Intensive fattening of beef cattle by stall feeding on the Lilongwe plain,Malawi I. Type of forage and level and type of supplementation

Summary Experiments were undertaken with Malawi zebu steers over three wet seasons to investigate the effects of feeding improved forages (zero grazed) and supplements on animal performance. The forages fed were Guinea grass and pearl millet and the supplements maize: madeya (maize bran) or maize: madeya: cottonseed cake. The daily allowance of supplement was, on a DM basis, liveweight equivalent to 0·6, 1·1 or 1·5 per cent of cattle (1973, 1974). In 1975 the supplementation treatments were nil, maize: madeya or leucaena fed at 0·6 per cent liveweight. Daily gains of steers were similar with both forages except in 1975 when those fed on pearl millet grew 19 per cent faster than those on Guinea grass. The performance of steers was increased with supplementation only where forage quality declined. The significance of the results are discussed.

---

Engorde Intensivo De Ganado De Carne En Confinamiento, En Los Llanos De Lilongwe, Malawi. I. Tipo De Forraje, Nivel Y Tipo De Suplementacion

Resumen Se llevaron a cabo experimentos con novillos Malawi Cebú en tres estaciones lluviosas con el propósito de investigar los efectos de la alimentación a base de pastos mejorados y suplementos, en el rendimiento de los animales. Los pastos utilizados en la alimentación fueron pasto Guinea y Pearl Millet y de suplemento maíz: madeja (salvado de trigo) o máíz: madeja: torta de algodón. La ración diaria de suplemento fué, sobre bases de MS equivalente a 0·6, 1·1 ó 1·5 por ciento del ganado (1973, 1974). En 1975 los tratamientos de suplementación fueron escasos, salvado de maíz o leucaena dados a 0.6 por ciento del peso vivo. Las ganancias diarias de los novillos fueron similares con ambos forrajes excepto en 1975, cuando aquellos alimentados con Pearl Millet crecieron 19 por ciento más rápido que los que se alimentaron con pasto Guinea. El rendimiento de los novillos aumentó con la suplementación, a medida que la calidad del forraje declinaba. Se discute el significado de los resultados.

---

Engraissement Intensif De Bovins De Boucherie Par Embouche En Stabulation Dans La Plaine De Lilongwe, Au Malawi. I. Type De Fourrage, Niveau Et Type De Complementation

Résumé Des expérience ont été conduites avec des bouvillons Zébu Malawi durant trois saisons des pluies pour réchercher les effets de l'alimentation avec des fourrages améliorés (distribués à l'auge) et des compléments sur les performances des animaux.Les fourrages étaient constitués par duPanicum maximum, duPennisetum americanum et le complément par du maïs/son de maïs additionnés ou non de tourteau do coton. En 1973 et 1974, la quantité journalière de complément a été de 0,6, 1,1 et 1,5 p. 100 en M.S. du poids vif du bétail. En 1975, les complémentations ont été nulles, maïs/son de maïs ouLeucaena leucocephala à 0,6 p. 100 du poids vif. Les gains journaliers des bouvillons ont été semblables avec les deux fourrages excepté en 1975 lorsque ceux nourris avec duPennisetum ont grossi de 19 p. 100 de plus que ceux nourris sur duPanicum maximum. Les performances des bouvillons ont augmenté avec la supplémentation alors que déclinait la qualité du fourrage. La signification de ces résultats est discutée.

     

Trypanosome infection rate ofGlossina morsitans submorsitans in Bahr El Arab,South Darfur Province,Sudan

Summary Trypanosome infection rate ofGlossina morsitans submorsitans in Bahr El Arab fly belt, Sudan was investigated in four areas using fly rounds with screen and bait animals together with traps during the dry season February to May 1985. The overall infection rate of tsetse flies captured in the four areas was 5.1%. The infection rate ofvivax group trypanosomes comprised 64.7% of total infections,congolense group 31.2% andbrucei group typanosomes 3.9%: 27.3% of thevivax and 31.3% of thecongolense were immature trypanosome infections. Mixed trypanosome infections were encountered in a few flies. Trypanosome infection rate of flies differed with the sampling technique employed. A linear positive correlation existed between the physiological age of males and their trypanosome infection rates.

---

Tasa De Infeccion Con Tripanosoma DeGlossina Morsitans Submorsitans En Bahr El Arab, Provincia Darfur Sur, Sudan

Resumen Se investigó la tasa de infección con tripanosoma deG.m. submorsitans, en Bahr El Arab, Sudan. La metodología consistió en atrapar moscas en cuatro áreas, utilizando mallas y animales vivos como carnada, y trampas. El estudio comenzó durante el período seco en febrero y continuó hasta mayo 1985. La tasa de infección encontrada en las moscas tsetse capturadas en las cuatro áreas fue de 5.1%. La tasa de infección del grupo de tripanosomasvivax fue 64.7%, del total de la infección; la tasa de infección del grupocongolense fue de 31.2% y del grupo brucei 3.9%. El 27.3% de infecciones convivax y el 31.3% decongolense, fueron inmaduras. Se encontraron infecciones mixtas en algunas moscas. La tasa de infección de las moscas varió con la técnica de muestreo empleada. Se encontró una correlación linear positiva, entre la edad fisiológica de los machos y la tasa de infección de los mismos.

---

Taux D'Infestation Par Les Trypanosomes DeGlossina Morsitans Submorsitans Au Bahr El Arab, Province Du Darfour Au Soudan

Résumé Pendant la saison sèche de février à mai 1985 les taux d'infestation par les trypanosomes de Glossines du genreG. morsitans submorsitans ont été étudiés dans quatre zones en utilisant des écrans attractifs, des animaux-appâts et des pièges.Le taux global d'infestation des mouches tsé-tsé capturées dans ces zones était de 5,1%. Le taux relatif aux trypanosomes du groupevivax représentait 64,7% du nombre total des mouches infestées pour 31,2% pour les trypanosomes du groupecongolense et 3,9% pour ceux du groupebrucei. Les infestations par trypanosomes immatures représentaient 27,3% du total pour lesvivax et 31,3% pour lescongolense.Des infestations mixtes ont été trouvées chez quelques mouches. Les taux d'infestation des mouches variaient en fonction de la technique d'échantillonnage utilisée. Une corrélation linéaire positive existait entre l'âge physiologique des mâles et leur taux d'infestation par les trypanosomes.

