Utilisation of the boer goat for intensive animal production

Summary The evidence is examined for the utilisation of Boer goats for intensive animal production. They are used for meat production and the skins are a valuable byproduct. They are by preference browsers and can utilise bushveld most efficiently in combination with cattle. They have a peak in sexual activity in autumn but will breed at any time provided correct husbandry is applied. They are fecund and have a high reproductive rate, quadruplets are not uncommon and figures given for triplets and twins are 6·6 per cent and 50 per cent respectively. Does yield a good milk supply and growth and meat production are improved on a concentrate ration, 60 per cent concentrates being most efficient. The best skins are from young kids. Management and nutrition following early weaning is discussed. The value of the Boer goat would appear to be in the exploitation of tropical bushveld areas and the management of young goats under intensive production systems.

---

Sumario Se examina la evidencia para la utilización de los caprinos Boer en una producción animal intensiva. Los animales son usados para la producción de carne y los cueros son un producto secundario importante. Ellos son de preferencia ramoneadores y pueden utilizar las matas mas eicientemente en combinación con bovinos. Sus picos de activida sexual son en oto?o pero son fértiles en dualquier tiempo si son manejados en forma correcta. Los animales son fecundos y tienen un alto porcentaje reproductivo, siendo los cuádruplets no incomunes y las cifras para triplets y mellizos son de 6.6 y 50 por ciento respectivamente. Las hembras producen una buena cantidad de leche y tanto el crecimiento como la producción de carne son mejorados si se les alimenta con una dieta de concentrados, siendo 60 por ciento de concentrados lo mas eficiente. Las mejores pieles son las de los cabritos. Se discute el manejo y la nutrición despues de un temprano destete. El valor de los caprinos Boer parece residir en la explotación de areas tropicales de matas y arbustos y en el manejo de los animales jóvenes bajo sistemas de producción intensivos.

---

Résumé L’utilisation des chèvres Boer d’Afrique du Sud pour la production animale intensive est étudiée. Elles sont utilisées pour la production de viande et les peaux sont un sous-produit de valeur. Elles broutent de préférence et peuvent tirer le meilleur parti du ‘bushveld’ lorsqu’elles sont associées aux bovins. On observe une point dans l’activité sexuelle en automne, mais elles peuvent être accouplées à tout moment à condition que le troupeau soit conduit correctement. Elles sont fécondes et ont un taux de reproduction élevé; les quadruplés ne sont pas rares et les pourcentages de triplés et de jumeaux sont respectivement de 6,6 et 50 p. 100. Elles ont une bonne proeuction laitière, la croissance et la production de viande sont améliorées par une ration de concentré, 60 p. 100 de concentrés se rélévant le plus efficace. Les meilleures peaux sont celles des jeunes animaux. L’élevage et la nutrition après le sevrage précoce sont discutés. La chèvre Boer para?t donc intéressante pour l’utilisation du ‘bushveld’ tropical et pour l’exploitation des jeunes au moyen de systèmes de production intensive.

     

The establishment and value of large,self-maintaining colonies of tsetse flies (glossina spp.)

Sumario Mención de la dificultad innata para cultivar moscas tse-tse (Glossina ssp.) en gran escala, es seguida por una breve descripción de los exitosos métodos elaborados en Langford, (Inglaterra) los resultados alcanzados, y el valor práctico de tales colonias para la investigación de trypanosomas y moscas tse-tse, y posiblemente para controlar el vector.

---

L'établissement et valeur des larges colonies de mouches tsétsé soutient en soi.

Résumé Mention des difficultés inuees de l'élèvage en grand des mouches tsétsé est suivie par une histoire brève des methodes réussies developpées a Langford (Angleterre), les résultats achevés et la valeur pratique des telles colonies dans la récherche sur les trypanosomes et les mouches tsétsé et peutêtre dans le contr?le des vecteurs.

     

Analyses of baseline survey data on rinderpest in bahr el ghazal province,with proposal of an improved vaccination strategy against rinderpest for southern Sudan

Summary Results from analyses of baseline surveilance data on rinderpest are used for proposing an improved vaccination strategy against rinderpest in southern Sudan. Sera from 4,074 (47%) of the total sample of 8,565 cattle collected in a series of cross-sectional surveys in 400 cattle camps in the Bahr el Ghazal Province of southern Sudan were tested for rinderpest antibodies using the standard virus neutralisation test (VNT) technique: 77·4% were positive while 22·6% gave negative results. The data were cross-classified according to five variables: herd management, breed, age, sex and geographic region (grazing location). The percentage antibody-positivity level (taken as an approximation of past experience with rinderpest antigen and the corresponding prevalence ratio estimates of relative risk) for each variable are discussed within the context of the known characteristics of immunity to rinderpest in endemic areas and the husbandry practices of the cattle owners in the study area. Results suggest that rinderpest “hot-spots” of transmission and/or low level of herd immunity should be mapped out for concentrated efforts to vaccinate calves and young adults so that the high level of antibody-positivity observed in this study can be maintained and transmission permanently interrupted.

---

Resumen Se utilizaron los resultados del análisis de la información base de un reconocimiento epidemiológico de rinderpest, para proponer una estratégia de vacunación contra la enfermedad en el Sur de Sudán. Se analizaron 4074 (47%) sueros bovinos de una muestra de 8565 colectados en una serie de reconocimientos seccionales cruzados, realizados en 400 colonias ganaderas en la Provincia de Bahr el Ghazal situada en el Sur de Sudán; la prueba de laboratorio utilizada para detectar anticuerpos fue la de neutralización viral (PNV). De éstos, 77·4% fueron positivos mientras que 22·6% dieron resultados negativos. Los datos se clasificaron en forma cruzada, teniendo en cuenta cinco variables: Manejo del hato, raza, edad, sexo y región geográfica (lugar de pastoreo). Se discute el porcentaje del nivel de anticuerpos positivos (tomado como una aproximación de la experiencia pasada con el antígeno de rinderpest y el estimado del nivel de prevalencia correspondiente del riesgo relativo) para cada variable, dentro del contexto de las características conocidas de la inmunidad contra rinderpest en áreas endémicas y las prácticas de manejo de los propietarios del ganado en el área de estudio. Los resultados sugieren, que los lugares peligrosos que contienen rinderpest virulentos y/o lugares en donde existe el riesgo de transmisión de la enfermedad debido al bajo nivel de anticuerpos deben delimitarse, para así concentrar los esfuerzos hacia la vacunación de terneros y adultos jóvenes, de manera tal, que los altos niveles de anticuerpos observados en este estudio puedan mantenerse y la transmisión pueda interrumpirse permanentemente.

