Der Faktor der Biozönose in den Tollwutepizootien

Summary It is stated that in the spreading of epizooties among small wild animals, a factor of biocoenosis played a main role, first of all some phenomena among small rodents, the field mice. In the spreading of rabies infection, a role is ascribed to an insect, theNecrophorus vespillo.The author suggests a research work to be done in that respect, and perhaps in the regions where rabies was never registered and are still free of rabies, as to establish what in a such biocoenosis is lacking that could be a factor of rabies epizooty.

---

Résumé A l'extension de grandes épizooties chez les animoux féroces, on considère que le grand rôle joue le facteur de biocenose, tout d'abord certains phénomènes entre les menus rongeurs, souris de champs. On attribute surtout le rôle de l'extension de l'épizootie de rage à l'insectNecrophorus vespillo. On recommende de faire des recherches dans ce but avec les autres branches de sciences naturelles et peut-être dans ces regions du monde où il n'y en avait pas et il n'y a pas aujourd'hui de rage, pour établir ce qu'il manque dans une telle biocenose et que peut être pourrait on prendre en considération comme le facteur des épisooties de rage.

---

, — . Necrophorus vespillo L. . , .

     

Versuche zur Bekämpfung der ObstbaumspinnmilbePanonychus ulmi Koch im Libanon

Summary During the application of several acaricides to manifest their effectivness againstPanonychus ulmi Koch living on the apple trees in Lebanon, it could be clearly noticed that a kind of resistance to the phosphoric acid organic preparations occurs, where these mentioned chemicals are regularly used against the mites. The control succes by means of some acaricides and ovicides combinations is here discussed. AsTetranychus urticae Koch in some apple plantations infests the different weeds growing together with the trees there and it wanders in summer to overrun the apple trees; the question of the mite control by means of respective sprays or by means of weed eradication is also discussed.

---

Résumé L'étude de l'efficacité d'une série d'acaricides dePanonychus ulmi Koch sur pomme en Liban a démontré une certaine résistance de groupes des parathions, lá où ceux — ci sont appliqués régulièrement depuis des années. Les résultats de combat de quelques acaricides et combinaisons par des ovicides sont discutés. PuisqueTetranychus urticae Koch occupe les herbes, les plus différentes, et depuis — là en été change sur les pommiers la question d'un combat de cet acarien nuisible par des application ultérieures ou par l'extermination d'herbes est discuté e.

---

, Pannonychus ulmi Phosphorsäureester. Akarizide Ovizide. Tetranychus urticae , .

     

Screening of heterozygous DNA markers in shiitake (Lentinula edodes) using de-dikaryotization via preparation of protoplasts and isolation of four meiotic monokaryons from one basidium

A suitable screening method for heterozygous DNA markers in shiitake,Lentinula edodes (Berk.) Pegler, is reported. Monokaryons were derived from a dikaryon by de-dikaryotization via protoplast formation. Compatibility of the monokaryons was determined by pairwise culture on agar plates. We selected the primers to amplify polymorphic fragments among the original strain (Hokken600H600) and two monokaryons (H600PP-39 and H600PP-67) showing compatibility. A total of 135 fragments were selected as specific random amplified polymorphic DNAs (RAPDs) resulting from 56 primers of the 147 primers tested. Furthermore, we tested whether the polymorphic fragments segregated into 22 among four strains isolated from a basidium. Most of the polymorphic fragments (about 97.8%) showed 22 segregation among the four strains. We concluded that the polymorphic fragments were heterozygous if they were detected in either of the monokaryons (H600PP-39 and H600PP-67) and segregated to 22 among four meiotic strains (H600B-1,-2, -3, and -4). A total of 132 heterozygous DNA markers were therefore selected from a dikaryon of shiitake (Hokken600H600).Part of this report was presented at the 8th Annual Meeting of Mushroom Science and Biotechnology and the 47th Annual Meeting of the Japan Wood Research Society, Kochi, 1997     

Vertikalbewegungen Rickettsiose-kranker Larven vonAmphimallon solstitiale (LINNAEUS),Anomala dubia aenea (DE GEER) undMaladera brunnea (LINNAEUS)(Col., Lamellicornia)

Zusammenfassung DurchRickettsiella melolonthae (Krieg) PHILIP infizierte Maikäfer-Engerlinge wandern während des Spätherbstes und Winters im Freiland absterbend auf die Erdoberfläche. Als Begleitarten inMelolontha Larvenpopulationen kamen im Gebiet vor:Amphimallon solstitiale (L.),Anomala dubia aenea (DeG.) undMaladera brunnea (L.). MitR. melolonthae künstlich infiziert, zeigten sie im Orientierungsversuch die gleiche Aufwanderungstendenz wie kranke Maikäferengerlinge, am deutlichsten die vonM. brunnea. Auf dem Waldboden fanden sich kranke Larven dieser Art in einigen Fällen.

---

Summary Larvae ofMelolontha spp. infested withRickettsiella melolonthae (Krieg) PHILIP move during October– January to the top of the soil where they eventually die. Larvae ofAmphimallon solstitiale (L.),Anomala dubia aenea (DeG.) andMaladera brunnea (L.) are susceptible forR. melolonthae, too. In experiments, artificially infested individuals showed a similar tendency to move upward. This was most pronounced inM. brunnea, of which some infested larvae were found on the forest floor.

