapeutique très limitée.

     

Effects of feeding cattle manure on growth performance and carcass characteristics of large white pigs

Summary Thirty-six weaner Large White piglets were randomly assigned to 3 replicates of 3 treatments to determine the effects of feeding 0, 10 or 20% of cattle manure in partial replacement of ground maize in the diet. The trial lasted 15 weeks. Feed efficiency was not significantly affected. However, pigs fed on the control diet consumed significantly more feed than pigs on the experimental diets containing cattle manure, and although their higher daily weight gain was not statistically significant, at the end of the trial they were significantly heavier (P<0·05) than those fed the diet containing 20% cattle manure. Carcasses from pigs fed on the diets containing cattle manure were leaner than pigs fed on the control diet.

---

Efectos De La Inclusion De Estiercol De Vaca En La Dieta De Cerdos De Engorde Sobre El Crecimiento Y La Caracteristicas De La Canal

Resumen Un total de 36 cerdos recién destetados de raza Large White fueros distribuídos al azar en 3 réplicas de 3 tratamientos que tuvieron como objetivo determinar los efectos de incluir en la dieta 0, 10 o 20% de estiércol de vaca en sustitución parcial de maiz. El ensayo duró 15 semanas. La eficiencia alimentaria no se vió afectada de forma significative. Sin embargo, los cerdos alimentados con la dieta control consumieron más alimento que los animales que recibieron dietas con estiercol de vaca. Además, si bien el creciemiento diario de los animales control no fue significativamente distinto, al final del ensayo su peso vivo fue significativamente superior (p<0·05) al de los animales que recibieron una dieta con un 20% de estiercol de vaca. Las canales de los cerdos que recibieron dietas con estiercol tuvieron un porcentaje de grasa inferior al de las canales de los animales control.

---

Effets De l'Alimentation En Fumier Bovin Sur La Croissance Et Les Caracteristiques De La Carcasse Chez Les Porcs Large White

Résumé 36 porcelets sevrés de l'espèce Large White furent répartis sur 3 traitements (avec 3 replicats chacun) pour déterminer les effects for l'alimentation avec, 0, 10 ou 20% en fumier bovin en replacement partiel du maïs dans leur nourriture. L'expérience dura 15 semaines. L'efficacité de la nourriture ne fut pas affectée, de façon significative. Cependant, les porcs nourris par l'alimention de contrôle, consoemmèrent plus de nourriture que ceux, alimentés expérimentalement avec le fumier bovin, et bien que les gains journaliers furent plus élevés mais non de façon significative, les porcs de contrôle furent de façon significative plus lourds (P<0, 05) que ceux nourris avec 20% de fumier bovin. Les carcasses de porc nourrit avec du fumier bovin furent plus maigres que ceux issus du groupe de contrôle.

     

In-village studies of the use of work oxen in central Mali

Summary Amongst 186 farmers interviewed in 1986 in central Mali 95% declared having used oxen for at least some part of their crop production activities. Most of the users (98%) had exploited oxen for soil preparation, but only 66% had used animal-drawn equipment for weeding. Only 21% of respondents attributed problems with field operations to deficiency in oxen work-capacity.On average oxen undertook 22 days of primary cultivation and 11 days of weeding in 1989. All the work observed was carried out using oxen harnessed in pairs. Soil preparation consisted principally of ridging with a single-furrow plough (16 days work) and this was carried out at an average working speed of 0·74 m.s.^–1 with an average draft force of 778 N. Inter-row weeding was generally made with a duck-foot harrow working at 0·77 m.s.^–1 at an average draft force of 610 N. The average work load in primary cultivations was 138 N · 100 kg^–1 liveweight and for weeding 120 N · 100 kg^–1 liveweight.Liveweight and size of oxen had no evident effect on working performance. Energy consumption in work was estimated at 144% and 136% of maintenance requirement for primary cultivation and weeding respectively.

