Production characters of the Sahiwal and Ayrshire breeds and their crosses in Kenya

Summary Data were analysed for lactation characters of Ayrshire, Ayrshire×Sahiwal, Sahiwal×Ayrshire and Sahiwal females and on survival and growth characters of progeny of Ayrshire, Sahiwal, Simmental and Mixed breed sires mated to these females in the temperate highlands ecological zone of Kenya. The Ayrshire females had significiantly higher total lactation yield than the other breeding groups; however, the Ayrshire females received preferential treatment. Despite this the Sahiwal-Ayrshire crosses were superior (3.8%) to the Ayrshire females in productivity index per cow per year because of a shorter calving interval and a higher level of calf survival. Sahiwal females had significantly lower total lactation yield than Ayrshire and Sahiwal×Ayrshire cross females. At 2 years of age female progeny of Sahiwal and Simmental sires were significantly heavier than the female progeny of Ayrshire sires but not of Mixed breed sires,viz. Sahiwal×Ayrshire and calves with sires not known. The Ayrshire breed was shown to be superior to the Sahiwal breed in transmitted effects for milk production and the Sahiwal breed was superior to the Ayrshire breed in transmitted effects for growth rate. It is concluded that the Sahiwal breed has potential to contribute to both milk and beef production programmes when combined in crosses withBos taurus breeds of cattle in ecological zones similar to the lower to mid-potential areas of the temperate highlands of Kenya.

---

Caracteres De Produccion De Las Razas Sahiwal Y Ayrshire Y Sus Cruces En Kenia

Resumen Se analizaron datos de los caracteres de lactación de Ayrshire, Ayrshire×Sahiwal, Sahiwal×Ayrshire y hembras Sahiwal como tambien caracteres de supervivencia y crecimiento de la progénie de Ayrshire, Sahiwal, Simmental y toros mestizos cruzados con ellas, en las tierras altas de Kenia. Las hembras Ayrshire tuvieron el más alto indice de lactancia; sinembargo éstas recibieron tratamiento preferencial. A pesar de esto, los cruces Sahiwal-Ayrshire fueron superiores (3.8%) a las hembras Ayrshire en indices de productividad vaca/año de bido a losintervalos de parición más cortos y niveles más altos de supervivencia neonatal. Las hembras Sahiwal tuvieron significativamente las producciones de leche más bajas. A los 2 años de edad, las hembras progenie de toros Sahiwal y Simmental pesaron significativamente más que las hembras progénie de toros Ayrshire pero nó de toros mestizos.La raza Ayrshire fué superior a la Sahiwal en transmitir los caracteres de crecimiento. Se concluye que la raza Sahiwal tiene potencial para contribuir a la producción de leche y carne cuando se combinan los cruces conBos taurus en zonas ecológicas similares a las más bajas y medias de las zonas montañosas frias de Kenia.

---

Productivite, Au Kenya, Des Races Sahiwal Et Ayrshire, Et Des Produits De Leurs Croisements

Résumé Des documents ont été analysés concernant la lactation des femelles Ayrshire, Ayrshire × Sahiwal, Sahiwal×Ayrshire et femelles Sahiwal, le taux de survie, la croissance des produits Ayrshire, Sahiwal, Simmental et des produits métissés issus de croisement de taureaux avec ces femelles, dans la zone des hauts plateaux tempérés du Kenya.Les vaches Ayrshire ont une production lactée totale significativement supérieure à celle des autres races; il est vrai que ces femelles ont été l'objet de traitements préférentiels. Malgré cela, les produits Ayrshire×Sahiwal ont un taux de productivité par vache et par an supérieur (3,8 p. 100) à celui des femelles Ayrshire à cause d'intervalles plus courts entre les vêlages et un taux plus élevé en ce qui concerne la survivance des veaux. Les femelles Sahiwal ont une lactation totale significativement plus basse que celles des vaches Ayrshire et Sahiwal×Ayrshire. A l'âge de 2 ans, les femelles issues des taureaux Sahiwal et Simmental sont significativement plus lourdes que les femelles de taureaux Ayrshire mais pas plus lourdes que celles issues de taureaux métis (par exemple métis Sahiwal×Ayrshire et veaux dont le géniteur est inconnu).Le bétail Ayshire a été reconnu comme étant supérieur au bétail Sahiwal dans la transmission des caractères de production laitière et le bétail Sahiwal supérieur au Ayrshire en ce qui concerne le taux de croissance. En conclusion, le bétail Sahiwal peut potentiellement contribuer à la fois aux programmes visant à la production de lait et de viande lorsque croisé avec du bétail taurin (Bos taurus) dans les zones écologiquement semblables aux régions à faible et moyen potentiel des hautes terres tempérées du Kenya.

---

---

Roman L. Hruska US Meat Animal Research center, Agricultural Research, Science and Education Administration, US Department of Agriculture, Clay Center, NE 68933 USA.     

Factors affecting the gestation period of pigs in Nigeria

Summary Gestation periods taken from 432 records on purebred Large White, Duroc, Hampshire and their crossbred sows at Fashola Stock Farm in the Oyo State of Nigeria were analysed to determine the effects of some factors on the trait. For Large White, Duroc, Hampshire and the crossbred sows the mean gestation periods were 113.2, 115.1, 114.5 and 112.8 days respectively. Overall least squares mean was 112.2 days with a standard deviation of 9.06 days. Litter size at birth, year of birth and breed × season interaction had very highly significant effects on length of pregnancy. Breed differences were significant (P<0.05) whereas parity and seasonper se did not seem to influence this trait. Effects of boars accounted for some 11.8% of the observed differences in the gestation periods of their litters. The heritability of the trait was estimated as 0.47±0.20 while the repeatability coefficient was 0.13. The data indicated a slight negative association between gestation period and litter size at birth.

---

Factores Que Afectan El Periodo De Gestacion De Cerdos En Nigeria

Resumen Se analizaron 432 registros de gestación de cerdos puros Large White, Duroc, Hampshire y de las hembras provenientes de cruces, en la Granja de Fashola, Estado de Oyo en Nigeria. Para las razas Large White, Duroc, Hampshire y los cruces, el promedio de gestación fue de 113.2, 115.1, 114.5 y 112.8 días respectivamente. El promedio total por cuadrado mínimo fue de 112.2 días, con una desviación estándar de 9.06 días. El número de lechones al nacer, año de nacimiento y la interacción de raza y estación tuvieron efectos significativos altos en la duración de la preñez. Las diferencias entre razas fueron significativas (P<0.05), mientras que los efectos entre razas similares y la estación del añoper se no parecieron tener mayor influencia. Algunos factores encontrados en los machos fueron responsables de 11.8% de las diferencias encontradas en los períodos de gestación. La heredabilidad de caracteres se estimó en 0.47±0.20, mientras que el coeficiente de repetibilidad fue 0.13. Los datos señalan una asociación negativa entre el período de gestación y el tamaño de la camada al nacer.

---

Facteurs Influencant Au Nigeria La Duree De La Gestation Chez Les Porcs

Résumé Une analyse a été faite à la ferme d'élevage de Fashola dans l'Etat d'Oyo au Nigeria, pour déterminer les effets de quelques facteurs sur la durée de la gestation en étudiant 432 gestations de truies de race pure Large White, Duroc et Hampshire et métissées. Pour l'ensemble de ces truies la durée moyenne de la gestation a respectivement été de 113,2; 115,1; 114,5 et 112,8 jours. La moyenne générale a été de 112,2 jours avec une déviation standard de 9.06 jours. Le nombre de produits à la naissance l'âge à la mise bas et l'interaction race x saison ont des effets hautement significatif sur la durée de la gestation. La différence entre les races a été significative (p<05 alors que le nombre de portées et al saison en soi ne semblent pas influencer ce caractère. L'influence des verrats intervient pour quelque 11,8 p. 100 sur cette durée lorsqu'elle concerne leurs produits. L'héritabilité de ce caractère a été estimée à 0,47±0,20 alors que le coefficient de repetabilité a été de 0,13. L'observation indique qu'il existe une association légèrement négative entre la durée de la gestation et le nombre de produits à la naissance.

