Collection of land-races of cultivated plants in South Italy, 1985

Summary In continuation of collecting missions in the last five years a further mission has been carried out in South Italy jointly by staff members of the Istituto del Germoplasma, Bari, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in September/October 1985 for studying and collecting plant genetic resources. In this year the activities have been concentrated on Sicily. 225 samples, mainly of vegetables, grain legumes and some cereals have been collected. A good part of the material is represented by highly variable old land-races; this is especially true for oats, barley, maize, french beans, faba beans,Brassica spp. and many other vegetables. Whereas genetic erosion is rather advanced in cereals, especially in wheat, land-races of many species of vegetables are grown on a large scale. The results of this mission increase our knowledge concerning the flora of cultivated plants of South Italy considerably.

---

Sammlung von Kulturpflanzen-Landsorten in Süditalien 1985

Zusammenfassung In Fortführung von Sammelreisen der letzten fünf Jahre wurde im September/Oktober 1985 eine weitere Reise nach Süditalien gemeinsam von Mitarbeitern des Istituto del Germoplasma, Bari, und des Zentralinistituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, unternommen, die dem Studium und der Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen diente. In diesem Jahr konzentrierten sich die Aktivitäten auf Sizilien. 225 Proben, besonders von Gemüsen, Körnerleguminosen und einigen Getrieiden wurden gesammelt. Ein beachtlicher Teil des Materials besteht aus hochvariablen alten Landsorten, besonders von Hafer, Gerste, Mais, Gartenbohnen, Ackerbohnen,Brassica-Arten und vielen anderen Gemüsen. Während die Generosion bei den Getreiden und besonders beim Weizen schon weit fortgeschritten ist, werden Gemüselandsorten noch in großem Umfang angebaut. Die Ergebnisse dieser Sammelreise erweitern unsere Kenntnisse zur Kulturpflanzenflora Süditaliens beträchtlich.

---

1985

, , — 1985 () () . . 225 , , . , , , , , , , Brassica . , , , .

     

Collection of land-races of cultivated plants in South Italy 1983

Summary In continuation of collecting missions in 1980, 1981 and 1982a further mission has been carried out in South Italy jointly by staff members of the Istituto del Germoplasma, Bari, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in July 1983 for studying and collecting indigenous forms of cultivated plants and their wild relatives. 277 samples, mainly of cereals, grain legumes and vegetables have been collected. The material represents highly variable old land-races; this is especially true for wheat, maize, french beans, faba beans andBrassica spp. In some fields of the Sila Mts. introgressions fromSecale montanum into cultivated rye could be observed. The results of this mission stress the necessity for continuing the exploration of plant genetic resources in South Italy.

---

Sammlung von Kulturpflanzen-Landsorten in Süditalien 1983

Zusammenfassung In Fortführung von Sammelreisen in den Jahren 1980, 1981 und 1982 wurde im Juli 1983 eine weitere Reise nach Süditalien gemeinsam von Mitarbeitern des Istituto del Germoplasma, Bari, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, unternommen, die dem Studium und der Sammlung indigener Formen von Kulturpflanzen und ihrer verwandten Wildsippen diente. 277 Proben, besonders von Getreiden, Körnerleguminosen und Gemüsen, wurden gesammelt. Das Material besteht aus hochvariablen alten Landsorten, besonders von Weizen, Mais, Gartenbohnen, Ackerbohnen undBrassica-Arten. In einigen Feldern des Sila-Gebirges konnten Introgressionen vonSecale montanum in Kulturroggen beobachtet werden. Die Ergebnisse dieser Sammelreise unterstreichen die Notwendigkeit zur Weiterführung der Exploration pflanzengenetischer Ressourcen in Süditalien.

---

1983

1980 . 1981 1982 . , 1983 . . 277 , , , . , , , , Brassica. Secale montanum . , .

     