---

Estudios Acerca Del Uso De Bueyes Para El Trabajo En Poblados De La Zona Central De Mali

Resumen De los 186 ganaderos entrevistados en 1986 en la zona central de Mali, el 95% declararon haber utilizado bueyes para el trabajo durante al menos alguna fase de sus activadades agrícolas. La mayoría de ellos (98%) utilizó los bueyes para preparar el suelo, mientras que sólo el 66% los utilizó para escardar las malas hierbas. Sólo el 21% de los ganaderos entrevistados atribuyó sus problemas en las labores agrícoles a una capacidad de trabajo insuficiente de sus bueyes.Durante 1989, los bueyes se dedicaron una media de 22 días a cultivar el suelo y de 11 dias a escardar malas hierbas. Todo el trabajo observado se ilevó a cabo utilizando pares de bueyes. La preparación del suelo consistió principalmente en acanalar el terreno utilizando un arado de surco único (16 días de trabajo). Esta actividad se realizó a una velocidad de trabajo media de 0·74 m/s con una fuerza media de tiro de 778 N. El escardeo de las malas hierbas se realizó generalmente con una rastra en pie de pato a una velocidad de 0·77 m/s y con una fuerza media de tiro de 610 N. La carga media de trabajo durante la preparación del suelo fue de 138 N/100 kgs de peso y de 120 N/100 kgs de peso durante el escardeo.El peso y tamaño de los bueyes no tuvo ningún efecto evidente sobre su rendimiento en el trabajo. El consumo de energía durante el trabajo fue del 144 y 136% de las necesidades de mantenimiento durante la preparación del suelo y el escardeo respectivamente.

---

Etudes En Milieu Villageois Au Mali Central Sur L'Utilisation Des Boeufs De Travail

Résumé Sur 186 agriculteurs interrogés en 1986 dans le Mali central, 95% ont déclaré avoir utilisé des boeufs pour au moins une partie de leurs activités de production céréalière. La plupart des utilisateurs (98%) se sont servi de boeuf pour la préparation des sols mais 66% seulement ont utilisé des équipements á traction animale pour le désherbage. Seuls 21% des personnes ayant répondu ont attribué des problèmes opérationels aux champs à des difficultés de travailler avec des boeufs.En moyenne, en 1989, un boeuf a supporté 22 jours de travail de culture primaire et 11 jours désherbage. Les travaux ayant donné lieu á observation l'ont tous été sur des boeufs travaillant en paire. La préparation du sol consiste essientiellment en billonage avec une charrue á simple soc (16 journées de travail), entrepris a une vitesse moyenne de 0,74 m.s.^–1 et une force de traction de 778 N. Le désherbage intercalaire est généralement fait avec une herse à dents en bec de canard travaillant a 0,77 m.s.^–1 et à une force de travail moyenne de 610 N. La demande de travail pour les cultures primaires a été de 138 N. 100 kg^–1 de poids vif et pour le sarclage de 120 N. 100 kg^–1.Le poids et la taille des boefs n'ont pas d'effet évident sur les performances au travail. La consommation énergetique au travail a été estimée à 144% et 136% des besoins de maintien pour la culture primaire et le désherbage respectivement.

     

Development of a prophylactic regime using long-acting tetracycline for the control of redwater and heartwater in susceptible cattle moved into an endemic area

Summary Thirty young crossbred steers were purchased from a tick-borne disease-free farm in South Africa, shown to be serologically negative toBabesia bigemina/bovis andCowdria ruminantium, and moved to an experimental farm where babesiosis and heartwater were known to be endemic. The animals were allowed to graze as a herd on tick-infested areas of the farm for 90 days from the beginning of April but were separated into three groups of 10 for treatment. One group received a prophylactic regime of two injections of 20 mg/kg of a long-acting oxytetracycline on days 7 and 14 after introduction, one received a regime of three similar injections on days 7, 14 and 21 and the other group remained untreated prophylactically. The animals were observed early each morning in a crush, rectal temperatures being taken daily and blood smears when clinical signs of disease occurred. When clinical disease was confirmed in individual animals appropriate therapeutic treatment was implemented. In addition tick counts were made weekly. All untreated control animals required treatment for redwater between days 23 and 32 and eight of them then contracted heartwater of which five died despite therapy. Four animals from the group receiving two injections of oxytetracycline and one receiving three injections also contracted redwater but rather later. During the initial 35 day assessment period it was noticed that the majority ofBoophilus ticks failed to engorge on the oxytetracycline-treated animals. In the second phase of the trial theileriosis(T. mutans-type) became evident in many animals and appeared to precipitate new or recrudescent clinical redwater and heartwater in several of them. Despite this it was concluded that three injections of 20 mg/kg of long-acting oxytetracycline facilitated the introduction of the calves on to the experimental farm, and the generation of a natural immunity against heartwater and redwater, but that two injections were insufficient to give satisfactory control of redwater.