     

Host resistance to ticks (ACARI: Ixodidae) in different breeds of cattle at Bako,Ethiopia

Summary European cattle breeds are being introduced into Ethiopia in an effort to improve the productivity of indigenous breeds. The Ethiopian cattle breeds Horro and Boran were compared for tick burdens with their crosses with Friesian, Jersey and Simmental. Horro animals had the lowest tick burdens and the Horro × Friesian the highest. Adaptation to their environment and long-term natural selection for tick resistance in Horro cattle is the most likely explanation.Repeatability of tick burdens in all animals considered as one herd were only statistically significant forBoophilus decoloratus, the most abundant tick species. Statistically significant correlations between burdens of femaleB. decoloratus, Amblyomma cohaerens andRhipicephalus praetextatus were observed and the addition of the males resulted in all inter-species correlations becoming significant.Care should be taken when crossing Ethiopian with more productive European cattle breeds in order not to lower their tick and disease resistance.

---

Resistencia En Diferentes Razas De Ganado Vacuno A Garrapatas (ACARI: Ixodidae) En Bako Ethiopia

Resumen Ganado de raza europea estan siendo introducidos en Etiopia en un esfuerzo de mejorar la produccion de las razas indigenas. Las razas etiopes Horro y Boran fueron comparadas por sus cargas de garrapatas con sus cruzas con Friesian, Jersey y Simmental. El ganado Horro mostró las cargas mas bajas y las cruzas con Friesian las mas altas. La adaptacion al medio ambiente y la seleccion a largo plazo de este tipo de ganado es la explicacion mas probable de los resultados.La repitabilidad de las cargas de garrapatas en todos los animales agrupados en un rebaño fueron estadistícamente significativas paraB. decoloratus, la garrapata mas abundante. Correlaciones estadísticamente significativas entre las cargas de hembras deBoophilus decoloratus, Amblyomma cohaerens y Rhipicephalus praetextatus fueron observadas y la adicion de los machos resulto en que todas las correlaciones entre especies se volvieron significativas.Se debe tener cuidado cuando las razas de ganado etiopes se cruzan con las mas productivas razas europeas para no reducir su resistencia a las garrapatas y enfermedades.

---

Resistance De L'hote Aux Tiques (ACARI: Ixodidae) Chez Differentes Races De Betail A Bako, Ethiopie

Résumé Des races bovines européennes sont actuellement introduites en Éthiopie dans le but d'accroître la productivité des races indigènes. Ainsi, les races Horro et Boran ont été comparées du point de vue du taux d'infestation par les tiques avec les produits de levi croisement avec les races Frisonne, Jersiaise et Simmenthal. Les animaux de race Horro avaient le taux d'infestation le plus bas et le croisement Horro × Frisonne le taux le plus elevé. L'explication la plus vraisemblable de ces résultats est l'adaptation du bétail Horro à son environnement en meme temps qu'une sélection naturelle de longue date à la résistance aux tiques. La répétabilité de la pression ixodienne chez tous les animaux considérés comme formant un troupeau unique, n'a été statistiquement significative que pourBoophilus decoloratus, espèce la plus abondante. Les auteurs ont observé des corrélations statistiquement significatives entre les taux de charge relatifs aux femelles deBoophilus decoloratus, Amblyomma cohaerens etRhipicephalus praetextatus. La prise en compte des mâles a eu pour effet de rendre significative toutes les corrélations inter-espèces. Il faut donc prendre des précautions lors de croisement du bétail éthiopien avec des races européennes plus productives afin de ne pas diminuer leur résistance aux tiques et aux maladies.

     

Management and productivity of small ruminants in the North West Province of Cameroon

Summary A survey showed that in the North West Province of Cameroon 92% of the farmers rear goats as against only 21% who rear sheep. The main constraint on sheep husbandry appeared to be a traditional belief that keeping sheep adversely affects a woman's fertility. Flock sizes are small (three to 48, median seven) but there was some tendency towards larger numbers in mixed flocks. There were considerably more females than males. Six systems for managing small ruminants were identified. The most widely practised was housing at night and tethering in daytime during the cropping season with either tethering or free-range grazing during the daytime in the non-cropping season. The most common housing system was an enclosed shed with walls of sticks, tree fern or bamboo. Floors of planks laid on the earth or slightly raised were used by about 48% of the farmers while 22% constructed raised slatted floors.Most farmers gave their animals salt on a more or less regular basis but otherwise intentional feed supplementation was rare. About 43% of the farmers thought it unnecessary to provide water. Breeding was generally uncontrolled and the progeny of the most active breeding ram or buck was often the main source of replacement males. The overall offtake rates were 20% for sheep and 24% for goats. Several flocks had no offtake while four (three flocks of goats and one of sheep) reported offtake rates of 65 to 80%.

---

Manejo Y Productividad De Rumiantes Menores En La Provincia Noroccidental De Camerun

Resumen Un estudio de campo reveló, que en la Provincia Noroccidental de Camerún, el 92% de los agricultores crían cabras contra el 21% que cría ovejas. El mayor obstáculo para la cría de ovejas parece ser la creencia, que las ovejas afectan la fertilidad de las mujeres. El tamaño de los apriscos es pequeño (tres a siete), pero existe una tendencia a incrementarse cuando son mixtos. Existe un mayor número de hembras que machos.Se identificaron seis sistemas de manejo. El que más se practica, es el de encierro durante la noche y pastoreo restringido (atadura) durante el día, durante la estación de cosecha y pastoreo restringido o libre durante la estación de poscosecha. El sistema más común de alojamiento, fue el encierro en corrales de bambú sobre planchas a nivel del suelo o ligeramente levantadas o sobre pisos ranurados. El porcentaje de agricultores que utilizaban estos sistemas de alojamiento fue del 48 y 22% respectivamente.La suplementación de sal fue más o menos regular, pero no se vió otro tipo de suplementación. El 43% de los agricultores no aceptaron que era necesario proporcionar agua. El apareamiento no fue controlado y los reemplazos provenían de los reproductores más activos. La tasa de extracción general fue del 20% para las ovejas y del 24% para las cabras. Algunos apriscos no tenían tasas de extracción, mientras que tres de cabras y uno de ovejas tenían tasas de 65 y 80% respectivamente.

---

Gestion Et Productivte Des Petits Ruminants Dans La Province Nord Oeust Du Cameroun

Résumé Une enquête a montré que dans la province Nord Ouest du Cameroun 92% des paysans élèvent des chèvres pour seulement 21% élevant des moutons. La principale contrainte à l'élevage du mouton paraît être la croyance traditionnelle selon laquelle avoir des moutons porte tort à la fécondité de la femme. La taille des troupeaux est faible avec des effectifs de 3 à 48, et une médiane de 7, mais il y a une tendance à avoir des nombres plus élevés dans les troupeaux mixtes. Il y a considérablement plus de femelles que de mâles.Six systèmes d'élevage des petits ruminants ont été identifiés. Le plus couramment pratiqué comporte la stabulation nocturne et la mise à l'attache durant la journée pendant la saison des cultures. Le système le plus courant de stabulation consiste en un abri clos avec des parois faites de morceaux de bois, de fougères arborescentes ou de bambou. Un plancher en lattes posé par terre ou légèrement surélevé était employé par environ 48% des éleveurs alors que 22% contstruisaient des planchers surélevés en ardoise.La plupart des paysans donnent du sel aux animaux sur une base plus ou moins régulière mais toute autre forme de supplémentation alimentaire intentionnelle est rate. Environ 43% des éleveurs ne jugent pas nécessaire de donner à boire. La reproduction est en général non maitrisée, et les produits du bélier ou du bouc le plus actif sont souvent la source principale de mâles de remplacement. Les taux d'exploitation sont de 20% pour les moutons et 24% pour les chèvres. Plusieurs troupeaux ne sont pas exploités alors que quatre (trois de chèvres et un de moutons) ont fait état de taux d'exploitation de 65 à 80%.

