浅谈旅游翻译中的归化与异化方法的应用

旅游翻译,属于应用性文体,形式多样,内容涵盖面非常广,有丰富多样的文体类型。同时,旅游翻译也具备强烈的跨文化特征,可以说,旅游文本的翻译在很大程度上就是译者对不同国家和地区的不同文化进行交际转换。正是在这样的不同的文化接触中,归化和异化译法获得了广阔的施展空间,在旅游翻译中发挥了极其重要的作用。因此,对旅游翻译中的归化与异化方法的应用进行探讨是很有意义的。     

物证搜索犬在刑事案件侦查破案中的应用

正根据《警犬搜索物证训练和使用操作规范》的定义:警犬搜索物证,是指警犬技术人员指挥警犬,利用犬灵敏的嗅觉和敏锐的气味分化能力,依据某一特定或特异的气味,对特定的范围进行搜索作业,从而发现或查获相关物证、发现案件线索或确定犯罪地点的过程。从2011年起,广东省公安厅     

大气中的光学现象与天气

众所周知,大气中存在着众多五彩斑斓、光怪陆离的光学现象,如虹、霞、晕等。而这些大气现象的出现又往往暗示着最近几日的天际情况。     

药物与饲料添加剂中的同名现象

两种或两种以上的药物或饲料 添加剂名称相同，特别是不标明药物 成分的商品名称相同的现象，在养殖 界比较多见。这对选购和使用此类产 品极为不便，并且容易发生事故，造 成损失。现举几个典型事例供参考。 （１）ＰＰＡ英文缩写名称叫 ＰＰＡ的药物有两种，两者的正名、英 文名、成分、主治都不相同，主要是英 文名称的缩写相同。①吡哌酸：英文 名称为Ｐｉｐｅｍｉｄｉｃ Ａｃｉｄ，简称为 ＰＰＡ；属第二代喹诺酮类药物，主要 抗革兰氏阴性菌，主要用于肠道感染 和泌尿道感染。在养殖界用于猪、犬、 猫、蜜蜂，效果较好。②苯丙醇胺：…     

简析归化异化在电影字幕翻译中的应用——以《里约大冒险》为例

当代的翻译不再局限于语言分析或者文本分析,越来越多的学者开始关注文化因素对翻译的影响。归化和异化的翻译策略是跨文化交际的重要手段。本文通过对《里约大冒险》中文字幕的分析,旨在证明归化和异化的翻译策略在电影字幕翻译中的可行性。     

浅谈英语称谓中的性别歧视现象及其成因

在人类社会中,男尊女卑是一种非常普遍的社会现象,男性在社会中处于主导地位,并在政治经济等领域扮演着重要的角色,而女性重要性更多的表现在家庭中,在社会中的影响力较小。而这种对女性的性别歧视也体现在语言中。语言是文化的载体,像一面镜子一样能够反映社会现实,而作为语言重要组成部分的称谓语中,也存在着明显的性别差异。本文主要探讨英语称谓语中的性别歧视问题,研究其主要表现形式,揭示其产生的社会原因和文化根源。     

数字时序电路中的竞争与冒险现象与消除方法

数字电路技术随着时代的发展已经渐渐地成熟,但是随着而来的也是曾经未发现的一系列问题与现象,其中数字时序电路中的竞争与冒险现象也是其中之一。本文将从各方面描述竞争与冒险现象的成因与消除方法。     

1例水解鱼蛋白制备过程中的冒泡现象分析

在25℃、常压条件下,酸与酶联合水解鳕鱼肉制备水解鱼蛋白（用于仔稚鱼微颗粒饲料）过程中。发现水解液有冒泡的异常现象。通过测定水解过程中鱼蛋白水解液的水解度、pH值随时间的变化情况以及菌种鉴定,探讨了水解液冒泡现象的原因。结果表明：鳕鱼肉蛋白水解速度开始较快．水解1d时的水解度近50％。而后水解度增幅日趋减缓至基本稳定;水解液的pH值一直控制在3．3-3．7：水解液的冒泡现象认定为人为污染的产气、产淀粉酶、不产脂肪酶和不产酸的嗜酸性淡黄色菌种所致。     

异化原则在陕北民歌英译中的体现——以《西北回响》为例

2009年9月＂陕北民歌译介工程＂启动,同年10月首届陕北民歌译介学术研讨会在西安音乐学院举行。在这样的学术背景下,南京大学教授王宏印的《西北回响》一书出版了,该书首次对105首陕北民歌进行了英译。在翻译这些陕北民歌的过程中,在处理方言土语、保留特殊句式以及对民歌歌词的＂译释并举＂中,王宏印先生既大胆又灵活地运用了劳伦斯.韦努蒂所倡导的异化原则,保留了陕北民歌原有的民族风味。     

