A Developmental Study of Sleep and Wakefulness in the Dog

Abstract— —The duration of wakefulness, quiet sleep and activated(REM) sleep was observed in dogs and recordings of EKG, EMG and respiration were taken at various ages during these different behavioral states. The greatest variations in autonomic functions occurred during activated sleep. With increasing age, the percentage of activated sleep decreased in proportion to wakefulness and quiet sleep, the latter increasing after 2 weeks of age. These observations are correlated with earlier studies on the development of GNS and behavior in this species, and their ontogenetic significance discussed. Résumé— —La durée de l'état de veille, de sommeil calme et de sommeil activé (REM) ont été verifiées chez des chiens et des enregistrements de la EKG, EMG et de la respiration ont été pris à différents âges pendant ces états diférents de comportement. Les plus grandes variations dans les fonctions autonomes survinrent pendant le sommeil activé. Avec la criossance de l'âge, le pourcentage du sommeil activé diminua en proportion avec l'état de veille et de sommeil calme, le dernier, croissant après l'àge de deux semaines. Ces observations sont en correlation avec des études anteér-ieures sur le dévéloppement du système nerveux central et le comportement de ces espèces; leur signification ontogénétique cst discutée. Zusammenfassung— —Die Dauer des Wachzustandes, ruhigem Schlaf, Schlaf mit Bewegungen (REM) wurde bei Hunden beobachtet und EKG-, EMG- und Respirationsaufzeichnungen während dieser verschiedenen Verhaltungsstaden wurden be iverschiedenen Altersgruppen gemacht. Die grössten Veränderungen der autonomischen Funktionen wurden während des Schlafes mit Bewegungen beobachtet. Mit zunehnemdem Alter wurde der Anteil des lebhaften Schlafes geringer zugunsten des Wachzustandes und ruhigen Schlafes. Der Letzterenahm nach den zwei ersten Lebenswochen zu. Diese Beobachtungen stimmem mit den früheren Beobachtungen über die Entwicklung des ZNS und Verhalten bei dieser Spezies überein, und ihre ontogenetische Bedeutung wird besprochen.     

Traumatic Temporal Lobe Syndrome in the Dog with Atypical Encephalitis

Abstract—The clinical, electrophysiological and histological findings in a young dog showing unusual neurological symptoms are reported. EEG recordings showed slow wave activity predominantly over the right side of the brain, while in the left fore and hind limbs constant myoclonic twitches were observed. Exploratory craniotomy disclosed no gross anomaly, but surface electrodes revealed the slow wave activity to be localized in the right temporal region. Histologic examination showed that there was a severe traumatic lesion on the right temporal lobe, accompanied by neuronal degeneration. Bacteria were found throughout the CNS and on culture were identified as Streptococcus faecalis. Résuxné—Les découvertes cliniques, électrophysiologiques et histologiques chez un jenue chien indiquant des symptǒmes neurologiques peu usuels y sont décrites. Des enregistrements EEG ont indiqué une lente activité d'onde surtout manifeste du cǒté droit du cerveau tan& que des mouve-ments convulsifs myocliniques constants se sont vérifiés sur les membres avant et arrière gauches. Une étude craniotomique n'a révélé aucune anomalie générale, mais des électrodes en surface ont indiqué que l'activité lente d'onde était localisée dans la région temporale droite. L'examen histo-logique a révélé qu'il y avait une léion traumatique sévère sur le lobe temporal de droite, accom-pagnée d'une dégénération de cellules nerveuses. L'existence de bactéries a été vérifiée à travers la CNS et mises en culture elks ont été identifiées comme étant Streptococcus faecalir. Zusammedassung—Die klinischen, elektrophysiologischen und histologischen Beobachtungen en einem jungen Hunde mit ungewöhnlichen neurologischen Symptomen werden berichtet. EEG Aufzeichnungen zeigten langsame Wellenaktivität, in der Hauptsache über der rechten Gehirnseite, während im linken Vorder- und Hinterbein konstante myoklonische Zuckungen beobachtet wurden. Diagnostische Craniotomie ergab keine wesentliche Anomalie, aber Oberflächen-elektroden zeigten an, dass die langsame Wellenaktivität in der rechten Temporalgegend lokalisiert war. Histologkche Untersuchung ergab eine schwere traumatische Veränderung des rechten Lobus temporalis mit Neuron Degeneration. Bakterien wurden im ganzen Zentralnervensystem gefunden. Deren Kultur ergab Streptococcus faecalis.     

Some observations on the seasonal incidence and frequency of oestrus in breeding bitches in Britain

The results of a survey of aspects of the reproductive activity in 449 breeding bitches owned by 198 breeders in England and Wales are reported. Information is provided on the seasonal incidence of oestrus in the total group and in different breeds. Most activity was observed in the February to May period. Oestrous interval data are also reported. Significant differences in the mean length can be shown between breeds though there was no clear correlation between the median length of the oestrous interval for a breed and the mean body weight of that breed. Pregnancy in the bitch was shown to cause a significant increase in the length of the current oestrous interval. Résumé. On rapporte les résultats d'un examen des différents aspects de l'activité de reproduction chez 449 chiennes reproductrices appartenant à 198 éleveurs en Angleterre et au Pays de Galles. On fournit des données sur l'incidence saisonnière de l'?stre pour l'ensemble du groupe et pour des races différentes. On a pu observer la plus grande activité dans la période de février à mai. On rapporte aussi des données sur les intervalles dans les périodes de l'?stre. On a relevé des différences importantes dans la durée moyenne d'après les races, quoiqu'il n'y ait aucune corrélation nette entre la durée moyenne de l'intervalle de l'?stre pour une race donnée et le poids moyen de l'animal de cette race. On remarqua que la grossesse causait une augmentation importante dans la durée de l'intervalle habituel de l'?stre. Zusammenfassung. Die Ergebnisse einer Zusammenstellung über die Fortpflanzungstätigkeit von 449 Zuchthündinnen im Besitz von 198 Züchtern in England und Wales werden berichtet. Informationen über die jahreszeitliche Häufigkeit des Östrus in der Gesamtgruppe und bei den verschiedenen Rassen werden angegeben. Die stärkste Aktivität wurde in der Periode Februar bis Mai beobachtet. Die Östrusintervalldaten werden ebenfalls angegeben. Signifikante Unter-schiede in der mittleren Länge lassen sich zwischen verschiedenen Rassen zeigen, wenn auch keine klare Korrelation zwischen der mittleren Länge des Östrusintervalls bei einer Rase und dem mittleren Körpergewicht dieser Rasse bestand. Wie sich zeigte, verursachte die Trächtigkeit der Hündin eine signifikante Verlängerung des augenblicklichen Östrusintervalls.     

