Studies on Trypanosome-resistant cattle. I. The breeding and growth performance of N'Dama,Muturu and Zebu cattle maintained under the same conditions of husbandry

Summary The breeding performance of small herds of N'dama, Muturu and Zebu cattle and the growth of their progeny were compared under similar husbandry conditions in the derived Guinea savannah vegetation zone of northern Nigeria.N'dama and Muturu heifers produced a first calf when less than24 months old and the mean interval between subsequent calves was less than12 months. The mean age at first calving of Zebu heifers was25 months and the calving interval was13 1/4 months. The average birth weight of male N'dama calves was18.1 kg and they maintained average growth rates of0.42 kg/day to weaning at six months and0.27 kg/day from6–18 months on unimproved pastures. The corresponding figures for male Muturu calves were13.7 kg,0.31 kg/day and0.21 kg/day and for Zebu calves were26.5 kg,0.58 kg/day and0.34 kg/day.These results emphasise the need for further work on the nutritional physiology and trypanosome resistance of N'dama and Muturu cattle, so that their value as beef producing animals can be properly assessed in areas where trypanosomiasis is enzootic.

---

Estudios en bovinos resistentes a la trypanosomiasis I. La performance reproductiva de ganado N'Dama, Muturu y Cebu y el crecimiento comparados bajo condiciones de crianza similares

Sumario La performance reproductiva de pequeños hatos de ganado N'dama, Muturu y Cebu y el crecimiento de sus crias fueron, comparados bajo condiciones de crianza similares en una zona de vegetación en el norte de Nigeria.Las terneras N'dama y Muturú produjeron su primera cria cuando aun no tenian 20 meses de edad y el intervalo promedio entre subsecuentes pariciones era menos de 12 meses. La edad promedio a la primera parición en las terneras Cebú era de 25 meses y el intervalo entre pariciones fue de 13 1/4 meses. El peso promedio al nacimiento de terneros machos N'dama fue de 18.1 kg. y estos mantuvieron un incremento promedio de cremento de 0.42 kg por dia hasta el destete a los 6 meses, y 0.27 kg. por dia desde 6–18 meses en pastos mejorados. Las figuras correspondientes para los terneros Muturú machos fueron de 13.7 kg, 0.31 kg. por dia y 0.21 kg por dia y para los terneros Cebú, las figuras fueron 26.5 kg. 0.58 kg. por dia y 0.34 kg. dia.Estos resultandos ponen en ènfasis la necesidad de mayor trabajo sobre la fisiología de la nutrición y resistencia a la trypanosomiasis del ganado N'dama y Muturù, de tal manera que sus valores como productores de carne puedan ser propiamente evaluados en áreas en donde la trypanosomiasis es enzoótica.

---

Etudes sur le bétail trypano-résistant. I. Reproduction et croissance chez le N'Dama, le muturu et le Zébu, entretenus dans les mêmes conditions d'élevage

Résumé La reproduction chez de petits troupeaux de N'Dama, de Muturu et de Zébu, ainsi que la croissance de leurs produitusont été étudiés comparativement, tous ces animaux étant entretenus dans des conditions semblables dans la zone de savanes guinéennes de la Nigeria du Nord.Les génisses N'Dama et Muturu donnent leur premier veau alors qu'elles n'ont pas encore atteint l'age de 24 mois et l'intervalle moyen entre deux vêlages successifs est inférieur à 12 mois.Chez le Zébu, ces durées ont respectivement été de 25 et 13 mois 1/4.Le poids moyen, à la naissance du veau N'Dama, a été de 18,1 kg alors que son augmentation moyenne journalière a été de 0,42 kg, jusqu'au sixième mois pour passer à 0,27 kg de 6 à 18 mois sur paturage non amélioré.Les données correspondantes pour les veaux males Muturu ont été de 13,7 kg, de 0,31 kg/jour et 0,21 kg/jour et pour les veaux Zébu de 26,5 kg, 0,58 kg/jour et 0,34 kg/jour.Ces résultats montrent la nécessité d'études ultérieures sur la physiologie nutritionnelle et la résistance aux trypanosomes du bétail N'Dama et Muturu de façon à tirer le plus de ressources possibles de leur capacité à fournir de la viande dans les régions où les trypanosomoses sont enzootiques.

     

Observations on Banteng cattle in Sabah

Summary Records kept between 1966 and 1971 on a herd of domesticated Banteng cattle(Bos (Bibos) banteng) in Sabah are analysed for reproductive and productive data. Birth weights (male and female respectively) were16·88 kg and15·64 kg. Growth rates for the first 6 months were0·33 kg per day (male) and0·30 kg per day (female). Age at first calving was32·37±4·76 months and calving interval12·8±2·12 months. Mortality was less than5 per cent per annum. Under conditions of nutritional stress, Banteng cattle are able to maintain body condition and high fertility (93 per cent). A timid temperament limits the utilisation of these cattle under extensive conditions.

---

Sumario Los registros mantenidos entre 1966 y 1971 en un hato de ganado Bantang domesticado (Bos (Bibos) banteng) en Saba son analizados por datos de reproducción y producción. Los pesos al nacimiento (machos y hembras respectivamente) fueron de 16,88 kg y 15,64 kg. Las tasas de crecimiento para los primeros seis meses fue de 0,33 kg por dia (macho) y 0,30 kg por dia (hembra). La edad al primer parto fue de 32,37±4,76 meses y el intervalo entre partos 12,8±2,12 meses. La mortalidad fue menor del 5 por ciento por a?o. Bajo condiciones de stress nutricional, el gandao Banteng mantiene la condición corporal y una alta fertilidad, 93 por ciento. El temperamento tímido limita la utilidad de este ganado bajo condiciones extensivas.