     

Tuberculosis in wildlife in the Ruwenzori National Park Uganda (Part I)

Summary The technique adopted for a survey of tuberculous infection in wild Cape buffalo(Syncerus caffer, Sparrman) living in the Ruwenzori National Park, Uganda is described and the results of gross post-mortem examinations of a random sample of 52 buffalo and a selected sample of 64 thin buffalo are tabulated. Tuberculosis was found to occur in buffalo in the are a of the Park north of the Maramagambo Forest; the disease is considered to be absent from the area south of the forest. Tuberculosis was found to affect 10% of the random sample of buffalo and 38% of the selected thin sample. Laboratory procedures carried out for the isolation and typing of the mycobacteria are described.Mycobacterium bovis was shown to be responsible for 12 of 14 infections and atypical mycobacteria for the remaining two. The distribution and character of the lesions are described and an account of the epidemiology, morbidity and mortality of the disease is given. It is estimated that tuberculosis is responsible for an annual mortality of about1% of the 18,000 buffalo inhabiting the Park.

---

Tuberculosis En Animales Salvajes En El Parque Nacional De Ruwenzori, Uganda (Parte I)

Resumen Se describe la técnica adoptada para el reconocimiento de infecciones tuberculosas en búfalos salvajes (Syncerus caffer, Sparrman) del Parque Nacional Ruwenzori en Uganda, también se describen las lesiones posmortem de una muestra al azar de 52 búfalos y de una muestra seleccionada de 64 búfalos. La enfermedad se encontró en búfalos en un área del parque al norte del bosque de Maramagambo; pero se considera ausente en la parte sur del mismo bosque. Se encontró tuberculosis en 10% de la muestra al azar y en el 38% de la muestra seleccionada. Se describen las técnicas de laboratorio utilizadas para el aislamiento y tipificación de la micobacteria.Mycobacterium bovis fue responsable por 12 de 14 infecciones y las otras dos fueron atipicas. Se describe el carácter de las lesiones conjuntamente con la epidemiologia de la enfermedad, morbilidad y mortalidad. Se estima que la tuberculosis es responsable por una mortalidad anual del 1% de los 18.000 búfalos que habitan el parque.

---

La Tuberculose Chez Les Animaux Sauvages Du Parc National De Ruwenzori En Ouganda (1Ere Partie)

Résumé La technique adoptée pour l'enquête effectuée sur la tuberculose chez les buffles sauvages (Syncerus caffer, Sparrman) du parc national de Ruwenzori, en Ouganda, est décrite ainsi que les résultats d'examenspost-mortem effectués sur un échantillon de 52 buffles pris au hasard ainsi que sur un échantillon de 64 buffles choisis pour leur maigreur. La tuberculose a été constatée chez le buffle dans la région Nord du Parc de la forêt de Maramagambo alors qu'elle est considérée comme absente dans la partie Sud de cette même forêt. La tuberculose a touché 10 p. 100 de l'effectif de l'échantillon des animaux pris au hasard et 38 p. 100 des buffles maigres. Les techniques de laboratoire utilisées pour isoler et typer les mycobactéries sont décrites.Mycobacterium bovis a été reconnu comme étant responsable de 12 des 14 cas constatés, les deux autres cas étant dus à des mycobactéries atypiques. La répartition et les caractéristiques des lésions sont décrites et avec un exposé sur l'épidémiologie, la morbidité et la mortalité de la maladie. Il est estimé que la tuberculose est annuellement responsable de la mort de 1 p. 100 des 18 000 buffles vivant dans le Parc.

     

Prevalence of piroplasmosis in equines in the Colombian Province of Cordoba

Summary Eighty-two equine sera from 13 farms in northern Colombia were examined for antibodies toBabesia caballi andB. equi using the complement fixation (CF) and the indirect fluorescent antibody (IFA) test. Seroreactors to both piroplasms were present on all farms. The IFA test indicated a prevalence of 90% forB. caballi and 94% forB. equi. The CF test detected antibodies toB. caballi in 41% and toB. equi in 65% of the animals. The prevalence of seroreactors in different age groups revealed a significant decline in CF antibodies toB. caballi in animals older than three years. IFA titres for bothBabesia spp. gradually declined with increasing age of the animals but were still present in most animals of the oldest age group (over nine years old).Anocentor nitens was found on all farms whereasAmblyomma cajennense was found only on two farms located on the coast.

---

Prevalencia De Piroplasmosis En Equinos En La Provincia Colombiana De Cordoba

Resumen Se examinaron 82 sueros equinos provenientes de 13 fincas en el norte de Colombia, por la presencia de anticuerpos deBabesia caballi yB. equi, mediante la fijación del complemento y la prueba indirecta de anticuerpos fluorescentes. Se encontraron seroreactores a ambos piroplasmas en todas las fincas. La prueba de anticuerpos fluorescentes reveló una prevalencia de 90% paraB. caballi y 94% paraB. equi. La prueba de fijación del complemento detectó anticuerpos deB. caballi en 41% de animales y deB. equi en 65%. La prevalencia de seroreactores en grupos de diferentes edades reveló un descenso significativo en anticuerpos fijadores del complemento deB. caballi en animales mayores de tres años. Los títulos de anticuerpos fluorescentes para ambos piroplasmas declinaron con la edad, pero siempre estuvieron presentes inclusive en animales de nueve años de edad y más. La garrapataAnocentor nitens se encontró en todas las fincas, y elAmblyomma cajennense se encontró únicamente en dos de las fincas estudiadas.