---

Résumé Les resultats de l'analyse des données d'une enquête sur la peste bovine ont permis de proposer une stratégie de lutte contre cette maladie au Sud-Soudan. Les anticorps bovipestiques ont été recherchés par la technique standard du test de neutralisation du virus (VNT) sur des sérums provenant de 4074 prélèvements (47 p. 100) effectués sur 8565 têtes de bétail issues de plusieurs enquêtes avec recoupements dans 400 campements pastoraux de la province de Bahr el Ghazal au Sud-Soudan. 74 p. 100 des résultats ont été positifs; 22, 6p. 100 ont été négatifs. Les données ont fait l'objet d'un classement croisé en fonction de cinq variables: mode de gestion du troupeau, race, age, sexe et région géographique (parcours pastoraux). Le niveau, en pourcentage, des anticorps positifs retenu comme moyen d'approximation entre l'expérience antérieure avec l'antigène bovipestique et l'estimation du taux d'incidence correspondant au risque relatif pour chaque variable, fait l'objet d'une discussion dans le contexte des caractéristiques communes de l'immunité contre la peste bovine pour les zones d'endémicité et les modes de gestion des troupeaux dans la zone étudiée. Les résultats suggèrent que les “points chauds” de tranmission et/ou les faibles taux d'immunité des troupeaux pourraient faire l'objet d'une carte comparative afin de concentrer les efforts de vaccination des veaux et des jeunes adultes pour maintenir le seuil élevé de positivité antigénique observé et interrompre la transmission permanente de la maladie.

     

The storage life of biological reagents used in the fluorescent antibody test for rabies

Summary Three systems of storing fluorescein-conjugated antirabies globulin and mouse brain suspensions were investigated to find their effect on the reliability of the fluorescent antibody test for rabies. Premixed conjugate and mouse brain suspension, dispensed in test aliquots and maintained at −20°C until required, gave the most consistent results. After 9 months' storage the reagents gave a satisfactory test with known positive smears.

---

Sumario Se investigaron tres sistemas de almacenamiento para globulina antirrábica conjugada con fluoresceina y para suspensiones de cerebro de ratón con el propósito de hallar el efecto que estos tienen sobre la prueba de los anticuerpos fluorescentes en rabia. El conjugado pre-mezclado y la suspensión de cerebro de ratón dispensados en cantidades alícuotas y mantenidas a −20°C hasta ser utilizadas, dieron los mejores resultados. Despues de 9 meses de almacenamiento los reactivos dieron una prueba satisfactoria con froticez positivos conocidos.

---

Résumé Trois méthodes de conservation des globulines antirabiques conjugées à la fluorescéine et des suspensions de cerveaux de souris ont été étudiées afin de déterminer leur effet sur la s?reté du diagnostic de la rage par les anticorps fluorescents. Les résultats les plus fidèles ont été obtenus avec des mélanges preparés à l'avance de conjugé et de suspension de cerveaux de souris, distribués en quantités aliquotes et conservés à −20°C jusqu'à leur emploi. Après 9 mois de conservation, ces réactifs donnent des résultats satisfaisants sur des préparations témoins positives.

     

Optimum crude protein levels for growing and finishing pigs in a tropical environment

Summary The optimum protein levels were determined for growing and finishing pigs in a tropical environment. There were statistically significant differences in daily live-weight gain and feed conversion efficiency between pigs fed a diet containing 16 per cent crude protein and those receiving 18 per cent crude protein. No differences in response were found to diets containing 12 and 13 per cent crude protein. Feed conversion efficiency improved with increased dietary levels of crude protein. Castrate male pigs grew significantly faster than female pigs.

---

Sumario Se determinaron los niveles optimos de proteina para el crecimiento y el acabado de cerdos en un ambiente tropical. Hubieron diferencias que estadísticamente tuvieron significado, en las ganancias de peso diario y en la eficiencia para la conversión de alimentos entre cerdos alimentados con una dieta conteniendo 16 por ciento de proteina cruda y cerdos que recibían 18 por ciento de proteina cruda. No se encontró ninguna differencia en la respuesta de animales alimentados con dietas conteniendo 12 y 13 por ciento de proteina cruda. La eficiencia en la conversión de alimentos mejoró conforme se aumentaban los niveles de proteina cruda de la dieta. Los cerdos machos castrados tuvieron un crecimiento que fué signíficativamente mas rápido que el de las cerdas.

---

Résumé Les quantités optimales de protéine brute ont été déterminées pour la croissance et l’engraissement des porcs en milieu tropical. Il y avait des différences statistiquement significatives dans les gains journaliers de poids et les indices de consommation, entre des porcs recevant un régime à 16 p. 100 de protéine brute et d’autres recevant un régime à 18 p. 100. Aucune différence ne fut observée lors de la comparaison des régimes à 12 et 13 p. 100. Les indices de consommation s’amélioraient avec l’accroissement des rations en protéine brute. Les males castrés avaient une croissance significativement plus rapide que les femelles. Niveles optimos de proteina cruda para el crecimiento y acabado de cerdos en un ambiente tropical.