---

Résumé Les performance enregistrées entre 1966 et 1971 sur un troupeau de Banteng domestiques (Bos bibos banteng) à Sabah ont été examinées tant en ce qui concerne la reproduction que la productivité. A la naissance, les poids des males et celui des femelles ont respectivement été de 16,88 kg et 15,64 kg. Les gains de poids, pour les six premiers mois, ont été de 0,33 kg par jour pour les males et 0,30 kg par jour pour les femelles. L'age au premier vêlage a été de 32,37±4,76 mois et les intervalles entre vêlages de 12,8±2,12 mois. La mortalité n'a pas atteint 5 p. 100 par ans. Dans des conditions alimentaires très difficile, le bétail Banteng est apte à se maintenir en bon état, avec une haute fertilité (93 p. 100). Le tempérament craintif du Banteng fait qu'il ne peut être complètement mis à profit dans les conditions de l'élevage extensif.

     

Liveweight performance of crossbred and zebu cattle grazing on native or rhodes grass pastures

Summary Two experiments are described involving 33 crossbred (mainly Simmental and Jersey × Zebu) and 33 Zebu (Horro and Boran) bulls and steers. In experiment I, growth rates of crossbred and Zebu cattle rotationally grazed on either native pasture or Rhodes grass(Chloris gayana) were compared during a 140 day grazing period at a stocking rate of 2.4 animals/ha. In experiment II, growth rate of cattle rotationally grazed for 140 days on native pasture was compared with that of a similar group grazed on Rhodes grass either rotationally or continuously at a stocking rate of seven animals/ha.On native pasture the average daily gain by Zebu animals was similar to that of the crossbreds whilst on Rhodes grass liveweight gain of Zebu animals was lower than that of the crossbreds. Daily gains of cattle were significantly (P<0.01) greater on continuous compared with rotationally grazed Rhodes grass.

---

Rendimiento En Peso De Bovinos Cruzados Y Cebu En Pradera Nativa Y Pasto Rhodes

Resumen Se describen dos experimentos; el primero con 33 animales cruzados (Simmental y Jersey × Cebú) y el segundo con 33 Cebú (Horro y Boran) toros y novillos. En el experimento I, se compararon las ratas de crecimiento del ganado cruzado y del Cebú en pastoreo rotacional en pradera nativa o pasto Rhodes (Chloris gayana), durante 140 días, con una carga animal de 2.4 animales por hectárea. En el experimento II, se comparó la rata de crecimiento de un grupo de ganado en pastoreo rotacional en pradera nativa durante 140 días, con aquella de un grupo similar en pasto Rhodes con pastoreo rotacional o continuo, con una carga animal de siete por hectárea. En pradera nativa, el promedio de ganacia diaria de los animales Cebú fue similar a aquel del grupo de animales cruzados, mientras que en pasto Rhodes la ganancia de peso de los animales Cebú fue más baja que aquella de los animales cruzados. Las ganancias diarias de peso de los animales fueron significativamente (P<0.01) mayores en pastoreo contínuo, comparado con el pastoreo rotacional en pasto Rhodes.

---

Performances Ponderales De Zebus Et De Metis Zebus Entretenus Sur Des Paturages Naturels Et Das Paturages D'Herbe De Rhodes

Résumé Deux expériences utilisant 33 métis (principalement Simmental et Jersey x Zébu) et 33 zébus (Horro et Boran), taureaux et bouvillons sont décrites.Dans la première, les gains de poids des métis et des zébus entretenus à raison de 2,4 animal à l'hectate par rotation, soit sur des pâturages naturels ou sur de l'herbe de Rhodes ont été comparés durant 140 jours.Dans la seconde expérience, le taux d'accroissement pondéral du bétail entretenu, par rotations des pâturages, pendant 140 jours sur des pâturages naturels a été comparé avec celui d'un groupe identique d'animaux entretenus sur de l'herbe de Rhodes soit par rotation, soit de façon permanente à raison de 7 têtes à l'hectare sur les pâturages naturels; le gain journalier de poids par zébu a été semblable à celui des métis tandis que le gain de poids des zébus entretenus sur de l'herbe de Rhodes a été inférieur à celui des métis. Les gains journaliers de poids ont été significativement (P<0,01) plus élevés chez les animaux en pacage permanent comparés avec ceux obtenus par la rotation des pâturages d'herbe de Rhodes.

     

Economic losses resulting from bovine cysticercosis with special reference to Botswana and Kenya

Summary Economic losses from cysticercosis are determined by disease prevalence, grade of animals infested, potential markets, prices of cattle and treatment costs for detained carcasses.The main features of the livestock economies of Botswana and Kenya are discussed. Botswana is more dependent on meat exports than Kenya and its cattle prices are much higher. The incidence of cysticercosis at export abattoirs in Botswana and Kenya is about 8 and 20 per cent respectively.Annual losses in Botswana now approach £0·5 million, while in Kenya they are about £1 million. The loss per animal slaughtered is £2·25 in Botswana and £1·50 in Kenya.Some implications for veterinary research in this area are examined. Blanket treatment with a drug or vaccine would only be economical where prevalence was very high. An in vivo diagnostic test would be of use mainly with high value cattle.

---

Perdidas Economicas Debidas A La Cisticercosis Bovina Con Referencia Especial A Botswana Y Kenya

Resumen Se determinaron las pérdidas económicas debidas a cisticercosis, mediante el estudio de las enfermedades existentes, prevalencia, grado de infestación animal, mercado potencial, precios del ganado y costos de tratamientos para canales detenidas.Se discuten las principales caracteristicas de las economias ganaderas de Botswana y Kenya. Botswana es más dependiente de las exportaciones de carne que Kenya, y el precio del ganado es más alto. La incidencia de cisticercosis en los mataderos de exportación en Botswana y Kenya es del 8 y 20 por ciento respectivamente.Las pérdidas anuales en Botswana se aproxíman a £0.5 millón, mientras en Kenya éstas se acercan a £1 millón.Se examinan las inplicaciones de la investigación veterinaria en esta área. El tratamiento con droga o vacuna se justifica solamente en aquellad áreas en donde la incidencia es alta. Una prueba diagnósticain vivo serfa costeable en ganado valioso.