---

Résumé Larves du hanneton, infectées parRickettsiella melolonthae (Krieg) PHILIP, se rendent à la surface de la terre au fin de l'automme et dans l'hivers. Comme espèces accompagnant les populations larvaires deMelolontha nous avons trouvés:Amphimallon solstitiale (L.),Anomala dubia aenea (DeG.) etMaladera brunnea (L.). Ils out démonstré, après une infection artificielle avecR. melolonthae, la mème tendence dans les essais d'orientation comme les vers blancs malades deMelolontha. Le phé nomène etait le plus prononcé parmi les larves deMaladera. De cette espèce nous avons trouvés plusieurs larves malades à la surface de la terre en plein champs.

---

Rickettsiella melolonthae (Krieg) Philip Melolontha- . . Melolontha- :Amphimallon solstitiale (L.),Anomala dubia aenea (De G.) Maladera brunnea (L.). R. melolonthae , Melolontha-, M. brunnea. .

     

Über die Beziehungen zwischen Boden und Forstschädlingen

Zusammenfassung Eine Anzahl von Forstinsekten verursacht stärkere Schäden vorwiegend in Beständen von bestimmtem Charakter. Veränderungen der Standortverhältnisse beeinflussen die Schädlinge auf verschiedene Weise und können über andere Glieder der Lebensgemeinschaft wirksam werden. Es wird eine Übersicht über die denkbaren Zusammenhänge zwischen dem Zustand der Wirtspflanze und dem Auftreten einer Insektenart gegeben. Der für den Befall eines Sehädlings optimale Zustand der Wirtspflanze ist für standort-oder bestandesbedingtes Schädlingsauftreten von besonderer Bedeutung. Als Beispiel wirdEvetria (Rhyacionia) buoliana Den. & Schiff. angeführt.

---

Summary A number of insect pests frequently cause severe damages in forest stands of certain types. Changes in quality of the site influence forest insects in different ways and may act through other members of the community. A review is given of the possible relations between the condition of the host plant and the occurrence of a phytophagous insect. The site- or stand-dependent occurrence of an insect species, e. g.Evetria (Rhyacionia) buoliana Den. & Schiff., is connected with the optimum condition of the host tree with respect to attack.

---

Résumé Nombre d'insectes forestiers causent de grands dommages surtout dans les peuplements d'un certain type. Les changements de qualités des habitats influencent les insectes nuisibles de diverses manières et peuvent agir sur eux par l'ntermediaire d'autres membres de la biocénose. Un aperçu est donné des relations possibles entre la condition de l'hôte et l'apparition d'une espè d'insectes. La condition optimale de l'hê pour l'attaque d'un insecte nuisible est d'une importance particulière pour l'apparition d'insectes conditionnée par l'habitat et ie peuplement, par exemple chezEvetria (Rhyacionia) buoliana Den. & Schiff.

---

. . . , , , . ,Evetria (Rhyacionia) resinella Den. & Schiff.

     

Defining competition vectors in a temperate alley cropping system in the midwestern USA: 2. Competition for water

A study was carried out in an alley cropping system in the Eastern Maize Belt of the United States with the objective of quantifying the competition for water between trees (black walnut (Juglans nigra L.) and red oak (Quercus rubra L.) and maize (Zea mays L.). Spatial and temporal variation in soil moisture, tree and maize rooting patterns, tree and maize water uptake, and maize leaf area expansion were determined in three treatments; barrier (polyethylene root barriers separating maize and tree roots), trench (trenching without a polyethylene barrier), and no barrier (control). Significant temporal variation in soil moisture was observed in both black walnut and red oak alley cropping systems. The barrier and trench treatments resulted in higher soil moisture in the maize alley and lower soil moisture in the tree row than the no barrier treatment. Uptake of water by maize was higher in the barrier than the no barrier treatment. However, tree water uptake was higher in the no barrier treatment than in the barrier treatment because tree roots utilized water from the maize alley. Maize leaf area was negatively impacted by water stress in the no barrier treatment. Quantification of rooting patterns revealed that maize and tree roots were concentrated in the top 30 cm soil layer where water fluctuations were greatest. The barrier and trench treatments successfully eliminated the belowground root competition between trees and maize and resulted in greater leaf area and higher grain yields than the no barrier treatment. Thus, competition for water rather than competition for light seems to be critical in defining the productivity and sustainability of this alley cropping system.This revised version was published online in November 2005 with corrections to the Cover Date.     

Die Anfälligkeit verschiedener Sommerweizensorten gegenüber Befall durch die beiden Weizengallmü ckenarten (Dipt., Cecidomyidae)

The susceptibility of some spring wheat varieties to the attack by the two wheat blossom midge species (Dipt., Cecidomyidae) The susceptibility of 20 spring wheat varieties to the attack byContarinia tritici (Kirby) andSitodiplosis mosellana (Géhin) was studied from 1971 to 1976 on small plots. Some varieties proved to be very susceptible, others were partly resistant. Meritus showed a high susceptibility to both wheat blossom midge species, while Arm showed a very low one. The resistance observed could not be explained by incoincidence. Of the varieties still being in trade, Opal should not be grown in areas of damage byS. mosellana. Kleiber and Kolibri are apt for this. Arin can be recommended to be grown in areas, where damage by both wheat blossom midges occurs.     