     

The prevalence and diagnosis ofTrypanosoma evansi infection in camels in southern Ethiopia

Summary An investigation of trypanosomiasis in camels indicated a high prevalence of infection in southern Ethiopia. Various direct and indirect laboratory methods for the diagnosis of infection withTrypanosoma evansi were compared and evaluated. At the present time inoculation of camel blood into laboratory rodents appears to be the best direct diagnostic method. The formol-gel test and the Takata test appear to be the most sensitive and accurate of the biochemical methods available. However, there still remains a need for an accurate diagnostic test for individual cases.

---

Resumen Una investigación de Tripanosomiasis en camellos en el sur de Etiopía dio como resultado una prevalencia alta de la infección. Se compararon y evaluaron varios métodos directos e indirectos de laboratorio para el diagnóstico de la enfermedad. Actualmente el mejor método diagnóstico es la inoculación de reodores de laboratorio. Las pruebas químicas del formol gel y la takata parecen ser las más sensitivas y seguras. Sin embargo todavía hace falta una prueba diagnóstica segura para casos individuales.

---

Résumé L'étude des trypanosomiases du chameau a montré une grande prédominance de cette infection en Ethiopie du Sud. Diverses méthodes de laboratoire, directes et indirectes, pour le diagnostic de l'infection àT. evansi sont comparées et évaluées. A l'heure actuelle, l'inoculation de sang de chameau à des rongeurs de laboratoire para?t être la meilleure méthode de diagnostic direct. Le test au gel de formol et le test de Takata semblent les méthodes biochimiques les plus sensibles et les plus précises. Cependant un test de diagnostic précis pour les cas individuels reste à trouver.

     

Non-disease problems influencing livestock production in developing regions

Resumen Por falta de calorías y proteínas más de 300 millones de ni?os sufren de crecimiento y desarrollo retardado, al mismo tiempo que el desarrollo mental, la habilidad de aprender y comportamiento general de muchos puede da?arse. Desgraciadamente la producción mundial de alimentos no marcha al mismo paso que el aumento de población no obstante los ensayos actuales para aparejarlos. Además, esfuerzos en gran escala son necesarios para aumentar la calidad y cantidad de alimentos convencionales de fuentes agrícolas, pesqueras y pecuarias; se está haciendo algo también para producir alimentos proteínicos de tipo no convencional de fuentes vegetales, levadura, hongos, microorganismos y materiales sintéticos. Este artículo trata solamente con los aumentos de producción de proteínas animales tradicionales tales como carne, leche, huevos y sus derivados ya que tales alimentos son bien recibidos por un gran porcentaje de la problación mundial y van a seguir en demanda después de que se hayan desarrollado los nuevos substitutos.

---

Résumé A cause de l'insuffisance des rations en calories et en protéines, plus de 300 millions d'enfants souffrent de retard dans leur croissance et leur développement physique, tandis qu'un très grand nombre d'entre eux voit leur développement mental, leur capacité à apprendre et leur comportement général très altérés. Malheureusement la production alimentaire mondiale ne marche pas du même pas que l'accroissement des populations en dépit des efforts faits pour essayer de combler ce déficit. Par ailleurs, des essais à très grande échelle sont nécessaires pour augmenter la quantité et la qualité des aliments conventionnels issus de l'agriculture, des pêches et des productions animales; on essaie aussi de produire des protéines alimentaires non conventionnelles à partir de sources végétales, de levures, de champignons, de microorganismes et même de matériaux synthétiques. Cet article traite seulement des accroissements de rendement des protéines animales traditionnelles issues des viandes, du lait, des oeufs et de leurs sousproduits, étant donné que de tels aliments sont aisément acceptés par un haut pourcentage de la population mondiale et que leur demande continuera après que les aliments nouveaux auront été élaborés.

     

Flea Control: An Overview of Treatment Concepts for North America

Résumé— L'approche d'un contrôle anti puces souligne Pimportance de la communication entre le vétérinaire et le propriétaire d'un animal de compagnie, communication qui implique la connaissance de chaque cas de figure individuel. Une revue des antiparasitaires usuels est brièvement présentée incluant les principes actifs et leur classification. Les concepts de mise en place d'un programme de contrôle anti puces qui sont présentés incluent aussi bien les aspects de contrôle des puces à l'intérieur des habitations et dans le milieu exérieur, que les produits et méthodes utilisées pour traiter l'animal. Les produits les plus récents utilisés dans la lutte antipuces sont présentés, comme les régulateurs de croissance des insectes, les inhibiteurs de croissance des insectes, les traitements utilisant des nématodes, et les composés à base de borate. [MacDon-ald, J. M. Flea control: an overview of treatment concepts for North America (Contrôle antipuces: revue des concepts de traitement en Amérique du Nord). Resumen— El enfoque al control de pulgas pone de manifiesto la importancia de la interrelación entre el veterinario y el propietario del animal, siendo necesario un conocimiento de las condiciones especiales en casos individuales. Se presenta una breve revisión de los parasiticidas más comunes, con un listado de los compuestos activos y su clasificación. Se presentan los principios para el diseño de un programa de control de pulgas, incluyendo el control dentro y fuera de la vivienda, asi como productos y métodos para tratar el animal. Se revisan los productos más recientes utilizados para el control de pulgas como reguladores del crecimiento de insectos, reguladores del desarrollo de insectos, tratamiento de nemátodos y compuestos de borato. [MacDonald, J. M. Flea control: an overview of treatment concepts for North America (Control de pulgas: un repaso a los principios sobre tratamiento en Norte-América). Abstract— The approach to flea control emphasizes the importance of interrelationships between veterinarian and pet owner requiring knowledge of the unique environment of individual cases. A review of common parasiticides is briefly presented listing active ingredients and their classification. Concepts of developing a flea control program are presented that include aspects of inside and outside flea control as well as products and methods used to treat the pet. Newer products used in flea control are reviewed including insect growth regulators, insect development inhibitors, nematode treatment and borate compounds.     