     

Comparative performance of intensively managed khaki campbell and native indonesian ducks

Summary Egg Production traits of Khaki Campbell, Alabio, Bali and Tegal ducks were measured to 68 weeks of age under intensive management. Khaki Campbell ducks laid significantly more eggs and required less feed per egg or per gram of egg produced than the Indonesian breeds. Appreciable numbers of local ducks were observed to moult on two occasions during the trial. It was thought that this may have been a response to seasonal factors such as rainfall patterns. Tegal ducks laid significantly fewer eggs and were less efficient than Alabio and Bali ducks. Egg specific gravity was consistently highest in the Alabio and Tegal breeds. The poor production of Tegal ducks compared with that in other studies may have been related to their early onset of lay under the 16 h daylength used in the trial or to a sampling effect.

---

Rendimiento Comparativo de Patos Khaki Campbell Eindonesios Nativos Bajo Manejo Intensivo

Resumen Se comparó la producción de huevos hasta las 68 semanas de edad, de patos Khaki Campbell y otros nativos de Indonesia, todos bajo manejo intensivo. Los patos Khaki Campbell pusieron más huevos que los de raza nativa y necesitaron menos balanceado por gr. de huevo producido. Un número apreciable de patos nativos, mudaron de plumaje hasta dos veces durante el ensayo. Se pensó que este fenómeno no se debió a los cambios estacionales pluviométricos. Los patos Tegal, fueron los de más baja postura, en comparación con los Alabio y Bali. La gravedad especifica de los huevos fue más alta en las razas Alabio y Tegal. La producción pobre de la raza Tegal, se debió posiblemente a la postura temprana, acelerada por horas/luz, o también a la metodologia seguida.

---

Performances Comparees de Canard Khaki Campbell Et de Races Indonesiennes En Elevage Intensif

Résumé On a mesuré les caractères de production d'oeufs de canards Khaki Campbell, Alabio, Bali et Tegal jusqu'à l'âge de 68 semaines en élevage intensif. Les Khaki Campbell ont pondu significativement plus d'oeufs et nécessité moins d'aliment par oeuf ou par gramme d'oeuf produit que les races indonésiennes. On a observé qu'un nombre appréciable de canards locaux muaient une ou deux fois durant l'essai. On a pensé qu'il pouvait s'agir là d'une réponse à des facteurs saisonniers tels que la distribution des pluies. Les canards Tegal ont pondu significativement moins d'oeufs et été moins bons transformateurs que les canards Alabio et Bali. La gravité spécifique des oeufs était régulièrement plus forte dans les races Alabio et Tegal. La médiocre production des canards Tegal par rapport à celle rapportée dans d'autres études peut avoid été dù e au début précoce de la ponte sous un éclairage de 16 h/jour employé durant l'essai oú à un effet d'échantillonnage.

     

Dairy cattle crossbreeding in the tropics: Choice of crossbreeding strategy

Summary Two strategies for crossbreeding of indigenous and exotic cattle for milk production in the tropics,viz. rotational crossing and formation of a composite breed, have been compared. Genetic considerations suggest that rotational crossing would lead to somewhat better dairy performance, mainly because of more heterozygosity. Predictions based on the performance of adjacent genetic groups as obtained from a comprehensive literature review point in the same direction.Rotational crossbreeding depends on a continuous introduction of bulls of both parental breeds. The herd will consist of 2 (or more) genetic groups, which might be inconvenient for breeding arrangements, but provides more flexibility. The system requires good organisation and is most suitable in large farms. In small scale dairying the composite breed strategy is the most practical approach to dairy cattle breeding in the tropics.

---

Cruzamiento De Vacuno Lechero En Los Tropicos: Eleccion De La Estrategia De Cruzamiento

Resumen El artículo compara dos estrategias de cruzamiento entre vacuno lechero exótico e indígena en los trópicos: el cruzamiento rotativo y la formación de una raza híbrida. Las consideraciones genéticas sugieren que el cruzamiento rotativo debería llevar a una mejor producción lechera, sobre todo debido a un aumento de la heterozigosis. Las predicciones basadas en el rendimiento de grupos genéticos adyacentes determinado a partir de una revisión bibliográfica apuntan en la misma dirección.El cruzamiento rotativo require una introducción contínua de toros de las dos razas parentales. El rebaño consistiría de 2 (o más) grupos genéticos, lo que -si bien permite una mayor flexibilidad- puede dificultar la planificación de la reproducción. El sistema requiere una buena organización y resulta más factible en explotaciones grandes. En explotaciones pequeñas de los trópicos, la formación de una raza híbrida es la estrategia más prática en lo que a cría de vacuno lechero se refiere.

---

Croisement Du Cheptel Laitier Sous Les Tropiques: Choix De La Strategie De Croisement

Résumé Deux stratégies pour le croisement entre le bétail indigène et le bétail exotique pour la production laitière sous les Tropiques, à savoir le croisement rotationnel et la formation d'une race composite, ont été comparées. Des considérations génétiques suggèrent que le croisement rotationnel amènerait quelque chose de plus performant au niveau laitièr, principalement dù à l'augmentation de hétérozygotie. Des prédictions, basées sur les performances de groupes génétiques adjacents, issues de l'étude complète de la littérature donnent la même analyse.Le croisement rotationnel est basé sur l'introduction continuelle de taureaux venant des deux races parentales. La horde consistera en 2 (ou plus) groupes génétiques, ce qui peut être gênant pour le croisement mais permet plus de flexibilité. Le système demande une bonne organisation et est préférable dans les grandes fermes. A une échelle de production laitiere plus faible la stratégie de la race composite est l'approche la plus pratique pour le croisement du cheptel laitier sous les Tropiques.

     

Studies on Trypanosome-resistant cattle. I. The breeding and growth performance of N'Dama,Muturu and Zebu cattle maintained under the same conditions of husbandry

Summary The breeding performance of small herds of N'dama, Muturu and Zebu cattle and the growth of their progeny were compared under similar husbandry conditions in the derived Guinea savannah vegetation zone of northern Nigeria.N'dama and Muturu heifers produced a first calf when less than24 months old and the mean interval between subsequent calves was less than12 months. The mean age at first calving of Zebu heifers was25 months and the calving interval was13 1/4 months. The average birth weight of male N'dama calves was18.1 kg and they maintained average growth rates of0.42 kg/day to weaning at six months and0.27 kg/day from6–18 months on unimproved pastures. The corresponding figures for male Muturu calves were13.7 kg,0.31 kg/day and0.21 kg/day and for Zebu calves were26.5 kg,0.58 kg/day and0.34 kg/day.These results emphasise the need for further work on the nutritional physiology and trypanosome resistance of N'dama and Muturu cattle, so that their value as beef producing animals can be properly assessed in areas where trypanosomiasis is enzootic.

---

Estudios en bovinos resistentes a la trypanosomiasis I. La performance reproductiva de ganado N'Dama, Muturu y Cebu y el crecimiento comparados bajo condiciones de crianza similares

Sumario La performance reproductiva de pequeños hatos de ganado N'dama, Muturu y Cebu y el crecimiento de sus crias fueron, comparados bajo condiciones de crianza similares en una zona de vegetación en el norte de Nigeria.Las terneras N'dama y Muturú produjeron su primera cria cuando aun no tenian 20 meses de edad y el intervalo promedio entre subsecuentes pariciones era menos de 12 meses. La edad promedio a la primera parición en las terneras Cebú era de 25 meses y el intervalo entre pariciones fue de 13 1/4 meses. El peso promedio al nacimiento de terneros machos N'dama fue de 18.1 kg. y estos mantuvieron un incremento promedio de cremento de 0.42 kg por dia hasta el destete a los 6 meses, y 0.27 kg. por dia desde 6–18 meses en pastos mejorados. Las figuras correspondientes para los terneros Muturú machos fueron de 13.7 kg, 0.31 kg. por dia y 0.21 kg por dia y para los terneros Cebú, las figuras fueron 26.5 kg. 0.58 kg. por dia y 0.34 kg. dia.Estos resultandos ponen en ènfasis la necesidad de mayor trabajo sobre la fisiología de la nutrición y resistencia a la trypanosomiasis del ganado N'dama y Muturù, de tal manera que sus valores como productores de carne puedan ser propiamente evaluados en áreas en donde la trypanosomiasis es enzoótica.