Preservation of land-races of cultivated plants in Czechoslovakia

Summary At present, the collection of cultivated plants comprises in Czechoslovakia 40883 cultivars of field, vegetables and fruits, vine grape and ornamental plants. The collection has been located in the Research Institute of Crop Production, Praha-Ruzyn, which also renders the central coordination, and in 17 specialized Research Institutes and Breeding Stations which are responsible for investigation, maintenance, exploration of the collections of special crops. Continual research has assumed since 1951 when former collections of different research stations (amounting only 6000 cultivars) were united.The first efforts to collect cultivars by the different research and breeding stations were started in the SSR already at the beginning of this century. A part of the then collections coming from different research and breeding stations has been conserved up to present time and represents, together with later collected cultivars, a valuable gene pool of 2000 cultivars of Czechoslovak origin. The original Czechoslovak cultivars are represented by selections, lines or clones from land-races (wheat, barley, oat, legumes, flax, hop, self-pollinated fodders and vegetables), or populations (maize, oil plants, fodders vegetables and ornamental plants). The major part of the collection is represented by Czechoslovak cultivars coming from combination crossing.The old cultivars of vine grape, fruits and ornamental plants have been maintained since the beginning of this century in old plantations of the research institutes or they are registred by them. Also cultivars of wheat (Czech red wheats, Czech alternate wheats, South-Moravian awnless and awned wheats, Slovak awned wheats) and of barley (spring malting Haná barley, Haná is territory in middle Moravia) come from the same period. The oldest native as well as foreign cultivars of other agricultural crops originate from thirties being conserved at different degree of breeding intensity at the time of their cultivation.

---

Die Erhaltung der Landsorten von Kulturpflanzen in der SSR

Zusammenfassung Gegenwärtig umfaßt die Kollektion in der SSR 40883 Sorten von Feldfrüchten, Gemüse, Obst, Weinreben und Zierpflanzen. Die Kollektion befindet sich im Forschungsinstitut für Pflanzenbau Prag-Ruzyn, das für die zentrale Koordinierung zuständig ist, sowie in 17 spezialisierten Forschungsinstituten und Zuchtstationen, die für die Untersuchung und Erhaltung der Kollektionen spezieller Kulturpflanzen verantwortlich sind. Kontinuierliche wissenschaftliche Untersuchungen begannen im Jahr 1951, als die früheren Kollektionen verschiedener Forschungsstationen (nur etwa 6000 Sorten) vereinigt wurden.In der SSR bemühten sich bereits zu Beginn dieses Jahrhunderts verschiedene Forschungs- und Zuchtstationen um die Sammlung von Sorten. Ein Teil der damaligen, aus verschiedenen Forschungs- und Zuchtstationen stammenden Sammlungen wurde bis zur Gegenwart erhalten und stellt, zusammen mit später gesammelten Sorten, einen wertvollen Genpool von 2000 Sorten tschechoslowakischer Herkunft dar. Die tschechoslowakischen Originalsorten sind durch Linien oder Klone von Landsorten (Weizen, Gerste, Hafer, Leguminosen, Lein, Hopfen, selbstbefruchtende Futterpflanzen und Gemüse) oder Populationen (Mais, Ölfrüchte, Futterpflanzen, Gemüse und Zierpflanzen) vertreten. Den größten Teil der Kollektion bilden tschechoslowakische Sorten, die durch Kombinationszüchtimg entstanden sind.Die alten Sorten von Weinrebe, Obst und Zierpflanzen werden seit Beginn, dieses Jahrhunderts in alten Anpflanzungen von wissenschaftlichen Instituten erhalten und durch diese registriert. Auch Sorten von Weizen (böhmische Rotweizen, böhmische Wechselweizen, südmährische grannenlose und begrannte Weizen, slowakische begrannte Weizen) und Gerste (Sommerbraugerste Hanna; die Hanna ist ein Gebiet in Mittelmähren) stammen aus dem gleichen Zeitraum. Die ältesten einheimischen und ausländischen Sorten anderer landwirtschaftlicher Kulturpflanzen, die aus den dreißiger Jahren stammen, werden entsprechend dem Stand der Züchtung z. Z. ihres Anbaues erhalten.

---

40883 , , , . - , , 17 , . 1951 ., ( 6000 ). . , , 2000 . ( , , ë, , ë, , ) (, , , ). , ë . , . ( , -, - , ) ( «» — ) . , , .

     

Collection of plant genetic resources in South Italy, 1988

Summary Exploration and collection of plant genetic resources were continued in South Italy in 1988. Parts of the regions Campania, Basilicata and Apulia were covered in September jointly by staff members of the Istituto del Germoplasma, Bari, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben. 164 samples, mainly of vegetables and grain legumes, have been collected. Worth mentioning are land-races of tomatoes,Brassica spp. andVigna unguiculata. As a part of the collecting area has been explored for the second time after eight years, the effects of genetic erosion could be observed. A map summarizes the itineraries of the ten joint collecting missions in South Italy.