---

Prevalence De La Piroplasmose Equine Dans La Province De Cordoba, Colombie

Résumé On a recherché sur 82 sérums de chevaux de 13 fermes de Colombie du nord les anticorps anti-Babesia caballi etB. equi par les tests de fixation du complément (FC) et d'immunofluorescence indirecte (IFA). On a trouvé des sérums positifs dans toutes les fermes. Le test IFA donne une prévalence de 90% pourB. caballi et 94% pourB. equi. Le test FC détecte des anticorps anti-B. caballi chez 41% et anti-B. equi chez 65% des animaux. La prévalence des réagissants dans les groupes d'âge montre un déclin significatif des anticorps fixant le complément pourB. caballi chez les animaux de plus de 3 ans. Les titres IFA pour les deuxBabesia spp. déclinent graduellement avec l'âge mais sont toujours présents chez la plupart des animaux du groupe le plus âgé (plus de 9 ans). On a trouvéAnocentor nitens dans toutes les fermes, maisAmblyomna cajennense dans uniquement deux fermes de la région côtière.

     

The Centre for Tropical Veterinary Medicine (CTVM) pulling its weight in the field of draught animal research

Summary Draught animal research carried out by scientists at the Centre for Topical Veterinary Medicine (CTVM) in Edinburgh and overseas is reviewed and the major findings are reported. The remit for the work has been to provide basic information on draught animals which can be applied by researchers and extension workers to their own geographic situations. Instrumentation is described which has been designed and manufactured to assist in the measurement of draught animal performance, particularly work output and energy consumption. Energy requirements of cattle, buffaloes and equids for work and ways in which these can be met from feed intake and body reserves reported. Studies on heat stress and diseases, 2 of the constraints to work performance, are also described.

---

CTVM: Trabajando Duro En El Campo De La Investigación Sobre Animales De Tiro

Resumen El artículo ofrece una revisión de los principales resultados obtenidos en la investigación sobre el uso de animales de tiro, tanto en el CTVM como en otros centros. El objectivo del trabajo ha sido obtener información sobre el uso de animales de tiro que pueda ser aplicada por otros investigadores y extensionistas en sa proplo ambito gengrafico. Se describe el material que ha sido diseñado y construído para facilitar los estudios sobre el uso de animales de tiro, particularmente sobre su consumo de energía y su rendimiento en el trabajo. Se discuten las necesidades energéticas del ganado vacuno, équidos y búfalos utilizados como animales de tiro, así como la forma en que dichas necesidades pueden ser satisfechas a partir de las reservas corporales y del consumo de alimento. Finalmente, se describen los trabajos realizados sobre la capacidad de trabajo del ganado vacuno, búfalos y bueyes procedentes de cruces, asi como sobre sus principales enfermedades y sobre el efecto del estrés por calor.

---

CTVM Participe A La Recherche Sur Les Animaux De Trait

Résumé La recherche sur les animaux de trait, menée par les scientifiques de CTVM à Edimbourg ou à l'étranger est passée en revue et les principales conclusions sont données. L'objectif du travail a été de donner des informations de base sur les animaux de trait, qui puissent être utilisées par les chercheurs et autres professionnels selon leur situation géographique. Le materiel, qui a été conçut et fabriqué pour mesurer les performances des animaux de trait, est décrit ici, principalement en matière de rendement et de consommation d'énergie. Les besoins énergétiques du bétail, des buffles et des équidés pour le travail et les moyens utilisés à partir de la nourriture et des réserves du corps, sont ici présentés, de même que le recherche sur les vaches, les buffles et les croisements de boeufs qui conviennent le mieux pour le travail. Des études sur le stress thermique et les maladies, deux des facteurs limitant la performance du travail, sont aussi décrites.

     

Trypanosome infection rate ofGlossina pallidipes during wet and dry seasons in Somalia

Summary Using biconical traps the distribution, population composition, insemination rate, pregnancy, age structure and trypanosome infection rate ofG. pallidipes were studied during the wet season 1982 and the dry season 1983 at Mareerry Somalia. Flies restricted to the riverine gallery forest in the dry season become dispersed into approximately 1 km of theAcacia thickets in the wet season. There was no significant variation in population components ofG. pallidipes between wet and dry seasons. The male: female ratio remained at 0.5:1 in both seasons. The insemination rate of females was significantly high during the wet season. Pregnancy stages were not statistically different between the two study periods. A significantly greater proportion of females that were below age category 4 were found in the wet season. The trypanosome infection rate was 2.6% and 1.5% in the wet and dry seasons respectively. Flies were found infected with only the vivax and congolense group trypanosomes. A linear positive correlation existed between the trypanosome infection rate and the physiological age of females.

---

Tasa De Infeccion ConTrypanosoma DeGlossina pallidipes Durante Las Estaciones Lluviosa Y Seca En Somalia

Resumen Se estudió la distribución, composición de la población, tasa de inseminación, preñes, edad y tasa de infección conTrypanosoma deGlossina pallidipes, durante la estación lluviosa de 1982 y seca de 1983, en Mareerrey Somália. Para el efecto, se utilizaron trampas bicónicas. Se encontró, que las moscas restringidas a los bosques de galería durante la estación seca, se dispersan aproximadamente 1 km afuera del monte deAcacia en la estación lluviosa. No hubo variación poblacional significativa de la mosca entre estaciones. El rango macho: hembra se mantuvo 0.5:1 en ambas estaciones. La tasa de inseminación de las hembras fue significativamente alta en la estación lluviosa. No se notó diferencia estadística en estados de preñez entre los períodos de estudio. Durante la estación lluviosa, se encontró un mayor número de hembras por debajo de la categoría de edad 4. La tasa de infección conTrypanosoma fue de 2.6% y 1.5% en la estación lluviosa y seca respectivamente. Las moscas se encontraron infectadas, solamente con los tripanosomas del grupo vivax y congolense. Se encontró tambien, una correlación linear positiva, entre la infección con tripanosomas y la edad fisiológica de las moscas.