---

Desarrollo De Un Regimen Profilactico Utilizando Tetraciclina De Accion Lenta Para El Control De Babesiosis E Hidropericardio En Animales Susceptibles Llevados A Un Area Endemica

Resumen Se adquirieron 30 novillos jovenes cruzados, en un área libre de garrapatas en Sudáfrica, los cuales fueron serológicamente negativos aBabesia bigemina, B. bovis y aCowdria ruminantium. Los animales fueron llevados a una granja experimental, en donde la babesiosis y el hidropericardio eran endémicos. Los animales divididos en grupos de 10 cada uno para tratamiento, pastorearon potreros infestados de garrapatas, por un período de 90 días desde el comienzo de abril. Un grupo recibió un tratamiento profiláctico de dos inyecciones de 20 mg—kg de oxitetraciclina de acción lenta el día 7 y 14 después de la introducción a los porteros infestados; otro recibió un régimen de tres inyecciones similares los días 7, 14 y 21 y el tercer grupo no recibió tratamiento profiláctico alguno. Los animales fueron observados diariamente en la mañana en una manga, tomándoles la temperatura rectal y haciendo frotis sanguíneos cuando se detectaban enfermos. Cuando se encontraron síntomas, los animales fueron tratados terapéuticamente. Se llevaron a cabo conteos semanales de garrapatas, individualmente. Todos los animales sin tratar requirieron tratamiento contra babesiosis entre los días 23 y 32 y ocho de ellos contrajeron hidropericardio, de los cuales cinco murieron a pesar del tratamiento. Cuatro animales del grupo que recibió dos inyecciones de oxitetraciclina y uno del grupo que recibió tres inyecciones, también contrajeron babesiosis tarde en el experimento. Durante los 35 días iniciales del período experimental, se notó que la mayoría de garrapatasBoophilus no se ingurgitaron en los animales tratados con oxitetraciclina. En la segunda fase del experimento, se detectó theileriosis (T. mutans) en varios animales, lo cual precipitó nueva sintomatología clínica de babesiosis e hidropericardio. Sin embargo, se concluyó que tres inyecciones de oxitetraciclina de acción lenta (20 mg/kg) facilitó la introducción de los animales a la granja experimental y la generación de inmunidad contra babesiosis e hidropericardio, pero que dos inyecciones no fueron suficientes para controlar babesiosis satisfactoriamente.

---

Mise En Place d'Un Regime Prophylactique Utilisant Une Tetracycline A Longue Action Pour Le Controle De La Babesiose Et De La Heartwater Chez Des Bovins Receptifs Introduits Dans Une Zone Endemique