---

Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen in Süditalien 1988

Zusammenfassung Die Exploration und Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen wurden 1988 in Süditalien fortgesetzt. Im September wurden Teile der Regionen Campania, Basilicata und Apulia gemeinsam von Mitarbeitern des Istituto del Germoplasma, Bari, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, erfaßt. 164 Proben, besonders von Gemüsen und Körnerleguminosen, wurden gesammelt. Erwähnenswert sind Landsorten von Tomaten, Kohlarten undVigna unguiculata. Da ein Teil des Sammelgebietes im Abstand von acht Jahren ein zweites Mal in die Exploration einbezogen wurde, konnte das Wirken der Generosion verfolgt werden.Die Reiserouten der zehn gemeinsamen Sammelreisen in Süditalien werden zusammenfassend in einer Karte dargestellt.

---

1988

1988. . . () (). 164 . . , Vigna unguiculata. 8 . .

     

Collection of plant genetic resources in South Italy, 1986

Summary In continuation of collecting activities in the last six years a further mission has been carried out in South Italy jointly by staff members of the Istituto del Germoplasma, Bari, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in September 1986 for exploring and collecting plant genetic resources. In this year South-eastern parts of Calabria and the Ìsole Ègadi have been covered. 90 samples, mainly of vegetables, grain legumes and some cereals, could be collected. The material represents variable land-races and wild relatives of crop plants. From the last groupBrassica, Beta and some wild cereals, asSecale, Aegilops andDasypyrum, should be mentioned. With this mission the exploration of South Italy is nearly completed. Further activities will concentrate to some selected regions.

---

Sammlung pflanzlicher und genetischer Ressourcen in Süditalien 1986

Zusammenfassung In Fortführung von Sammlungsaktivitäten der letzten sechs Jahre, wurde im September 1986 eine weitere Sammelreise, gemeinsam von Mitarbeitern des Istituto del Germoplasma, Bari, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, unternommen, die dem Studium und der Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen diente. In diesem Jahr wurden südöstliche Teile Kalabriens und die Ìsole Ègadi erfaßt. 90 Proben, besonders von Gemüsen, Körnerleguminosen und einigen Getreiden, konnten gesammelt werden. Das Material besteht aus variablen Landsorten und wildwachsenden Verwandten der Kulturpflanzen. Aus der letztgenannten Gruppe sindBrassica, Beta und einige Wildgetreide, wieSecale, Aegilops undDasypyrum, zu nennen. Mit dieser Sammelreise ist die Exploration Süditaliens im wesentlichen abgeschlossen. Weitere Aktivitäten werden sich auf einige ausgewählte Gebiete beschränken.

---

1986

, () (), 1986 , . - . 90 , , , . . Brassica, Beta , Secale, Aegilops Dasypyrum. . .

     

Collection of indigenous taxa of cultivated plants in the Georgian SSR 1985

Summary In continuation of joint activities since 1981 in Western Georgia a further mission for studying and collecting indigenous forms of cultivated plants and their wild relatives has been carried out by staff members of the Institute of Botany, Tbilisi, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in September/October 1985. 445 accessions, mainly of legumes, vegetables, spice plants and maize could be collected in South-western Georgia (Adaria, area around Boromi). Gene-erosion is highly advanced for field crops (especially cereals), may be as a result of the specialization to subtropical cultures near the coast and to tobacco, respectively cattle-breeding in higher mountainous regions. But many local races of garden crops are still cultivated now. A large amount of indigenous taxa of cultivated plants, of potential value for plant breeding and botanically interesting, could be obtained. The collection work in the Georgian SSR should be continued.

---

Sammlung indigener Kulturpflanzensippen in der Georgischen SSR 1985

Zusammenfassung In Fortführung der 1981 begonnenen gemeinsamen Unternehmungen im westlichen Georgien führten Mitarbeiter des Instituts für Botanik Tbilisi und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung Gatersleben im September/Oktober 1985 eine weitere Reise zum Studium und zur Sammlung indigener Kulturpflanzenformen und verwandter Wildsippen durch. Im südwestlichen Georgien (Adarien, Gebiet um Boromi) konnten 445 Proben, hauptsächlich von Leguminosen, Gemüse- und Gewürzpflanzen sowie Mais, gesammelt werden. Infolge der Spezialisierung auf subtropische Kulturen in Künstennähe und auf den Anbau von Tabak bzw. auf die Viehzucht in den höheren Gebirgsregionen ist die Generosion bei Feldkulturen, insbesondere bei den Getreiden, weit fortgeschritten. Dagegen sind noch viele Landsorten gärtnerischer Kulturen im Anbau. Eine große Menge für die Pflanzenzüchtung potentiell wertvoller und botanisch interessanter indigener Kulturpflanzensippen wurde erfaßt. Die Sammeltätigkeit in der Georgischen SSR sollte fortgesetzt werden.

---

1985

1981 , — 1985 () () . - ( ) 445 , , , . , , . , . , , . .