---

Taux D'Infection Trypanosomienne DeGlossina pallidipes Durant La Saison Des Pluies Et La Saison Seche En Somalie

Résumé On a étudié avec des pièges biconiques la distribution, la composition des populations, le taux d'insémination, l'état de fécondation, la pyramide des âges et le taux d'infection trypanosomienne deGlossina pallidipes pendant la saison des pluies 1982 et la saison sèche 1983 à Mareerrey, en Somalie. Les mouches rassemblées dans la forêt galerie ensaison sèche, sont dispersées dans un rayon d'environ 1 km des fourrés àAcacia en saison des pluies. Il n'y a pas de variations significatives des paramètres des populations deG. pallidipes entre les deux saisons. Le rapport mâle/femelle reste 0.5:1 dans les deux saisons. Le taux d'insémination des femelles est significativement plus élevé en saison des pluies. Les états des fécondations ne sont pas statistiquement différents entre les deux périodes d'étude. On a trouvé une proportion significativement plus élevée de femelles en dessous de la catégorie 4 en saison des pluies. Le taux d'infection trypanosomienne est de 2.6% et 1.5% respectivement en saison des pluies et en saison sèche. On n'a trouvé de mouches infectées que par des trypanosomes des groupesvivax etcongolense. Une corrélation linéaire positive existe entre le taux d'infection et d'âge physiologique des femelles.

     

Newcastle disease in Cyprus: A review

Summary The first Newcastle disease epidemic in Cyprus was reported in 1949 to 1950 and between 1953 and 1959 there was a second. In November 1977 another Newcastle disease outbreak occurred. Measures implemented immediately were: quarantine of all foci of infection, destruction of diseased and in-contact birds, disinfection of premises and island-wide (Government controlled) vaccination. Within a month the epidemic was brought under control. In all 47 outbreaks were recorded with the loss of about 35,000 birds. Only 2 commercial units were affected, the remaining outbreaks occurring in premises of back-yard poultry keepers. The virus was the Asiatic type.

---

La Enfermedad De Newcastle En Chipre: Revisión De La Literatura

Resumen La primera epidemia de Newcastle en Chipre se describio en 1949–50 y la segunda entre 1953 y 1959. En Noviembre de 1977 ocurrio otro brote. Las medidas tomadas fueron: cuarentena de todos los focos de infección, destrucción de todas las aves enfermas y en contacto, desinfección de los galpones y vacunación general. La epidemia se controló en un mes. En los 47 brotes diagnosticados, hubo una pérdida calculada de 35 000 aves. La enfermedad se diagnosticó en dos empresas comerciales y en unidades pequeñas familiares. El virus aislado fue el tipo Asiático.

---

La Maladie De Newcastle A Chypre—Revue

Résumé La première appartition de la maladie de Newcastle à Chypre, a eu lieu en 1949–1950, avec une seconde vague entre 1953 et 1959.La maladie est répparue en 1977. Les mesures assitôt prises ont été: la mise en quarantaine des foyers d'infection, la destruction des animaux malades et des animaux contaminés, la désinfection des locaux et une large vaccination, sous contrôle officiel, des volailles de l'Ile. En l'espace d'un mois la maladie a été enrayée. Pour les 47 foyers constatés les pertes se sont élevées à environ 35 000 têtes. Deux élevages commerciaux ont seulement été atteints, les autres foyers étant apparus dans les poulaillers des petits éleveurs.

     

Experimental infection of the African buffalo with the virus of Rift Valley fever

Summary Five African buffalo(Syncercus caffer) were inoculated with pantropic Rift Valley fever virus; 1 of 2 pregnant animals aborted. Four of the 5 developed a viraemia persisting for 48 h with an antibody response comparable to that found in cattle after RVF infection. No neutralising antibody was found in a series of some 114 feral buffalo sera from different parts of East Africa.

---

Infeccion Experimental Del Bufalo Africano (Syncercus Caffer) Con El Virus De La Fiebre Del Valle De Rift

Resumen Se inocularon cinco búfalos con virus pantrópico de la fiebre del Valle de Rift; uno de dos animales preñados abortó. Cuatro de los cinco desarrollaron virémia, la cual persistió 48 horas comparable a la encontrada en ganado después de la infección natural. No se encontraron anticuerpos neutralizantes en una serie de 117 sueros de búfalos salvajes de diferentes áreas de Africa del Este.

---

Infection Experimentale Du Buffle Africain (Syncercus Caffer) Avec Le Virus De La Fievre De La Vallee Du Rift

Résumé Cinq buffles africains ont été inoculés avec du virus pantropique de la fievre de la Vallée du Rift: une des deux femelles en gestation a avorté—quatre de ces cinq animaux ont eu une parasitémie qui a duré 48 heures avec une réponse immunitaire comparable à celle observée chez les bovins après une atteinte de cette affection. Aucun anticorps neutralisant n'a été mis en évidence dans le sérum de quelque cent dix sept buffles sauvages en provenance de diverses régions de l'Afrique de l'Est.

     

Elisa test for the serodiagnosis of Akabane virus infection in cattle

Summary A simple ELISA test has been developed for the detection of IgG and IgM antibodies to Akabane virus in bovine serum. The test is specific and its sensitivity higher than the serum neutralisation assay. Detection of IgM antibodies can serve as a rapid method of diagnosing primary infection with Akabane virus. The superiority of ELISA resides mainly in the rapidity of performance and that it can be performed with inactivated reagents at high dilutions of serum samples. Thus it might enable the surveillance of spread of infection in zones prone to be affected by insect-borne viral diseases.

