The surgical treatment of osteochondritis dissecans of the humeral head in dogs

The authors record their experiences of the surgical treatment of twenty-one unilateral and thirteen bilateral cases of osteochondritis dissecans of the humerus of the dog. The operative technique and the clinical pathology of the condition are described. In nearly all cases there was complete restoration of limb function within 3 months of surgery; this is a much better result than that obtained in a previous series treated conservatively. Nineteen of the affected dogs had signs of hip dysplasia.
Résumé. Les auteurs rapportent leurs expériences concernant le traitemerit chirurgical de 21 cas unilatéraux et de 13 cas bilatéraux d'ostéochondrite dissécante de l'humérus du chien. On décrit les techniques opératoires et les données de l'examen clinique. Dans presque tous les cas, on a obtenu une restauration presque complète de la fonction du membre dans les 3 mois qui ont suivi l'opération, ce qui représente un résultat nettement supérieur à celui obtenu dans des séries précédentes traitées par un mode conservateur. Dix-neuf des chiens atteints ont présenté des signes de dysplasie de la hanche.
Zusammenfassung. Die Autoren geben ihre Erfahrungen mit der chirurgischen Behandlung von 21 einseitigen und 13 beidseitigen Fällen von Osteochondritis dissecans des Humerus des Hundes bekannt. Die Operationstechnik und die klinische Pathologie des Zustands werden beschrieben. In fast allen Fällen wurde die vollständige Wiederherstellung der Extremitätenfunktion innerhalb von drei Monaten nach dem chirurgischen Eingriff erreicht; dies ist ein viel besseres Ergebnis, als mit einer früheren Reihe von Fällen durch konservative Behandlung erzielt wurde. Neunzehn der erkrankten Hunde wiesen Anzeichen von Hüftdysplasie auf.     

An Evaluation of Cardioplasty for Achalasia of the Oesophagus in the Dog

Abstract— Thirty-one cases of achalasia of the oesophagus in the dog were diagnosed during seven years. Thirteen cases could not be operated upon, because of death before operation or refusal by the owners. In eighteen cases with cardioplasty, seven were lost for a variety of reasons, some concerned with the operation, others not. Asphyxia by aspiration or foreign body pneumonia was shown to be an important cause of death before or after operation.
Résumé— Trente-et-un cas d'achalasie de l'oesophage chez le chien ont été diagnostiqués pendant sept ans. Treize cas n'ont pas pu éCtre opérés à cause de mort avant l'opération ou à cause du refus de leurs matres. De dix-huit cas avec cardioplastie, sept ont été perdus pour une variété de raisons liées ou pas avec l'opération. Asphyxie par aspiration ou pneumonie par corps étrangers ont été des causes importantes de mort, avant ou après l'opération.
Zusammenfassung— Im Laufe von sieben Jahren wurden einunddreissig Fälle von Achalasie der Speiseröhre beim Hund festgestellt. Davon konnten dreizehn Fälle infolge Todes vor der Operation bzw. durch Verweigerung der Besitzer nicht operiert werden. Von achtzehn Fällen entfielen bei Anwendung der Kardioplastik sieben aus Operationsgruenden und anderen Ursachen. Es wurde bewiesen, dass die Todesursache vor und nach der Operation die Erstickung durch Aspirierung oder durch Fremdkörper hervorgerufene Lungenentzündung war.     

Tracheal collapse in the dog: a review of the literature and report of two new cases

Forty-two cases of tracheal collapse in the dog are reviewed and two new cases are reported. Aspects of the condition studied were age incidence, length of illness, diagnosis and treatment. Diagnosis depends on breed predisposition, long period of respiratory distress, radiography and bronchoscopy. Various surgical treatments are discussed.
Résumé. Quarante-deux cas d'affaissement trachéal sont examinés et deux nouveaux cas sont rapportés. La maladie a été étudiée à la lumière de l'incidence de l'âge, de la durée de la maladie, du diagnostic et du traitement. Le diagnostic dépend de la prédisposition de la race, de la longue période de contrainte éprouvée lors de la respiration, de la radiographie et de la bronchoscopie. Différents traitements chirurgicaux sont examinés.
Zusammenfassung. 42 Fälle von Trachealkollaps beim Hund werden besprochen und zwei neue Fälle werden beschrieben. Die betrachteten Aspekte des Zustands waren die Häufigkeit in Abhängigkeit vom Alter, die Krankheitsdauer, Diagnose und Behandlung. Die Diagnose ist von der Disposition der Hunderasse, einer langen Zeit der Atembeschwerden und radiographischen und bronchoskopischen Ergebnissen abhängig. Verschiedene chirurgische Behandlungsmethoden werden besprochen.     