Rüsselkäferschäden an verschiedenen Nahrungspflanzen

Zusammenfassung Das Ausmaß des Fraßes vonHylobius abietis L. und die dadurch verursachte Sterblichkeit wurde in Zwingern und einem Feldversuch an verschiedenen Pflanzentypen studiert. In beiden Versuchen waren die größ eren Pflanzentypen häufiger befallen als die kleineren Pflanzen. Im Zwingerversuch war auch der durchschnittliche Fraß an den größeren Pflanzen stärker. Kiefern und Fichten waren im Gesamtdurchschnitt gleich häufig und gleich stark befallen. Dagegen war die Sterblichkeit unter den Kiefern wesentlich höher als unter den Fichten. Die Empfindlichkeit verschiedener Pflanzentypen für Fraßschäden wurde als Index aus der prozentualen Sterblichkeit und dem mittleren Ausmaß des Fraßes pro befallener Pflanze bestimmt. Danach waren die kleineren Pflanzen im allgemeinen wesentlich empfindlicher als großere Pflanzen und Kiefern empfindlicher als Fichten. Zucht der Pflanzen während einer Vegetationsperiode im Treibhaus erhöhte nicht ihre Anfälligkeit für Russelkäferschäden.

---

Summary In cages and a field experiment the degree of feeding by the pine weevilHylobius abietis L. and the plant mortality caused by the attack were studied in different types of conifer plants. The plants of the larger types were more often attacked than the smaller plants in both experiments. In the cages the mean degree of feeding was also higher for the larger plants. In the total mean Scots pine and Norway spruce were attacked with the same frequency and in the same degree. The plant mortality, however, was considerably larger in pine than in spruce. The sensitivity of different plant types to feeding damage was determined as an index from the percentage plant mortality and the mean degree of feeding per attacked plant. The index showed a generally higher sensitivity in smaller plant types than of larger ones. Pine was more sensitive than spruce. Breeding of plants in a plastic greenhouse during one vegetation period did not raise their disposition towardsHylobius-attack.

---

Résumé Le dégré de nutrition de l'Hylobius abietis L. et la mortalité due à l'attaque ont été étudiés en cages et dans une expérience en plein champ chez différentes espèces de conifères. Dans les deux expériences, les plus grandes plantes ont été attaquées plus souvent que les moins grandes. Dans les cages la quantité moyenne de nutrition a aussi été plus considérable pour les grandes plantes. La fréquence et la force des attaques ont été les mmes chez les pins et les épicéas. Par contre la mortalité a é té notablement plus élevée chez les pins. La sensibilité des différentes plantes aux dégâts de nutrition a été exprimée comme un index et determinée à partir du taux de mortalité des plantes et du degré moyen de nutrition par plante attaquée. L'index a montré en général une plus grande sensibilité chez les moins grandes plantes que chez les plus grandes. La sensibilité du pin a été plus grande que celle de l'épicéa. La culture des plantes en serre pendant une période de végétation n'augmente pas leur disposition aux attaques des hylobies du pin.

---

, ,Hylobius abietis L., , . , . , . , . , . () . ó , , . .

     

Zum Auftreten einiger Laus- und Käferarfen an Jungkiefern

Summary Larvae ofErnobius spp. and adults ofBrachyderes incanus were serious pests of shoots ofPinus silvestris andP. contorta at several localities of Rhine valley and near Meppen/Ems.In the same areas aphids(Lachninae) and their predators were very abundant.Protolachnus agilis Kltb. became very harmful on young pines in experiment field cages where predators had been excluded.Pineus sp. was frequent in the field cages and in young pine plantations near Meppen.

---

Résumé En divers endroits de la vallée du Rhin et près de Meppen/Emsland, des larves d'Ernobius spp. et des adultes deBrachydeles incanus furent observés comme étant de sérieux pour les jeunes pousses dePinus silvestris et deP. contorta.Dans les mêmes régions des pucerons(Lachninae) et leurs prédateurs étaient très abondants.Protolachnus agilis Kltb. divint très nuisible aux jeunes pins placés dans des cages expérimentales où les prédateurs avaient été enfermés.Pineus sp. é tait aussi abondant dans cages expérimentales et dans les plantations de jeunes pins près de Meppen.

---

Meppen/Emsland Eronobius spp. Brachyderes incanus, Pinus silvestris P. contorta. (Lachninae) Protolachnus agilis Kltb. , - .Pineus sp. - Meppen.

     

Zur Wirkung von Sevin auf Regenwürmer

Zusammenfassung In Freiland- und Laborversuchen wurde die Wirkung des Pflanzenschutzmittels Sevin auf Regenwürmer untersucht. Dieser Stoff ist in Pulverform und als Suspension für diese Organismen außerordentlich gefährlich. Schon der Kontakt mit sehr geringen Mengen bewirkt schwere Lähmungserscheinungen und irreversible histopathologische Schäden.

---

Summary Experiments in the field as well as in the laboratory showed up the effect of the pesticide Sevin on rainworms. In the form of powder as well as a suspension this material is extremely toxic for them. Contact with smallest quantities even causes severe paralysis and irreversible histopathologic damages.

---

Résumé Aussi bien dans la nature que au laboratoire nous avons étudié l'activité de l'insecticide Sevin sur les vers de terre. Ce produit est en poudre ou en suspension extrémement dangereux pour ces organismes. Le seul contact avec des quantités minimes de ce produit provoquent des phénomènes de paralysie et des troubles histopathologiques irreversibles.

---

SEVIN . . .