---

Etudes sur le bétail trypano-résistant. I. Reproduction et croissance chez le N'Dama, le muturu et le Zébu, entretenus dans les mêmes conditions d'élevage

Résumé La reproduction chez de petits troupeaux de N'Dama, de Muturu et de Zébu, ainsi que la croissance de leurs produitusont été étudiés comparativement, tous ces animaux étant entretenus dans des conditions semblables dans la zone de savanes guinéennes de la Nigeria du Nord.Les génisses N'Dama et Muturu donnent leur premier veau alors qu'elles n'ont pas encore atteint l'age de 24 mois et l'intervalle moyen entre deux vêlages successifs est inférieur à 12 mois.Chez le Zébu, ces durées ont respectivement été de 25 et 13 mois 1/4.Le poids moyen, à la naissance du veau N'Dama, a été de 18,1 kg alors que son augmentation moyenne journalière a été de 0,42 kg, jusqu'au sixième mois pour passer à 0,27 kg de 6 à 18 mois sur paturage non amélioré.Les données correspondantes pour les veaux males Muturu ont été de 13,7 kg, de 0,31 kg/jour et 0,21 kg/jour et pour les veaux Zébu de 26,5 kg, 0,58 kg/jour et 0,34 kg/jour.Ces résultats montrent la nécessité d'études ultérieures sur la physiologie nutritionnelle et la résistance aux trypanosomes du bétail N'Dama et Muturu de façon à tirer le plus de ressources possibles de leur capacité à fournir de la viande dans les régions où les trypanosomoses sont enzootiques.

     

Efficacy of parvaquone in the treatment of naturally occurring theileriosis in cattle in Iraq

Summary Parvaquone was tested in cattle infected withTheileria annulata when they were presented at clinics in the vicinity of Baghdad. Out of over 200 cases presented with suspected theileriosis between July 1984 and July 1985, the drug was used in 45 cases where theileriosis was confirmed by microscopic examination of blood and lymph node biopsy smears. Twenty seven of the cases were considered mild and 18 cases severe. Weights of the cattle were estimated and parvaquone was administered by intramuscular injection at a nominal dose of 20 mg/kg. A single treatment with parvaquone was used in 25 cases and 20 cases were treated twice but there was no correlation between severity of disease and the number of treatments given. Twelve cases (27%) also received antibacterial therapy. All cases were in exotic cattle or cattle born from exotic (imported) cattle and 64% of the cases were in cattle under six months of age. Temperatures dropped immediately after treatment and the majority were normal (below 39.5°C) by two to three days after the first treatment. Of the 45 cases treated 43 recovered. This compares very favourably with a previously reported mortality of 66% in untreated imported cattle in Iraq.

---

Eficacia Del Parvaquone En El Tratamiento De La Theilerosis Natural En Ganado En Iraq

Resumen Se trató ganado infectado conTheileria annulata en forma natural con parvaquone, en clínicas veterinarias localizadas en la vecindad de Baghdad. De 200 casos admitidos con sospecha de theileriosis, entre julio 1984 y julio 1985, la droga se usó en 45 casos confirmados mediante el examen microscópico de frotis de sangre y biopsias de ganglios linfáticos. Veintisiete de los casos se consideraron moderados y 18 casos severos. Se estimaron los pesos de los animales enfermos, suministrandoles parvaquone vía intramuscular en dosis nominales de 20 mg/kg (rango 16–35 mg/kg). Se utilizó un solo tratamiento con parvaquone en 25 casos clínicos, mediante la aplicación de una sola inyección y se aplicaron dos inyecciones en 20 casos (doble tratamiento), sin que se encontrara correlación alguna entre la severidad de la enfermedad, recuperación y número de tratamientos. Doce casos (27%) recibieron también algún tratamiento antibacteriano. Todos los casos de theileriosis se presentaron en ganado exótico o nacido de ganado exótico (importado) y 64% de los casos ocurrieron en ganado bajo los seis meses de edad. La temperatura bajó inmediatamente después del tratamiento, normalizándose dos o tres días después de tratamiento (bajo 39.5°C). De los 45 casos tratados 43 se recuperaron. Se informa una mortalidad previa de 60% en ganado importado no tratado contra theileriosis en Iraq.

---

Efficacite De La Parvaquone Pour Le Traitement De La Theileriose Naturelle Des Bovins En Irak

Résumé La parvaquone a été essayée pour le traitement de bovins infectés parTheileria annulata lorsqu'ils étaient présentés aux cliniques des environs de Bagdad. Sur plus de 200 cas présentés pour suspicion de theilériose entre juillet 1984 et juillet 1985, le médicament a été utilisé dans 45 cas où la theilériose était confirmée par l'examen microscopique du sang et de biopsies de ganglions lymphatiques, 27 cas étaient considérés comme des atteintes modérées et 18 comme des cas graves. Les poids des animaux étaient estimés à l'oeil et la parvaquone administrée par voie intra-musculaire à la dose normale de 20 mg/kg (soit 16 à 35 mg/kg). Un traitement unique à la parvaquone a été pratiqué dans 25 cas et il a du être renouvelé dans 20 cas mais il n'y avait pas corrélation entre la gravité des symptômes et le nombre de traitements requis. Dans 12 cas (27%) une thérapie antibactérienne a également été mise en oeuvre. Tous les malades étaient des animaux importés ou issus d'animaux importés et dans 64% des cas les animaux étaient âgés de moins de 6 mois. Les températures ont chuté immédiatement après le traitement et, pour la plupart, étaient normales (moins de 39°5) deux à trois jours après le traitement—sur 45 animaux traités, 43 ont guéri. Ces résultats apparaissent très favorables par rapport à la mortalité de 66% rapportée antérieurement et affectant les bovins non traités en Irak.

     

Effect of exercise on thermal and acid-base balance in buffaloes

Summary Twelve male buffaloes about 3 years old each pulled a stone roller weighing 100 kg at a speed of about 3 km/h on even ground for 3 h. Skin temperature, rectal temperature, respiration rate and heart rate increased in response to exercise. Significant increases in the values of Base Excess, plasma bicarbonate, standard bicarbonate and blood pH and a reduction in carbon dioxide tension indicated that the exercised animals were suffering from both respiratory and metabolic alkalosis.

---

Efecto Del Ejercicio En El Balance Termico Y Acido-Basico En Bufalos

Resumen Doce búfalos machos de 3 años approximadamente, empujaron cada uno un rodillo de piedra que pesaba 100 kg a una velocidad de aproximadamente 3 km/h en terreno parejo. La temperatura de la piel, la rectal, la frecuencia respiratoria y cadíaca aumentaron en respuesta al ejercicio. Incrementos significativos en el balance básico en exceso, bicarbonato del plasma, bicarbonato estándar y pH de la sangre y la reducción en la tensión de dióxido de carbono fueron indicativos de que los animales ejercitados estaban sufriendo de alcalosis respiratoria y metabólica.

---

Effets De L'Exercice Sur La Temperature Et La Balance Acide Base Chez Les Buffles

Résumé Douze jeunes buffles âgés de trois ans environ ont tiré, chacun, un rouleau de pierre pesant 100 kg à une vitesse d'environ 3 km/h sur un même parcours, pendant trois heures. Les températures rectales et cutanées, les rythmes respiratoire et cardiaque ont augmenté à la suite de cet exercice. Des augmentations significatives des sels basiques, du bicarbonate plasmatique, du bicarbonate sanguin, du pH sanguin et une réduction du carbone dioxide tension ont indiqué que, durant cet exercice, les animaux ont souffer à la fois au plan respiratoire et au plan du métabolisme alcalin.

     

The Centre for Tropical Veterinary Medicine (CTVM) pulling its weight in the field of draught animal research

Summary Draught animal research carried out by scientists at the Centre for Topical Veterinary Medicine (CTVM) in Edinburgh and overseas is reviewed and the major findings are reported. The remit for the work has been to provide basic information on draught animals which can be applied by researchers and extension workers to their own geographic situations. Instrumentation is described which has been designed and manufactured to assist in the measurement of draught animal performance, particularly work output and energy consumption. Energy requirements of cattle, buffaloes and equids for work and ways in which these can be met from feed intake and body reserves reported. Studies on heat stress and diseases, 2 of the constraints to work performance, are also described.