Ectopic cilia of the canine eyelid

Ectopic cilia were found to be the cause of blepharospasm and ocular discharge in four dogs. In each case the lash or lashes protruded through the palpebral conjunctiva at the centre of the upper lid and appeared to originate at the base of a meibomian gland. The cilia were removed by epilation with electrosurgery.
Résumé. On a constaté que les cils ectopiques sont la cause du blépharospasme et des écoule-ments oculaires chez quatre chiens. Dans tous ces cas, le ou les cils avaient pénétré dans la con-jonctive au niveau du centre de la paupière supérieure et on a constaté qu'ils provenaient de la base d'une glande de meibomius. Les cils ont été enlevés par épilation à l'aide d'une cautère électríque.
Zusammenfassung. Ectopische Cilien wurden als Ursache von Blepharospasmus und Augenfluss bei vier Hunden festgestellt. In jedem Falle ragte die Wimper (oder Wimpern) durch die Lidbindehaut in der Mitte des oberen Lides und schien der Basis einer Meibomschen Drüse zu entspringen. Die Cilien wurden durch elektrochirurgische Epilation entfernt.     

Electroencephalography in cerebrovascular disease in small animals

The EEGs of 174 dogs and cats with cerebrovascular disease have been analysed, and the principal signs associated with the condition summarized. The value of the EEG in diagnosis and prognosis is discussed.
Resume. Les électro-encéphalogrammes de 174 chiens et chats souffrant de maladies cérébrovasculaires ont été analysés et les signes principaux liés à cette affection ont été résumés. La valeur de l'électro-encéphalogramme dans le diagnostic et le pronostic est examinée.
Zusammenfassung. Die EEGs von 174 Hunden und Katzen mit Hirngefässerkrankungen wurden analysiert und die wichtigsten Anzeichen dieser Krankheit zusammengefasst. Der Wert des EEG für die Diagnose und Prognose wird besprochen.     

A comparison of cerebral arteriography and cavernous sinus venography in the dog

The technique and relative merits of cerebral arteriography and cavernous sinus venography are reviewed. Of seven cases investigated by cerebral arteriography, only one case showed evidence of abnormality and this was confirmed at post-mortem. Of nine cases investigated by cavernous sinus venography, six cases had positive findings, five of which have subsequently been substantiated pathologically.
Résumé. On passe en revue les techniques et les mérites relatifs de l'artériographie cérébrale et de la veinographie du sinus cavnereux. Sur 7 cas soumis à l'artériographie cérébrale, un seul a presénté des anomalies confirmées à l'autopsie. Sur les 9 cas dans lesquels on a utilisé la veinographie du sinus caverneux, 6 ont donné des résultats positifs et parmi eux, 5 ont reçu une confirmation anatomo-pathologique ultérieure.
Zusammenfassung. Die Methoden und relativen Vorzüge der cerebralen Artériographie und der cavernösen Sinusvenographie werden besprochen. Von den sieben mit cerebraler Artériographie untersuchten Fällen zeigte nur einer Anzeichen von Anomalität, die bei der Autopsie bestätigt wurde. Von neun Fällen, die mit cavernösen Sinusvenographie untersucht wurden, ergaben sechs positive Befunde, von denen fünf später pathologisch bestätigt wurden.     