---

Partes Economiques Resultant De La Cysticercose Bovine, Avec Reference Speciale Au Botswana Et Au Kenya

Résumé Les pertes économiques dues à la cysticercose sont déterminées en tenant compte de l'importance de la maladie, la catégorie des animaux infestés, l'économie du marché, les prix du bétail et le traitement des carcasses saisies.Les principales caractéristiques de l'économie du bétail au Botswana et au Kenya sont discutées. Le Botswana est plus dépendant que le Kenya en matière d'exportation de viande et les prix du bétail y sont beaucoup plus élevés.L'incidence, à l'exportation de la cysticercose des abattoirs du Botswana et du Kenya sont effectivement de 8 et de 20 p. 100.Les pertes annuelles approchent au Botswana le demi million de livres alors qu'au Kenya elles atteignent environ le million. Par animal abattu les pertes se chiffrent à 2,25 livres au Botswana et 1,5 livre au Kenya.Quelques implications concernant la recherche vétérinaire dans cette région sont examinées. Un traitement de couverture à l'aide de drogues ou de vaccins ne peut avoir de valeur économique que si l'importance de la maladie est très élevée, et une méthode de diagnostic sur l'animal vivant ne peut être mis en pratique que pour le bétail de grande valeur.

     

Serological prevalence of bovine babesiosis in Guyana

Summary The serological prevalence of bovine babesiosis in Guyana was determined utilising the indirect fluorescent antibody (IFA) and the complement fixation (CF) tests.Babesia bigemina IFA and CF antibody activity was detected in 80%and 40% respectively of the sera from native cattle while IFA and CF antibody activity toBabesia bovis was observed in 61% and 16% of the seraThe prevalence of antibody was compared between calves less than 6 months of age and mature cattle. There was little difference between the CF and IFA tests forB. bigemina in the calves but the prevalence of IFA antibody activity toB. bovis in calves and toB. bovis andB. bigemina was greater in adult cattle.Examination of sequential serum samples from imported calves revealed that CF antibody activity appeared earlier but by day 51 following exposure to natural infection the prevalence of antibody as determined by both tests was the same.

---

Prevalencia Serologica De Babesiosis Bovina En Guyana

Resumen Se determinó la prevalencia serológica de babesiosis bovina en Guyana, mediante la prueba indirecta de anticuerpos fluorescentes (AFI) y la fijación de complemento (FC). Anticuerpos AFI y FC contraBabesia bigemina se detectaron en el suero de un 80% y 40% respectivamente de ganado nativo, mientras que la actividad de anticuerpos AFI y FC contraBabesia bovis se observó en 61% y 16% de los sueros colectados.Se comparó la prevalencia de anticuerpos entre terneros menores de 6 meses de edad y ganado adulto. Hubo una pequeña diferencia entre las pruebas de FC y AFI paraBabesia bigemina en terneros, pero la prevalencia de anticuerpos IFA contraBabesia bovis en terneros y contraB. bovis y B. bigemina fué mayor en ganado adulto.El examen posterior de muestras de suero de ganado importado, revelaron que la actividad de anticuerpos FC aparece temprano, pero despues de 51 dias y despues de la exposición natural, la prevalencia de anticuerpos determinada por ambas pruebas fué igual. El examen de las muestras de suero fué seriado.

---

Preuve Serologique De La Babesiose Bovine En Guyana

Résumé L'existence de la babesiose bovine en Guyana a été mise en évidence par deux tests: immunofluorescence indirecte (IFA) et fixation du complément (CF).Avec l'antigèneBabesia bigemina, les deux tests ont donné des résultats positifs dans des proportions respectives de 80 et 40 p. 100 chez le bétail autochtone, tandis qu'avecB. bovis ces taux étaient de 61 et 16 p. 100.Les titres d'anticorps furent comparés chez deux catégories d'animaux: veaux de moins de six mois et bétail adulte.PourB. bigemina, il y avait chez les veaux peu de différence entre les résultats des deux tests: mais avecB. bovis, l'immunofluorescence fournissait des titres supérieurs. Chez les adultes, aussi bien avecbigemina qu'avecbovis, l'immunofluorescence détectait le maximum de positifs.L'examen de sérums prélevés en série chez des veaux importés a montré que les anticorps fixant le complément apparaissaient les premiers, mais qu'à partir du 51 e jour après la contamination naturelle les deux tests donnaient des résultats identiques.

     

Intensive fattening of beef cattle by stall feeding on the Lilongwe plain,Malawi I. Type of forage and level and type of supplementation

Summary Experiments were undertaken with Malawi zebu steers over three wet seasons to investigate the effects of feeding improved forages (zero grazed) and supplements on animal performance. The forages fed were Guinea grass and pearl millet and the supplements maize: madeya (maize bran) or maize: madeya: cottonseed cake. The daily allowance of supplement was, on a DM basis, liveweight equivalent to 0·6, 1·1 or 1·5 per cent of cattle (1973, 1974). In 1975 the supplementation treatments were nil, maize: madeya or leucaena fed at 0·6 per cent liveweight. Daily gains of steers were similar with both forages except in 1975 when those fed on pearl millet grew 19 per cent faster than those on Guinea grass. The performance of steers was increased with supplementation only where forage quality declined. The significance of the results are discussed.