Résumé Trente jeunes bouvillons métis ont été achetés dans une ferme libre de maladies transmises par les tiques en Afrique du Sud; après avoir été testés et trouvés être sérologiquement négatifs, pourBabesia bigemina/bovis etCowdria ruminantium, ils ont été envoyés dans une ferme expérimentale où il est connu que la babésiose et la heartwater sont endémiques. Ces animaux ont été mis ensemble au pâturage pendant 90 jours à partir du début d'avril sur des parties de la ferme infestées par les tiques, mais ont été séparés en trois groupes de 10 pour les traitements. Un groupe a reçu un régime prophylactique de deux injections de 20 mg/kg d'une tétracycline longue action aux jours 7 et 14 après l'introduction; un groupe reçoit trois injections similaires aux jours 7, 14 et 21 et le troisième groupe ne reçoit aucun traitement. Les animaux ont été observés tôt chaque matin dans le couloir de contention; les températures rectales sont prises chaque jour et des frottis de sang effectués lors de l'apparition de signes cliniques. Un traitement thérapeutique a été mis en oeuvre lorsqu'une maladie clinique a été confirmée individuellement chez des animaux. De plus, des comptages de tiques ont été réalisés chaque semaine. Tous les animaux non traités (contrôlés) ont éxigé un traitement pour la babésiose entre les jours 23 et 32; huit d'entre eux ont contracté la heartwater et cinq en sont morts en dépit du traitement thérapeutique. Quatre animaux du groupe ayant reçu deux injections d'oxytétracycline et un ayant reçu trois injections ont également contracté la babésiose, mais nettement plus tard. Durant les 35 premiers jours de l'essai, on a noté que la majorité des tiquesBoophilus ne s'engorgeaient pas sur les animaux traités par l'oxytétracycline. Lors de la seconde phase de l'expérience, la theileriose àT. mutans devint évidente chez beaucoup d'animaux et il a semblé qu'elle précipitait chex plusiers d'entre eux une nouvelle babésiose et heartwater cliniques, ou une recrudescence. En dépit de ce fait, on conclut que trois injections à 20 mg/kg d'oxytétracycline longue action ont facilité l'introduction des veaux sur la ferme expérimentale et la génèse d'une immunité naturelle contre la heartwater et la babésiose, mais que deux injections se montraient insuffisantes pour aboutir à un contrôle satisfaisant de la babésiose.

     

Oral vaccination of chickens with the V4 strain of Newcastle disease virus. Cooked and raw white rice as a vehicle

Summary Uncooked white rice and cooked white rice were tested as vehicles for the V4 strain of oral Newcastle disease vaccine. The results of feeding experiments were evaluated by the measurement of haemagglutination inhibition antibodies against Newcastle disease virus. Little of the virus applied to uncooked white rice could be recovered, even immediately after mixing, whereas when the virus was applied to cooked white rice most of it could be recovered. In 4 separate experiments, chickens failed to respond serologically to vaccine supplied on uncooked white rice. In all of 4 experiments with cooked white rice, there were serological responses in vaccinated chickens, from 45% to 100% of the chickens developing titres sufficiently high to indicate protection against challenge with virulent virus. Development of haemagglutination inhibition antibodies in some control chickens indicated the ability of the vaccine virus for lateral spread or persistence in the environment.

---

Vacunacion Oral De Pollos Con La Cepa V4 Del Virus De La Enfermedad De Newcastle Utilizando Como Vehiculo Arroz Blanco Cocinado Y No Cocinado

Resumen Se utilizo arroz blanco sin cocinar y cocinado como vehículo para la vacuna oral con la cepa V4 de la enfermedad de Newcastle. Los resultados de los experimentos fueron evaluados mediante la determinación de los anticuerpos de inhibición-hemaglutinación contra el virus de la enfermedad de Newcastle. Poca cantidad del virus de la enfermedad de Newcastle pudo recuperarse en el arroz crudo, incluso inmediatamente despues de revolverlo, mientras que la mayoría del virus pudo recuperarse del arroz cocinado. En 4 experimentos separados, los pollos no respondieron serológicamente a la vacuna aplicada en arroz blanco crudo. En los 4 experimentos con arroz cocinado, se detectaron respuestas serológicas en los pollos vacunados; 45% a 100% de los pollos desarrollaron títulos suficientes como para resistir la descarga de virus virulento. El desarrollo de anticuerpos de inhibición-hemaglutinación en algunos de los pollos controles indicó la capacidad del virus vacunal para dispersarse lateralmente y persistir en el ambiente.