The canine stifle joint II. Medial luxation of the patella

A method of assessment of cases of medial luxation of the patella for deciding the type of surgical intervention is described. The results of treatment of the cases after such an assessment indicate that, if there is no gross distortion and no deviation of the tibial tuberosity, simple lateral capsular overlap gives a satisfactory return of function, even in cases of irreducible patellar luxation.
Résumé. Les auteurs décrivent une méthode propre à évaluer les luxations médiales de la rotule en vue de déterminer la nature de l'intervention chirurgicale à pratiquer. Les résultats thérapeu-tiques obtenus sur la base de cette évaluation portent à conclure que, sauf grave déformation ou déviation de la tubérosité du tibia, le simple chevauchement capsulaire latéral permet de rétablir un état fonctionnel satisfaisant, měme dans les cas de luxation rotulaire irréductible.
Zusammenfassung. Es wird eine Methode zur klinischen Beurteilung von Fällen einer medialen Luxation der Patella zwecks Entscheidung über die Art des erforderlichen chirurgischen Eingriffs beschrieben. Die Behandlungsergebnisse in den Fällen nach einer solchen Beurteilung zeigen, dass beim Fehlen einer makroskopischen Verformung und einer Abweichung der Tuberositas tibiae die einfache laterale Kapselüberlappung eine zufriedenstellende Rückkehr der Funktion selbst in Fällen nicht reduzierbarer patellarer Luxation ergibt.     

Gonioscopy in dogs and cats with glaucoma and ocular tumours

Iridocorneal angle abnormalities were detected by gonioscopy in five dogs and one cat with glaucoma and intraocular neoplasms. Gonioscopic photographs and the histological abnormalities were compared in the neoplasia cases (the cat and two dogs). Congenital mesodermal, iridocorneal angle anomalies may occur more frequently in canine glaucoma than previously suspected.
Résumé. La gonioscopie a permis de déceler des anomalies de l'angle irido-corntén chez cinq chiens et un chat atteints de glaucome et de néoplasies intraoculaires. Les photographies gonioscopiques et les anomalies histologiques ont été comparées chez les animaux porteurs de néoplasmes (le chat et deux chiens). Des anomalies mésodermiques congénitales de l'angle irido-cornéen peuvent s'observer dans le glaucome du chien dans une proportion de cas plus grande qu'on ne l'admettait jusqu'ici.
Zusammenfassung. Mittels Gonioskopie wurden bei fünf Hunden und einer Katze mit Glaukom und intraokularen Neoplasmen iridocorneale Winkelanomalien festgestellt. Die gonioskopischen Photographien und die histologischen Anomalien wurden in den Neoplasmen-Fällen (die Katze und zwei Hunde) verglichen. Kongenitale mesodermale Anomalien des iridocornealen Winkels können beim Glaukom des Hundes haufiger auftreten als bisher angenommen wurde.     

The Accident Case—III. First Aid and Reception by Lay Staff

Abstract— The author discusses the employment of lay staff, intelligence, appearance, manner and approach to the client and patient. A review is also given on the instructions to be given to lay staff as to the application of first aid in the absence of veterinary advice, enumerating the many types of emergency with which lay staff may be confronted when on duty in an average small animal practice.
Résumé— L'auteur discute des problèmes se rapportant à l'emploi de personnel non qualifié, à l'intelligence de ce personnel, son allure, sa conduite et son abord du client et de l'animal malade. Il examine également la question de l'instruction du personnel non qualifié en ce qui concerne les soins d'urgence à apporter en cas d'absence du vétérinaire et énumère également les différentes urgences auxquelles doit faire face le personnel non qualifié de garde dans une consultation moyenne.
Zusammenfassung— Der Verfasser spricht über die Einstellung von Laienpersonal, über deren Intelligenz, ihr Auftreten, Benehmen und ihre Verhaltenswiese gegenüber den Klienten und Patienten. Ausserdem wird ein Überblick über die dem Laienpersonal zu gebenden Anleitungen, wie die Anwendung von erster Hilfe in Abwesenheit jeglichen fachmännischen Rates, gegeben. Dabei werden die vielen Arten von Notfällen erwähnt, denen der Laie im Dienst in einer normalen Kleintierpraxis begegnen kann.     