     

Kurzer Beitrag zur Zucht desTribolium destructor

Summary In this paper a new method for rearingTribolium destructor is described. For oviposition the imagines are cultured in a thermostate (27° C, 70% RH) on a mixture of flour and yeast; additional feeding of pieces of fresh apple is necessary. The sifted eggs also must be stored in the thermostate. The newly hatched larvae must be isolated from the mixture of egg shells, particles of yeast, excrements of the beetles and of the remains of flour, and they get fresh food (flour-yeast-mixture). The rearing is performed in the thermostate in glass-vessels of a bigness corresponding to the developmental state of the larvae. Fully grown larvae must be isolated (for getting exactly dated material of pupae) or they are put in Petri-dishes furnished with fluted coardboard. Pupae and imagines which are not used for obtaining eggs are cultured at room temperature in darkness (flour-yeast-mixture with additional feeding of apple pieces).

---

Résumé Dans ce travail une nouvelle méthode de l'élevage deTribolium destructor est décrite. Pour la déposition des oeufs les adultes sont tenus dans un thermostat à température constante (27° C et 70% RH) dans une mixture de farine et de levure; en outre il faut un don supplémentaire de pomme fraî che. Les oeufs séparés en criblant sont aussi tenus dans le thermostat. Les larves qui viennent d'é clore sont à séparer de la mixture des coques d'oeuf, des particules de levure, des excréments et des restes de farine, et après elles reçoivent de la nourriture fraîche (mixture de farine et de levure). L'élevage a lieu dans des bocaux dans le thermostat. La grandeure de ces bocaux doit correspondre à l'état du développement des larves. Les larves complétement développées sont à isoler (pour obtenir du materiel des chrysalides bien datées) ou à mettre dans des bocaux »Petri« fournis de carton ondulé. Les chrysalides et les adultes, qui ne sont pas nécessaires pour la déposition des oeufs, sont á tenir à témperature de chambre dans l'obscurité (mixture de farine et de levure, de temps en temps aussi de pomme).

---

» «Tribolium destructor Uyttenb.). 27° C 70% PH ; . . , , ; ( ). , . ( « »-, ). , ( — , ).

---

---

Diese Untersuchung wurde im Zusammenhang mit einem größeren Forschungsvorhaben durchgeführt, das durch Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft ermöglicht wird.     

Two lignan rhamnosides from birch leaves

The extractives of shirakamba (Betula platyphylla Sukatchev var.japonica Hara) leaves were investigated. Two lignan glycosides were isolated, and their structures were elucidated to be 1-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2-[1-(3--l-rhamnopyranosyloxypropyl)-3-hydroxyphenoxy]-1,3-propanediol (I) and a new 2,3-dihydro-2-arylbenzofuran configuration neolignan,cis-2,3-dihydro-2-(4--l-rhamnopyranosyloxy-3-methoxyphenyl)-3-hydroxymethyl-7-hydroxy-5-benzofuranpropanol (II). These neolignan rhamnosides were newly found in shirakamba.     

Reaktionen der Kiefernrinden-Wanze (Aradus cinnamomeus Panz.) auf die Terpemoide

Zusammenfassung In dem für die Besonderheiten der Kiefernrindenwanze konstruierten Olfaktometer, wurden die Chemotaxie des Schädlings auf die Terpenoide aus ätherischen Ölen der Gemeinen Kiefer untersucht. Es wurden dabei Terpenoide mit vorwiegend anlockender und abschreckender Wirkung isoliert. Einige Terpenoide (-Pinen und Limonen) verwandeln bei einer Änderung ihrer Konzentration ihre anlockenden Eigenschaften in abschreckende. Bei der Verdampfung von der Oberfläche der pflanzlichen Gewebe der Kiefer bilden die Terpenoide eine Schutzwolke — ein äußeres Schutzsystem (R-System). Bei Überwiegen der anlockenden Stoffe wird in den Dä mpfen der wirksamen Stoffe das System lockend (A-System). Es wurde ein Modell des äußeren Systems aufgebaut und ihre ungefähre mathematische Erklärung gebracht, die erlaubt, die Anlockung der pflanzlichen Gewebe der Kiefer für die Rindenwanze nach den Ergebnissen der chromatographischen Analyse der atherischen Öle zu ermitteln. Das äußere Schutzsystem der Kiefer ist eines von den Systemkomplexen, welches als Schutzfunktion die Widerstandfähigkeit der Kiefer gegen Schadinsekten erfüllt und gewährleistet.

---

, , .- , . /-, / . , , , /R- /, /A-/. , . .

     

Samenschädlinge der Laubhölzer in der zentralen Ukraine und einige Faktoren,welche ihre Widerstansfähigkeit gegen Schädinsekten bestimmen

Zusammenfassung Samenuntersuchungen an 12 Eichenarten und -formen, 20 Birkenarten und 14 Ahornarten zeigten, daß die Samen der Eichen und Ahorne, nordamerikanischer Birken und Ahorne nordasiatischer Abstammung in der Ukraine praktisch von Schädinsekten nicht beschädigt werden, während der Samenertrag der heimischen durch Schadinsekten stark herabgemindert wird.Die Widerstandsstärke der Samen gegen Schädlinge ändert sich. nicht nur bei den verschiedenen Arten, sondern auch innerhalb der Bäume einer Art je nach ihrem physiologischen Zustand. Die Widerstandsfaktoren der Samen gegen Schädinsekten sind entweder anatomisch-morphologische Besonderheiten (Schalenstärke), oder das Vorhandensein von Schutzstoffen in den Samen oder beide zusammen. Besonders deutlich sind diese Faktoren in den Eicheln von Bäumen der nordamerikanischen Abstammung gegen Eichelrüssler ausgeprägt. Chromatographische Analyse der Auszüge aus den widerstandsfähigen Samen der Schmidt'schen Birke und des Eschenahorns zeigten, daß für die Rolle der Schutzstoffe die Phenolstoffe verantwortlich sind von denen z. B. die Chlorogensäure ermittelt wurde.