---

CTVM: Trabajando Duro En El Campo De La Investigación Sobre Animales De Tiro

Resumen El artículo ofrece una revisión de los principales resultados obtenidos en la investigación sobre el uso de animales de tiro, tanto en el CTVM como en otros centros. El objectivo del trabajo ha sido obtener información sobre el uso de animales de tiro que pueda ser aplicada por otros investigadores y extensionistas en sa proplo ambito gengrafico. Se describe el material que ha sido diseñado y construído para facilitar los estudios sobre el uso de animales de tiro, particularmente sobre su consumo de energía y su rendimiento en el trabajo. Se discuten las necesidades energéticas del ganado vacuno, équidos y búfalos utilizados como animales de tiro, así como la forma en que dichas necesidades pueden ser satisfechas a partir de las reservas corporales y del consumo de alimento. Finalmente, se describen los trabajos realizados sobre la capacidad de trabajo del ganado vacuno, búfalos y bueyes procedentes de cruces, asi como sobre sus principales enfermedades y sobre el efecto del estrés por calor.

---

CTVM Participe A La Recherche Sur Les Animaux De Trait

Résumé La recherche sur les animaux de trait, menée par les scientifiques de CTVM à Edimbourg ou à l'étranger est passée en revue et les principales conclusions sont données. L'objectif du travail a été de donner des informations de base sur les animaux de trait, qui puissent être utilisées par les chercheurs et autres professionnels selon leur situation géographique. Le materiel, qui a été conçut et fabriqué pour mesurer les performances des animaux de trait, est décrit ici, principalement en matière de rendement et de consommation d'énergie. Les besoins énergétiques du bétail, des buffles et des équidés pour le travail et les moyens utilisés à partir de la nourriture et des réserves du corps, sont ici présentés, de même que le recherche sur les vaches, les buffles et les croisements de boeufs qui conviennent le mieux pour le travail. Des études sur le stress thermique et les maladies, deux des facteurs limitant la performance du travail, sont aussi décrites.

     

Towards strategic control of ticks in the Eastern Cape Province of South Africa

Summary The performance of alphamethrin and flumethrin treated and untreated Bonsmara cows and calves grazing in the thornveld of the Eastern Cape Province was compared over a 2 year period. The economically important tick species occurred seasonally but in insufficient numbers to achieve enzootic stability with respect to babesiosis and anaplasmosis. No differences in live mass were observed for the cows, but the untreated calves were heavier at weaning than the acaricide treated group. Markedly lower numbers of ticks occurred on the calves than on the cows. The implications of the findings are discussed in relation to planning alternative tick control strategies for the region.

---

Hacia El Control Estrategico De Garrapatas En La Provincia Oriental Del Cabo En Sudafrica

Resumen Se comparó durante 2 años la efectividad de alfametrin y flumetrin contra la infestación de garrapatas en vacas Bonsmara y terneros pastoreando en la thornveld de la Provincia Oriental del Cabo en Sudafrica. Las especies de garrapatas importantes económicamente ocurrieron estacionalmente, pero en número insuficiente para alcanzar estabilidad enzoótica con respecto a la anaplasmosis y la babesiosis. No se encontraron diferencias con respecto a la masa viva en las vacas, pero los terneros no tratados fueron más pesados al destete que los tratados con acaricidas. Un marcado menor número de garrapatas se encontró en los terneros que en las vacas. Se discuten las implicaciones de los hallazgos en relación a la planificación de alternativas para el control estratégico de garrapatas en la región.

---

Vers Une Lutte Strategique Contre Les Tiques A L'est De La Province Du Cap, En Afrique Du Sud

Résumé La performance de vaches et de veaux Bonsmar a traités ou non avec de la fluméthrine et de l'alphamétrine et paturant sur le veld épineux de la province est du Cap a été comparée sur une période de deux ans. Les espèces de tiques d'importance économique apparaissaient de façon saisonnière mais en nombres insuffisants pour entraîner à une stabilité enzootique vis-à-vis de la babésiose et de l'anaplasmose. Aucune différence dans le poids vif n'a été observée chez les vaches, mais les veaux non traités étaient plus lourds au sevraque que ceux du groupe traité à l'acaricide. Le nombre des tiques était nettement moins important sur les veaux que sur les vaches. Les implications de ces observations sont discutées par rapport aux stratégies de lutte contre les tiques.

     

Productivity of crossbred cattle on smallholder farms in Southern Malawi

Summary A 10-year set of dairy records from a smallholder dairy scheme in the Republic of Malawi was analysed. Environmental and breed effects on the reproductive and productive parameters were evaluated. Age at first calving for 110, 1/2 Friesian and 55, 3/4 Friesian cows were 36·7 and 40·1 months respectively; calving intervals based on 432 and 145 records were 488 and 482 days; total lactation yields on 554 and 227 records were 1,950 and 2,452 kg. Geographical area of operation, parity of cow, year and month of calving and their interactions did not exert a significant influence on reproductive traits but significantly influenced milk production traits. Deficiency in feed supplies was believed to be a possible cause of problems in reproductive performance.

---

Productividad De Ganado Cruzado En Pequenas Granjas En El Sur De Malawi

Resumen Se analizan en este trabajo, un grupo de registros provenientes de pequeñas unidades lecheras en la Republica de Malawi. Se evaluaron los efectos de ambiente y raza, sobre los parámetros productivos y reproductivos. La edad a la primera parición de 110 vacas media sengre Friesian y de 55 vacas 3/4 Friesian, fue de respectivamente 36.7 y 40.1 meses; el intervalo entrepartos basado en 432 y 145 registros fue de 488 y 482 dias, respectivamente; la lactación total tomando 781 registros, fue de 1950 y 2452 kg. El área geográfica de operación, el número de pariciones, el año y el mes de parición y la interacción de estos factores, no tuvo influencia significativa sobre rasgos reproductivos. La penuria forrajera, fue considerada la causa principal de problemas en cuanto a la función reproductiva se refiere.

---

Productivite Du Betail Croise Dans De Petites Fermes Du Sud Du Malawi

Résumé On a analysé les résultats laitiers d'une action de développement laitier de petites unités laitières en République du Malawi. Les effects de l'environnement et de la race sur les paramètres de reproduction et de productivité ont été évalués. L'âge au premier vélage, chez 110, 1/2 Frisonnes et 55, 3/4 Frisonnes vaches a été de 36,7 mois et 40,1 mois respectivement; l'intervalle interelage base sur 432 et 145 enregistrements a été de 488 et 482 jours; les rendements de lactation totale chez 781 enregistrements ont été de 1950 et 2452 kg. L'aire géographique de l'opération, la parité de la vache, l'année et le mois du vélage et leurs interactions n'excluent pas une influence significative sur les traits de reproduction, mais influent significativement les traits de production laitière. On suspecte une déficience dans la fourniture de la ration comme cause possible des problèmes de reproduction.

     

Fecundity in fat-tailed sheep at two different altitudes in East Java

Summary Ovulation rates, embryonic mortality and litter sizes at birth were studied in East Java fat-tailed sheep at two different altitudes: Pujon, 1,300 m above sea level and Malang, 500m above sea level, over a period of one year.In both areas the number of ewes lambing each month was approximately the same. The average litter size at birth in Pujon and Malang was 2.37 and 1.60, respectively. Litters of three or more were almost exclusively found in November, December, January and February and in Pujon only. The relatively low ambient temperatures in Pujon in the period June to October may have influenced ovulation and embryonic survival rates postitively. Abattoir data showed that ovulation rates of ewes with three or more foetuses alive 45 to 60 days after mating were much higher than in ewes with one or two foetuses alive. Embryonic mortality was very high in ewes with one live foetus.