---

Engorde Intensivo De Ganado De Carne En Confinamiento, En Los Llanos De Lilongwe, Malawi. I. Tipo De Forraje, Nivel Y Tipo De Suplementacion

Resumen Se llevaron a cabo experimentos con novillos Malawi Cebú en tres estaciones lluviosas con el propósito de investigar los efectos de la alimentación a base de pastos mejorados y suplementos, en el rendimiento de los animales. Los pastos utilizados en la alimentación fueron pasto Guinea y Pearl Millet y de suplemento maíz: madeja (salvado de trigo) o máíz: madeja: torta de algodón. La ración diaria de suplemento fué, sobre bases de MS equivalente a 0·6, 1·1 ó 1·5 por ciento del ganado (1973, 1974). En 1975 los tratamientos de suplementación fueron escasos, salvado de maíz o leucaena dados a 0.6 por ciento del peso vivo. Las ganancias diarias de los novillos fueron similares con ambos forrajes excepto en 1975, cuando aquellos alimentados con Pearl Millet crecieron 19 por ciento más rápido que los que se alimentaron con pasto Guinea. El rendimiento de los novillos aumentó con la suplementación, a medida que la calidad del forraje declinaba. Se discute el significado de los resultados.

---

Engraissement Intensif De Bovins De Boucherie Par Embouche En Stabulation Dans La Plaine De Lilongwe, Au Malawi. I. Type De Fourrage, Niveau Et Type De Complementation

Résumé Des expérience ont été conduites avec des bouvillons Zébu Malawi durant trois saisons des pluies pour réchercher les effets de l'alimentation avec des fourrages améliorés (distribués à l'auge) et des compléments sur les performances des animaux.Les fourrages étaient constitués par duPanicum maximum, duPennisetum americanum et le complément par du maïs/son de maïs additionnés ou non de tourteau do coton. En 1973 et 1974, la quantité journalière de complément a été de 0,6, 1,1 et 1,5 p. 100 en M.S. du poids vif du bétail. En 1975, les complémentations ont été nulles, maïs/son de maïs ouLeucaena leucocephala à 0,6 p. 100 du poids vif. Les gains journaliers des bouvillons ont été semblables avec les deux fourrages excepté en 1975 lorsque ceux nourris avec duPennisetum ont grossi de 19 p. 100 de plus que ceux nourris sur duPanicum maximum. Les performances des bouvillons ont augmenté avec la supplémentation alors que déclinait la qualité du fourrage. La signification de ces résultats est discutée.

     

Effects of tick infestation and tick-borne disease infections (heartwater,anaplasmosis and babesiosis) on the lactation and weight gain of mashona cattle in South-Eastern Zimbabwe

Summary The effects of ticks and tick-borne disease infections on the lactation and weight gain of Mashona cattle were studied at Mbizi Quarantine Station in the south-eastern lowveld of Zimbabwe. Twenty-nine Mashona cows were allocated to 2 balanced groups and kept in separate paddocks at a stocking rate of one animal per 8 ha. One group received regular acaricide treatment to control bont(Amblyomma hebraeum) and other ticks. The other group was left untreated. The cows were artificially inseminated. The acaricide-treated cows and calves were essentially tick free throughout the experiment, while the untreated cows and calves were continuously tick infested. There was a drought-related decline in tick infestations in the second year of the experiment. Antibodies toCowdria ruminantium, Babesia bigemina andAnaplasma marginale were detected in cows and calves from both groups, though the untreated group had significantly higher titres toC. ruminantium (P < 0·001). The total, measured amount of milk suckled by untreated calves was significantly more than treated calves (273 kg vs. 241 kg,P 0·05). By interpolating between the twice weekly measurements, it was calculated that over the entire lactation untreated calves suckled an average of 935 kg/hd vs. 837 kg/hd for the treated group. There were no statistical differences in the weights of the 2 groups of calves at birth, weaning, 180 and 210 dayspost partum (P < 0·05). For cows, there were no statistically significant differences in gestation periods (288 vs. 279 days), reconception rates or weight patterns over time (P < 0·05). The results show that intensive acaricide treatment in areas of Zimbabwe where heartwater is enzootically stable is uneconomical. The maintenance of enzootic stability for tick-borne diseases through minimal tick control is clearly a more economic and practical control option.

---

Efecto De La Infestacion Por Garrapatas Y De Las Enfermedades Transmitidas Por Garrapatas (Cowdriasis, Anaplasmosis Y Babesiosis) Sobre La Produccion De Leche Y El Crecimiento Del Ganado Vacuno De Raza Mashona En El Sureste De Zimbabwe

Resumen Se estudiaron los efectos de la infestación por garrapatas y de las enfermedades transmitidas por garrapatas sobre la producción de leche y el crecimiento del ganado vacuno de raza Mashona. El estudio se realizó en la Mbizi Quarantine Station, situada en la zona de estepa baja del sureste de Zimbabwe. Un total de 29 vacas Mashona se distribuyeron en 2 grupos y se mantuvieron en 2 parcelas separadas a una densidad de 8 ha por animal. Uno de los grupos fue tratado regularmente con acaricidas para controlar la infestación porAmblyomma hebraeum y otras garrapatas. El otro grupo no recibió ningún tratamiento. Las vacas se inseminaron artificialmente. Las vacas y terneros del grupo tratado con acaricida estuvieron libres de garrapatas durante todo el experimento, mientras que los animales del grupo que no fue tratado estuvieron continuamente infestados. Durante el segundo año del experimento se produjo una disminución en el nivel de infestacion debido a la sequia. Tanto en los terneros como en las vacas de ambos grupos se detectaron anticuerpos frente aCowdria ruminantum, Babesia bigemina y Anaplasma marginale, si bien los animales del grupo no tratado tuvieron titulos de anticuerpos frente aC. ruminantum màs altos que los animales tratados (P < 0·001). La cantidad total de leche media consumida por los terneros fue significativamente mayor en el grupo no tratado que en el grupo tratado (273 kgs vs. 241 kgs,P < 0·05). Mediante interpolación a partir de las dos mediciones semanales se calculó que a lo largo de toda la lactación los terneros del grupo no tratado consumieron una media de 935 kgs de leche, mientras que los terneros del grupo tratado consumieron una media de 837 kgs. No hubo diferencias significativas entre los dos grupos en los pesos de los terneros al nacimiento, al destete, a los 180 días postparto ni a los 210 días postparto (P < 0·05). No hubo diferencias significativas entre los dos grupos de vacas en la duración de la gestación (288 vs 279 dias), tasa de fertilidad ni variaciones de peso a lo largo del tiempo (P < 0·05). Los resultados indican que el tratamiento intensivo con acaricidas en zonas de Zimbabwe donde la cowdriasis es enzoóticamente estable no resulta económico. Mantener la estabilidad enzoótica de las enfermedades transmitidas por garrapatas mediante un control mínimo de las garrapatas es una alternativa claramente màs pràctica y económica.