Sliding hiatus hernia with reflux oesophagitis in two dogs

Vo cases of sliding hiatus hernia with gastro-oesophageal reflux and oesophagitis the dog are described. The diagnosis was based on fluoroscopic examination d confirmed by oesophagoscopy. In both cases corrective surgery was attempted.
Résumé. On décrit deux cas d'hernie glissante de l'hiatus chez le chien, avec reflux gastroe sophagien et oesophagite. On a basé le diagnostic sur un examen fluoroscopique et on en a donné confirmation par oesophagoscopie—Dans les deux cas on a tenté la chirurgie corrective.
Zusammenfassung. Zwei Fälle von Hiatusgleitbruch mit Magenspeiseröhren Reflux und Speiseröhrenentzündung in Hunden wurden beschrieben. Die Diagnose wurde anhand einer Röntgenuntersuchung gestellt und durch Speiseröhrenbetrachtung befestigt. In beiden Fällen wurde korrigierende Chirurgie versucht.     

Correction of atrial flutter with quinidine and digitalis

Conversion of atrial flutter was accomplished by the combined therapy of quinidine and digitalis. Neither drug used alone was successful. The case history and method of treatment is discussed, along with the action of these two drugs, when used in combination. Electrocardiograms are presented to show the sequence of events during and after therapy.
Résumé. Une conversion du flutter auriculaire a été effectuée par un traitement combiné par la quínidine et la digitale. Aucun des deux médicaments utilisé seul, n'a donné de résultat. Cette observation et le mode de traitement ont été discutés ainsi que l'action de l'association des dew produits. On présente les électrocardiogrammes montrant l'évolution clinique pendant et après le traitement.
Zusammenfassung. Die Behandlung des Vorhofflatterns wurde erfolgreich mit der kom-binierten Anwendung von Chinidin und Digitalis vorgenommen. Keines der beiden Medi-kamente brachte bei alleiniger Anwendung den Erfolg. Die Krankengeschichte und die Behandlungsmethode werden besprochen, zugleich mit der Wirkungsweise der beiden Medikamente bei kombinierter Anwendung. Elektrokardiogramme zeigen die Veränderungen während und nach der Therapie.     

Fusion of Ossification Centres in the Cat

Abstract— —Thirty-seven kittens from eleven litters have been radiographed and eight others have been completely dissected to provide a record of the times of fusion of the epiphyses of the limb bones. The observations are recorded with reference to individual bones and then to the limbs at approximately monthly intervals. Attention is drawn to the variable presence of the sesamoid bone in the medial head of the gastrocnemius muscle. A comment is made in the discussion on the sequence of fusion of the ossification centres.
Résumé— —Trente sept chatons provenant de II protées ont été radiographiés et huit autres ont été complètement disséqués afin d'établir un rapport sur les moments d'apparition de la soudure des épiphyses des os des membres. Les observations sont notées pour les os pris individuellement et ensuite pour les membres à des intervalles de un mois environ. L'attention est attirée sur la présence inconstante de l'os sésamoide dans la partie moyenne de l'extrêrmité du muscle gastrocnémien. Dans la discussion il est fait un commentaire sur la séquence de la soudure des centres d'ossification.
Zusammenfassung— —37 junge Katzen aus elf Würfen wurden radiographisch untersucht und acht andere vollständig seziert, um Unterlagen über die Zeitpunkte der Verschmelzung der Epiphysen der Extremitätenknochen zu erhalten. Die Beobachtungen wurden in Beziehung zu einzelnen Knochen und dann in Beziehung zu den Extremitäten mit ungefähr monatlichen Abständen gebracht. Die Aufmerksamkeit wird auf die wechselnde Anwesenheit des Sesambeins im medialen Ende des Gastrocnemicus gelenkt. In der Besprechung der Verschmelzungsreihenfolge der Ossifikationszentren wird dies kommentiert.     