Symposium on canine recto-anal disorders--I: Clinical anatomy

Abstract— The rectum, anal canal and anus are delimited and described, and the blood supply, innervation and lymphatic drainage summarized. These structures are considered in the light of present knowledge of the mechanisms of faecal continence. Certain aspects of the anatomy of the peIvic diaphragm are discussed in relationship to perineal hernia. Experiments on the evacuation of the anal sacs are described, and the functional significance of the sacs is discussed. Résumé— Après avoir délimité et décrit le rectum, le canal anal et Panus, Pauteur en expose brièvement les vaisseaux sanguins, l'innervation et le systhème lymphatique, qu'il examine à la lumière des connaissances actuelles concernant le méanisme de la continence des matières fécales. Il étudie en outre certains aspects de l'anatomie de la cloison pelvienne par rapport aux hernies péinéales. Il décrit des expériences portant sur l'évacuation des glandes anales et examine la fonction de celles-ci. Zusammenfassung— Rectum, Analkanal und Anus werden umgrenzt und beschrieben und die Blutzufuhr, die Innervation und der Lymphabfluss zusammenfassend behandelt. Diese Strukturen werden im Lichte des gegenwärtigen Wissens vom Mechanismus der Faeceskontinenz betrachtet. Bestimmte Aspekte der Anatomie der Beckenmembran werden in Beziehung zur Perinealhernie besprochen. Versuche der Entleerung der Analsacke werden beschrieben und die funktionelle Bedeutung der Säcke erläutert.     

The EEG as an aid to the topographical diagnosis of a cerebral lesion in a puppy: neurosurgical treatment and the post-operative EEG-clinical course

A report is given of a laceration-contusion injury with haemorrhage in the left motor area of the brain and contralateral hemiplegia in a 45-day-old pup which resulted from a depressed fracture of the cranial vault and which was treated surgically. The neurosurgical therapy was made possible by the topographical diagnosis of the lesion and this, as well as the timing of the interference, was based largely on the EEG examination. The postoperative course is described with emphasis on the development of the clinical picture and EEG patterns. The case illustrates the value of the EEG in canine neurosurgery. Résumé. On rapporte 1'observation d'un chiot de 45 jours, victime d'une fracture par enfoncement de la voûte cranienne ayant provoqué une plaie contuse et ouverte avec hémorragie de l'aire motrice gauche du cerveau et hémiplégie controlatérale. Le traitement chirurgical mis en ceuvre a pu être eflfectué, grâce au diagnostic topographique des lésions qui fut basé essentiellement sur les données de l'encéphalogramme, tout comme le choix du moment de l'intervention. On décrit les suites opératoires en insistant sur les modifications cliniques et électroencéphalographiques. Ce cas illustre la valeur de l'électroencéphalogramme en matière de neurochirurgie canine. Zusammenfassung. Es wird über eine Lazerations-Contusions-Verletzung mit Hämorrhagie im linken motorischen Gebiet des Gehirns und contralaterale Hemiplegie bei einem 45 Tage alten Hund berichtet, die im Gefolge einer eingedrückten Fraktur des Schadelgewölbes auftraten und chirurgisch behandelt wurden. Die neurochirurgische Therapie wurde durch die topographische Diagnose der Läsion ermöglicht, und diese sowie die zeitliche Festlegung des Eingriffs beruhten grösstenteils auf der EEG-Untersuchung. Der postoperative Verlauf wird mit besonderer Berück-sichtigung der Entwicklung des klinischen Bildes und der EEG-Resultate beschrieben. Der Fall zeigt den Wert des EEG in der Neurochirurgie des Hundes.     

Some Observations on the Estimation of Serum Glutamic Pyruvic Transaminase (S-GPT) in the Dog

Abstract— —Estimations of S-GPT activity in the dog have been made by colorimetric and u.v. methods and compared. It has been demonstrated that the colorimetric method is less sensitive than the u.v. method, but that it is still useful and can readily be carried out in the small laboratory or surgery side-room. The colorimetric method can give an estimate (based on u.v. method as reference) of 60–80 per cent of all cases of moderate or severe liver damage within the range 40–80 SFU (19–38 i.u.). Estimated by the u.v. method the prediction would be 80–100 per cent. Some preliminary tests have been made on the effect of handling, postage and diet on the levels of S-GPT activity. A screening method is recommended. Résumé— —L'auteur a évalué l'activité de la transaminase glutamino-pyruvique sérique (TGPS) chez le chien, par les méthodes célérimétrique et UV, en comparant les résultats obtenus. La premièe méthode, moins précise que la seconde, demeure toutefois utile et présente l'avantage d'être applicable dans un laboratoire restreint. Elle fournit une évaluation située entre 60 et 80 pour cent (par rapport à la méthode UV) pour toutes les lésion hépatiques relativement graves, dans la gamme de 40–80 u.s.f., soit 19–38 u.i. Sur la base de la méthode UV, la précision atteindrait 80–100 pour cent. L'auteur a effectué des tests préliminaires tendant à déterminer I'effet sur le niveau d'activité de la TGPS des conditions de travail (manipulation et transport) et du régime. II recommande une méthode de dépistage. Zusammenfassung— —Bestimmungen der S-GPT-Aktivität beim Hund wurden mit celerimetri-schen und UV-Methoden durchgeführt und die Ergebnisse verglichen. Es zeigte sich, dass die celerimetrische Methode weniger empfindlich als die UV-Methode ist, aber noch Brauchbarkeit besitzt und leicht im kleinen Laboratorium oder in Praxisnebenräumen durchgeführt werden kann. Die celerimetrische Methode erlaubt die FeststeIlung von 60–80% (bezogen auf die Ergebnisse mit der UV-Methode) aller Fälle mittleren oder starken Leberschadens im Bereich von 40–80 SFU (19–38 I.E.). Nach der UV-Methode wäre die Erfassung 80–100% gewesen. Einige vorläufige Prüfungen wurden hinsichtlich des Einflusses der Behandlung, der Unterbringung und des Futters auf die S-GPT-Aktivität durchgeführt. Eine selektive Methode wird empfohlen.     