---

Vaccination Par Voie Orale De Poulets Avec La Souche V4 Du Virus De La Maladie De Newcastle Avec Comme Support Du Riz Blanc Cuit Et Du Riz Blanc Cru

Résumé Du riz blanc crû et du riz blanc cuit ont été testés en tant que supports de la souche de virus V4 du vaccin contre la maladie de Newcastle. Les résultats de ces expériences d'alimentation ont été évalués par la mesure des anticorps d'inhibition de l'hémagglutination du virus de la maladie de Newcastle.Seule une petite quantité du virus mélangé dans le riz blanc crû a pu être récupérée même immédiatement après le mélange. Par contre la majeur partie du virus a pu être récupérée lorsqu'il s'agissait du riz blanc cuit.Dans 4 expériences séparées, ils n'y avait pas de réponses sérologiques chez les poulets recevant du vaccin ajouté au riz blanc crû. Dans toutes les 4 expériences avec du riz blanc cuit, les réponses sérologiques ont été positives chez les poulets vaccines, 45p. 100 à 100p. 100 des poulets développant des titres suffisamment élevés pour démontrer une protection contre l'épreuve avec du virus virulent. Le développement des anticorps d'inhibition de l'hémagglutination chez quelques poulets témoins a montré la capacité de diffusion latérale ou la persistance dans l'environnement du virus.

     

Frequency of involvement of pox virions in lesions of bovine dermatophilosis

Summary By combined electron microscopical and serological methods the rate of involvement of pox virions within lesions of bovine natural dermatophilosis was determined. Scabby lesions of 40 (77%) out of a total of 52 cases were positive for the virions, while sera of all infected animals which reacted positively for pox viral antibodies (LSD) was significantly higher (P<0·001) in comparison to those of healthy-appearing animals. The virions in all cases had a uniform oval to cylindrical morphology with a mean measurement of 110 × 280 nm. A synergistic interplay involving the initiation of the scabby lesions by the virions and their subsequent trapping within keratin deposits, followed by their release through the keratolytic activity ofDermatophilus congolensis appear to have obtained in cases.

---

Frecuencia Del Compromiso De Viriones Pox En Lesiones De Dermatiofilosis Bovina

Resumen Se determinó la tasa del compromiso de viriones pox, con lesiones de dermatofilosis bovina natural, mediante la combinación de microscopía electrónica y serológica. Cuarenta lesiones costrosas (77%) de un total de 52 casos fueron positivas a viriones, mientras que el suero de todos los animales infectados que reaccionaron positivamente para anticuerpos pox (LSD) fueron significativamente más altos (P<0.001) en comparación a aquellos de animales aparentemente sanos. Los viriones en todos los casos tuvieron una morfología uniforme, de oval a cilíndrica con una media de 110 × 280 nm. Se obtuvo un sinergismo recíproco que involucró la iniciación de las lesiones costrosas por los viriones, los cuales quedaron atrapados subsecuentemente en los depósitos de queratina, seguido de la liberación de los mismos a través de la acción queratolítica delDermatophilus congolensis.

---

Frequence De La Participation De Virions Pox Dans Les Lesions De Dermatophilose Bovine

Résumé Par utilisation combinée de méthodes sérologiques et de microscopie électronique, on a pu déterminer la fréquence de participation de virions pox dans les lésions de dermatophilose bovine naturelle. Les lésions croûteuses de 40 (77%) cas sur 52 ont été positives pour les virions, tandis que les sérums de tous les animaux qui réagissent positivement pour les anticorps antiviraux pox (LSD) sont significativement supérieurs (P<0,001) comparés à ceux des animaux apparemment en bonne santé. Dans tous les cas, les virions ont une morphologie uniforme ovale à cylindrique, avec une taille moyenne de 110 × 280 nm. On a pu obtenir dans certains cas une interaction synergique, mettant en jeu l'initiation de lésions croûteuses par les virions et leur piégeage ultérieur dans les dépôts kératinisés, suivi de leur relargage dû à l'activité kératinolytique deDermatophilus congolensis.