---

La Prueba Elisa Para El Serodiagnostico De La Infeccion En Bovinos Con El Virus De Akabane

Resumen Se desarrolló una prueba ELISA simple, para la detección en sueor bovino de anticuerpos IgG e IgM del virus de Okabane. La prueba es específica y la sensibilidad superior a aquella de la seroneutralización. La detección de anticuerpos IgM puede servir como un método diagnóstico rápido para detectar infecciones primarias causadas por el virus. La superioridad de la prueba ELISA reside principalmente, en la rapidez de ejecución de la misma y que ésta puede realizarse con reactivos inactivados, a altas diluciones de la muestra de suero. Esta prueba ELISA podría facilitar la vigilancia epidemioloógica de la extensión de la enfermedad, en zonas en donde las condiciones ecológicas facilitarían el establecimiento de infecciones transmitidas por insectos.

---

Un Test Elisa Pour Le Serodiagnostic De L'Infection A Virus Akabane Chez Le Betail

Résumé Un test ELISA simple a été développé pour la détection dans le sérum bovin des anticorps IgG et IgM dirigés contre le virus Akabane. Le test est spécifique et sa sensibilité est supérieure à celle du test de séro-neutralisation. La détection des anticorps IgM peut servir de méthode rapide pour diagnostiquer une infection primaire par le virus Akabane. La supériorité de l'ELISA réside essentiellement dans la rapidité de son exécution et en ce qu'il peut être réalisé avec des réactifs inactivés, et a de hautes dilutions des échantillons de sérums. De la sorte, il permet la surveillance de la propagation de l'infection dans les zones aptes à être affectées par les maladies transmises par arthropodes.

     

Productivity of White Fulani cattle on the Jos plateau,Nigeria. II. Nutritional factors

Summary The influence of nutritional factors on the productivity of traditionally managed White Fulani cattle herds on the Jos plateau is described as part of a 2 1/2 year study. The observations made point to the effects of the poor nutrition obtained from natural fodders during the dry season as well as to gross overgrazing. The effect of limited dry season supplementation on productivity is illustrated.

---

Productivite Du Betail Blanc Fulani Sur Le Plateau De Jos, Au Nigeria II. Facteurs Nutritionnels

Résumé L'influence des facteurs nutritionnels sur la productivité de troupeaux de bétail blanc Fulani, entretenus de façon traditionnelle sur le plateau de Jos est décrite à la suite de deux ans et demi d'étude. Les observations font le point sur les effets de l'alimentation rare obtenue sur des pâturages naturels durant la saison sèche aussi bien que de la surpâturation. Des exemples illustrent les effets d'une supplémentation limitée durant la saison sèche sur cette productivité.

---

Productividad Del Ganado Blanco Fulani En La Meseta De Jos En Nigeria. II. Factores Nutricionales

Resumen Se describe la influencia de factores nutricionales, sobre la productividad de ganado Blanco Fulani bajo manejo tradicional en la meseta de Jos en Nigeria. La descripción hace parte de un estudio de dos años y medio. Las observaciones hacen énfasis sobre los efectos de la desnutrición, consecuencia de la alimentación del ganado con pasturas naturales pobres durante la época seca y el sobrepastoreo. Se ilustra también, el efecto de una suplementación limitada en la época seca sobre la productividad de los animales.

     

Survey on the importance of mange in the aetiology of skin lesions in goats in Peninsular Malaysia

Summary A survey on mange mite infestations in the aetiology of skin lesions in goats in Peninsular Malaysia is described. Skin lesions were observed in 25 (93%) of the 27 goat farms investigated. Mange mites were found in 22 (88%) of these goat herds.Chorioptes texanus was found in 20·7%,Psoroptes cuniculi in 19·3%,Sarcoptes scabiei in 18·6% andDemodex canis var.caprae in 0·4% of the samples, taken from the skin lesions. Thirteen cases of generalised mange were diagnosed, from which 9 were caused byS. scabiei, 2 byP. cuniculi and one byC. texanus. All other cases had more or less localised lesions. No significant differences could be found in incidence and distribution of skin lesions between age classes.

---

Encuesta Sobre La Importancia De Sarna En La Etiologia De Lesiones De Piel En Caprinos De La Peninsula De Malasia

Resumen Se describe una investigación sobre la importancia de infestaciones por ácaros de la sarna en la etiología de la patología cutánea de cabras de la peninsula de Malasia. Se observaron lesiones cutáneas en 25 (93%) de los rebaños investigados. Se encontraron ácaros de la sarna en 22 (88%) de estos rebaños.Chorioptes texanus se encuentró en 20·7%,Psoroptes cuniculi en 19·3%,Sarcoptes scabiei en 18·6% yDemodex canis var.caprae en 0·4% de los muestros sacados de lesiones cutáneas. Se diagnosticaron trece casos de sarna generalizada, nueve de los cuales con causaS. scabiei, dosP. cuniculi y unoC. texanus. Los otros fueron todos más o menos localizados. No se pudo demostrar ninguna diferencia significativa ni en la incidencia ni en la localización de las lesiones cutáneas entre las varias categorías de edad.

---

Etude Sur L'importance De La Gale Dans L'ethiologie Des Dermatites (Lesions De La Peau) Chez Les Caprines En Malaisie Peninsulaire

Résumé Une enquête sur l'importance d'infestations à acariens dans l'étiologie d'affections cutanées des chèvres en Malaisie péninsulaire est décrite. Des lésions cutanées ont été observées dans 25 (93%) des 27 élevages de chèvres visités. Des acariens ont été mis en évidence dans 22 (88%) de ces élevages.Chorioptes texanus a été trouvé dans 20,7%,Psoroptes cuniculi dans 19,3%,Sarcoptes scabiei dans 18,6% etDemodex canis var.caprae dans 0,4% des échantillons prévelés des lésions cutanées. Treize cas de gale généralisée ont été observés, dont neuf étaient causés parS. scabiei, deux parP. cuniculi et un parC. texanus. Les autres cas étaient plus ou moins localisés. Il n'y avaient pas de différences significatives dans la prévalence ni dans la distribution des lésions cutanées entre les différentes catégories d'âge des chèvres.