---

Effet De L'infestation Ixodidienne Et Des Maladies Transmises Par Tiques (Cowdriose, Anaplasmose Et Babesiose) Sur La Lactation Et Le Gain De Poids Chez Le Betail Mashona Du Sud-Est Du Zimbabwe

Résumé On a étudié à la station de quarantaine de Mbizi, dans le bas veld du sud-est du Zimbabwe, les effets des infestations ixodidiennes et des maladies à tiques sur la lactation et le gain de poids chez le bétail Mashona. Vingt-neuf vaches Mashona ont été réparties en 2 groupes équilibrés et placés dans des enclos séparés au taux d'occupation d'un animal pour 8 ha. Un groupe a reçu un traitement acaricide normal pour contrôlerAmblyomma hebraeum et les autres tiques; l'autre groupe a été laissé sans traitement. Les vaches traitées par acaricide, ainsi que leur veaux, sont restées pratiquement libres de tiques pendant toute l'expérience alors que les vaches et veaux non traités étaient infestés en permanence. Pendant la seconde année de l'expérience s'est produit une baisse de l'infestation ixodidienne concommitante d'une sécheresse. Des anticorps contreCowdria ruminantium, Babesia bigemina etAnaplasma marginale ont été detectés chez les vaches et les veaux des deux groupes bien que le groupe non traité ait des titres antiC. ruminantium significativement plus élevés (P < 0,001). La quantité total mesurée de lait ingéré par les veaux non traités a été significativement plus elevée que celle des veaux traités (273 kg contre 241 kg,P < 0,05). Par interpolation entre deux mesures bi-hebdomadaires, on a calculé que, pour toute la période de lactation, les veaux non traités ont tété une moyenne de 935 kg/tête contre 837 kg/tête pour le groupe traité. Aucune différence statistiquement significative n'a été noté pour les deux groupes de veaux, à la naissance, au sevrage, à 180 et à 210 jours aprés la naissance (P < 0,05). Chez les vaches, on n'a noté aucune différence statistiquement significative dans les périodes de gestation (288 et 279 jours), les taux de reconception ou les courbes de poids (P < 0,05). Ces résultats montrent que, dans les régions du Zimbabwe où la cowdriose est en stabilité enzootique, les traitements acaricides intensifs sont antiéconomiques. Le maintien de la stabilité enzootique pour les maldies transmises par tiques gráce a un contrôle anti-ixodidien minimum est, à l'évidence, l'option de contrôle la plus économique et la plus pratique.

---

---

Deceased     

Livestock mortality in Afghanistan in districts with and without a veterinary programme

Summary This paper reports on livestock mortality in Afghanistan where a war has been going on for more than a decade, with complete disruption of the veterinary field services. The study attempted to measure the impact of a veterinary field programme carried out mainly by paravets. The study also provides valuable data on the impact of diseases in the absence of any veterinary intervention.The veterinary programme, implemented by a Dutch non-governmental organisation (NGO) for approximately 3 years, consisted essentially of vaccination against major infectious diseases and administration of anthelmintic drugs for nematodes and liver flukes. Veterinary personnel were also involved in curative treatments.Livestock mortality figures were collected by questionnaire over a period of 2 years from more than 700 farmers in randomly selected villages in 4 covered districts with a veterinary programme and 4 control districts without a veterinary programme.The average annual mortality rates for calves, lambs and kids respectively were 16·2%, 17·3% and 19·1% in the covered areas, against 21·5%, 25·2% and 24·6% in the control areas. Adult mortality figures were 3·8%, 7·4% and 5·4% in the covered areas, against 5·3%, 13·6% and 15·6% in the control areas for cattle, sheep and goats respectively.The survey indicated significant differences (P<0·01 in cattle, P<0·001 in small ruminants) in livestock mortality between the control and covered areas and it is concluded that these differences were attributable to the presence or absence of the animal health programme.