Microneutralisation systems for use with different strains of peste des petits ruminants virus and rinderpest virus

Summary Comparative studies were made to determine the most suitable microtitration system for assaying strains of peste des petits ruminants virus (PPRV) and rinderpest virus (RV). Infectivity titres did not differ significantly when assayed in either calf kidney, sheep kidney or Vero cells. However, cytopathic effects were much easier to detect in the latter making them the cell of choice. Addition of small amounts of virus to preformed cell monolayers in microplates with the subsequent addition of maintenance medium give higher infectivity titres than when cell suspension was added to virus, although the latter is more convenient for routine use. The titres of PPRV and neutralising antibodies assayed in tubes and microplates were not significantly different. Simultaneous screening of sera at a 1 in 20 dilution against both PPRV and RV gave a higher incidence of positives against homologous as opposed to heterologous virus.

---

Resumen Se hicieron estudios comparativos para determinar el mejor sistema de microtitulación para detectar cepas del virus de la peste de peque?os rumiantes (VPPR) y virus de rinderpest (VR). Los títulos infectivos, no difirieron significativamente cuando los ensayos se efectuaron en cultivos celulares de ri?ón de ternero, de oveja y células Vero. Sin embargo, los efectos citopáticos se detectaron más facilmente en este último, haciendo de este cultivo celular el preferencial para pruebas de microtitulación. La adición, de peque?as poblaciones virables a monocultivos celulares preformados en microplacas, conjuntamente con medio de mantenimiento, dió títulos infectivos más altos, que cuando la suspensión de células se a?adió al virus, aunque este último método es más conveniente para trabajos de rutina. Los títulos del VPPR, y los anticuerpos neutralizantes, pruebas determinadas en tubo y microplacas, no difirieron significativamente. El análisis simultáneo de suero en diluciones 1 en 20 contra los virus de Pest de Peque?os Rumiantes y Rinderpest, dió una incidencia más alta de positivos contra el suero homólogo, que contra el heterólogo.

---

Résumé Des études comparatives ont été effectuées pour déterminer la microméthode la mieux adaptée au titrage des souches des virus de la peste des petits ruminants (VPPR) et de la peste bovine (VPB) Les titres d'infectivité n'étaient pas significantivement différents qu'ils soient dosés sur cellules de rein de veau, de rein de mouton ou sur cellules Vero. Cependant, les effects cytopathogènes étaient plus facile à déceler dans les cellules Vero, ce qui en fait les cellules de choix. L'addition de petites quantités de virus aux tapis cellulaires complets en microplaques puis adjonction ultérieure de milieu d'entretien s'est traduit par des titres d'infectivité plus élevés que lorsque le virus était inoculé aux cellules en suspension, bien que cette dernière méthode soit plus commode pour l'utilisation de routine. Les titres du virus de la PPR et des anticorps neutralisants ne se sont pas révélés significativement différents en tubes ou en microplaques. Les examens simultanés de sérums au 1/20 contre à la fois le virus de la PPR et de la PB se tradusient par une fréquence plus élevée de réactions positives aux virus homologues qu'aux virus hétérologues.

---

---

Research project R3792.     

Observations on pathogenic organisms in the airborne state

Summary Increasing numbers of human and animal diseases have been shown to be disseminated by micro-organisms in aerial suspension. The viability of such airborne organisms declines progressively as the result of physical and other factors which are summarized in the text. Relative humidity strongly influenced viability in experimental studies, but strain differences also appear to play an important role in certain diseases. Laboratory results were confirmed by observations made in the field on poliomyelitis, smallpox, foot and mouth disease, rinderpest and Newcastle disease; it is probable that Marek's disease, avian infectious bronchitis and numerous other maladies spread in the same manner. Long range dissemination by airstreams may be influenced, to some extent, by the virulence of the causal agent and by the fall-out rate for particles of a size which is optimal for deposition at the predilection site of the specific organism. Furthermore, local geographical and climatic factors may greatly modify distributional patterns of airborne disease during major epidemics or epizootics: specific outbreaks are cited as examples.

---

Sumario Se ha demostrado que un número criente de enfermedades tanto en el hombre como en los animales son diseminadas por micro-organismos que se encuentran en suspension en el aire. La viabilidad de tales micro-organismos en el aire declina en forma progresiva como resultado de factores fisicos y otros factores sumarizados en el texto. La humedad relativa influencia de manera especial la viabilidad en estudios experimentales, pero las diferencias entre las cepas tambien parece jugar un importante rol en algunas enfermedades. Resultados de laboratorio fueron confirmados por observaciones hechas en el campo sobre poliomielitis, viruela, fiebre aftosa, peste bovina y enfermedad de Newcastle; Es probable que la enfermedad de Marek. la bronquitis infecciosa aviar y otras numerosas enfermedades seandiseminadas de la misma manera. La diseminación a grandes distancias por corrientes de aire puede ser influenciada, hasta cierto punto, por la virulencia del agente causal y por la tasa de acentamiento para particulas de un tama?o, las cuales son óptimas para su acentamiento en el lugar de predilección del organismo específico. Mas aun, factores locales geográficos y climáticos pueden modificar grandemente los patrones de distribución de enfermedades diseminadas por el aire durante grandes epidemias ó epizootias: Se citan como ejemplos brotes específicos.