---

12 , 20 14 - , - , - - . . - / /, . - . , , , , .

     

Generationszahl der RübenfliegePegomyia hyoscyami betae Curt.

Summary During the years 1959–1961 the number of generations was followed in Spinach Leaf Miner (Pegomyia hyoscyami betae Curt.) in central Bohemia at 310 m above sea level and in the year 1961 in southern Bohemia at 450 m. The larvae and the eggs were studied on the leaves at regular 10–14 days' intervals by controlling each plant and images by means of a sweeping method. There have been acertained two generations in the year 1959 and three generations in the year 1961 in central Bohemia and two generations in the year 1961 in southern Bohemia. The occurence of every generation of larvae on the suggar-beet was separate and the previous and the consecutive generation did not overlop.The origin of the erroneous date on 6–7 generations of this species (Rambousek, Neuwirth, 1931) has been also cleared up in this article. This statement has been taken over by Sorauer (1953) from the Review of Applied Entomology (1931) and has been lately mentioned by many authors. F. Neuwirth gave a personal information, that the statement on 6–7 generations occurence of Spinach Leaf Miner has been found on the basis of theoretical calculation (from the lenght of one generation in spring and not on the basis of the facts found in natural conditions).

---

Résumé En 1959–1961 le nombre des générations de la mouche de la betterave a été observé dans la Bohème Centrale á l'altitude de 310 m audessus de la mer et en 1961 dans le Sud de la Bohème á l'altitude de 450 m. Les larves et les oeufs ont été observé sur les feuilles dans les intervalles de 10–14 jours regulierement effectués sur chaque plante et imagines en particulier par le filet fauchior. En 1959 deux générations et en 1960 et 1961 trios géné rations dans la Bohéme Centrale, ainsi que en 1961 deux générations dans le Sud de la Boheme ont été constates. La prence de chaque génération des larves sur la betterave aété separée et les générations consecutives ne malaient pas presque jamais avec les précedents.Dans cet travail l'auteur a clarifié comment une donnée fautive sur 6–7 générations de cette espéce est survenu (Rambousek et Neuwirth, 1931). Cette donnée orginante de Review of Applied Entomology [1931] a été reprise par Sorauer (1953) et elle a été ensuite récemment mentionée par d'autres auteurs. Selon une déclaration personelle de Mr. F. Neuwirth les donées des 6–7 générations de la mouche de la betterave en Tschécoslovaquie ent été acquis par une évaluation théoretique (se basant sur la durée de la génération du printemps et non sur les resultats des observations réelles dans les conditions naturelles.

---

1959–61 . (310 . ) 1961 . (450 . ). 10–14 , . 1959 . 2 , 1960 . — 3, 1961 . — 2 . , . , 6–7 (Rambousek, Neuwirth 1931). . . 6–7 , , .

     

Richtungen der angewandten Entomologie in Bulgarien

Summary For protection of agricultural crops, archards, forests and stored products a system of institutes for vegetative protection have been gradually built in Bulgaria within the last fifteen years. Now a leading part in the study of pests and diseases of plants are taking the Academy of Rural Economy Sciences and the Institutes for Plant Protection, for Forest Protection, the Zoological Institute by the Bulgarian Academy of Science, the Higher Rural Economy Institute and the Higher Forest Institute. Specialists of all ranks are working at these institutes: academicians, member correspondents, professors, senior and junior scientific collaborators and a great number of experts and assistants. Parallel with the studies of specific composition of pestilent insects, their biology is being explored and experiments are being made with insecticides. An inquiry is also being undertaken for utilization biologic combat against noxious insects. In aid of scientific institutes a dense network of services for heading the research work and combat on the terrain has been organized.

---

Résumé Pour la défense des cultures agricoles, des vergers, des forêts et des produits récoltés, un système d'instituts pour la défense végétale a été successivement dé veloppé en Bulgarie pendant les dernières quinze années. Actuellement l'Academie des sciences de l'economie rurale et les Instituts pour la défense végétale ont le rôle dirigeant dans les recherches de la nocivité et des maladies sur les plantes. Dans ces instituts travaillent des spécialistes de toutes les catégories scientifiques: des académiciens, des membres-correspondants, des professeurs, des travailleurs scientifiques supérieurs et plus jeunes, avec un grand nombre d'aides-spécialistes. Parallèllement à l'étude de composition specifique des insectes nuisibles on étudie sa biologie, de même on fait des expériences avec des insecticides. Aussi on cherche à utiliser la lutte biologique contre les insectes nuisibles. Pour faciliter les instituts scientifiques dans cette lutte et leur recherche sur le terrain, un immense service est organisé dans tous les plus grands emplacements peuplés du pays.

---

. , 15 , , , . . - , , , . - , , - . : , , , . , . . , . - , . .