     

Survey of the incidence of anaplasmosis among Nigerian zebu trade cattle

Summary Sera samples from 573 Nigerian Zebu trade cattle were evaluated by the rapid card agglutination test for antibodies toAnaplasma marginale between May and July 1977. The results showed 34 per cent reactors as against 66 per cent negatives. The above results showed a significant level of exposure to the infection among the Fulani cattle managed under a husbandry system in which there is no provision for tick control. The significance of this level of exposure toAnaplasma marginale in relation to the livestock industry of the country and the need for a nation-wide anaplasmosis survey are discussed.

---

Reconocimiento De La Incidencia De Anaplasmosis En El Ganado Cebú Comercial De Nigeria

Resumen Se evaluaron 573 muestras de suero por el método rápido de la aglutinación de tarjeta, para detectar anticuerpos de Anaplasma marginale. El estudio se realizó entre Mayo y Julio de 1977. Los resultados dieron un 34 por ciento de ractores positivos, lo cual si es significativo, en relación con el grado de exposición a la infección entre el ganado Fulani bajo sistemas de manejo en los cuales no existe control de garrapatas. Se discute el significado de este nivel de exposición, a Anaplasma marginale, en relación con la industria ganadera del país, ye de la necesidad de un reconocimiento de la prevalencia de anaplasmosis a nivel nacional.

---

Enquête Sur La Fréquence De L'Anaplasmose Sur Le Bétail Zébu Commercialisé, Au Nigeria

Résumé Entre mai et juillet 1977, 573 échantillons de sérum prélevés sur du bétail zébu du commerce ont été examinés par la méthode d'agglutination rapide sur carte en vue de mettre ou non en évidence des anticorps contreAnaplasma marginale, avec comme résultats 34 p. 100 d'animaux positifs contre 66 p. 100 de réactions négatives.Ces chiffres montrent le niveau élevé de cette affection qui existe chez le bétail Fulani, entretenu par ailleurs dans des conditions d'élevage qui ne comportent aucun dispositif de lutte contre les tiques.La signification de ce niveau d'infection parAnaplasma marginale dans ses relations avec l'industrie du bétail de la région ainsi que la nécessité d'une enquête de niveau national sur l'anaplasmose sont discutées.

     

Immune response of chicks to oral vaccination with combined extra- and intracellular fowl pox viruses

Summary The immune response of chicks to oral vaccination with HP₁-strain of fowl pox virus was studied using intracellular virus alone or a combination of intra and extracellular viruses. The first and second vaccinations were done at four days and 25 days of age, respectively. In both groups the birds showed 50% protection against challenge virus at 32 days of age while no immunity was recorded at 95 days of age. The serum IgG concentration in both the vaccinated groups was comparable and it was significantly higher (P < 0·05) than the control birds one week after revaccination. The serum haemolytic complement activity in both the vaccinated groups was significantly lower (P < 0·05) than the control birds.

---

Respuesta Inmune De Pollos A La Vacunacion Oral Con Virus De Viruela Aviar Combinado Extra E Intracelular

Resumen Se estudió la respuesta inmune de pollos a la vacunación oral con la cepa HP₁ de virus de viruela aviar, utilizando virus intracelular únicamente o una combinación de virus intra y extracelular. La primera y segunda vacunación fueron hechas a los 4 y 25 días de edad, respectivamente. En ambos grupos las avec mostraron 50% de protección contra la descarga viral a los 32 días de edad, mientras que no se detectó inmunidad a los 95 días de edad. La concentración sérica de I g G en ambos grupos vacunados fue comparable y fue significativemente más alta (P < 0·05) que en el grupo de aves control, una semana después de la revacunación. La actividad sérica hemolitica del complemento en ambos grupos vacunados, fue significativamente más bajo (P < 0·05) que en el grupo de aves control.

---

Reponse Immunitaire Du Poulet A La Vaccination Orale Avec Des Virus Combines Extra Et Intracellulaires De La Variole Aviaire

Résumé Les auteurs ont étudié la réponse immunitaire du poulet à la vaccination orale avec la souche HP1 du virus de la variole aviare, en utilisant soit le virus intracellulaire seul, soit une combinaison de virus intra et extracellulaires. La première et la deuxième vaccination ont été effectuées sur des sujects agés respectivement de 4 jours et 25 jours. Dans les deux groupes, les volailles ont montré une protection à 50 p. 100 contre le virus d'épreuve à l'âge de 32 jours, alors qu'aucune immunité n'était signalée à 95 jours. La concentration en immunoglobuline G dans les deux groupes vaccinés était comparable et significativement supérieure (P < 0,05) à celles des animaux témoins une semaine après la revaccination. L'activité du complément sérique hémolytique dans les deux lots vaccinés était significativement plus basse (P < 0,05) que celle du lot témoin.

     

The successful use of work oxen in agricultural development of tsetse infested land in Ethiopia

Summary For the past five years a herd of work oxen, now numbering some 450 individuals, has been maintained under the protection of trypanocidal drugs on a settlement scheme in an area of western Ethiopia infested with tsetse. This paper describes the environmental conditions and the epizootiology of trypanosomiasis in the oxen and in the vector, Glossina morsitans. It is concluded that with the strategic use of drugs, oxen can be kept alive and perform useful agricultural work, in areas of high tsetse challenge, provided reasonable standards of veterinary supervision and management are maintained.

---

El Uso Exitoso De Bueyes En El Desarrollo Agricola De Tierras Infestadas De Tsetse En Etiopia

Resumen Se ha mantenido un número aproximado de 450 bueyes, bajo el efecto de drogas contra la tripanosomiasis (quimioprofiláxis), en una concentración rural bajo el flagelo de la mosca tsetse, en el oeste de Etiopía. Este trabajo describe las condiciones ambientales y epizootiológicas de la tripanosomiasis en bueyes y vectores (Glossina morsitans). Se concluye, que el uso estrátegico de drogas preventivas proteje a los bueyes en áreas infestadas por tsetse, siempre y cuando se mantenga una supervisión veterinaria y de manejo animal aceptable.