---

Résumé Il a été démontré qu'un nombre croissant de maladies humaine et animale sont dísséminées par des microorganismes en suspension dans l'atmosphère. La viabilité de tels agents pathogènes décroit progressivement en fonction de l'influence des facteurs physiques et autres qui sont énumérés dans ce texte. L'humidité relative influence fortement cette possibilité de survie comme l'ont montré des études expérimentales, mais des différences de souches semblent aussi jouer un r?le important pour certaines maladies. Les résultats expérimentaux ont été confirmés par des observations faites sur le terrain à propos de la poliomyélite, la variole, la fièvre aphteuse, la peste bovine et la maladie de Newcastle; il est probable que la maladie de Marek, la bronchite infectieuse aviaire et de nombreuses autres infections se répandent de la même manière. La dissémination à longue distance par les courants aériens peut être influencée, dans une certaine mesure, par la virulence de l'agent causal et par le pourcentage de particules dont la taille est optimale pour leur arrivée au site d'élection du microorganisme spécifique. En outre, des facteurs géographique et climatique locaux peuvent grandement modifier le schéma épidémiologique des maladies disséminées par voie aérienne; des foyers spécifiques sont cités en example.

---

---

Based on a paper presented at a Meeting of the Central Canada Veterinary Association on 9th December 1970.     

Interactive dressings used in the management of human soft tissue injuries and their potential in veterinary practice

Abstract Interactive dressings have been successfully used in human wound management to modify the microenvironment at the wound interface to improve the conditions for tissue repair. Only minimal investigation has as yet been carried out to determine the comparative performance of these products in veterinary practice. Some confusion exists with reference to the performance profiles and composition of the product groups. This review will attempt to clarify these differences and indicate their potential for use in veterinary practice. Resumen En la especie humana, se han utilizado favorablemente vendajes interactivos en el manejo de heridas, para la modificación del microambiente a nivel de la interfase de la herida, mejorando las condiciones para la reparación del tejido. Solamente se ha llevado a cabo hasta el momento una investigación mínima para determinar el efecto comparativo de estos productos en veterinaria. Existe una cierta confusión por lo que refiere a los perfiles de rendimiento y composición de los distintos productos. Esta revisión intenta clarificar estas diferencias e indicar su potencial uso en veterinaria. [Turner, T.D. Interactive dressings used in the management of human soft tissue injuries and their potential in veterinary practice (Vendajes interactivos utilizados en el manejo de heridas en tejidos blandos humanos y su potencial en veterinaria). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 235–242] Zusammenfassung Interaktives Verbandsmaterial wird in der Humanmedizin zur Wundversorgung erfolgreich angewendet, um die Mikroumwelt an der Wundoberfläche zu beeinflussen und so die Bedingungen zur Wundheilung zu verbessern. Bis jetzt wurden nur wenige Untersuchungen durchgeführt, die die Leistungsfähigkeit dieser Produkte in der Veterinärmedizin vergleichen. Es bestehen Unklarheiten bezüglich der Leistungsprofile und Zusammensetzung der Produktgruppen. In dieser Übersicht wird der Verusch unternommen, die Unterschiede herauszuarbeiten und das Verwendungspotential dieser Produkte in der Veterinärmedizin darzustellen. [Turner, T.D. Interactive dressings used in the management of human soft tissue injuries and their potential in veterinary practice (In der Humanmedizin verwendetes interaktives Verbandsmaterial und dessen Potential in der Veterinärmedizin). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 235–242] Resumé Les pansements interactifs ont été utilises avec succès dans le traitement des plaies pour modifier le microenvironnement à l'interface des plaies afin d'améliorer les conditions de cicatrisation des tissus. Peu d'investigations ont été réalisées pour déterminer la performance comparative de ces produits en pratique vétérinaire. Des confusions existent concernant le profile de performance et la composition des groupes de produits. Cette revue essaye de clarifier ces différences et indique leur potentiel dans leur utilisation en pratique vétérinaire. [Turner, T.D. Interactive dressings used in the management of human soft tissue injuries and their potential in veterinary practice (Pansements interactifs utilisés dans le traitement des plaies des tissus mous chez l'humain et leur potentiel en pratique vétérinaire). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 235–242]     

Some notes on animal disease problems associated with interterritorial movement of livestock

Summary Reference is made to the more serious infections of livestock which have recently been introduced into areas free of them and to the general factors involved in interterritorial transmission. A note is included on international meetings held to discuss the dangers of transmission of disease through trade in live animals, animal products, and allied fomites. Some recommendations applicable to traffic in live animals are discussed. A number of factors relevant to reducing the risks are described and the various methods of movement are considered.

---

Resumen Se hace referencia a las infecciones mas serias del ganado, las cuales han sido recientemente introducidas en areas libres de ellas y a los factores generales involucrados en la transmisión interterritorial. Se incluya una nota sobre reuniones internacionales ilevadas a cabo para discutir los peligros de transmisión de enfermedad a travez del comercio de animales vivos, productos de origen animal y fomites afines. Se discuten algunas recomendaciones aplicables al tráfico de animales vivos. También se describen un número de factores, pertinentes a reducir los riesgos y se consideran los varios métodos de movimiento.

---

Résumé On traite ici des maladies les plus sérieuses du bétail qui ont été récemment introduites dans des zones indemnes et des facteurs généraux impliqués dans cette transmission de territoire à territoire. Une mention particulière est faite à propos des réunions internationales déjà réunies pour discuter des dangers de la transmission des maladies grace au commerce des animaux vivants, des produits de l’industrie animale et de toutes les issues d’origine animale. Quelques recommandations applicables au trafic des animaux vivants sont discutées ici. Un certain nombre de facteurs contribuant à la réduction des risques sont décrits ainsi que les différentes méthodes de transport des animaux.

---

---

This paper was prepared following an assignment in the Near East as a Veterinary Adviser of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.     

ExperimentalSchistosoma mansoni infection in sheep

Summary Sheep are partially susceptible toSchistosoma mansoni infection. However, development of worms is slow and they are reduced in size. No anaemia is produced in the infected animals, but a moderate degree of eosinophilia occurs at a late stage. The peculiar pathological lesions observed in the liver of ruminants is recorded and a simple technique suitable for perfusion of adult schistosome worms in large animals is described.