     

Use of donkeys and their draught performance in smallholder farming in zimbabwe

Summary Animal traction constitutes the most important source of power for agricultural work in smallholder farming in Zimbabwe. Two studies, a survey and a short term on-farm trial were conducted to evaluate the use of donkeys as draught animals. The survey covered 59 households in 2 smallholder farming areas. For the on-farm trial, 12 donkeys and 12 cattle were spanned separately in teams of 4 animals to plough 40m × 70m plots of medium textured soil.The survey findings highlighted the drought tolerance of donkeys compared to cattle. Mortality rates of donkeys were lower. Results of the draught performance trial indicated that donkeys ploughed less area per day (P<0·05) and their walking speed was slower (P<0·05) than cattle. There was no significant difference (P<0·05) in draught force between the 2 species. The work rate per hour for ploughing with donkeys was 65% of that of cattle.It was concluded that donkeys play a critical role in providing draught power for smallholder farmers but that their potential is not fully utilised.

---

Utilizacion De Burros Como Animales De Tiro En Pequeñas Explotaciones Agricolas De Zimbabwe

Resumen Los animales de tiro son la principal fuente de energía para el trabajo en las explotaciones agrícolas de pequeño tamaño de Zimbabwe. Se Ilevaron a cabo dos estudios -una encuesta y un experimento corto sobre el terreno- para evaluar el uso de burros como animales de tiro. La encuesta incluyó 59 explotaciones en 2 zonas agrícolas distintas. Para el experimento sobre el terreno se utilizaron 12 burros y 12 bueyes que se distribuyeron separadamente en grupos de 4 animales para arar parcelas de 40m × 70m de suelo de textura media.La encuesta puso de manifiesto la toleracia de los burros al trabajo comparados con los bueyes. La tasa de mortalidad de los burros fue má baja. Los resultados del experimento indicaron que los burros araron menos superficie por dia (P<0·05) y andaron más lentamente (P<0·05) que los bueyes. No hubo diferencias significativas (P<0·05) en la fuerza de tiro entre las 2 especies. El rendimiento del trabajo por hora al arar con burros fue equivalente al 65% del rendimiento obtenido con bueyes.Se concluyó que los burros juegan un papel crítico como fuente de energía para el trabajo en explotaciones pequeñas pero su potencial no está suficientemente explotado.

---

Utilisation Au Zimbabwe Des Anes Pour La Traction Animale Chez Les Petits Fermiers

Résumé Au Zimbabwe, la traction animale constitue la source de travail la plus importante pour les travaux agricoles chez les petits fermiers. On a mis en place deux études, une enquête et un essai à court terme sur site, pour évaluer l'utilisation des anes comme animaux de traction. L'enquête a touché 59 foyers de deux regions de petits fermiers. Pour l'essai sur site, 12 anes et 12 bovins ont été utilisés séparement en groupes de 4 animaux pour labourer des parcelles de 40m × 70m, avec des sols de texture moyenne.Les résultats de l'enquête ont mis en lumiére la tolérance à la sécheresse des anes par rapport aux bovins. La mortalité a été moindre chez les anes. Les résultats des essais au travail ont montré que comparativement aux bovins, les ànes labourent journellement une surface inférieure (P<0,05) et que leur vitesse est moindre (P<0,05), Il n'y a aucune différence significative (P>0,05) entre les deux espèces en ce qui concerne la force de traction. Le taux de travail horaire pour le labour avec des anes a été de 65% de celui avec des bovins. Il est conclu que les anes jouent un ròle crucial dans la mise a disposition d'une force de traction animale pour les petits fermiers mais que leur potentiel n'est pas pleinement utilisé.

     

Survey on the importance of mange in the aetiology of skin lesions in goats in Peninsular Malaysia

Summary A survey on mange mite infestations in the aetiology of skin lesions in goats in Peninsular Malaysia is described. Skin lesions were observed in 25 (93%) of the 27 goat farms investigated. Mange mites were found in 22 (88%) of these goat herds.Chorioptes texanus was found in 20·7%,Psoroptes cuniculi in 19·3%,Sarcoptes scabiei in 18·6% andDemodex canis var.caprae in 0·4% of the samples, taken from the skin lesions. Thirteen cases of generalised mange were diagnosed, from which 9 were caused byS. scabiei, 2 byP. cuniculi and one byC. texanus. All other cases had more or less localised lesions. No significant differences could be found in incidence and distribution of skin lesions between age classes.