---

Mortalidad Del Ganado En Afganistan En Distritos Con O Sin Sevicios Veterinarios

Resumen Est articulo aporta información acerca de la mortalidad del ganado en Afganistán, pais en el que una guerra que se inició hace más de diez años ha desorganizado los servicios veterinarios. El estudio cuantifica el efecto de un programa de asistencia veterinaria llevad a cabo principalmente por promotores pecuarios. Además, se aporta información acerca del impacto que las enfermedades tienen sobre el ganado cuando no existe asistencia veterinaria.El programa de asistencia veterinaria, implementado por una organización no gubernamental (ONG) holandesa durante tres años aproximadamente, consistió en vacunaciones frente a las principales enfermedades infecciosas y en la administración de antihelmínticos para controlar infestaciones por nematodos y parásitos hepáticos. El personal veterinario también relaizó tratamientos curativos.La información sobre la mortalidad del ganado se obtuvo mediante encuestas realizadas durante dos años a un total de 700 granjeros de poblados seleccionados al azar y situados en 4 distritos con asistencia veterinaria y en otros 4 distritos sin asistencia veterinaria.La tasa anual de mortalidad media en terneros, corderos y cabritos fue del 16·2, 17·3 y 19·1% respectivamente en las áreas con asistencia veterinaria, y del 21·5, 25·2 y 24·6% en las áreas sin asistencia. Las tasas de mortalidad en vacunos, ovinos y caprinos adultos fue del 3·8, 7·4 y 5·4% respectivamente en las áreas con asistencia y del 5·3, 13·6 y 15·6% en las áreas sin asistencia.El estudió encontró diferencias significativas (P<0·01 en vacuno, P<0·001 en pequeños rumiantes) en la mortalidad del ganado entre áreas con asistencia veterinaria y áreas sin asistencia. Se concluye que estas diferencia son atribuibles a la presencia o ausencia de un programa de sanidad animal.

---

Mortalite Du Betail En Afghanistan Dans Certains Districts Avec Ou Sans Programme Veterinaire

Résumé Cet article traite de la mortalité du bétail en Afghanistan où la guerre se poursuit depuis plus de 10 ans entraînant l'interruption complète des services vétérinaires locaux. L'étude essaye de mesurer l'impact d'un programme vétérinaire local mené principalement par des paravétérinaires. L'étude donne aussi des chiffres précieux sur l'impact de maladies lors de l'absence d'une intervention vétérinaire.Le programme vétérinaire, mis en oeuvre par une organisation non-gouvernementale (ONG) hollandaise pour à peu près 3 ans, consista principalement en la vaccination contre les principales maladies infectieuses et l'administration de drogues anti-helminthiques contre les nématodes et certains trématodes. Le personnel vétérinaire fut aussi impliqué dans des traitements curatifs.Les données sur la mortalité du bétail furent recueillies par questionnaire pendant à peu près 2 ans auprès de plus de 700 fermiers issus de villages choisis au hasard dans 4 districts couverts par un programme vétérinaire et dans 4 districts de référence sans programme vétérinaire.La moyenne annuelle du taux de mortalité pour les veaux, les agneaux et les chevreaux fut respectivement 16,2%, 17,3% et 19,1% dans les districts couverts par le programme contre 21,5%, 25,2% et 24,6% dans les zones de référence. Les chiffres de mortalité pour les adultes sont de 3,8%, 7,4% et 5,4% dans les zones couvertes par le programme contre 5,3%, 13,6% et 15,6% dans les zones de référence respectivement pour les bovins, les mouteons et les chèvres.L'étude présenta des différences significatives (P<0,01 pour les bovins, P<0,001 pour les petits ruminants) dans la mortalité du bétail entre les zones de référence et celles couvertes par le programme. Il est apparu que ces différences sont dùes à l'absence du programme sanitaire pour les animaux.

     

Effects of copper and cobalt treatment of cattle in the ethiopian rift valley

Summary The effects of treatment of young Borana-type zebu cattle with copper and cyanocobalamin by injection are described. Cattle receiving copper gained a mean of 9.18 kg more than cobalt treated and control cattle over a 23-week period of the dry season. Anaemia was not present initially nor in control animals and blood parameters, with the exception of serum copper content, were unaffected by treatment. Serum copper contents were low initially in all cattle and, although increased in the copper treatment group, remained below normal levels.

---

Effectos Del Tratamiento Con Cobre Y Cobalto Del Ganado En El Valle De Rift En Etiopia

Resumen Se describen los efectos del tratamiento de ganado Cebú Borana con cobre y cianocobalamina. El ganado que recibió inyecciones de cobre ganó un promedio de 9.18 kg más que el ganado tratado con cobalto y los controles, durante un período de 23 semanas en la estación seca. Los animales tratados no tenían anemia y los parámetros sanguíneos, con la excepción del contenido sérico de cobre, no variaron con el tratamiento. El contenido sérico de cobre fué bajo en todos los animales en experimentación y aunque aumentó en los tratados, siempre se mantuvo por de bajo de los limites normales.

---

Effets Du Traitement Au Cuivre Et Au Cobalt Sur Le Betail De La Vallee Du Rift En Ethiopie

Résumé Les effets du traitement au cuivre et à la cyanocobalamine en injection sur de jeunes zébus Borana sont décrits. Au cours d'une période de 23 semaines pendant la saison sèche, le bétail recevant du cuivre a gagné en moyenne 9,18 kg de plus que celui traité au cobalt et que le bétail témoin. Au début il n'y avait pas d'anémie chez les animaux traités pas plus que chez les animaux témoins et les paramètres sanguins, exception faite du cuivre présent dans le sérum, n'étaient pas affectés par le traitement. Initiallement les dosages de cuivre étaient faibles chez tout le bétail et bien qu'ils aient augmente dans le groupe recevant un traitement au cuivre, ils sont restés en dessous des taux normaux.

     

Productivity of Boran cattle and their Friesian crosses at Abernossa Ranch,rift valley of Ethiopia. II. Growth performance

Summary Birth (4,197) and weaning (2,441) weight data on Boran, F₁ Boran Friesian and three quarter Friesian calves as well as adjusted one-year (390), 2-year (177) and 3-year (364) weights on Boran cattle were analysed to estimate the influence of genetic and environmental factors.Boran, F₁ and three quarter calves weighed 25·2, 25·4 and 25·7 kg at birth and 157·5, 176·7 and 179·9 kg at weaning, respectively. All factors included in the analysis and their interaction had significant effects on both traits with the exception of the effect of season of birth and its interaction with breed group on birth weight. Weight of Boran cattle at one-, 2- and 3-years of age were 179, 269 and 338 kg, respectively. Heritability values calculated on the basis of paternal half-sibs were 0·32, 0·24, 0·48, 0·29 and 0·24 for birth, weaning, one-year, 2-year and 3-year weights, respectively.The study indicated that F₁ crosses were 12.2% heavier at weaning than Boran calves. Of the environmental factors considered, year of birth was found to be the major source of variation mainly due to variation in the amount of rainfall between years.