---

Sumario Los ovinos son parcialmente susceptibles a la infección conSchistosoma mansoni. Sin embargo, el desarrollo de los parásitos es lento y tambien estan reducidos en tama?o. No se produce anemia en los animales infectados pero si ocurre un grado moderado de eosinofilia en los estadíos finales. Las lesiones patológicas peculiares observadas en el hígado de los rumiantes son descritas y tambien una tecnica simple adecuada para la perfusión de schistosomas adultos en animales mayores.

---

Résumé Les moutons sont fablement sensibles à l'infection àSchistosoma mansoni. Toutefois, le développement des vers est lent et ceux-ci ont une taille réduite. Les animaux infectés ne présentent pas d'anémie, mais une éosinophilie modérée se produit à un stade avancé. Les lésions pathologiques spécifiques observées dans le foie des ruminants sont décrites, ainsi qu'une technique simple de perfusion de schistosomes adultes chez les grands animaux.

     

Poultry housing in the tropics: Applying the principles of thermal exchange

Summary The performance of temperate breeds or strains of poultry is often reduced in tropical climates. Although drop in production due to thermal stress anorexia may be partly prevented by compensatory adjustment of the ration, suitably designed housing is necessary to reduce the environmental heat load to which birds may be exposed and to secure optimum conditions for their heat dissipation. The design, siting and orientation of many modern poultry houses in Africa, India and Malaysia indicate that the principles of thermal exchange are not sufficiently widely known or, if known, are too often ignored. This paper attempts to assist with the problem by presenting practical recommendations based on elementary principles of thermal exchange and relevant biometeorological knowledge.

---

Resumen La producción de razas o líneas de aves aclimatadas se reduce con frecuencia en climas tropicales. Aun cuando las bajas en la producción, ocasionadas por el ‘stress’ calórico, anorexia, pueden ser parcialmente prevenidas ajustando las raciones alimenticias, son necesarios los alojamientos adecuadamente dise?ados para reducir la masa de calor ambiental a que las aves puedan estar expuestas y para asegurar condiciones óptimas en la evaporación del calor corporal. El dise?o, ubicación y orientación de muchos alojamientos modernos para aves en el Africa, India y Malasia indican que los principios de intercambio calórico no han sido dados a conocer suficientemente.

---

Résumé Les performances des races ou souches de volailles des régions tempérées sont souvent diminuées en climat tropical. Bien que la chute de la production due à l'anorexie provoquée par le stress thermique puisse être en partie supprimée par un ajustement compensatoire de la ration, un logement convenablement con?u est nécessaire pour réduire la chaleur environnante à laquelle les volailles peuvent être exposées et assurer les conditions optimales de dissipation de cette chaleur. Le plan, l'emplacement et l'orientation de nombreux poulaillers modernes en Afrique, aux Indes et en Malaisie, montrent que les principes favorisant les échanges thermiques ne sont pas suffisamment connus.

     

Epidemiological observations on helminth infections of calves in southern Ghana

Summary This paper describes helminth infections in three groups of calves of different ages grazing naturally infested pastures from March 1987 to May 1988. Calves in which the faecal egg output was followed from birth showedToxocara vitulorum eggs as early as two days after birth and maximum patency occurred after two months. The fall inToxocara egg output coincided with a rise in that of the strongylates;Haemonchus spp.,Trichostrongylus spp. andOesophagostumum spp. The influence of rainfall in dictating strongylate nematode infection was clear with high egg output during high rainfall and low egg counts when the rainfall was lower. There was an indication that calves carry the infection from the end of the minor rainy season in November to the beginning of the next rains in March and then contribute to pasture contamination. However, calves born in December may remain uninfected until the onset of the rains.

---

Resumen Este trabajo discute infecciones helmínticas en tres grupos de terneras de edades diferentes, las cuales patoreaban pasturas infectadas, de marzo 1987 a mayo 1988. El grupo 3 en el cual el conteo de huevos por gramo de heces se siguió desde el nacimiento, presentó huevos deToxocara vitulorum desde los tres días, occuriendo la prepatencia máxima a los dos meses de edad. La caída de los huevos deToxocara coincidió con el aumento de los de estrongiloides;Haemonchus spp,Trichostrongylus spp andOesophagostomum spp. Se demuestra la influencia de la precipitación pluvial en la presencia de estrongilus, con una mayor cantidad de huevos por gramo de heces durante los meses de alta precipitación y de menor cantidad de huevos coincidiendo con una precipitación menor en ambos grupos, 2 y 3. Hubo indicación de que los becerros pueden transportar la infección desde el final de la estación lluviosa menor en noviembre hasta el comienzo de la siguiente estación lluviosa en marzo lo cual contribuye a la contaminación de las pasturas. Sin embargo, los becerros nacidos en diciembre, podrían conservarse sin contaminación severa hasta el principio de las lluvias.

---

Résumé Cet article décrit les infestations à helminthes de 3 groupes de veaux d'ages différents paturant sur des prés naturellement infectés, entre mars 1987 et mai 1988. Le groupe 3, dans lequel le niveau des oeufs dans les fèces a été suivi depuis la naissance, a présenté des oeufs deToxocara vitulorum dès le deuxième jour, la mise en évidence maximale intervenant après 2 mois. La chute dans l'émission des oeufs deToxocara a co?ncidé avec l'élévation de ceux des strongyles tels queHaemonchus spp,Trichostrongylus spp etOesophagostomum spp. L'influence de la pluviométrie comme facteur déterminant de l'infection par les strongyles a été démontrée par la corrélation entre le niveau élevé des comptages d'oeufs pendant les fortes précipitations et leur bas niveau lors des faibles pluviosités, dans les groupes 2 et 3. On a noté que les veaux peuvent héberger l'infestation depuis la fin de la petite saison des pluies (en novembre) jusqu'au commencement des pluies suivantes en mars, ce qui peut contribuer à la contamination des paturages. Cependant des veaux nés en décembre peuvent rester indemnes jusqu'au début des pluies.