The canine stifle joint I. Rupture of the anterior cruciate ligament

A method of assessment of cases of rupture of the anterior cruciate ligament with a view to prescribing either surgical or conservative treatment is described. The results of treatment of the cases after such an assessment indicates that the majority of small dogs will recover to satisfactory function after 2 months enforced rest, but large breed and working dogs require surgical intervention for successful treatment.
Résumé. Les auteurs décrivent une méthode propre à évaluer les ruptures du ligament cruci-forme antérieur en vue de prescrire soit l'intervention chirurgicale, soit le traitement conserva-teur. Les résultats thérapeutiques obtenus sur la base de cette évaluation portent à conclure que chez le chien de petite taille, 2 mois de repos forcé permettent le plus souvent d'obtenir un rétablissement fonctionnel satisfaisant, tandis que chez les chiens de grande taille et chiens d'utilité, l'intervention chirurgicale s'impose.
Zusammenfassung. Es wird eine Methode zur klinischen Beurteilung von Fällen einer Ruptur des vorderen Kreuzbandes im Hinblick auf die Möglichkeit einer chirurgischen oder konservativen Behandlung beschrieben. Die Behandlungsergebnisse bei den Fällen nach einer solchen Beurteilung zeigen, dass die Mehrzahl von kleinen Hunden sich in 2 Monaten Zwangsruhe zu einer zufriedenstellenden Funktion erholt, grosse Rassen und Arbeitshunde aber einen chirurgischen Eingriff zur erfolgreichen Behandlung benötigen.     

A comparative investigation into the healing of fractures in miniature Poodles and mongrel dogs

A compaiison is made between mongrels and miniature Poodles of the healing of experimentally produced fractures of the radius and ulna. Three different postoperative regimes were used in comparing the factors which predispose to nonunion.
Résumé. On compare la guérison d'une fracture expérimentale du radius et cubitus entre un groupe de chiens croisés et un groupe de caniches nains. Trois différentes méthodes de soins postopératoires ont été instituées en comparant les facteurs prédisposant à la non-union.
Zusammenfassung. Die Heilung von experimentell erzeugten Frakturen von Radius und Ulna bei Bastardhunden und Zwergpudelm wurde verglichen.
Zur vergleichenden Betrachtung von Faktoren die praedisponierend die Frakturvereinigung verhindern, kamen postoperativ drei verschiedene Behandlungsverfahren zur Anwendung.     

Tumors of the Eye and Orbit in the Dog

Absract— Comparatively few intraocular and retrobulbar tumors have been documented in the veterinary literature of the world. Their occurrence, while common, is not as rare as supposed. This series consists of nine intraocular and seven retrobulbar tumors encountered within a nine year period. Criteria as an aid to recognition, and surgical procedures applicable to the individual case, is offered.
Zusammenfassung— Verhältnismässig wenige Fälle von intraokulären und retrobulbären Tumoren wurden im tierärztlichen Schrifttum der Welt dokumentiert. Ihr Auftreten ist nicht so selten, wie angenommen wird. Diese Serie besteht aus neun introkulären und sieben retrobulbären Geschwülsten, die der Verfasser innerhalb von neun Jahren diagnostizierte. Diagnose und Chirurgie der einzelnen Fälle werden besprochen.
Résumé— Les publications vétérinaires de l'univers semblent n'avoir jamias fait grand cas des tumeurs intra-oculaires et rétro-bulbaires chez le chien. On constate régulirèment leur apparition; elles ne sont donc pas aussi rares qu'on le suppose. Le présent article traite de neuf tumeurs intraoculaires et de sept tumeurs rétro-bulbaires rencontrées durant neuf années de pratique. L'auteur explique la marche à suivre pour établir le diagnostic et suggère les moyens chirurgicaux auxquels il faut avoir recours dans chaque cas.     

Observations on the cardiovascular and respiratory effects of guaiacol glycerol ether in conscious and anaesthetized dogs

Guaiacol glycerol ether was given intravenously to dogs in both the conscious state and during anaesthesia with thiamylal sodium and with halothane/ oxygen. The effects of guaiacol glycerol ether on heart rate, ECG, blood pressure, respiratory rate and arterial blood Po ₂, values were recorded, and their significance is discussed.
Résumé. Le Gaïacolate de Glycérile a été injecté par voie veineuse à des chiens en état de veille et au cours d'une anesthésie par le thiamylal sodique et l'halothane/oxygène. On a étudié les effects du gaïacolate de glycérile sur les battements cardiaques, l'électrocardiogramme, la tension artérielle, le rythme respiratoire et Ies valeurs de la Po ₂ artérielle; la signification de ces effets a été discutée.
Zusammenfassung. Guajacolglycoläther wurde Hunden intravenös bei Bewusstsein und während der Narkose mit Thiamylalnatrium und mit Halothan/Sauerstoff verabreicht. Die Wirkung von Guajacolglyceroläther auf die Herzfrequenz, das EKG, den Blutdruck, die Herzfrequenz, das EKG, den Blutdruck, die Atemfrequenz und die Po₂-Werte des arteriellen Blutes wurde bestimmt und die Bedeutung besprochen.     