Radiological Pathology and Diagnosis of Degenerative Joint Disease in the Stifle Joint of the Dog

Abstract— —Preliminary radiographic studies of the stifle joints of twelve young, clinically-normal and twelve older, clinically-lame dogs in both non-weight-bearing and weight-bearing conditions were conducted. Radiographic changes of degenerative joint disease were periarticular osteophytes, subchondral bone sclerosis, attrition of subchondral bone, narrowing and collapse of the joint space, subluxation or rotation of the bones forming the joint. Certain of these changes were fully appreciated only on radiographs made in the weight-bearing position. Résumé— —L'auteur a effectué une étude radiologique préliminaire de l'articulation rotulienne chez douze jeunes chiens cliniquement normaux et chez douze chiens plus âgés préentant des boiteries, le membre postérieur étant étudié en position de détente et en position d'appui. Les altérations radiologiques de l'arthropathie dégénérative étaient les suivantes: ostéophytes péri-articulaires, ostéosclérose sous-chondrale, attrition de l'os sous-chondral, rétrécissement ou effondrement de la cavité articulaire, subluxation ou rotation des os de l'articulation. Certaines de ces altérations n'étaient pleinement manifestes que sur radiographie du membre en position d'appui. Zusammenfassung— —Vorläufige Röntgenuntersuchungen der Kniegelenke von zwölf jungen, klinisch normalen und zwölf älteren, klinisch lahmen Hunden im nicht-lasttragenden und im lasttragenden Zustand wurden durchgeführt. Radiographisch markante Veränderungen durch degenerative Gelenkkrankheiten waren periartikuläre Osteophyten, subchondrale Knochensklerose, Abnutzung subchondralen Knochens, Verengung und Kollabieren des Gelenkraums und Subluxation oder Rotation der das Gelenk bildenden Knochen. Bestimmte dieser Veränderungen wurden vollständig nur auf den Röntgenaufnahmen erkannt, die in den lasttragenden Positionen aufgenommen wurden.     

Location and Spread of Orf Virus Antigen in Infected Ovine Skin

Abstract— Studies of the distribution of orf antigen in ovine skin following scarification and infection indicate that the virus does not immediately replicate in the damaged epithelium; antigen first appears immediately under the stratum corneum at the centre of a newly-formed epidermis which develops to cover the wound. It now seems likely that the virus initially infects the cells of the stratum basale at the margins of the wound and is transferred to the daughter cells which traverse across the exposed dermis to form the basis of the new epidermis. Replication appears to begin during differentiation of the new epidermis at a stage which has still to be identified. The infection spreads laterally and uniformly from the new epidermis, initially in the outer stratum spinosum and subsequently throughout the entire depth of the epidermis except the stratum basale. A similar pattern of spread occurs in the hair follicle but only to a level above that of the sebaceous gland duct. Résumé— Les études sur la distribution de l'antigène de l'ecthyma dans la peau de mouton après scarification et infection indiquent que le virus ne se réplique pas immédiatement dans l'épithélium endommagé; l'antigène apparaît d'abord immédiatement sur la couche cornée au centre d'un épidemic néoformé qui se développe pour recouvrir la blessure. Il apparaît maintenant probable que le virus infecte initialement les cellules de la couche basale aux marges de la blessure et qu'il est transmis aux cellules filles qui franchissent le derme mis à nu pour former la base du nouvel épiderme. La réplication semble commencer durant la différentiation du nouvel épiderme à un stade qui n'est pas encore identifié. L'infection s'étend latéralement et uniformément à partir du nouvel épiderme, au départ dans la partie externe de la couche de Malpighi puls ensuite à travers toute l'épaisseur de l'épiderme sauf la couche basale. Un phénomène d'extension similaire se produit dans le follicule pileux mais seulement au dessus du niveau des canaux sébacés. Zussammenfassung— Untersuchungen über die Verteilung von orf-Antigenen in der Haut von Schafen nach Skarifikation und Infektion zeigen, daß sich das Virus nicht safort im beschädigten Epithel vermehrt; Antigen ist zuerst direkt uriter dem Stratum corneum im Mittelpunkt einer neu gebildeten Epidermis, die sich zur Abdeckung der Wunde bildet, zu finden. Es scheint jetzt wahrscheinlich, daß das Virus zunächst die Zellen des Stratum basale im Randbereich der Wunde infizieret und dann auf Tochterzellen übertragen wird, die die exponierte Dermis überqueren, um eine neue Epidermis zu bilden. Die Replikation scheint während der Differenzierungsphase der neuen Epidermis zu einem Zeitpunkt zu beginnen, der noch genauer bestimmt werden muß. Die Infektion breitet sich lateral und gleichmäßig von der neuen Epidermis aus, und zwar anfänglich im äußeren Bereich des Stratum spinosum und anschließend durch die gesamte Tiefe der Epidermis mit Ausnahme des Stratum basale. Ein ähnliches Ausbreitungsmuster gibt es im Haarfollikel, jedoch nur bis oberhalb des Ausführungsganges der Talgdrüse. Resumen Los estudios realizados sobre la distributión del antígeno orf en la piel de oveja después de infección mediante escarificación indican que el virus no se replica de forma inmediata en el epitelio lesionado; el antígeno aparece en primer lugar debajo del estrato córneo en la región central de un epitelio neoformado que se desarrolla para cubrir la zona herida. Parece ser que el virus incialmente infecta las células del estrato basal de los márgenes de la herida y que después es transferido a las células hijas que se desplazan por encima de la dermis para formar la nueva epidermis. La replicación parece inciarse durante la diferenciación de la nueva epidermis, en un estadío que todavía no se ha identificado. La infección se extiende lateralmente de una forma uniforme a partir de la nueva epidermis, en principio en el estrato espinoso y posteriormente a toda la epidermis excepto al estrato basal. Un patrón similar de extensión se observa en los folículos pilosos, aunque sólo por encima de la glándula sebacea.     