     

The reproductive history of cows slaughtered in north-west Nigeria,as indicated by examination of their ovaries

Summary Both ovaries were collected from each of43 cows slaughtered during October, November and December in one town in north-western Nigeria. Macroscopic examination of serial sections of these organs showed that63 per cent of the cows from which they were taken had been undergoing active oestrous cycles at the time of slaughter. Eighty-four per cent of the group had had at least one calf, the mean calving rate lying between three and four calves per cow. The highest number of calves to one cow was seven. No correlation was found between horn rings and numbers of calvings. It is suggested that the examination of ovaries from slaughtered cattle is a valuable means of obtaining objective information on the herds of nomadic and other non-record keeping cattle owners in the developing countries.

---

Résumé Les deux ovaires de quarante trois vaches abattues au cours des mois octobre, novembre et de décembre dans un abattoir d'une ville du Nigeria du Nord ont été collectées. L'examen macroscopique de sections en séries de ces organes a montré que chez 63 p. 100 de vaches en question en état de pré-oestrus au moment de leur abattage. 90 p. 100 de ces vaches avaient eu au moins un veau et que la moyenne des vêlages se situait en général entre 3 et 4 veaux par vache. Le nombre de plus élevé de veaux constaté chez une seule vache, a été de 7 produits. Aucune corrélation n'a pu être mise en êvidence entre le nombre d'anneaux des cornes et celui des vêlages. Il est suggéré que l'examen des ovaires du bétail d'abattoir peut constituer en moyen valable pour obtenir une information objective sur la reproduction dans les troupeaux de nomades ainsi que chez les propriétaires d'animaux qui ne conservent aucune archive sur la reproduction de leur bétail dans les contrées en voie de développement.

---

Sumario Se colectaron ambos ovarios de 43 vacas sacrificadas durante Octubre, Noviembre y Diciembre en un pueblo al noreste de Nigeria. El exámen macroscópico de secciones seriadas de estos órganos mostraron que el 63 por ciento de las vacas sacrificadas habían estado menstruando activamente. El ochenta y cuatro por ciento del grupo había tenido como mínimo un ternero, la rata media de crías era entre tres y cuatro terneros por vaca. El número más alto de crías en una vaca fueron siete. No se encontró relación alguna entre los anillos de los cuernos y el número de crías. Se sugiere que el exámen de los ovarios de vacas sacrificadas, es un medio valioso para obtener información objectiva de las manadas nómadas y bovinos sin registro de países en evolución.

     

The role of veterinary science in the developing tropics

Summary The contribution of veterinary science to food production and human health in the tropics is analysed. The basic difficulties arising from the environments, animal husbandry methods and sociological patterns are emphasised. The deployment of veterinary services for disease control and animal production is outlined, particularly in the fields of extension work and research. Recommendations are made on methods of applying technical aid programmes with special reference to the role of Australia in the Indo-Pacific area.

---

Sumario Se analiza la contribución de la ciencia veterinaria hacia la producción de alimentos y la salud humana en los trópicos. Se enfatizan las dificultades básicas derivadas de los embientes, métodos de explotación animal y patrones sociológicos. El despliegue de los servicios veterinarios para el control de enfermedades y la producción animal es bosquejado, particularmente en los campos de extensión é investigación. Se hacen recomendaciones sobre métodos de aplicación de programas de ayuda técnica con referencia especial al rol de Australia en el area Indo-Pacifica.

---

Résumé Ce travail analyse la contribution apportée par la science vétérinaire à la production alimentaire ainsi qu'à la santé humaine. Les principales difficultés inhérentes à l'environnement, aux méthodes d'élevage et aux coutumes sociales sont examinées. Le dispositif des services vétérinaires chargés du contr?le des maladies, et de la production animale est décrit, plus particulièrement en ce qui concerne les travaux sur le terrain et la recherche. Des recommandations sont faites sur les méthodes utilisées dans l'application du programme d'aide technique avec référence spéciale sur le r?le de l'Australie dans la zone Indo-Pacifique.

---

---

Based on talk to the Veterinary Science Section, 42nd Congress of the Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science, Port Moresby, Territory of Papua and New Guinea, August, 1970.     

Cryopreservation ofTheileria-infected lymphoblastoid cells with functional assessment of viability

Summary Bovine lymphoblastoid cell cultures infected withTheileria annulata were frozen to −60°C in a programmable cooling apparatus using continuous cooling rates of 1°C/min, 10°C/min and 120°C/min and a two-step cooling rate with an equilibration period of 20 min at −30°C. The cryopreservative was DMSO at concentrations of 5, 10 and 15%. Aliquots of cryopreserved material were stored in the vapour phase of a liquid nitrogen refrigerator and resuscitated by rapid thawing in a 40°C water bath. The efficiency of the freezing methods was compared by assessing the viability and plating efficiency of cells after resuscitation, dilution and equilibration in cell culture medium. A significant correlation was recorded between the results obtained by these two methods which showed that the two-step method yielded cells with viability of 95 to 97% and a plating efficiency equal to that of unfrozen cells. It was concluded that such a freezing method would be ideal for the cryopreservation and storage of banks ofTheileria annulata-infected cells for vaccine purposes.