---

Productividad Del Ganado Boran Y Sus Cruces Friesian En El Rancho Abernossa, En El Vale De Rift De Etiopia. II. Desempeno En El Crecimiento

Resumen Se analizaron los pesos al nacer (4,197) y al destete (2,441) de ganado Boràn, F₁ Borán Friesian y tres cuartos terneros Friesian y los pesos ajustados al año (390), a los 2 años (177) a los 3 años (364) de ganado Borán. Para estimar la influencia de factores genéticos y ambientales.El ganado Borán, F₁ y tres cuartos pesaron 25.2, 25.4 y 25.7 kg al nacimiento y 157.5, 176.7 y 179.9 kg al destete, respectivamente. Todos los factores incluidos en el análisis y su interacción tuvieron efecto significativo en ambos factores con la excepción del efecto de la estación sobre nacimientos y sus interacciones con grupo racial, sobre peso al nacer. El peso del ganado Borán a 1, 2 y 3 años de edad fueron 179, 269 y 338kg, respectivamente. Los valores de heredabilidad para pesos calculados sobre la base de medio-hermanos paternos, fueron 0.32, 0.24, 0.48, 0.29 y 0.24 para nacimento, destete, 1 año, 2 años y 3 años, respectivamente.El estudio indico que los cruces F₁ fueron 12.2% mas pesadas al destete que las crias Boran. De los factores ambientales considerades el año de nacimiento fue hallado ser el de mayor variacion principalmente debidoals variacion in la precipitacion pluvial entre años.

---

Productivite Du Betail Boran Et De Ses Croisement Avec La Race Frisonne Au Ranch D'abernossa, Dans La Vallee Du Rift (Ethiopie). II. Performance De Croissance

Résumé Pour apprécier l'influence des facteurs génétiques et du milieu, les auteurs ont analysé les données suivantes: poids à la naissance (4197 et au sevrage 2441) chez les veaux Boran, Boran x Frison F₁, et 3/4 Frison. De même, les poids du bétail Boran à 1 an (390), 2 ans (177) et 3 ans (364) ont été analysés. Les veaux Boran, F₁ et 3/4 Frison pesaient respectivement 25,2–25,4–25,7 kg à la naissance et 157,5–176,7 et 179,9 kg au sevrage. Tous les fracteurs pris en compte pour l'analyse des données et de leur interaction avaient des effets significatifs sur les deux caractères à l'exception de la saison de naissance et de son interaction avec le groupe racial sur le poids à la naissance. Le poids du bétail Boran à 1 an, 2 ans et 3 ans était respectivement de 179, 269 et 338 kg. Les valeurs d'héritabilité calculée sur la base des demi-frères et demisoeurs paternels étaient de 0,32-0, 24,0, -48-0,29 et 0,24 pour la naissance, le sevrage, et les poids à 1, 2 et 3 ans respectivement.L'étude a relevé que les croisements F₁ étaient plus lourds de 12,2 p.100 au sevrage que les veaux Boran. Enfin, parmi les facteurs du milieu considérés, l'année de naissance est apparue comme la source principale de variation, due principalement à la variation de la pluviométrie d'une année à l'autre.

     

Effects of poor forage conditions on the behaviour of grazing ruminants

Summary This paper shows that the study of animal behaviour is a valuable aid to the improvement of the management of grazing livestock under extensive conditions. The food available to grazing animals in developing countries, and particularly in the dry season in the tropics, is often of very low quality and, in addition, is frequently available at low densities per unit area. Grazing ruminants attempt to adapt to these adverse conditions by increasing the time for which they graze each day and also by dispersing more widely. However, the time for which animals can graze may be limited by solar radiation and fly irritation in the day, and by the confining of the animals in pens at night. The adverse effects of the above limitations may be partially overcome when adapted local breeds are used. Dispersion of animals improves their ability to make use of extensive pasture and in order to encourage it, an understanding of the factors that affect it such as breed difference, social behaviour, adaptation and location of watering points and other unique environmental factors must be achieved. The paper concludes with recommendations of areas worth further research.

---

Effecto De Malas Condiciones Del Forraje Sobre El Comportamiento De Rumiantes En Pastoreo

Resumen Este articulo demuestra la importancia de estudiar el compartamiento de animales en pastoreo, para mejorar el manejo extensivo. El forraje disponible por unidad de superficie en países en vías de desarrollo es escaso y de mala calidad, sobre todo en época seca. Los rumiantes tratan de adaptarse a estas condiciones adversas incrementando el tiempo de pastoreo y dispersándose. Sin embargo el tiempo de pastoreo puede estar limitado por la radiación solar y la irritación causada por moscas durante el dia o porque los animales son encerrados durante la noche. Estos efectos pueden contrarrestarse utilizando razas criollas y bebederos estratégicamente localizados. Se requiere entonces más profundidad en estudios etológicos para incrementar la productividad de animales en pastoreo extensivo.