Exostoses in hypervitaminotic A cats with optimal calcium—phosphorus in takes

Exostoses typical of those previously described in chronic hypervitaminosis A of the cat were produced in six cats fed liver selected for high vitamin A content, and in six cats fed mince low in vitamin A and supplemented with the vitamin by capsule. In contrast to the previous work, the mineral content of each diet was adjusted to be more than adequate in calcium and phosphorus and optimal in calcium/phosphorus ratio. It was concluded that the levels and relative proportions of calcium and phosphorus in the diet have little or no influence of the development of exostoses in chronic hypervitaminosis A in the cat, and that the American disease ‘osteodystrophy in mature cats’ probably has a different aetiology. Resumé. On a provoqué des exostoses décrites comme manifestation typique de l'hypervitaminose A du chat en administrant s? 6 animaux du foie sélectionné pour sa forte teneur en vitamine A et à six autres chats du hachis de foie pauvre en cette vitamine, mais supplémenté par des capsules de vitamines. Contrairement à ce qui a été fait dans des études antérieures, les concentrations en minéraux on été ajustées de façon à être plus qu'adéquates en ce qui concerne le calcium et le phosphore et le rapport optimal calcium: phosphore. On conclut que les teneurs en calcium et en phosphore ainsi que le rapport entre ces deux éléments dans le régime n'ont que peu ou pas du tout d'influence sur le développement des exostoses au cours de l'hypervitaminose A chronique du chat et que le syndrome décrit par les Américains sous le nom de ‘ostéodystrophie du chat adulte’ relève sans doute d'une étiologie différente. Zusammenfassung. Exostosen typisch in der Art, wie sie früher bei chronischer A-Hypervitaminose der Katze besprochen wurden, liessen sich bei sechs Katzen hervorrufen, die mit Leber gefüttert wurden, welche nach ihrem hohen Vitamin-A-Gehalt ausgewählt worden war, und bei sechs Katzen, die Hackfleisch mit geringem Vitamin-A-Gehalt als Futter erhielten, das durch das Vitamin in Kapseln ergänzt wurde. Im Gegensatz zu der früheren Untersuchung wurde der Mineralgehalt beider Futterarten auf mehr als ausreichend im Calcium- und Phosphorgehalt und auf optimal hinsichtlich des Calcium/Phosphor-Verhüaltnisses eingestellt. Es wurde daraus der Schluss gezogen, dass die Konzentrationen und das Mengenverhaltnis von Calcium und Phosphor im Futter wenig oder keinen Einfluss auf die Entwicklung von Exostosen bei chronischer A-Hypervitaminose bei der Katze hatten und dass die amerikanische Krankheit ‘Osteodystrophie bei erwachsenen Katzen’ wahrscheinlich eine andere Ätiologie besitzt.     

Cardiac failure

Abstract— —The physiological mechanisms involved in increasing cardiac output are described and designated as the cardiac reserves. The utilization of these reserves in maintaining life when the heart is failing illustrates the origin of some of the clinical signs observed. A concept of heart failure is presented which describes how chronic venous congestion and oedema may be produced but at the same time emphasizes that death can occur before the development of all the probable clinical signs and possible pathological changes. Résumé— —Les mécanismes physiologiques compris dans l'augmentation du débit cardiaque sont décrits et désignés comme les réserves cardiaques. L'emploi de ces réserves pour préserver la vie lorsque le coeur flanche illustre l'origine de quelques uns des signes cliniques observés. Un concept de l'affaiblissement du coeur est présenté et décrit comment la congestion chronique veineuse et l'oedème peuvent se présenter mais en méme temps souligne que la mort peut subvenir avant le développement de tous les signes cliniques probables et les changements pathologiques possibles. Zusammenfassung— Der physiologische Mechanismus, welcher bei erhöhtem Herzminutenvolumen eine Rolle spielt, wird beschrieben und als Herzreserve gekennzeichnet. Der Einsatz dieser Reserven zur Belebung im Falle von Herzláhmung veranschaulicht den Ursprung einiger der beobachteten klinischen Anzeichen. Es wird eine Auffassung von Herzlähmung geschildert, welche beschreibt wie chronische Venenverstauung und Ödeme hervorgerufen werden können und gleichzeitig betont, dass der Tod noch vor Auftreten aller wahrscheinlichen klinischen Anzeichen und etwaiger pathologischer Veränderungen eintreten kann.     

Historical evidence of an unusual deformity in dogs ("short-spine dog")

Abstract— —The author describes two malformed dogs portrayed in 1668 and 1690 by the court painter David Klocker Ehrenstrahl, who described the dogs as “monster of wolf and dog” and “monster of fox and dog” respectively. As the pictures were executed from living models and as the artist was known for his closeness to nature in his animal paintings, the author considers that the pictures can serve as the basis for a critical interpretation from the patho-anatomical viewpoint. The author shows how the paintings agree in every detail with the type of malformation in the Japanese breed of dog, described in 1956 as “short-spine dog”. The pictures can therefore be considered early historical evidence of the existence of this malformation. Résumé— —L'auteur décrit les chiens malformés figurant dans les deux portraits canins erécutés en 1668 et en 1690 par David Klöker Ehrenstrahl, peintré attitré de la cour de Suède, qui définit ses sujets comme “monstres”, hybrides “loup et chien” et “renard et chien”. Exécutés d'après nature, par un artiste réputé pour le réalisme de ses peintures d'animaux, les deux tableaux autorisent, de l'avis de l'auteur, une interprétation critique du point de vue pathologique et anatomique. L'auteur établit que les deux peintures représentent, avec une parfaite précision, les caractéristiques d'une malformation propre au chien indigène du Japon, phénoméne décrit en 1956 sous le nom de “chien à la colonne vertébrale raccourcie”. Les deux tableaux étudiés apportent donc une preuve de l'existence de cette malformation dès le XVIIe siècle. Zusammenfaeeung—Der Autor beschreibt zwei missgebildete Hunde, die 1668 und 1690 von dem Hofmaler David Klöcker Ehrenstrahl porträtiert wurden, welcher die Hunde als “Monstrum von Wolf und Hund” und “Monstrum von Fuchs und Hund” beschrieb. Da die Gemälde nach den lebenden Modellen ausgeführt wurden und der Künstler fiir seine Naturtreue in seinen Tierbildern bekannt war, Mält es der Autor für möglich, die Bilder als Grundlage einer kritischen Betrachtung vom pathologisch-anatomichen Standpunkt zu wählen. Der Autor zeigt, wie die Bilder in jeder Emzelheit mit der Art von Missbildung der in Japan einheimischen Hunderasse übereinstimmen, die 1956 als “Short-spine dog” beschrieben wurde. Die Bilder können deshalb als früher historischer Beweis für die Existenz dieser Missbildung angesehen werden.     

The Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in Ovine Skin Infected with Orf Virus

Abstract— Histological examination and quantification of some of the cell types during the first 120h of orf virus infection of scarified skin indicated that the main polymorphonuclear cell involved during early viral replication is the neutrophil, although the accumulation of this cell type also occurred in response to the initial trauma. Orf virus infection had no appreciable influence on the relatively low eosinophil population in the dermis but induced a basophil response which followed the appearance of viral antigen in the epidermis and was greatest at the periphery of the lesion. The number of cutaneous mast cells was not significantly affected by scarification and infection. Résumé— L'examen histologique et la numération de certains types de cellules pendant les 120 heures suivant la scarification de la peau avec du virus de l'ecthyma contagieux, ont montré que le polynucléaire le plus impliqué pendant le début de la réplication virale était le polynucléaire neutrophile, prenant en compte que l'accumulation de ce type de cellule intervient aussi en réponse au traumatisme initial. L'infection par le virus de l'ecthyma contagieux n'a pas eu d'influence appréciable sur la population relativement faible des éosinophiles dans le derme mais, a induit, à la suite de l'apparition de l'antigène viral dans l'épiderme, une résponse des basophiles, surtout observée à la périphérie de la lésion. Le nombre des mastocytes cutanés n'a pas été sensiblement modifié par la scarification ni par l'infection. Zusammenfassung— Durch histologische Untersuchung und Quantifizierung verschiedener Zelltypen während der ersten 120 Stunden einer ORF-Infektion von skarifizierter Haut konnte der neutrophile Granulozyt als hauptsächliche polymorphkernige Zelle der frühen viralen Replikationsphase bestimmt werden. Allerdings kommt es auch zu einer Vermehrung dieser Zellen als Reaktion auf das initiale Trauma. Die ORF-Virusinfektion hatte keinen bemerkens-werten Einfluß auf die relativ geringe Eosinophilenpopulation in der Dermis, induzierte jedoch eine basophile Reaktion nach dem Erscheinen des virus-Antigens in der Epidermis vor allem im peripheren Bereich der Läsion. Die Zahl der Hautmastzellen änderte sich durch die Skarifizierung und Infektion nicht statistisch signifikant. Resumen El examen histológico y la cuantificación de las células presentes en la piel durante las 120 h. siguientes a la infectión por virus del ectima contagiosos en pieles escarificadas indicó que la principal célula polimorfonuclear que participa en la replicatión viral temprana es el neutrófilo, aunque el acúmulo de este tipo celular también se presenta como respuesta al trauma inicial. La infectión con el virus del ectima no tuvo una influencia apreciable sobre la población relativamente baja de eosinófilos de la dermis, pero indujo una respuesta de basófilos a continuación de la aparición de la presencia de antígeno viral en la epidermis y que fue de mayor intensidad en la periferia de la lesión. El número de mastocitos no se vió influenciado significativamente por la escarificación e infectión.     

Mass Euthanasia of Dogs with Carbon Monoxide and/or Carbon Dioxide; Preliminary Trials

Abstract— Conditions necessary in alternatives to the present unsatisfactory methods of killing unwanted dogs in Asia are suggested. A chamber used in Japan for trials with CO and CO₂ is described and the procedure outlined. Pure CO was produced by the action of excess sulphuric acid on sodium formate and acid fumes were removed by passing the gas through 10% NaOH. Carbon dioxide was used from pressurised cylinders. Twenty-seven dogs were killed by CO, eleven by CO₂ and two by combination of CO and CO₂. With CO an estimated 2% caused death without distress in an average of 31 min and with an estimated 3% CO death occurred after an average of 14–5 min although one of two dogs howled. Measures to control this effect are discussed. With CO₂ the most satisfactory result was achieved at 70% with air when death occurred after 5 min. A combination of 40% CO₂ and approximately 3% CO caused death in an average of 4–5 min without distress. Hazards to human personnel are assessed and it is concluded that the risks are not greater than those met in every day activities. It is also concluded that further investigations and development are necessary before euthanasia by either gas can be recommended for general use and reference is made to the nature of the required modifications in apparatus and technique. Résumé— L'auteur étudie les conditions à prtvoir pour remplacer les méthodes peu satisfaisantes appliquées en Asie dans la destruction des chiens abandonnés. II décrit la méthode de la chambre à gaz utilisée au Japon, qui comporte des traînées de GO et de CO₂. Le GO pur est produit par l'action de l'acide sulfurique excédentaire sur le formiate de sodium, les vapeurs acids étant éliminées par le passage du gaz dans du NaOH à 10 %. Le CO₂ provient de cylindres à gaz comprimé. Vingt-sept chiens ont été detruits au CO, onze au CO₂, et deux avec un mélange de l'un et de l'autre. Le GO à 2 pour cent (dose estimative) a provoqué la mort sans souffrance en une moyenne de 31 minutes; le GO à 3 pour cent (dose estimative) a agi en un temps moyen de 14, 5 minutes, mais l'un des deux chiens a hurlé. L'auteur examine les moyens propres àéliminer les insufisances de cette technique. Le CO₂ a donné les meilleurs résultats à 70 pour cent, avec delair: les chiens sont morts en 5 minutes. Un mèlange de CO₂à 40 pour cent et de GO à environ 3 pour cent a provoqué la mort sans souffrance en un temps moyen de 4, 5 minutes. L'auteur évalue les risques que présente cette méthode pour le personnel; il conclut que ces risques ne dépassent pas ceux que cornportent nos activités quotidiennes. L'auteur constate en outre qu'il y a lieu de poursuivre l'étude et le développement de cette méthode avant que l'on puke recommander la généralisation de l'euthanasie par I'un ou l'autre des gaz examinés. II évoque les modifications qu'appellent les appareils et les techniques actuelles. Zusammenfassung— Die zur Äderung der gegenwartigen unbefriedigenden Methoden der Tötung unerwünschter Hunde in Asien notwendigen Bedingungen werden angegeben. Es wird eine in Japan für streunende Tiere verwendete GO-und CO₂-Kammer beschrieben und das Ver-fahren angegeben. Reines CO wurde durch die Einwirkung überschüssiger Schwefelsäure auf Natriumformiat erzeugt, und die Säuredämpfe wurden durch Waschen des Gases mit 10% NaOH entfernt. Die Kohlensäure wurde Druckflaschen entnommen. 27 Hunde wurden rnit GO, 11 mit GO₂ und 2 mit einer Kombination von CO und CO₂ getötet. Eine geschätzte GO-Konzentration von 2% verursachte schmerzlosen Tod in durchschnittlich 31 Minuten, und rnit einer geschätzten CO-Konzentration von 3% trat der Tod nach durchschnittlich 14, 5 Minuten ein, wobei jedoch einer von zwei Hunden heulte. Messungen zur Besti-mmung dieser Wirkung werdenbesprochen. Bei Verwendung von CO₂ wurde das zufriedenstellendste Ergebnk bei einer Konzentration von 70% in Luft erzielt, bein welcher der Tod nach 5 Minuten ein trat. Eine Kombination von 40% (20% und etwa 3% CO verunachte schmerzlosen Tod in durchschnittlich 4, 5 Minuten. Die Gefahren für das Personal werden erläutert und der Schluss gezogen, dass die Risiken nicht grösser als die bei sonstiger täglicher Arbeit sind. Der Verfasser gelangt ferner zu dem Schluss, dass weitere Untersuchungen und Entwicklungs-arbeit notwendig sind, ehe die Euthanasie rnit diesen beiden Gasen zum allgemeinen Gebrauch empfohlen werden kann. Hinweise auf die Art der erforderlichen Änderungen des Apparats und der Technik werden gegeben.     