---

Succes De L'Utilisation Des Boeufs De Travail Dans Le Developpement De L'Agriculture D'Une Region D'Ethiopie Infestee De Tse-Tse

Résume Au cours des cinq dernières années, un troupeau de boeufs de travail, maintenant au nombre de quelque 450 têtes, a été maintenu sous protection de produits trypanocides à l'occasion d'un essai d'implantation du bétail dans une région de l'Ouest de l'Ethiopie infestée de tsé-tsé. Ce document traite des conditions de l'environnement, de l'épizootologie des trypanosomoses du bétail ainsi que du vecteur:Glossina morsitans. La conclusion est qu'avec l'utilisation des trypanocides, les boeufs peuvent vivre et donner les performances habituelles au niveau des travaux agricoles dans les zones à haute infestation glossinaire pourvu du'un encadrement vétérinaire et de gestion suffisant soit maintenu.

     

Psoroptic mange in goats in Fiji

Summary Mange caused byPsoroptes cuniculi was first recognised in goats in Fiji in 1977. Of 33 widely separated herds examined 16 were infested 4 herds having the extensive type lesions in older goats. Treatment of the skin and superficial ear lesions with malathion or gamma-BHC was successful but mites survived in the proximal parts of the ear canal. Re-appearance of the mites following treatment was a common problem.

---

Gale Psoroptique Chez Les Chevres, Aux Fidji

Résumé La gale causée parPsoroptes cuniculi a été reconnue pour la première fois aux Fidji, sur les chèvres, en 1927. Sur 33 troupeaux largement distants les uns des autres, 16 ont été reconnus comme étant infestés, les animaux les plus âgés de quatre d'entre aux présentant des lésions du genre extensif. Le traitement de la peau et des lésions superficielles des oreilles avec du malathion ou du gamma BHC a été un succès mais les acariens ont survécu dans les parties les plus proches du canal auditif. Le retour des acariens après traitement a été la régle.

---

Sarna Soroptica En Cabras En Fiji

Resumen El primer informe de la occurrencia de sarna soróptica (Psoroptes cuniculi) en Fiji se publicó en 1977. De 33 rebaños de cabras examinados se encontraron 16 infestados, cuatro de ellos con lesiones extensivas en animales viejos. El tratamiento de la piel y lesiones superficiales de las orejas con malathion o gamma BHC fué exitoso en la mayoría de los casos, sin embrago, los ácaros sobrevivieron en las partes proximales de los canales de las orejas. La reaparición de los ácatos despues del tratamiento fué un problema común.

     

Experimental infection of domestic pigs with the virus of peste des petits ruminants

Summary Pigs could be subclinically infected with PPRV by inoculation or contact with infected goats. There was no evidence that the virus could spread to uninfected pigs or goats and pigs are not considered important in the epidemiology of PPRV.

---

Infección Experimental De Cerdos Domésticos Con El Virus De Estomatitis Ulcerativa O Peste Des Petits Ruminants

Resumen Fué posible infectar cerdos subclinicamente con el virus de estomatitis ulcerativa o peste des petits ruminants, mediante inoculación o contacto con cabras infectadas. No hubo evidencia de que el virus pasara o pudiera infectar cerdos y cabras sanas. Se concluye, que los cerdos no se consideran importantes en la epidemiología de la estomatitis ulcerativa.

---

Infection Experimentale De Porcs Domestiques Par Le Virus De La Peste Des Petits Ruminants

Résumé Les porcs mis au contact de chèvres atteintes de cette affection ou infectés par inoculation avec le virus de la maladie, peuvent présenter des signes sub-cliniques de l'affection.Il n'est pas évident que le virus puisse alors atteindre des porcs ou des chèvres sains; les porcs ne sont pas considérés comme pouvant jouer un rôle important dans l'épidémiologie de la P.P.R.

     

The laboratory diagnosis of nairobi sheep disease

Summary The laboratory methods available for the isolation and identification of Nairobi sheep disease virus have been compared. The results show that inoculation of tissue culture (BHK 21 C 13) with suspensions of infected organs or plasma followed by fluorescent antibody tests on coverslip preparations gave the quickest means of identification. This test did not depend on the production of a cytopathic effect. Primary isolation of the virus in infant mouse brain and identification either by fluorescent antibody methods or by complement fixation with antigen prepared from the mouse brain offers a slightly more sensitive isolation system and would be recommended where no tissue culture facility exists.

---

Diagnóstico De Laboratorio De La Enfermedad Nairobi De Las Ovejas

Resumen Se compararon los métodos de laboratorio disponibles para el aislamiento e identificación del virus de la enfermedad Nairobi de las ovejas. Los resultados demostraron, que la inoculación de cultivos de tejidos (BHK 21C13) con suspensiones de órganos afectados o plasma, con pruebas de anticuerpos fluorescentes en preparaciones sobre cubreobjetos fué el sistema más rápido para la identificación del agente etiológico. Esta prueba no dependió de la producción de efecto citopático. El aislamiento primario del virus en cerebro de ratón lactante, y su identificación posterior utilizando anticuerpos fluorescentes o fijación del complemento con antígenos preparados de cerebro de ratón, ofrece un sistema de aislamiento un poco más sensitivo. Este último método se recomienda en donde no existan facilidades para cultivo de células.

---

Diagnostic De Laboratoire De La Maladie De Nairobi Du Mouton

Résumé Les méthodes de laboratoire utilisées pour isoler et identifier le virus de la maladie de Nairobi du mouton sont comparées. Les résultats montrent que l'inoculation de cultures de cellules (BHK 21, C 13) avec des suspensions d'organes ou de plasma infectés, avec examen consécutif de cultures surlamelle et immunofluorescence constituent les moyens les plus rapides d'identification. Ce dernier test ne dépend pas de la production d'effet cytopathique.L'isolement initial du virus sur cerveau de souriceau et son identification soit par la méthode des anticorps fluorescents ou par la fixation du complément avec l'antigène préparé à partir du cerveau de souris constituent des méthodes légèrement moins sensibles qui pouvent être recommandées là où n'existe aucune facilité de pratiquer la culture des cellules.