---

Fecundidad De Ovejas De Cola Grasa En Dos Diferentes Altitudes En El Este De Java

Resumen Se estudiaron las tasas de ovulación, mortalidad embrionaria y tamaño de la camada al nacimiento, en ovejas de cola grasa en dos altitudes diferentes, Pujón 1300 m.s.n.m. y Malang 500 m.s.n.m., durante un año. En ambas áreas, el número de ovejas paridas por mes fue el mismo aproximadamente. El tamaño promedio de la camada al nacer en Pujón y Malang fue 2.37 y 1.60 respectivamente. Camadas de tres o más se encountraron casi exclusivamente en noviembre, diciembre, enero y febrero y en Pujón únicamente. La temperatura relativamente baja en Pujón en el período de junio-octubre posiblemente influenció la ovulación y las tasas de sobrevivencia embrionaria positivamente. Los datos de matadero evidenciaron que las tasas de ovulación de ovejas con tres o más fetos vivos 45 a 60 días después de la monta fueron mayores que en ovejas con uno o dos fetos vivos. La mortalidad embrionaria fue bastante alta en ovejas con un solo feto vivo.

---

Fecondite Des Moutons A Queue Grasse A Deux Altitudes Differentes Au Java Oriental

Résumé Les taux d'ovulation, mortalité embryonnaire et taille de portée à la naissance ont été étudiés sur des montons javanais à queue grasse à deux altitudes différentes: Pujon (1300 m) et Malang (500) pendant une durée d'un an. Dans les deux zones, le nombre de brebis agnelant chaque mois était à peu prés le même. Le taux de prolificité à la naissance était de 2,37 et 1,60 pour Pujon et Malang respectivement. Les portées de trois agneaux ou plus se trouvaient presque exclusivement en novembre, décembre, janvier et février et à Pujon seulement. Les températures relativement basses à Pujon pendant la période de juin à octobre peuvent avoir influencé positivement l'ovulation et le taux de survie embryonnaire. Les observations d'abattoir ont montré que les taux d'ovulation de brebis porteuses d'au moins 3 foetus vivants à 45/60 jours après saillie, étaient plus élevés que ceux des brebis ne portant qu'un ou deux foetus. La mortalité embryonnaire était très forte chez les brebis ne portant qu'un foetus vivant.

     

Helminthosis in goats in southern Tanzania: Investigations on epidemiology and control

Summary Investigations were conducted in naturally infected goats to determine the main epidemiological factors related to gastro-intestinal nematode infections in southern Tanzania with a view to making appropriate recommendations for control. Faecal worm egg counts rose during the single rainy season and then fell to remain low during the dry season. The beneficial effect of an anthelmintic treatment after the rains was demonstrated in weaner goats under traditional management and this should form the basis of rational control.

---

Helmintiasis En Cabras En El Sur De Tanzania: Investigacion Epidemiologica Y Control

Resumen Se llevaron a cabo investigaciones en cabras infectadas naturalmente, para determinar los principales factores epidemiológicos relacionados con el parasitismo gastrointestinal causado por nematodos, en la parte sur de Tanzania y la manera de controlarlo. El conteo de huevos por gramo de heces subió durante una sola estación lluviosa y descendió durante la estación seca. El efecto benéfico de un tratamiento antihelmintico despues de las lluvias, fue evidente en cabras destetadas bajo manejo tradicional y esto deberia servir de base para el control racional de parásitos gastrointestinales.

---

Helminthoses Chez Les Chevres En Tanzanie Meridionale: Enquetes Sur l'Epidemiologie Et Le Controle

Résumé On a mené des enquêtes en Tanzanie méridionale chez des chèvres naturellement infestées pour déterminer les principaux facteurs épidémiologiques en relation avec les infestations gastro-intestinales à nématodes. La numération des oeufs dans les fécès augmente pendant l'unique saison des pluies, puis diminue pour rester basse pendant la saison sèche. On a pu montrer l'effet bénéfique d'un traitement anthelmintique après les pluies chez des chevreaux au sevrage en exploitation traditionnelle; ceci devrait être la base d'un contrôle rationnel.

     

Heartwater in Nigeria

Summary Investigations were carried out on the susceptibility to heartwater of different species of domestic ruminants available in northern Nigeria. Brown goats originating from Zaria and areas north of it, and Friesian-zebu calves from the Shika Agricultural Research Station, were uniformly and highly susceptible to the disease. Brown goats from southern Zaria showed a variable susceptibility with 64 per cent contracting the disease. Many indigenous cattle and some indigenous sheep were resistant to infection.

---

Hidropericardio En Nigeria. I. Susceptibilidad De Diferentes Razas Locales Y Especies De Rumiantes Domesticos A La Enfermedad

Resumen Se Ilevaron a cabo investigaciones sobre la susceptibilidad a hidropericardio, de diferentes especies de rumiantes domésticos en el nordeste de Nigeria. Las cabras pardas originarias de Zaria, y territorios más al norte, y los terneros Cebú-Friesian de la Estación Experimental de Shika, fueron uniforme y alteamnte susceptibles a la enfermedad. Las cabras pardas del sudoeste de Zaria mostraron susceptibilidad variada; solamente un 64 por ciento de ellas contrajeron la enfermedad. Numerosos bovinos y ovejas nativas fueron resistentes a la enfermedad.

---

Heartwater Au Nigeria. I. Sensibilite De Differentes Races Et Especes De Ruminants A La Heartwater

Résumé Des recherches ont été faites sur la sensibilité à la heartwater de différentes espèces de ruminants domestiques disponibles en Nigeria du Nord. Les chèvres brunes originaires de Zaria et des régions Nord de cette ville et des veaux Frison x Zébu de la Station de Recherches Agricoles de Shika se sont montrés uniformément et hautement sensibles à la maladie. Les chèvres brunes du Sud de Zaria ont montré une sensibilité variable avec 64 p. 100 d'animaux contractant l'affection. De nombreux bovins indigènes et quelques moutons du pays ont résisté à l'infection.

     

The laboratory diagnosis of nairobi sheep disease

Summary The laboratory methods available for the isolation and identification of Nairobi sheep disease virus have been compared. The results show that inoculation of tissue culture (BHK 21 C 13) with suspensions of infected organs or plasma followed by fluorescent antibody tests on coverslip preparations gave the quickest means of identification. This test did not depend on the production of a cytopathic effect. Primary isolation of the virus in infant mouse brain and identification either by fluorescent antibody methods or by complement fixation with antigen prepared from the mouse brain offers a slightly more sensitive isolation system and would be recommended where no tissue culture facility exists.

---

Diagnóstico De Laboratorio De La Enfermedad Nairobi De Las Ovejas

Resumen Se compararon los métodos de laboratorio disponibles para el aislamiento e identificación del virus de la enfermedad Nairobi de las ovejas. Los resultados demostraron, que la inoculación de cultivos de tejidos (BHK 21C13) con suspensiones de órganos afectados o plasma, con pruebas de anticuerpos fluorescentes en preparaciones sobre cubreobjetos fué el sistema más rápido para la identificación del agente etiológico. Esta prueba no dependió de la producción de efecto citopático. El aislamiento primario del virus en cerebro de ratón lactante, y su identificación posterior utilizando anticuerpos fluorescentes o fijación del complemento con antígenos preparados de cerebro de ratón, ofrece un sistema de aislamiento un poco más sensitivo. Este último método se recomienda en donde no existan facilidades para cultivo de células.

---

Diagnostic De Laboratoire De La Maladie De Nairobi Du Mouton

Résumé Les méthodes de laboratoire utilisées pour isoler et identifier le virus de la maladie de Nairobi du mouton sont comparées. Les résultats montrent que l'inoculation de cultures de cellules (BHK 21, C 13) avec des suspensions d'organes ou de plasma infectés, avec examen consécutif de cultures surlamelle et immunofluorescence constituent les moyens les plus rapides d'identification. Ce dernier test ne dépend pas de la production d'effet cytopathique.L'isolement initial du virus sur cerveau de souriceau et son identification soit par la méthode des anticorps fluorescents ou par la fixation du complément avec l'antigène préparé à partir du cerveau de souris constituent des méthodes légèrement moins sensibles qui pouvent être recommandées là où n'existe aucune facilité de pratiquer la culture des cellules.