The estimation of serum alkaline phosphatase in the dog

Abstract— Four readily available methods for the estimation of serum alkaline phosphatase have been compared using dog sera with varying levels of the enzyme's activity. It has been demonstrated that it is possible to adapt two of the newer methods which are available commercially to permit simple visual assessments to be made without using an absorbtiometer. Résumé— Quatre méthodes aisément disponibles pour l'évaluation de la phosphatase de sérum alcalin ont été comparées en utilisant des sérums de chien à des niveaux différents d'activité de l'enzyme. Il a été démontré qu'il est possible d'adapter deux des méthodes plus nouvelles disponibles dans le commerce pour permettre de faire des évaluations visuelles sans utiliser un absorptiomètre. Zusammenfassung— Vier leicht zugängliche Methoden zur Schätzung von Serum-Alkaliphos-phatase wurden unter Verwendung von Hundeserum mit unterschiedlichen Spiegeln in der Enzym-aktivität vergliechen. Es wurde die Möglichkeit erwiesen, zwei der neuesten, verfügbaren Methoden durch kommerzielle Anpassung zu verwenden, urn einfache, visuelle Bewertungen ohne Benutzung eines Absorptiometers zu gestatten.     

Microanatomy of the Canine Claw

Abstract— The histologic appearance of the canine claw was evaluated in twenty dogs of various breeds. Sagittal and horizontal cross sections of the claw were obtained, fixed, decalcified and stained with hematoxylin and eosin. Sections were evaluated and are described herein. Among notable findings were few to numerous intranuclear vacuoles found predominantly in the cells of the stratum spinosum, especially in the dorsal and ventral matrix. These vacuoles displaced the chromatin to the periphery. There was epidermal ridge formation in the angle of the dorsal fold. In several specimens there were clefts at the dermoepidermal junction present most commonly in the dorsal matrix. The previously reported lack of a granular layer in the epithelium forming the claw was confirmed. Résumé— L'aspect histologique de l'ongle du chien a étéétudié chez 20 chiens de races différentes. Des coupes horizontales et sagitales ont été faites, fixées, décalcifiées et colorées à l'hémalin-éosine. Parmi les observations les plus significatives on note de nombreuses vacuoles intranucléaires principalement dans les cellule de la couche épineuse et plus particulièrement au niveau dorsal et ventral de la matrice. Ces vacuoles déplacement la chromatine en périphérie. Il y avait des crêtes épidermíques au niveau du pli dorsal. Dans plusieurs specimens il existait des disjonction dermoépidermiques, principalement au niveu de la matrice dorsale. L'absence de couche granuleuse dans l'épithélium formant l'ongleprécédemment décrite a été confirmée. Zusammenfassung— Bei zwanzig Hunden verschiedener Rassen wurde der histologische Aufbau der Hundekralle untersucht. Es wurden sagittale und horizontale Schnitte angefertigt, fixiert, entkalkt und mit Hämatoxylin und Eosin gefärbt. Die Schnitte wurden ausgewertet und beschrieben. Beachtenswerte Befunde sind wenige bis zahlreiche intranukleäre Vakoulen, die vorwiegend in den Zellen des Stratum spinosum, speziell in denen der dorsalen und ventralen Matrix, gefunden wurden. Die Vakuolen drängten das Chromatin an die Peripherie. Im Winkel der dorsalen Falte war eine epidermale Kammbildung zu beobachten. Bei einigen Proben waren spalten in der dermoepidermalen Verbindung vorhanden, am häufigsten in der dorsalen Matrix. Das schon früher bekannte Fehlen einer granulären Schicht im Epithel, das die Kralle bildet, Wurde bestätigt. Resumen En este artículo se estudia la apariencia histológica de la uña canina en veinte perros de diferentes razas. En un principio se obtuvieron secciones sagitales y horizontales, luego se fijaron, decalcificaron, y tiñeron con hematosilina-eosina. Las secciones fueron evaluadas y se describiran a continuación. Entre un considerable número de hallazgos, se demostró la presencia dede un número de vacuolas intranucleares predominantemente en las células del estrato espinoso, y especialmente en la matríz dorsal y ventral. Estas vacuolas se encontraban desplazando la cromatina hacia la periferia de la célula. También se observó la presencia de la formación de una cresta epidérmica en el ángulo del pliegue dorsal. En algunos de los especimenes se vieron indentaciones a nivel de la frontera dermo-epidérmica, mas frecuentemente en la matriz dorsal. También se confirmo la ausencia de de capa granular en el epitelio de la uña.     

Evaluation of compound 48/80 as a model of immediate hypersensitivity in the skin of dogs