     

Die neuesten Erkenntnisse der forstlichen Entomologie in der Tschechoslowakei

Summary Present development of forestry entomology in the SSRThis article gives an outline on the occurrence of the more important harmful forest insects in the SSR in the year 1950–1962 and on the results of their study. The Norway spruce suffered from the year 1954 notably byIps typographus L. The control was based on insecticides, studies included optimal density of natural regeneration at the mass propagation etc. It was found, for instance, that typical density borings in bark (151–300 borings per 1 sq.m. of bark) shows variation in the shortest distance between borings from 54–70 mm. Relation between density of borings and their distance indicates function y = a.x^–b, (constant a = 476,9 and constant b= 0,38). It was further found thatIps typographus L. shows even sister generations twice in a year (about 60%, eventually even 30% females of the preceding population). Sister laying is conditioned mainly climatically, i.e. also by the forest stand elevation above sea level. A secure control of further harmful species of Norway spruce,Trypodendron lineatum (Ol.) was carried out by extirpation of wintering beetles in soil, eventually by treating of round wood by emulsions on the HCH + DDT basis.Cephaleia abietis L. shows two diapause periods in a larval stage. For this reason, the development of this species lasts prevailingly two years (90% population). Swarming imagines are controlled by chemical aerosols (10% DDT in the dosis 4–8 kg/ha). On obtained from eggsTrichogramma cephalciae Hochm. et Mart. which cannot be grown on eggs of butterflies. Investigations found that the clean eating ofZeiraphera diniana Guen. begins at the density of 300 caterpillars per one meter of long branch. Chemical control (aerosol 10 l/ha) is recommended when feeding is repeated for three years. The mass propagation ofBupalus piniarinus L. appeared on the Scotch pine. The critical number amounts 400 caterpillars per one kg of needles.Hylobius abletis L. is controlled by insecticides in trap barks and by underground traps for concentration of egg laying. Oak was injuried mostly by the rollerTortrix viridana. The critical number is one caterpillar per one bud. Other, in the SSR new harmful insect of oakArchips crataegana (Hb.) showed the critical number 100 egg heaps on the stem to the height of 2 m. The eggs of the above mentioned species showedTrichogramma embryophagum cacoeciae March., which can easily be grown on butterfly eggs. Oak 60–200 years old was attacked byApethymus biaccatus (Gmel.) andA. abdominalis (Lep.). Silver fir was harmed mainly by the rollerChoristoneura murinana (Hb.). Also the critical number was found. Egg rearing gaveTrichogramma minutum Ril. Ash indicates new type of bark injuries caused probably by a representative of the genusLestes (Fig. 1.). Poplars are damaged by the species of the familyCerambycidae, further byCryptorrhynchus lapathi L. and by the species of the familyAegeridae. Saperda carcharias L. has in the Czechoslovak conditions a generation of three years. Eggs overwinter.Cryptorrhynchus lapathi L. has in the southern Moravia mostly (70% population) one year generation, the rest shows a generation of two years. Beech and hornbeaum were harmfully attacked byErannis aurantiaria Hb.) andColotois pennaria (L.). It is obvious that in the year 1950–1962 several species (Alchips crataegana (Hb.),Apethymus braccatus (Gmel.),A. abdominalis (Lep.) on oak,Erannis aurantiaria (Hb.) andColotois pennaria (L.) on. hornbeam and oak,Pachynematus scutellatus Htg. on Norway spruce etc.) previously not known as important forest injurious insect, appeared as calamity species. Further it is obvious that some harmful insects probably under the influence of changed structure and also forest stand microclimate are retreating whereas other species show mass outbreak. For this reason it is necessary to study the lawfulness of the propagation of the individual species.