---

Encuesta Sobre La Importancia De Sarna En La Etiologia De Lesiones De Piel En Caprinos De La Peninsula De Malasia

Resumen Se describe una investigación sobre la importancia de infestaciones por ácaros de la sarna en la etiología de la patología cutánea de cabras de la peninsula de Malasia. Se observaron lesiones cutáneas en 25 (93%) de los rebaños investigados. Se encontraron ácaros de la sarna en 22 (88%) de estos rebaños.Chorioptes texanus se encuentró en 20·7%,Psoroptes cuniculi en 19·3%,Sarcoptes scabiei en 18·6% yDemodex canis var.caprae en 0·4% de los muestros sacados de lesiones cutáneas. Se diagnosticaron trece casos de sarna generalizada, nueve de los cuales con causaS. scabiei, dosP. cuniculi y unoC. texanus. Los otros fueron todos más o menos localizados. No se pudo demostrar ninguna diferencia significativa ni en la incidencia ni en la localización de las lesiones cutáneas entre las varias categorías de edad.

---

Etude Sur L'importance De La Gale Dans L'ethiologie Des Dermatites (Lesions De La Peau) Chez Les Caprines En Malaisie Peninsulaire

Résumé Une enquête sur l'importance d'infestations à acariens dans l'étiologie d'affections cutanées des chèvres en Malaisie péninsulaire est décrite. Des lésions cutanées ont été observées dans 25 (93%) des 27 élevages de chèvres visités. Des acariens ont été mis en évidence dans 22 (88%) de ces élevages.Chorioptes texanus a été trouvé dans 20,7%,Psoroptes cuniculi dans 19,3%,Sarcoptes scabiei dans 18,6% etDemodex canis var.caprae dans 0,4% des échantillons prévelés des lésions cutanées. Treize cas de gale généralisée ont été observés, dont neuf étaient causés parS. scabiei, deux parP. cuniculi et un parC. texanus. Les autres cas étaient plus ou moins localisés. Il n'y avaient pas de différences significatives dans la prévalence ni dans la distribution des lésions cutanées entre les différentes catégories d'âge des chèvres.

     

Attempted immunisation of calves against infection with the cysticercus stage ofTaenia saginata

Summary Calves were inoculated with activated oncospheres ofTaenia hydatigena orT. ovis, dosed orally with eggs ofT. hydatigena or inoculated with living or lyophilised cysticerci ofT. crassiceps. There was no visible survival or development of any of these species in calves and none of these procedures stimulated an effective immunity against challenge withT. saginata eggs. Nevertheless, infections ofT. hydatigena andT. ovis developed in control lambs demonstrating the viability of the eggs used.

---

Ensayos De Inmunizacion De Terneros Contra Infecciones Con El Cisticerco De LaTaenia Saginata

Resumen Se inocularon terneros con oncosferas activadas deTaenia hydatigena oTaenia ovis, se dosificaron oralmente con huevos deT. hydatigena o se inoculanon con cisticercos vivos o liofilizados deT. crassiceps. No se observó desarrollo alguno de estas especies en terneros inoculados y ninguno de los procedimientos estimuló una inmunidad efectiva contra la descarga con huevos deT. saginata. Sinembargo, los animales controles (ovejas) desarrollaron infecciones conT. hydatigena y T. ovis, demostrando así la viabilidad de los huevos usados en el experimento.

---

Essai D'Immunisation De Veaux Contre L'Infection ATaenia Saginata Au Stade De Cysticerque

Résumé Des veaux ont été inoculés avec des oncosphères activées deTaenia hydatigena ouT. ovis. Ils ont reçu des doses orales d'oeufs deT. hydatigena, ou bien ont été inoculés avec des cysticerques vivants ou lyophilisés deT. crassiceps. Il n'y a pas eu de survie visible ou de developpement d'aucune de ces espèces chez les veaux et aucune de ces inoculations n'a a stimulé une immunité effective contre l'infection d'épreuve avec des oeufs deT. saginata, alors que des infections deT. hydatigena etT. ovis se sont développées chez des agneaux témoins démontrant la viabilité des oeufs utilisés.