     

Cutaneous water loss and respiration rates of various breeds of sheep at high ambient temperatures

Summary The sweating and respiratory rates in rams of Rambouillet (R), Chokla (C), Malpura (M), R × C and R × M breed/breed crosses were recorded when housed in sheds or exposed to 20, 25, 30, 35 and 42°C ambient temperatures in a climatic chamber. The sweating (cutaneous moisture) was higher (P<0.05) in Rambouillet and its crosses than the natives, the Malpura sheep producing the least sweat at all temperatures. There was no breed difference in the response of increase in sweating up to 35°C but at 42°C the Chokla showed a considerable increase. Sweating was more pronounced on the shoulder than on the mid-side region. Sweating and respiratory rates increased (P<0.05) with the increase in ambient temperature. The Rambouillet exhibited the highest increase in respiration rate at 25°C and the trend continued up to 42°C. The relationship between fleece characteristics, evaporative heat loss and heat tolerance of sheep is discussed.

---

Perdida Cutanea De Agua Y Frecuencia Respiratoria De Varias Razas De Ovejas Sometidas A Temperaturas Ambientales Altas

Resumen Se registraron las frecuencias sudorípara y respiratoria en carneros de las razas Rambouillet (R), Chokla (C), Malpura (M), R × C y R × M, alojados en cobertizos o expuestos a temperaturas ambientales de 20, 25, 30, 35 y 42°C en una cámara climática. El sudor (humedad cutánea) fue mayor (P<0.05) en carneros Rambouillet y sus cruces que en animales nativos, siendo la raza Malpura la que menos sudor produjo bajo todas las temperaturas. No se presentaron diferencias significativas entre las diferentes razas respecto a la humedad cutánea hasta los 35°C, pero a los 42°C la raza Chokla presentó un aumento considerable. El sudor fue más notorio en la espalda que en la región média. Las frecuencias respiratoria y sudorípara aumentaron (P<0.05) directa y paralelamente a la temperatura ambiental. La raza Rambouillet tuvo la frecuencia respiratoria más alta a los 25°C, incrementandose esta paulatinamente hasta los 42°C. Se discute la relación entre las caracteristicas del vellon, la pérdida de calor por evaporación y tolerancia al calor de las ovejas.

---

Niveau Des Pertes D'eau Par Transpiration, Et Rhythme Respiratoire De Differentes Races De Moutons Soumis A Des Temperatures Ambiantes Elevees

Résumé Les pertes par transpiration et le rythme respiratoire de béliers de Rambouillet (R), Chokla (C), Malpura (M) et de croisements R × C et R × M ont été relevés lorsque les animaux étaient en bergerie ou exposés à des températures ambiantes, dans une chambre climatique, à 20, 25, 30 et 42°C. Les pertes d'eau par transpiration ont été plus importantes (P<0.05) chez les mérinos de Rambouillet et les métis par rapport aux animaux de race locale, les Malpura manifestant les déperditions d'eau moindre à toutes les températures.Il n'y a pas eu de différences raciales dans la réponse à l'accroissement de la transpiration jusqu'à 35°C mais à 42°C les Chokla ont manifesté une augmentation considérable.La déperdition d'eau par transpiration cutanée a été plus prononcée au niveau des épaules que sur le côté du milieu du corps. La transpiration et le rythme respiratoire ont augmenté (P<0.05) avec l'accroissement de la température ambiante. Les mérinos de Rambouillet ont montré la plus importante augmentation du rythme respiratoire à 25°C, température qui a continué de s'accroître jusqu'à 42°C, limite supérieure de l'expérimentation.Les relations entre l'influence de la température sur les pertes d'eau par évaporation et al tolérance des moutons à la chaleur sont discutées.

     

Effect on herd health and productivity of controlling tsetse and trypanosomosis by applying deltamethrin to cattle

Summary A large cattle ranch was established in 1954 in a heavily tsetse infested part of north-east Tanzania. Trypanosomosis was controlled for 30 years by prophylactic drugs but in 1988 drug resistance seemed to be developing as cases of trypanosomosis were being confirmed 4 or 5 weeks after treatment with isometamidium chloride (Samorin). Herd health had deteriorated and productivity was uneconomically low. In order to control the tsetse population the 8,000 cattle, grazing over 250 km², were regularly dipped in the synthetic pyrethroid deltamethrin (Decatix Cattle Dip and Spray formulation). Within a year the tsetse population, as monitored by traps, had decreased by more than 90%. Disease mortality decreased by 66% and a range of productivity measures such as calving percentages and weaning weights were raised to levels above those prevailing before the decline in herd health.

---

Efecto En La Salud Y Productividad Del Hato Al Controlar Tse Tse Y Tripanosomiasis Aplicando Deltamethrin Al Ganado Vacuno

Resumen Un hato grande de ganado fue establecido en 1954 en un area densamente infestada del noreste de Tanzania. Tripanosomiasis fue controlada por 30 anõs usando drogas profilacticas, pero en 1988 resistencia al fármaco pareció desarrollarse ya que casos de tripanosomiasis fueron confirmados 4 o 5 semanas después del tratamiento con isometamidium chloride (Samorin). La salud del hato se habia deteriorado y la productividad era economicamente baja.Para controlar la población de tse tse, las ocho mil cabezas de ganado pastoreando sobre 250 km² fueron regularmente bañados con el pyrethroid deltamethrin sintético (Decatix para inmersion de bovinos y formulacion para aspersion). Dentro de un anõ la población de tse tse, monitoreada a través de trampas, habia disminuído mas del 90%. La mortalidad decrecio cerca de 66% y un rango de medidas de productividad tales como porcentajes de paricion y pesos al destete fueron incrementatdos a niveles arriba de aquellos que prevalecieron antes de la disminucion en la salud del hato.

---

Controle De La Glossines Des Trypanosomoses Par Le Traitement Des Bovins A La Deltamethrine; Effet Sur La Sante Et La Productivite Du Troupeau

Résumé Une grande exploitation pour bovins a été fondée en 1954 dans une region du nord-est de la Tanzanie, hautement infestée par les glossines. Pendant 30 ans la trypanosomose a été controllée a l'aide de drogues prophylactiques mais en 1988 la resistance à ces drogues semble s'être developper car des cas de typanosomose ont été confirmés quatre au cinq semaines après traitement au chloride d'isometamidium (Samorin). L'état sanitaire du troupeau s'est deterioré et la productivité n'etait plus economiquement rentable.Afin de controler la population de glossines, les huit milles de bovins pâturant sur plus de 250 km², ont été régulièrement immergés dans des bains de deltamethrine, pyrethroide de synthèse (Decatix cattle dip et spray formulation). En un an, la population de glossines, evaluée par piégeage a diminuée de plus de 90%. La mortalité due à la maladie a dimunuée de plus de 66% et plusieurs paramètres de productivité, tel que le pourcentage de mise bas et le gain de poids ont atteint des niveaux superieurs a ceux enregistrés avant la degradation de l'état sanitaire du troupeau.

---

---

Reprint requests to: Martin Mitchell, Export Business Group, Pitman-Moore Ltd, Breakspear Road South, Harefield, Uxbridge, Middlesex UB9 6LS, UK.     

Notes on the routine intravenous use of isometamidium in the control of bovine trypanosomiasis on the Kenya coast

Summary Various chemotherapeutic regimes were used to control trypanosomiasis in 3,000 Boran cattle on an estate on the Kenya coast. Recently the therapeutic use of isometamidium by the intravenous route was adopted to treat individual trypanosome-infected cattle. This was in order to overcome tissue reactions encountered after intramuscular injection and also to control a thin cow syndrome attributed to chronic trypanosomiasis. Toxic side effects were eliminated by careful attention to the intravenous technique which was safely used in calves, pregnant cattle and bulls. Weekly blood sampling and treatments of infected individuals resulted in a reduction of cases from 2,187 to 208 out of 46,495 and 46,329 samples examined in 1985 and 1986 respectively. The standard of management was very high and although this routine successfully controlled bovine trypanosomiasis on this estate its application elsewhere is likely to be limited.