---

Résumé Les plus récentes expériences de l'entomologie en TchécoslovaquieLe travail contient un aperçu concernant la présence d'insectes nuisibles forestiers de certaine importance en Tchécoslovaquie au cours des années 1950–1962 ainsi que le résultat de leur recherche. Jusqu'à 1954 l'épicéa a été assaili surtout par l'Ips typogiaphus L. On cherche une solution de la défense au moyen des insecticides, la densité optimale d'attaque en cas de la reproduction excessive etc. Par exemple il a été constaté que lors de la densité typique de forage de l'écorce (151–300 forages par mètre carré d'écorce) leur distance ré ciproque varie de 54 à 70 mm. Le rapport entre la densité de forage et de leurs distances présente la forme de fonction y = a.x^–b, où la constante a = 476,9 et la constante b = 0,38. Ensuite il a été constaté qu'en ce qui concerne l'Ips typogiaphus L. existent même deux gé nérations-soeurs au cours de l'année (environ 60 % respectivement encore 30 % des femelles de la population pécédente). La production de pondaisonsoeur est soumis surtout au facteurs climatiques, c'est à dire même á l'altitude des peuplements. Contre un antre parasite de l'épicéa, leTrypodendron lineatum (Ol.), une certaine défense fut élaborée par l'extermination d'imagos hivernant dans le sol ou par le traitement de rondin par des émulsions sur la base HCH + DDT. En ce qui conceme laCephaleia abietis L. on a constaté deux phases de diapause en état de larve. C'est pourquoi le développement duparasite est en majorité biennal (90% de la population). II a été introduit une lutte chimique contre l'essaimage d'imagos par des aerosols (10% de DDT dans une dose de 4 à 8 kg par ha). On a réussi à faire sortir des oeufs de laTrichogramma cephalciae Hochm. et Mart. que l'on ne peut pas cultiver sur les oeufs de papillons. En ce qui concerne laZeiraphera diniana Guen. il fut constaté que la défoliation compléte a lieu par 300 chenilles sur une branche d'un métre de longueur. La lutte chimique est recommandée en cas d'attaque repétée au cours de trois ans. Sur des pins il fut constaté la multiplication de masse duBupalus piniarius L. où le chiffre critique et atteint par 400 chenilles sur un kg d'aiguilles. En ce qui concerne l'Hylobius abietis L. on élabora une manière de défense en utilisant des insecticides dans des pièges d'écorce et des pièges souterrains pour saisir les pondaisons. Sur le chêne c'était laTortrix viridana qui a causé les plus grands dé gâts. Le chiffre critique est exprimé par une chenille pour un bourgeon. En ce qui concerne l'ulté rieur parasite de chêne nouvellement apparu en Tchécoslovaquie, l'Archips crataegana (Hb.), le chiffre critique fut fixé par 100 agglomérations ovulaires sur le tronc jusqu'à 2 mètres de hauteur. On a obtenu laTrichogramma embryophagum cacoeciae March., qui peut être facilement cultivée sur les oeufs de papillons. Sur les chênes d'un âge de 60 à 200 sont apparus ensuite comme parasite desApethymus braccatus (Gmel.) et desApethymus abdominalis (Lep.). Sur le sapin apparaît surtout laChoristoneura murinana (Hb.). Un chiffre critique fut fixé. On a obtenu à partir des oeufs laTrichogramma minutum Ril. On a découvert sur le frêne un nouveau type de lésion de l'é corce provoqué vraisemblablement par la libellule g.Lestes (Fig. 1). Les capricornes, leCryptorrhynchus et lesSesia spp. sont nuisibles aux peupliers. En Tchécoslovaquie laSaperda carcharias L. a une géneration triennale. Les oeufs hivernent. LeCryptorrhynchus lapathi L. a en Moravie du Sud en majorité (70% de la population) une génération annuelle, le restant, biennale. Ensuite sur le hêtre et sur le charme a eu lieu l'apparition désastreuse de la chenille arpenteuseErannis aurantiaria (Hb.) et de laColotois pennaria (L.). Il en ressort donc qu'au cours des années 1950–52 plusieurs espèces ont fait une apparition désastreuse:Archips crataegana (Hb.),Apethymus biaccatus (Gmel.),Apethymus abdominalis (Lep.) sur le chêne,Erannis aurantiaria (Hb.) etColotois pennaria (L.) sur le charme et le hêtre, lePachynematus scutellatus Htg. sur l'épicéa et d'autres qui é taíent auparavent inconnus comme parasites considérables de la forêt.On peut en déduire qu'évidemment sous l'influence de la structure transformée et par consé quent du microclima des peuplements, certains parasites tendent à disparaître, tandis que d'autres insectes deviennent parasites désastreux. C'est pourquoi une recherche approfondie des lois de la reproduction en masse des différentes espèces est nécéssaire.

---

- 1950–1962. . 1954. Ips typographus L. , , . . , (151–300 1 ² ) 54 70 . y = a x^–b, a = 476,9 b = 0,38. , Ips typographus L. ( 60%, 30% ). , . . . Trypodendron lineatum (01.) , HCH + DDT. Cephalia abietis (L.) , (90% ). (10% 4–8 (). Trichogramma cephalciae Hochhm. & Mart., . Zeiraphera diniana Guen. 300 1 . . . ( 10 /) . Bupalus piniarius L., 1 400 . Hylobius abietis L. . Tortrix viridana L. 1 1 . , ,Archips crataegana (Hb.) 100 2 . Trichogramma embryophagum cacoeciae March., . 60–200 Apethymus braccatus (Gmel.) Apethymus abdominalis (Lep.). Choristoneura murinana (Hb.). . Trichogramma minutum Ril. - Lestes (. 1). , .Saperda carcharias L. . .Cryptorrhynchus lapathi L. (70% ) , . Erannis aurantiaria (Hb.) Colotois pennaria (L.). , 1950–1962. (Archips crataegana (Hb.),Apethymus braccatus (Gmel.),Apethymus abdominalis (Lep.), Erannis aurantiaria (Hb.) Colotois pennaria (L.), Pachynematus scutellatus Htg. . .), . , , . .

---

---

Herrn Prof. Dipl.-Ing. Dr. A. Pfeffer zum 60. Geburtstag gewidmet.     

Effect of rhizobial inoculation methods and host plant provenances on nodulation and growth of <Emphasis Type="Italic">Acacia senegal</Emphasis> and <Emphasis Type="Italic">Acacia nilotica</Emphasis>