     

A checklist of the cultivated plants of Ustica (Italy)

The small island of Ustica north of Sicily has been investigated for its plant genetic resources in 1997. A checklist of the agri- and horticultural crop plants comprises more than 110 species. Some of the species show still a large infraspecific variation but genetic erosion could be also found. Rare material has been collected for the conservation in genebanks.The considerable agrobiodiversity and the ongoing evolution as evidenced by introgression from wild relatives to several cultivated species and vice versa suggest the development of an on-farm conservation for the island. Nature protection and traditional farm management should develop an integrated approach.     

Taxonomy and evolution of cultivated plants: Literature review 1983/1984

Summary Important papers on taxonomy and evolution of cultivated plants published in 1983 and 1984 were complied and briefly discussed.

---

Taxonomie und Evolution der Kulturpflanzen: Literaturübersicht 1983/1984

Zusammenfassung Wichtige Arbeiten über Taxonomie und Evolution der Kulturpflanzen aus den Jahren 1983 und 1984 wurden zusammengestellt und kurz kommentiert.

---

: 1983–1984

, 1983 1984 . .

     

Taxonomy and evolution of cultivated plants: Literature review 1984/1985

Summary Important papers on taxonomy and evolution of cultivated plants published in 1984 and 1985 were compiled and briefly discussed.

---

Taxonomie und Evolution der Kulturpflanzen: Literaturübersicht 1984/1985

Zusammenfassung Wichtige Arbeiten über Taxonomie und Evolution der Kulturpflanzen aus den Jahren 1984 und 1985 wurden zusammengestellt und kurz kommentiert.

---

: 1984–1985

, 1984 1985 . .

     

Some notes on the collection of land-races of cultivated plants indigenous to the territory of the Federal Republic of Germany

Summary The occurrence of old land-races indigenous to the territory of the Federal Republic of Germany under special consideration of their availability is being described. Some typical features of the findings are explained.

---

Einige Bemerkungen zur Sammlung von für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland indigenen Landsorten von Kulturpflanzen

Zusammenfassung Das Vorkommen alter Landsorten, die für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland indigen sind, wird unter besonderer Berücksichtigung ihrer Verfügbarkeit beschrieben. Einige charakteristische Besonderheiten der Nachweise werden erläutert.

---

, , . ë .

     

Notes on a mission to the Democratic People's Republic of Korea 1985 for the collection of land-races of cultivated plants

Summary A collecting mission was carried out in the Democratic People's Republic of Korea jointly by staff members of the Institute for Experimental Biology, Pyongyang, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in November 1985 for studying and collecting indigenous forms of cultivated plants. 127 samples, mainly of grain legumes, vegetables and medicinal plants were collected. The material represents highly variable old land-races; this is especially true for french beans, soya beans, other grain legumes and some vegetables. Genetic erosion is rather advanced for maize, rice, wheat, radish and the brassicas. Genetic resources of these crops can be expected in more marginal areas. The results of the mission stress the necessity for continuing the explorations.

---

Anmerkungen zu einer Exploration von Kulturpflanzen-Landsorten in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik im Jahre 1985

Zusammenfassung Eine Reise wurde im November 1985 in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik gemeinsam von Mitarbeitern des Instituts für Experimentelle Biologie, Pyongyang, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, unternommen, die dem Studium und der Sammlung indigener Formen von Kulturpflanzen diente. 127 Proben, besonders von Körnerleguminosen, Gemüsen und Arzneipflanzen, wurden gesammelt. Das Material besteht aus hochvariablen alten Landsorten, besonders von Gartenbohnen, Sojabohnen, anderen Körnerleguminosen und einigen Gemüsen. Die Generosion ist bei Mais, Reis, Weizen, Rettich und denBrassica-Arten schon weit fortgeschritten. Genetische Ressourcen dieser Arten können in den abgelegeneren Landesteilen erwartet werden. Die Ergebnisse der Sammelreise unterstreichen die Notwendigkeit weiterer Explorationen.

---

- 1985

1985 () () - . 127 , , . , , , . , , Brassica , , ë . .

     

A further mission to the Georgian SSR 1984 for collecting indigenous material of cultivated plants

Summary In the summer of 1984 a fourth joint mission has been organized for the collection of autochthonous material of cultivated plants which went to Upper Svanetia and Guria (Western Georgia). Altogether 366 accessions could be obtained, more than half of them being grain legumes and approximately 20 % cereals respectively vegetables. Gene-erosion has reached a very critical stage for all field crops (especially cereals), but many local races of the garden crops are still cultivated. However indigenous material of many cultivated species could be collected which is botanically interesting or/and possesses breeding value. Some examples have been shortly characterized. The collection work should be continued.