---

Notas Sobre El Uso Intravenoso Rutinario De Isometamidio En El Control De Tripanosomiasis Bovina En La Costa De Kenia

Resumen Se usaron varios regímenes quimioterapéuticos, para controlar tripanosomiasis, en 3,000 bovinos Boran en un estado de Kenia localizado en las costa. El uso terapéutico de isometamidio vía intravenoso, se adoptó recientemente para tratar individualmente animales con tripanosomiasis. Esta práctica se instituyó para evitar las reacciones tisulares resultantes de la inyección intramuscular y para controlar también el síndrome de la vaca flaca atribuido a la tripanosomiasis crónica. Los efectos tóxicos colaterales fueron eliminados, mediante las atención cuidadosa a la técnica de la inyección intravenosa usada en terneras, hembras preñadas y toros. El muestreo semanal de sangre y el tratamiento de los animales infectados, resultó en la reducción de casos de 2,187 a 208, a partir de 46,495 y 46,329 muestras examinadas en 1985 y 1986 respectivamente. El estandar de manejo fue alto y aunque esta rutina controló exitosamente la tripanosomiasis bovina en ese estado, la aplicación de la misma en otros lugares podría ser limitada.

---

Note Sur l'Utilisation Intraveineuse En Routine De l'Isometamidium Pour Le Controle De La Trypanosomose Bovine Sur La Cote Kenyane

Résumé Plusieurs regimes chimiothérapeutiques ont été mis en oeuvre pour contrôler la trypanosomose chez 3.000 bovins Boran d'une propriété de la côte du Kenya. On a adopté récemment l'utilisation de l'isométamidium par voie intraveineuse pour traiter individuellement des bovins infectés de trypanosomes. Cette pratique a été institutionalisée dans le but de surmonter les réactions tissulaires rencontrées à la suite des injections intramusculaires et aussi de contrôler le syndrôme vache maigre attribué à une trypanosomose chronique. Les effets toxiques secondaires ont été éliminés par une attention particulière à la technique intraveineuse; on a pu innoculer sans accident des veaux, des vaches pleines et des taureaux. Des prises de sang et des traitements hebdomadaires des animaux infectés ont amené une réduction des cas de 2.187 à 208 sur 46.495 et 46.329 échantillons examinés respectivmeent en 1985 et 1986. Le standard de l'élevage était excellent; bien que cette pratique de routine ait permis avec succès un contrôle de la trypanosomose bovine dans cette propriété, il est probable que son application ailleurs soit limitée.

     

Crossbreeding cattle in beef production programmes in Kenya. II. Comparison of purebred Boran and Boran crossed with the Red Poll and santa gertrudis breeds

Summary Two series of breed group comparisons for maternal traits were conducted at one location in Kenya. Data were collected on breed group series I for three years (Boran, 1/2 Red Poll-1/2 Boran (1/2 RP-1/2 B), 1/3 Red Poll-2/3 Boran (1/3 RP-2/3 B) and 2/3 Red Poll-1/3 Boran (2/3 RP-1/3 B)) and on breed group series II for five years (Boran, 1/2 Santa Gertrudis-1/2 Boran (1/2 SG-1/2 B) and 1/2 Red Poll-1/2 Boran (1/2 RP-1/2 B)). The advantage in calf weight weaned per year per cow calving of 15.4% for the mean of three Red Poll-Boran crossbred groups over the purebred Boran in breed group series I can probably be accounted for by maternal heterosis. Thus the Red Poll breed probably does not exceed the Boran breed in additive maternal genetic effects in the environment where these data were collected. But the results suggest that the Red Poll breed exceeds the Boran breed in additive direct genetic effects for size while the Boran breed exceeds the Red Poll breed in additive maternal genetic effects as expressed by calf weight weaned per year per cow calving. Breed group series II comparisons show the Boran and the 1/2 SG-1/2 B breed groups do not differ (P>0.05) in calf weight weaned per year per cow calving. The 1/2 SG-1/2 B breed group has maximum expected maternal heterosis; thus, it is indicated that the Boran breed exceeds the Santa Gertrudis breed in additive maternal genetic effects but the Santa Gertrudis breed exceeds the Boran breed in additive direct genetic effects for size.

---

Cruses De Ganado En Programas De Produccion De Carne En Kenia II. Comparacion De Boran Puro Y Boran Cruzado Con Red Poll Y Santa Gertrudis

Resumen Se llevaron a cabo dos series de comparaciones entre grupos de ganado, buscando diferencias en rasgos maternos, en un rancho privado en Kenia. Los datos se colectaron del grupo I duranto 3 años (Boran, 1/2 Red Poll-1/2 Boran (1/2 RP-1/2B), 1/3 Red Poll-2/3 Boran (1/3 RP-2/3 B) y 2/3 Red Poll-1/3 Boran (2/3 RP-1/3 B), y del grupo II durante cinco años (Boran, 1/2 Santa Gertrudis-1/2 Boran (1/2 SG-1/2 B) y 1/2 Red Poll-1/2 Boran (1/2 RP-1/2 B)). La ventaja en peso de terneros destatados por año de nacimiento de 15.4% para la media de tres grupos cruzados Red Poll-Boran, sobre el Boran puro en el grupo I se debe posiblemente, a la heterosis materna; entonces, la raza Red Poll probablemente no exceda a la raza Boran en efectos genéticos maternos aditivos en el medio ambiente donde se tomaron los datos. Pero los resultados sugieren, que la raza Red Poll excede a la Boran en efectos directos genéticos aditivos, en tamaño, mientras que la raza Boran excede a la Red Poll en efectos genéticos maternos aditivos, en peso de terneros destetados por año por nacimiento. Las comparaciones del grupo II mostraron que la raza Boran y el grupo (1/2 SG-1/2 B) no difirieron (P>05) en peso de los terneros destetados por año por nacimiento. El grupo (1/2 SG-1/2 B) tuvo el máximo esperado de heterosis materna se sugiere entonces que la raza Boran excede a la Santa Gertrudis en efectoss genéticos maternos aditivos, pero la Santa Gertrudis excede a la Boran en efectos directos genéticos aditivos, en tamaño, específicamente.

---

Croisements Bovins Dans Les Programmes De Production De Viande Au Kenya. II. Comparaison Entre Le Boran Pur Et Le Boran Croise Avec Les Races Red Poll Et Santa Gertrudis

Résumé Deux séries de comparaisons de groupes raciaux pour les caractères maternels ont été faites au même endroit au Kenya. Les données portaient sur les séries de groupes raciaux suivantes: pour la série n^o I, les données ont été recueillies pendant trois ans (Boran, 1/2 Red Poll×1/2 Boran (1/2 RP×1/2 B), 1/3 Red Poll×2/3 Boran (1/3 RP×2/3 B) et 2/3 Red Poll×1/3 Boran (2/3 RP×1/3 B) et pour la série n^o II pendant cinq ans (Boran, 1/2 Santa Gertrudis×1/2 Boran (1/2 SG×1/2 B) et 1/2 Red Poll×1/2 Boran (1/2 RP×1/2 B)). On peut probablement imputer à l'hétérosis maternel la supériorité en poids de veau sevré par an par vache mettant bas de 15,4 p. 100 pour la moyenne des trois groupes de croisés Red Poll × Boran par rapport au groupe Boran pur dans la série n^oI. De ce fait, la race Red Poll ne dépasse probablement pas la race Boran en effets additifs génétiques maternels dans le milieu où ces données ont été recueillies mais les résultats suggèrent que la race Red Poll dépasse la Boran en effets génétiques additifs directs pour le format alors que la race Boran dépasse la Red Poll en effets génétiques maternels additifs tel qu'il est exprimé par le poids de veau sevré par an par vache mettant bas. Les comparaisons des groupes raciaux de la série n^oII montrent que le groupe racial Boran et le 1/2 SG×1/2 Boran ne diffèrent pas significativement en poids de veau sevré par an par vache mettant bas. Le groupe racial 1/2 SG×1/2 B avait l'hétérosis maternel maximal sepéré. De ce fait, il est montré que la race Boran dépasse la Santa Gertrudis en effets génétiques additifs maternels mais que la SG dépasse la B en effets génétiques directs pour le format.