---

Resumen Se congelaron a −60°C cultivos de células linfoblast bovinas infectadas conTheileria annulata. El proceso se llevó a cabo en un aparato enfriador programable, usando tasas de enfriamiento continuo de 1°C/min, 10°C/min y 120°C/min, y una tasa de enfriamiento de dos etapas, con un período de equilibración de 20 minutos a −30°C. El criopreservativo fue DMSO a concentraciones de 5, 10 y 15%. Se guardaron aliquotas del material criopreservado, et la fase vaporosa de un refrigerador de nitrógeno líquido, siendo resucitadas mediante el descongelamiento rápido en ba?o de maría a 40°C. La eficiencia de los métodos de congelamineto, se comparó evaluando la viabilidad y eficiencia de crecimiento en cultivos despues del descongelamiento, la equilibración y dilución en medios para el cultivo celular. Se obtuvo asi, una correlación significativa, entre los resultados provenientes de estos dos métodos, los cuales mostraron que el de dos etapas produjo células con una viabilidad de 95–98% y una eficiencia de crecimiento en cultivos, igual a las de las células sin congelar. Se concluyé, que este método de congelación sería ideal para la criopreservación y almacenamiento en bancos, de células linfoblastoides infectádas conTheileria annulata, para la producción de vacuua.

---

Résumé Des cultures de cellules lymphoblasto?des bovines infectées parTheileria annulata ont été congelées à −60°C dans un appareil de congélation programmable, à des vitesses de 1°C/min, 10°C/min et 120°C/min et un rythme en deux temps avec une période d’équilibrage de 20 min à −30°C. Le cryopréservative était DMSO en concentrations de 5, 10 et 15%. Des échantillons aliquotes du matériel cryopréservé ont été conservés dans la phase gazeuse d’un congélateur à azote liquide et réanimés par décongélation rapide dans un bain-marié à 40°C. L’efficacité des méthodes de congélation a été jugée par l’estimation de la viabilité et de l’aptitude à coloniser des cellules après réanimation, dilution et équilibrage dans le milieu de culture cellulaire. On a obtenu une corrélation significative entre les résultats obtenus par les deux méthodes, le rythme en deux temps donnant des cellules dont la viabilité était de 95–97% et l’aptitude à coloniser égale à celle des cellules non congelées. Il a été conclu que cette méthode de congélation était idéale pour la cryopréservation et la conservation des banques de cellules infectées parT. annulata en vue de la préparation de vaccins.

     

Helminthiasis in domestic and wild ruminants in botswana-preliminary investigations

Summary Botswana has one of the largest reserves of wild antelopes in the world. The economy of Botswana and the livelihood of its people are dependent to a large degree upon cattle production, and to a lesser degree upon sheep, goats and game animals. Field studies in Botswana have indicated a severe degree of parasitic infestation in cattle, sheep and goats under semi-arid and drought conditions. Contrary to findings in other countries, many cattle in Botswana do not develop or maintain strong a resistance to helminthiasis. Helminthiasis in wild ruminants does not appear to be a severe herd problem, although individual animals under conditions of stress can be severely parasitized. Although transmission of some parasites from wild ruminants to domestic livestock and vice versa may occur it is unlikely that the wildlife species contribute to helminthiases in domestic livestock.

---

Sumario Botswana posee una de las mayores reservas de antílopes del mundo. La economía del país y el sustento de sus habitantes dependen en gran medida de la producción de ganado vacuno, y en menor grado de los ovinos, cabras y caza. Estudios de campo realizados en Botswana han indicado una seria infestación parasitaria en bovinos, ovinos y caprinos en condiciones semiáridas y de sequía. Contrariamente a los resultados obtenidos en otros paises, muchos bovinos en Botswana no desarrollan ni mantienen buena resistencia contra la helminthiasis. La helminthiasis en los ruminantes salvajes no parece ser un problema grave, aunque algunos animales bajo condiciones de “stress” pueden hallarse severamente parasitados. A pesar de que puede ocurrir la transmisión de algunos parásitos de los animales salvajes a os bovinos y viceversa, es improbable que aquellos contribuyan a la helmintiasis del ganado.

---

Résumé Botswana a une des plus grandes réserves d’antilopes sauvages du monde. L’économie du pays et la subsistance de ses gens dépendent à un haut degré de l’élevage de bovidés, et secondairement des ovins, des chèvres et du gibier. Des études de campagne faites à Botswana ont indiqué un sévère degré d’infestation parasitaire des bovidés, ovins et chèvres dans des conditions semi-arides et de sécheresse. Au contraire de ce qu’on a trouvé ailleurs, beaucoup de bovidés à Botswana ne developpent ni conservent une forte résistance vers l’helminthiase. L’helminthiase en les ruminants sauvages ne semble pas être un problème grave, même si quelques animaux individuels dans des conditions de “stress” peuvent être sérieusement parasités. Malgrè la possibilité de transmission de quelques parasites des animaux sauvages aux bovins domestiques et vice versa, ce n’est pas probable que ceux-là contribuent à l’helminthiase du bétail.

     

Some observations on bovine cutaneous streptothricosis in Northern Nigeria

Summary Bovine Cutaneous Streptothricosis is an intractible disease of cattle in Northern Nigeria of considerable economic importance due to extensive morbidity and high mortality in infected cases. In spite of much research, the epidemiology of the disease is not well understood. Items of observation and investigation over several years in an area of endemicity are recorded and some recommendations for control of infection in such areas are suggested.

---

Sumario La streptotricosis cutanea de los bovinos es una enfermedad intratable en Nigeria y de considerable importancia económica debido a la extensive morbilidad y a la alta mortalidad en los casos infectados. A pesar de la mucha investigación realizada, la epidemiología de la enfermedad no es bien entendida, Puntos de observación e investigación en el transcurso de los a?os en un area endémica son aquí registrados y se sugieren algunas recomendaciones para el control de la infección en tales areas.

---

Résumé La streptothricose cutanée bovine est une maladie invétérée du bétail de Nigeria du Nord, ayant une importance économique considérable par suite de sa morbidité très élevée et de sa haute mortalité dans les cas infectés. En dépit d’un gros travail de recherches, l’épidémiologie de cette maladie n’est pas encore éclaircie. Des renseignements relevant d’observations et de recherches suivies pendant plusieurs années dans une zone d’endémie sont rapportés; quelques recommandations sont suggérées pour la prophylaxie de la maladie dans de telles régions.