---

Eine weitere Reise in die Georgische SSR 1984 zur Sammlung indigenen Materials von Kulturpflanzen

Zusammenfassung Im Sommer 1984 wurde eine vierte gemeinsame Reise zur Sammlung autochthonen Materials von Kulturpflanzen unternommen, die nach Ober-Svanetien und Gurien führte. Es konnten insgesamt 366 Proben gesammelt werden, von denen mehr als die Hälfte auf Körnerleguminosen und etwa je eine Fünftel auf Getreide bzw. Gemüsekulturen entfallen. Bei allen feldmäßig angebauten Arten (besonders Getreide) ist der Stand der Gen-Erosion in den besuchten Gebieten weit fortgeschritten, während sich von den Arten der Gärten noch viele Lokalformen im Anbau befinden. Es konnte jedoch von vielen Kulturarten botanisch und züchterisch interessantes indigenes Material gesammelt werden. Einige Beispiele davon werden kurz charakterisiert. Die Sammeltätigkeit sollte fortgesetzt werden.

---

1984 .

1984 . , . 366 , , , — . ( ) , . . . .

     

Collection of plant genetic resources in Italy, 1987

Summary After finishing a six years' program for exploring and collecting plant genetic resources in South Italy in 1986, these activities were extended to central parts of the country in September 1987 jointly by staff members of the Istituto del Germoplasma, Bari, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben. A major part of the Abruzzi area has been covered. 165 samples, mainly of cereals, grain legumes and vegetables, could be collected. This material represents variable land-races. Two accessions ofTriticum dicoccon are especially worth mentioning.

---

Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen in Italien 1987

Zusammenfassung Nach Beendigung eines sechsjährigen Programms zum Studium und zur Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen in Süditalien im Jahre 1986, wurden diese Aktivitäten im September 1987 gemeinsam von Mitarbeitern des Istituto del Germoplasma, Bari, und des Zentralinstitus für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in mittleren Landesteilen fortgesetzt. Ein großer Teil des Abruzzi-Gebietes wurde erfaßt. 165 Proben, vor allem von Getreiden, Körnerleguminosen und Gemüsen, konnten gesammelt werden. Dieses Material setzt sich aus variablen Landsorten zusammen. Zwei Proben vonTriticum dicoccon sind besonders erwähnenswert.

---

1987

1986 , . . 165 , , — , . . Triticum dicoccon .

     

Use of Hungarian land-races in breeding

Summary The history of land-race utilization in Hungarian plant breeding programmes is briefly summarized with special emphasis on the potential use of Hungarian land-race collections in future breeding activities.

---

Die Nutzung ungarischer Landsorten in der Züchtung

Zusammenfassung Die Geschichte der Verwendung von Landsorten in ungarischen Pflanzenzucht-programmen wird kurz zusammengefaßt. Besondere Betonung wird dabei auf den möglichen Nutzen der ungarischen Landsortenkollektion bei zukünftigen züchterischen Vorhaben gelegt.

---

ë . ë .

     

Collection of plant genetic resources in Italy 1989

Summary Exploration and collection of plant genetic resources were continued in central Italy 1989—regions Abruzzo, Umbria, Marche, Toscana.Triticum dicoccon was used as an indicator for traditional agriculture. 169 accessions were collected, mainly of cereals, vegetables and grain legumes. Worth mentioning are land-races ofTriticum aestivum, T. durum, Secale cereale, Pisum sativum, Lactuca sativa andCucurbita maxima. Brassica oleracea var.palmifolia, the palm-leaved kale, is an important vegetable in the Toscana. Several other rare crops could be also collected.

---

Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen in Italien 1989

Zusammenfassung Die Exploration und Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen wurden 1989 in Mittelitalien fortgesetzt — Regionen Abruzzo, Umbria, Marche, Toscana.Triticum dicoccon wurde als Indikator für traditionelle Landwirtschaft verwendet. 169 Proben wurden gesammelt, hauptsächlich von Getreiden, Gemüsen und Körnerleguminosen. Erwähnenswert sind Landsorten vonTriticum aestivum, T. durum, Secale cereale, Pisum sativum undCucurbita maxima. Brassica oleracea var.palmifolia, der Palmkohl, ist ein wichtiges Gemüse in der Toscana. Verschiedene andere seltene Fruchtarten konnten ebenfalls gesammelt werden.

---

1989

1989 , , , .Triticum dicoccon . 169 , , . Triticum aestivum, T. durum, Secale cereale, Pisum sativum Cucurbita maxima. Brassica oleracea var.palmifolia, , . .