Abstract The macroscopic and histological effects of intradermal injection of compound 48/80 were investigated in dogs. Dose-dependent increases in skin-fold thickness were induced at injection sites and histopathological examination of skin biopsy specimens revealed evidence of mast cell degranulation and cellular infiltration. Intradermal compound 48/80 may form a useful model for studies of canine hypersensitivity disorders including atopic dermatitis. Résumé— Les effets macroscopiques et histologiques de l'injection intradermique du composé 48/80 ont étéétudiés chez le chien. Une augmentation dose-dépendante de l'épaisseur du pli de peau a été induite au niveau des points d'injection et l'examen histopathologique de biopsies cutanées a démontré une dégranulation mastocytaire et une infiltration cellulaire. L'injection du composé 48/80 peut constituer un modèle utile pour l'étude de réactions d'hypersensibilité chez le chien, comme la dermatite atopique. [Mason, I., Lloyd, D. Evaluation of compound 48/80 as a skin model of immediate hypersensitivity in the skin of dogs (Evaluation du compose 48/80 comme modele d'hypersensibilité cutanee immediate chez le chien). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 81–83.] Resumen Se investigaron los efectos macroscópicos e histológicos de la inyección intradérmica del compuesto 48/80. Estas inyecciones provocaron engrosamiento del grosor cutáneo proporcional a la dosis administrada y el examen histopatológico de biopsias cutáneas reveló degranulación de mastocitos e infiltración celular. El compuesto 48/80 puede constituir un modelo útil para el estudio de las hipersensibilidades caninas, incluyendo la dermatitis atópica. [Mason, I., Lloyd, D. Evaluation of compound 48/80 as a skin model of immediate hypersensitivity in the skin of dogs (Evaluación del compuesto 48/80 como modelo de hipersensibilidad inmediata en la piel del perro). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 81–83.] Zusammenfassung— Die makroskopischen und histologischen Auswirkungen der intradermalen Injektion von Compound 48/80 wurden bei Hunden untersucht. Dosisabhängige Anstiege in der hautfaltendicke wurden an den Injektionsstellen induziert. Die histopathologische Untersuchung von Hautbioptaten zeigte das Auftreten von Mastzelldegranulation und zellulärer Infiltration. Intradermales Compound 48/80 könnte ein nützliches Modell für Untersuchungen kaniner Hypersensibilitätsprobleme einschließlich der atopischen Dermatitis darstellen. [Mason, I., Lloyd, D. Evaluation of com-pound 48/80 as a skin model of immediate hypersensitivity in the skin of dogs (Die Auswertung von compound 48/80 als Modell für die sofortige hypersensibilität in der haut des hundes). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 81–83.]     

Pemphigus Foliaceus in a Horse

Abstract— A 3-year-old gelding was presented with a generalized chronic dermatitis characterized by erosions, ulcerations, crusting, scaling and widespread alopecia. The diagnosis of pemphigus foliaceus was based on history, clinical signs, histological lesions and immunohistological test results. Typical dermatohistopathological findings comprised intraepidermal acantholysis and cleft formation in both epidermis and hair follicle epithelium. Additionally, blisters and erosive lesions were found in the epithelia of various mucocutaneous junctions, the distal oesophagus and the oesophageal zone of the stomach. In formalin-fixed and paraffin-embedded tissues an immunoperoxidase technique was established to demonstrate deposits of the immunoglobulins G and M and the complement component C3 providing the opportunity to compare histological and immunohistological findings. Résumé— Un cheval hongre de 3 ans a été présenté avec une dermite chronique caractérisée par des érosions, des ulcères, des croutes, des squames et une alopécie très étendue. Le diagnostic de pemphigus foliacé reposait sur l'anamnèse, l'examen clinique et les résultats des examens histopathologiques et immunopathologiques. Les lésions histologiques typiques comprenaient des acantholyses intraépldermiques et la formation de fissures tant au niveau de lépiderme que des follicules pileux. En outre, des bulks et des érosions ont été retrouvées au niveau de différentes junctions cutanéomuqueuses et de la partie distalé de l'oesophage. Une technique d'immunopéroxydase sur tissus fixés au formol et en paraffine a été utilisée pour mettre en évidence des dépôts d'immunoglobulines G et M et de C3, permettant de comparer les observations histologiques et immunopathologiques. Zusammenfassung— Ein dreijähriger Wallach wurde mit einer generalisierten chronischen Dermatitis vorgestellt, die durch Erosionen, Ulzerationen, Krusten, Schuppen und ausgedehnte Alopezie gekennzeichnet war. Die Diagnose Pemphigus foliaceus stützte sich auf den Vorbericht, die klinischen Symptome, die histologischen Veränderungen und die Ergebnisse des immunohistologischen Tests. Die typischen histopathologischen Befunde umfaßten intraepidermale Akantholyse und Spaltbildung sowohl in der Epidermis wie im Epithel des Haarfollikels. Zusätzlich wurden Blasen und erosive Veränderungen in den Epithelien verschiedener mukokutaner übergänge, im distalen ösophagus und in der ösophagealen Zone des Magens gefunden. An formalinfixiertem und in Paraffin eingebettetem Gewebe wurde eine Immunoperoxidasetechnik durchgeführt, um die Ablagerungen von Immunglobulinen G und M und der Komplementkomponente C3 zu zeigen, wodurch die Gelegenheit bestand, histologische und immunohistologische Befunde zu vergleichen. Resumen Un caballo de tres anos fue presentado con una dermatitis crónica de tipo generalizado presentando erosiones, ulceraciones, costras y escamas epidérmicas, además de una alopecia generalizada. Una diagnosis de pémfigo foliáceo se basó en la historia y cuadro clínico, lesiones histológicas y resultados de tests inmunohistológicos. Los hallazgos dermato-histopatológicos típicos comprendieron acantolisis intraepidermica y la formación de indentaciones epidérmicas en ambos, epidermis y epitelio del folículo piloso. También se observó la presencia de vesículas y lesiones erosivas en el epitelio de las uniones mucocutaneas, asi como en áreas distales del esófago, y en zonas esofágicas del estómago. Después de la fijación en formol y sumersión en parafina de los tejidos, se utilizo la técnica de inmunoperoxidasa para la demonstratión de depósitos de inmunoglobulinas G y M, y el complemento C3, que proporcionó la oportunidad de comparar los hallazgos inmuno e histológicos.     

The Pathological Changes and Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in the Skin of Specific Pathogen-free Lambs Following Primary and Secondary Challenge with Orf Virus