A Familial Canine Globoid Cell Leukodystrophy ("Krabbe Type")

Abstract— —Three cases of "Krabbe Type" globoid cell leukodystrophy are described in young Cairn Terriers, which were from three different litters out of the same dam, and with father and son as sires. The pedigree of both parents also revealed a common ancestral relationship several generations removed. The gross and histological lesions are described and comparisons are made with the condition in man. Several criteria are listed to aid in the antemortem diagnosis of this disease in dogs.
Résumé— —Trois cas de leucodystrophie de cellules globoides de "Type Krabbe" sont décrits dans de jeunes terriers Cairn, qui provenaient de trois litières différentes de la même mère, avec le père et le fils comme pères. Le pédigré des deux parents révéla un rapport ancestral commun remontant à plusieurs générations. Les lésions sommaires et histologiques sont décrites et des comparaisons sont établies par rapport à des états dans l'homme. Plusieurs critères sont énumérés pour aider à l'établissement d'un diagnostic avant la mort dans le cas de cette maladie chez les chiens.
Zusammenfassung— —Drei Fälle von "Krabben Typus" globoidzelliger Leukodystrophie bei jungen Cairn Terriers werden beschrieben, welche letzteren aus drei verschiedenen Würfen ein-und derselben Hündin stammten, wobei Vater und Sohn als Zuchttiere dienten. Der Zuchtstamm beider Eltern zeigte gleichfalls eine gemeinschaftliche Abstammungsverwandschaft bei mehreren, früheren Generationen. Die allgemeinen und histologischen Veränderungen werden beschrieben und Vergleiche mit solchen Zuständen bei Menschen gemacht. Mehrere Kriterien werden zur Unterstützung der antemortem Diagnose dieser Hundekrankheit aufgezeichnet.     

Incidence and Types of Canine Rectal Carcinomas

Abstract— In a period of 12 years (1956–1967) fourteen carcinomas of the rectum were observed in a total number of 12,456 autopsies and surgical specimens. Additionally one polypous adenoma and six mesenchymal tumours of the rectum were seen. The average age of the dogs with tumours was 9 years. Adenocarcinomas with mucin production (eight cases) were more prevalent than scirrhous carcinomas (four cases) and undifferentiated carcinomas (two cases).
Metastases were seen in nine out of fourteen cases reported.
Résumé— 12.456 nécropsies et interventions chirurgicales effectuées au cours de 12 am (1956–1967) ont permis de déceler, chez les chiens étudiés, quatorze carcinomes du rectum, ainsi qu'un adénome polypeux et six tumeurs du mésenchyme. L'âge moyen des chiens atteints était de 9 ans. L'ordre de fréquence des tumeurs constatées se présente comme suit: adénocarcinomes avec production de mucine (huit cas); carcinomes squirreux (quatre cas); carcinomes non différenciés (dew cas).
Sur les quatorze cas constatés un seul comportait, des métastases neof comportaient
Zusammenfassung— In einem Zeitraum von 12 Jahren (1956–1967) wurden bei einer Gesamtzahf von 12,456 Sektionen und Organeinsendungen 14 Rektumkarzinome bei Hunden festgestellt. Weiterhin wurden 1 polypöses Adenom und 6 mesenchymale Tumoren des Rektums beobachtet. Das Durchschnittsalter der Hunde mit Tumoren betrug 9 Jahre. Adenokarzinome mit Muzinbildung (8 Fälle) waren häufiger als skirrhöse Karzinome (4 Fälle) und undifferenzierte Karzinome (2 Fälle). Metastasen wurden in 9 von 14 Fällen festgestellt.