     

Simulated livestock dynamics—Effects of pastoral offtake practices and drift on cattle wealth

Summary Pastoral cattle herds were simulated to demonstrate a species-independent package (DADAS) for the analysis and simulation of livestock dynamics. A cow culling age of 11 years was expected to maximise offtake rate and to stabilise the cattle population. This threshold was derived by the deterministic module of the package used. A closer look at six offtake patterns using the stochastic module of the simulation program revealed that those who cull cows at an age limit would fare less well than those who cull cows only when sterile. Within each offtake pattern the cumulative effects of chance fluctuations in sex-ratio of calves, mortality, sterility, age at first calving and calving interval resulted in cattle wealth indicators varying widely between replicate herds. The example shows that livestock dynamics simulation on personal computers is feasible for planning, teaching and research purposes.

---

Simulacion De La Dinamica Ganadera-Efecto De Practicas Pastorales Extractivas Y Rumbo Sobre El Bienestar Pecuario

Resumen Se simularon hatos pastorales de ganado, para demonstrar un paquete especie independiente (DADAS), para el análisis y simulación de la dinámica ganadera. Se propuso una edad de descarte de vacas a los 11 aos de vida productiva, con el propósito de mazimizar la tasa extractiva, estabilizando así la población ganadera. Este umbral se derivó mediante el módulo determinístico del paquete utilizado. Una mirada cercana a seis patrones extractivos, utilizando el módulo estocástico del programa de simulación reveló que aquellos que eliminan vacas a edad avanzada, ganan menos que aquellos que eliminan vacas cuando son estériles. Dentro de cada patrón de extracción, los efectos cumulativos de la fluctuación fortuita en tasa sexual de terneros, mortalidad, esterilidad, edad al primer parto e intérvalo entre partos, resultó en la obtención de indicadores de bienestar los cuales variaron mucho entre hatos similares. Este ejemplo demuestra que la simulación de la dinámica ganadera en computadores personales es factible para planificar, enseñar y propósitos investigativos.

---

Simulation De Developpement De Troupeaux. Consequences Des Prelevements Pastoraux Sur Le Rendement Optimal Du Cheptel

Résumé Pour l'étude et la simulation de la dynamique des troupeaux, un logiciel non spécifique (DADAS) a été utilisé sur des troupeaux bovins pastoraux. L'âge de réforme de 11 ans devrait optimiser le taux de prélèvements et stabiliser la population bovine. Cette limite provient du modèle déterministe utilisé dans le logiciel. Une étude plus approfondie de 6 résultats de prélèvements utilisant le modèle stochastique de cette simulation révèle que les éleveurs qui réforment leurs vaches à un âge maximal se trouveraient en fin de compte dans une meilleure position que ceux qui les réforment quand elles sont stériles. Suivant chaque mode de prélèvement analysé, les effects cumulés des fluctuations résultant du sex-ratio des veaux, de la mortalité, de la stérilité, de l'âge au premier vêlage et de l'intervalle vêlage-vêlage donnent un indicateur de rendement variant fortement entre les différents troupeaux. L'exemple montre que la simulation de développement de troupeaux en microordinateur est utilisable pour planifier, enseigner et effectuer des recherches.

     

The planning and construction of veterinary investigation laboratories in tropical and sub-tropical countries

Summary Suggestions are made for the siting and construction of apost mortem unit, animal accommodation and other ancillary buildings for veterinary investigation laboratories in tropical and sub-tropical countries. The disposal of carcasses and other waste is also considered.

---

La Planificacion Y Construccion De Laboratorios Veterinarios De Investigacion En Paises Tropicales Y Subtropicales. IV. Edificios Auxiliares Y Descarte De Carcasas

Resumen Se hacen sugerencias para la localización y construcción de una unidad post mortem acomodamiento animal y otros edificios auxiliares para la investigación veterinaria en países tropicales y subtropicales. Se considera también, el descarte de carcasas y de otras basuras.

---

Plan Et Construction D'un Laboratoire De Recherches Veterinaires En Regions Tropicales Et Subtropicales. IV. Batiments De Service Et Destruction Des Carcasses

Résumé Des suggestions sont faites sur l'emplacement et la construction d'un service d'autopsie et de locaux de service pour un laboratoire de recherches en région tropicale et subtropicale. La destruction des carcasses et autres déchets est également considérée.

     

Vaccination against Moroccan strains of Newcastle disease virus

Summary Different vaccination programmes commonly used in Moroccan poultry farms were tested for their capacity to protect chickens against two representative Moroccan strains of velogenic viscerotropic Newcastle disease virus under controlled conditions. All vaccination programmes protected the chickens against mortality and the inactivated vaccine gave the highest antibody titres and the best protection against respiratory symptoms.

---

Vacunacion Contra Cepas Marroquies Del Virus De La Enfermedad De Newcastle

Resumen Se ensayaron bajo condiciones controladas, diferentes programas de vacunación para detectar la capacidad de estos de proteger pollos contra dos cepas marroquíes representativas del virus velogénico viscerotrópico de la enfermedad de Newcastle. Todos los programas de vacunación fueron efectivos, protegiendo las aves contra mortalidad. La vacuna inactivada fue la mejor, produciendo los títulos más altos de anticuerpos y protegiendo las aves contra síntomas respiratorios.

---

Vaccination Contre Les Souches Marocaines Du Virus De La Maladie De Newcastle

Résumé On a testé différents programmes de vaccination communément mis en oeuvre dans les élevages avicoles du Maroc quant à leur capacité de protéger les poulets vis-à-vis de deux souches marocaines représentatives du virus de Newcastle vélogène-viscérotrope. Les poulets ont été protégés dans tous les programmes de vaccination à l'encontre de la mortalité; le vaccin inactivé confère les plus hauts titres en anticorps et la meilleure protection vis-à-vis des symptômes respiratoires.