Abstract— The primary and secondary responses in the skin of specific pathogen free (SPF) lambs to scarification and orf virus infection were studied and the temporal changes in numbers of dermal polymorphonuclear and mast cells were examined. The clinical and histopathological changes after primary infection were similar to those previously described after secondary infection although there was a more severe reaction and an increased timescale. It is concluded that relevant data on the cellular processes involved in the host response to orf virus can be obtained from previously infected animals. Two stages of cutaneous response were identified histologically; (i) repair of the injury and (ii) reaction to virus replication, which, as determined by antigen location, initially seemed to occur within the newly repaired epidermis. The second stage comprised a localised inflammatory response and epidermal proliferation beneath it, resulting in isolation of the infected zone. The response involved neutrophils, basophils and possibly mast cells but not eosinophils. Résumé— Les résponses primaires et secondaires dans la peau d'agneaux SPF à la scarification et à l'infection par le virus de l'ecthyma contagieux ont étéétudiées, ainsi que les modifications dans le temps du nombre de leucocytes et de mastocytes dermiques. Les modifications cliniques et histologiques après une primoinfection étaient similaires à celles que l'on à décrites précédemment lors d'infection secondaire, encore que la réaction soit plus sévère et plus durable. Il a été conclu que des données fiables concernant les processus cellulaires impliqués dans la réponse de l'hôte au virus de l'ecthyma contagieux pouvaient être obtenues à partir d'animaux qui avaient déjàété infectés. Deux étapes ont été identifiées histologiquement dans la réponse cutanée: (i) réparation du traumatisme et (ii) réaction à la réplication virale, qui, comme le démontre la localisation de l'antigène, semble initialement se faire dans l'épiderme cicatriciel. La seconde étape comprend une réponse inflammatoire localisée et une prolifération épidermique sous-jacente, aboutissant à une excision de la zone infectée. La réponse implique une participation des neutrophiles, des basophiles, des mastocytes mais, pas des éosinophiles. Zusammenfassung— Die primären und sekundären Reaktionen in der Haut von spezifisch-pathogen-freíen (SPF) Lämmern nach Skarifikation und Infektion mit ORF-Viren wurden untersucht und Daten über die temporafen Veränderungen in der Zahl der dermalen polymorphonukleären Zellen und Mastzellen erhoben. Die klinischen und histopathologischen Veränderungen nach der primären Infektion ähnelten denen die nach sekundärer Infektion beschrieben wurden. Die Reaktion war jedoch schwerer und die Dauer länger. Man schließt daraus, daß relevante daten über die zellulären Prozesse, die bei der Reaktion des Wirtsorganismus auf ORF-Viren beteilligt sind, von schon früher intizierten Individuen erhalten werden können. Histologisch lassen sich zwei Stadien unterscheiden: (I) Reparation des Defekts und (II) Reaktion auf die Virusreplikation, die—auch Antigenlokalisierung bestimmt—anfangs zeitlich mit der neu hergestellt Epidermis zusammenfällt. Das zweite Stadium umfaßt eine lokalisierte Entzündungsreaktion mit einer darunterliegenden, epidermalen Proliferation, wodurch der infizierte Bereich abgestoßen wird. An der Reaktion sind neutrophile und basophile Granulozyten, möglicherweise auch Mastzellen beteiligt, nicht aber eosinophile Granulozyten. Resumen En este trabajo se describen las respuestas primarias y secundarias en la piel de corderos SPF (specific pathogen free) después de una escarificación y aplicación de virus del ectima; así como los cambios que se producen en los polimorfonucleares y las células cebadas de la dermis. Los cambios clínicos e histopatológicos después de la infección primaria fueron semejantes a los observados después de la infección secundaria, aunque la infección fue más intensa y más duradera. Se concluye que se pueden obtener datos relevantes sobre los procesos celulares que participan en la respuesta del hospedador contra el virus del ectima a partir de animales infectados previamente. Histológicamente se identificaron dos etapas en la respuesta cutánea; (1) preparación de la agresión y (2) reacción a la replicación viral, que, de acuerdo con la localización del antígeno, parece ocurrir inicialmente en la epidermis recientemente regenerada. La segunda etapa consistía fundamentalmente en una respuesta inflamatoria localizada y en una regeneración epidérmica junto a la misma, que resultaba en una escisión de la zona infectada. En la respuesta participaban neutrófilos, basófilos y probablemente células cebadas aunque no eosinófilos.     

A Case of Canine Subaortic Stenosis and Aortic Valvular Insufficiency, with Particular Reference to Diagnostic Technique

Abstract— A case of subaortic stenosis, occurring simultaneously with a dilated esophagus and an anomalous right subclavian artery in a German Shepherd dog, was studied. The condition of subaortic stenosis was investigated using the techniques of serial angiocardiography, hemodynamic assessment, phonocardiography and electrocardiography. Cardiac catheterization and the injection of radiopaque media enabled the radiographic anatomy of the subvalvular stenosis, post-stenotic dilatation and the anomalous right subclavian artery to be appreciated. The hemodynamic data obtained by cardiac catheterization supported the radiographic findings and indicated the severity of the condition. External and internal phonocardiography verified the auscultatory findings. Due to the poor prognosis and associated complications, treatment of the condition was not attempted. Both gross and microscopic postmortem findings were reported. Résumé— L'auteur a étudié un chien de berger allemand présentant une sténose subaortique accompagnée d'un élargissement de l'oesophage et d'une anomalie de l'artère subclaviculaire droite. Las téose subaortique a été examinée suivant diverses techniques: angiocardiographie en série, évaluation hémodynamique, phonocardiographie et électrocardiographie. Le cathétérisme cardiaque et l'injection d'opacifiants ont permis de réaliser la radiographie de la sténose subvalvulaire, de la dilatation post-sttnotique et de l'anomalie de l'artère subclaviculaire droite. Les données hémodynamiques fournies par le cathétérisme cardiaque ont confirmé les résultants de la radiographie et ont mis en évidence la gravité de l'état. Les conclusions fondées sur l'auscultation ont été vérifiées par la phonocardiographie externe et interne. Etant donné le pronostic négatif et les complications constatées, aucun traitement n'a été tenté. L'auteur donne les résultats macro- et microscopiques de la nécropsie. Zusammenfassung— Ein Fall von subaortikaler Stenose, der gleichzeitig mit einem erweiterten Ösophagus und einer anomalen rechten Subclavia bei einem Deutschen Schäferhund auftrat, wurde untersucht. Der Zustand der subaortikalen Stenose wurde mit serieller Angiokardiographie, Blutdruckmessung, Phonokardiographie und Elektrokardiographie untersucht. Herzkatheterisierung und die Injektion von Kontrastmitteln ermöglichten die radiographische anatomische Untersuchung der subvalvulären Stenose, der poststenotischen Dilatation und der anomalen rechten Subclavia. Die durch Herzkatheterisierung erhaltenen Blutdruckwerte unterstützten die radiographischen Befunde und liessen die Schwere des Zustands erkennen. Die äussere und innere Phonokardiographie bestätigte den Auskultationsbefund. Angesichts der schlechten Prognose und der begleitenden Komplikationen wurde keine Behandlung des Zustands versucht. Die makroskopischen und mikroskopischen Sektionsbefunde sind angegeben.