农村家禽养殖中的应激现象

由于禽舍建筑的简陋、管理经验的缺乏、认识程度的不足等,＂应激＂这一现象普遍存在于我国广大农村的家禽养殖中,其很容易造成诸如家禽生产性能降低、养殖成本增加、疾病发生等不良后果。但由于应激的形成往往来源于养殖管理的细微之处,不易为人所察觉,即使家禽出现症状时也往往会误诊为其他疾病,因而需要引起农村养殖户对应激的关注。     

国际刑法学的若干基本范畴探析

国际刑法的本质属性、机能、功能与作用是国际刑法学的四大基本范畴。迄今为止，学界尚未全面、深入地探讨它们的本质、内涵、它们之间的逻辑关系以及研究它们的理论与实践意义。笔者从本质属性、机能、功能与作用的基本含义出发，结合国际刑法的发展历史和国际刑法学的学科特点，尝试性地论述了以上问题。     

知识产权犯罪的罪过形式探究

运用层层推进的逻辑方法,逐步论证了知识产权犯罪的罪过形式只能是故意,不可能是间接故意,只能是直接故意但可能存在非典型的直接故意,最后阐述了准确把握罪过形式的理论与实践意义.     

PAROSTEAL OSTEOSARCOMA OF THE CERVICAL VERTEBRA IN A DOG

A 12-year-old Maltese terrier was evaluated for progressive tetraparesis and neck pain. On radiographs, there was a periosteal reaction involving the fourth cervical vertebra. Myelographically, there was extradural compression of the spinal cord associated with the lesion. The dog was euthanized and necropsied. Histopathologic diagnosis was parosteal osteosarcoma of the vertebra.     

A SURVEY OF RADIOLOGISTS AND REFERRING VETERINARIANS REGARDING IMAGING REPORTS

An imaging report is a vital communication tool between a radiologist and clinician. In a field where in‐person communication may not be readily available, it is imperative that the report clearly relays pertinent clinical information in a timely manner. The purpose of this observational study was to describe and compare opinions and expectations of small animal general practitioners, veterinary specialists, and veterinary radiologists regarding the imaging report. Online surveys were distributed, and data were collected from 202 veterinary clinicians and 123 veterinary radiologists. The majority (89%) of clinicians were satisfied with their imaging reports and stated that they read the radiology report as soon as it was available (92%). Just less than half (48%) of clinicians indicated it was standard of care that a board‐certified veterinary radiologist read all imaging studies. Radiologists and clinicians agreed that a clinical history (98% and 94%, respectively) and clinical question (82% and 68%, respectively) were needed to generate a good radiology report. Fifty‐five percent to 70% of clinicians prefer red bulleted reports, which included incidental findings (96%); while radiologists slightly favored prose reporting (37–46%). Clinicians found it helpful when additional imaging (86%), medical (71%), and surgical recommendations (73%) were made. About one‐third of specialists who had been in practice for >11 years thought they were better able to interpret imaging for their own specialty than the radiologist. Clinicians voiced discontentment with reports that were not completed in a timely manner or did not give a prioritized differential list. Further studies are warranted to provide a more in‐depth evaluation of veterinary radiology reporting structure and style.     

从江县鲤爆发性死亡病例实验室诊断

2018年10月贵州省从江县某水产养殖专业合作社鲤爆发死亡,本研究对死亡病例进行了流行病学调查、病理学观察、寄生虫学检查、细菌分离鉴定和病毒PCR检测等诊断。结果显示:病鲤病变以鳃丝溃烂、体表出血、肛门红肿和眼球凹陷为主要特征,组织的主要病变是肾小球萎缩出血、肾小囊空腔、鳃丝肿胀粘连及上皮细胞脱落等;细菌分离培养可得到圆形凸起、表面光滑的灰白色菌落,经染色镜检、生理生化鉴定和16S rRNA基因测序分析,鉴定该分离菌为嗜水气单胞菌;PCR检测显示鲤浮肿病毒(Carp edema virus,CEV)为阳性,未检出鲤春病毒血症病毒(Spring viremia of carp virus,SVCV)和鲤疱疹病毒(Koi herpesvirus,KHV);显微镜观察亦未见到寄生虫虫体;分别取分离菌和鲤浮肿病毒阳性病例组织悬液进行人工感染试验,均可引起健康鲤发生死亡。上述结果表明,从江县鲤的死亡是嗜水气单胞菌和鲤浮肿病毒混合感染所致。     

病原疑似摩拉克氏菌属的禽病调查研究

对不发酵的革兰氏阴性杆菌群疑似摩拉克氏菌属的禽病流行病学,临床症状,病理剖检,病原分离,病原的初步鉴定及致病性试验进行了有系统的调查。对病学和诊断进行了研讨。