The purpose of this work was to determine the most efficient methods of inoculation to significantly improve nodulation and growth of Acacia senegal and Acacia nilotica, grown under greenhouse conditions. Our results showed that inoculation using dissolved alginate beads containing rhizobia significantly improved the growth of both acacia species better than the growth of plants in other treatments. The experiment with A. nilotica was conducted in two unsterilised soils from different areas. Plants grown in soil from Bel Air were well-nodulated and showed better growth than plants grown in soil from Sangalkam. However, no difference between these soils was shown between the several methods of inoculation and their effect on the nodulation and growth of plants. An interaction between A. senegal and A. nilotica provenances and the effect of inoculation with rhizobia was also demonstrated. Bel Air provenance of A. senegal, Dahra and RIM provenances of A. nilotica grew best of several provenances tested. These results suggest that (1) it may be possible to improve growth and yield of A. senegal and A. nilotica by careful selection of each symbiotic partner; and (2) nursery-grown seedlings of A. senegal and A. nilotica should be inoculated, just after sowing, with dissolved alginate beads containing a mixture of selected rhizobia. Résumé. Lobject de notre travail était de déterminer la méthodologie dinoculation la plus efficace pour améliorer significativement la nodulation et la croissance dAcacia senegal et dAcacia nilotica poussant dans des conditions de serre. Nos résultats ont montré que linoculation utilisant des billes dalginate dissoutes améliorait significativement la croissance des deux espèces dAcacia par rapport à celle des plantes des autres traitements. Lexpérience avec A. nilotica a été faite dans deux types de sol non stériles. Nous avons observé que les plants poussant dans le sol de Bel Air étaient plus nodulés et mieux développés que ceux poussant dans le sol de Sangalkam. Cependant, aucune différence significative entre les deux sols na été mise en évidence en termes deffet des différentes méthodologies dinoculation sur la nodulation et la croissance des plantes. Il a aussi été démontré lexistence dune interaction entre les provenances dA. senegal et dA. nilotica et leffet de linoculation avec rhizobium. Cest ainsi que les provenances Bel Air dA. senegal, Dahra et RIM dA. nilotica ont le mieux poussé parmi les différentes provenances testées. Lensemble de ces résultats suggèrent: ⁽¹⁾ il devrait être possible daméliorer la croissance et la production dA. senegal et dA. nilotica par une sélection des deux partenaires symbiotiques; ⁽²⁾ Les jeunes plantules dA. senegal et dA. nilotica produites en pépinière devraient être inoculées juste après le semis avec des billes dalginate dissoutes contenant un cocktail de souches sélectionnées.     

Die Rolle der Terpenoide bei der Widerstandsfähigkeit gegen Schadinsekten

Zusammenfassung 1. Die Intensität der Harzausscheidung ist kein sicheres Kriterium bei der vergleichenden Diagnose der Widerstandsfähigkeit verschiedener Kiefern-Arten gegen Schadinsekten. In dem Widerstandsmechanismus der Kiefer spielt nicht die Quantität des Harzes, sondern die Qualität eine Rolle und unbedingt seine biologische Aktivität.2. Kiefeinharz ist ein natürliches Schutzmittel des Baumes gegen. Insektenschäden. Verschiedene Kiefern-Arten enthalten Harz von qualitativ verschiedener biologischer Aktivität für Insekten. Das bezieht sich auch auf das Harz ein- und derselben Kiefernart bei unterschiedlichem physiologischen Zustand. Das Harz der geschwächten Kiefernbäume verliert seine Schutzeigenschaften und sein Geruch wirkt auf Insekten als ein Zeichen der Eignung des Baumes für ihre Ernährung und Entwicklung.3. Die biologische Aktivität des Harzes ist durch die in ihm vorhandenen ätherischen Öle, die auis Terpenoiden bestehen, bestimmt. Die Terpenoide besitzen für die Insekten verschiedene biologische Aktivitä t, welche von ihrer Menge, ihren Eigenschaften, den Beziehungen der Komponenten untereinander und optischen Isomeren abhängen, die insgesamt ihre Qualität als natürliche Schutzstoffe des Nadelbaumes bestimmen und den Widerstand gegen Insektenschäden in bestimmtem Maße bewirken.

---

1. . , , .2. . . , . , .3. , . , , , , , .

     

Schäden durch Blattälchen (Aphelenchoides ritzemabosi) anFicus elastica undRodgersia aesculifolia

Zusammenfassung Aphelenchoides ritzemabosi wurde erstmals auch anFicus elastica undRodgersia aesculiformis nachgewiesen. Schäden und typische Befallssymptome werden beschrieben und abgebildet. Die Infektion erfolgte wahrscheinlich durch Erde, in der im Jahr zuvor Chrysanthemen wuchsen, die vonAphelenchoides ritzemabosi befallen waren.

---

Summary Aphelenchoides ritzemabosi has been recognised for the first time atFicus elastica andRodgersia aesculiformis too. Damages and typical symptoms of affected leaves are described. The infections atFicus elastica probably were due to the earth in which the year before grew Chrysanthemum attacked byAphelenchoides ritzemabosi.Samenvatting Aphelenchoides ritzemabosi werden voor het eerst ook vastgesteld aanFicus elastica enRodgersia aesculiformis. De schade en de typische symptomen van de aangevallen bladeren wordt beschreven. De infecties aanFicus elastica zijn waarschijnlijk te wijten aan de aarde in welke het jaar daarvoor Chrysanthemum groiden, die doorAphelenchoides ritzemabosi aangevallen waren.

---

Résumé Aphelenchoides ritzemabosi était constaté premièrement auxFicus elastica etRodgersia aesculiformis. Des dommages et des symptomes typique aux feuilles affectées sont déscrits. Les infections auxFicus elastica sont dues probablement à la terre dans laquelle l'année passée étaient planté des Chrysanthèmes saisis parAphelenchoides ritzemabosi.

---

(Aphelenchoides ritzemabosi) (Ficus elastica) (Rodgersia aesculiformis). . (Aphelenchoides ritzemabosi).