---

Effets De Mauvaises Conditions Fourrageres Sur Le Comportement De Ruminants Au Paturage

Résumé Cet article montre que l'étude du comportement animal est une aide appréciable pour l'amélioration de la conduite du bétail au pâturage en élevage extensif. La nourriture disponible pour les animaux au pâturage dans les pays en développement, particulièrement en saison sèche sous les tropiques, est souvent de très faible qualité et, de plus, fréquemment disponible en faible densité par unité de surface. Les ruminants essaient de s'adapter à ces mauvaises conditions en augmentant leur temps de pâturage chaque jour et aussi en se dispersant plus. Cependant, le temps de pâturage peut être limité par les rayons du soleil et l'irritation due aux mouches le jour, et par le confinement des animaux à l'enclos la nuit. Ces effets défavorables peuvent être partiellement surmontés par l'utilisation de races locales adaptées. La dispersion des animaux améliore leur possibilité d'utilisation des pâturages extensifs et pour favouriser cela, une compréhension des facteurs qui les affectent comme la différence de race, le comportement social, l'adaptation et la situation des points d'eau et d'autres facteurs du milieu doivent être considérés. L'auteur conclut en recommandant d'autres recherches valables pour ces régions.

     

Epidemiology of cattle anaplasmosis in colombia: I. Prevalence and distribution of agglutinating antibodies

Summary A survey to detect antibodies againstAnaplasma marginale, using the Card Test, was conducted on serum samples collected from cattle of Cordoba Department and north-eastern region of the Department of Antioquia in the Republic of Colombia. The samples were from native cattle of Spanish descent(Bos taurus), Zebu(Bos indicus) and various Zebu-native crosses. The age range was between three and eight year olds. The results revealed that90·3 per cent of the samples were positive. All breeds showed a high prevalence of antibodies.

---

Epidemiología De La Anaplasmosis Bovina En Colombia: I—Prevalencia Y Distribución De Anticuerpos Aglutinantes

Resumen Se llevó a cabo un reconocimiento epidemiológico para detectar anticuerpos deAnaplasma marginale, mediante la utilización de la prueba de la tarjeta. Los sueros fueron colectados en el Departamento de Córdoba y la región nororiental del Departamento de Antioquia. El ganado examinado fue nativo (Bos taurus), Cebú (Bos indicus), y varios cruces de Cebú y nativo. La edad de los animales osciló entre tres y ocho años. Los resultados dieron una positividad del 90.3 por ciento en el total de sueros colectados. Todas las razas tuvieron gran prevalencia de anticuerpos.

---

Epidémiolioge De L'Anaplasmose Bovine En Colombie. I. Importance Et Répartition Des Anticorps Agglutinants

Résumé Une enquête sur l'existence d'anticorps contreAnaplasma marginale à l'aide du test de la carte a été menée sur des échantillons de sérum récoltés sur le bétail du département de Cordoba et les régions du Nord-Est du département d'Antioquia dans la République de Colombie. Les échantillons de sang provenaient de taurins locaux de descendance espagnole (Bos taurus) de zébus (Bos indicus) et de sujet à divers degré de croisement. Leur âge se situant entre trois et neuf ans. Les résultats obtenus ont montré que 90.3 p. 100 des échantillons étaient positifs avec une forte proportion d'anticorps.

     

Heartwater in Nigeria

Summary Investigations were carried out on the susceptibility to heartwater of different species of domestic ruminants available in northern Nigeria. Brown goats originating from Zaria and areas north of it, and Friesian-zebu calves from the Shika Agricultural Research Station, were uniformly and highly susceptible to the disease. Brown goats from southern Zaria showed a variable susceptibility with 64 per cent contracting the disease. Many indigenous cattle and some indigenous sheep were resistant to infection.

---

Hidropericardio En Nigeria. I. Susceptibilidad De Diferentes Razas Locales Y Especies De Rumiantes Domesticos A La Enfermedad

Resumen Se Ilevaron a cabo investigaciones sobre la susceptibilidad a hidropericardio, de diferentes especies de rumiantes domésticos en el nordeste de Nigeria. Las cabras pardas originarias de Zaria, y territorios más al norte, y los terneros Cebú-Friesian de la Estación Experimental de Shika, fueron uniforme y alteamnte susceptibles a la enfermedad. Las cabras pardas del sudoeste de Zaria mostraron susceptibilidad variada; solamente un 64 por ciento de ellas contrajeron la enfermedad. Numerosos bovinos y ovejas nativas fueron resistentes a la enfermedad.

---

Heartwater Au Nigeria. I. Sensibilite De Differentes Races Et Especes De Ruminants A La Heartwater

Résumé Des recherches ont été faites sur la sensibilité à la heartwater de différentes espèces de ruminants domestiques disponibles en Nigeria du Nord. Les chèvres brunes originaires de Zaria et des régions Nord de cette ville et des veaux Frison x Zébu de la Station de Recherches Agricoles de Shika se sont montrés uniformément et hautement sensibles à la maladie. Les chèvres brunes du Sud de Zaria ont montré une sensibilité variable avec 64 p. 100 d'animaux contractant l'affection. De nombreux bovins indigènes et quelques moutons du pays ont résisté à l'infection.

     

Methods to improve the health of cattle in the tropics: Immunisation and chemoprophylaxis against haemoparasitic infections

Summary A study of methods to improve the health of native cattle in tropical areas of Colombia showed an advantage using immunisation techniques against haemoparasitic infections in comparison with other control methods. The control of anaplasmosis and babesiosis by immunisation of cattle with fully virulentAnaplasma marginale, Babesia argentina andB. bigemina is feasible in tropical cattle when the post-immunisation reaction is controlled by appropriate drug therapy. Chemoprophylaxis was found less effective in controlling haemoparasitic diseases; however, treated cattle surviving the acute stage of infection showed weight gains not significantly different from those of the immunised calves. Both methods were found to be advantageous with calves born and raised in an endemic area of anaplasmosis and babesiosis. Tick and gastrointestinal parasitic control without haemoparasitic control in calves had an advantage over no control system at all. These methods though were inferior to the immunisation and chemoprophylactic techniques.

---

Métodos Paar Mejorar La Salud Del Ganado En El Trópico. Inmunización Y Quimoprofilaxis Contra Las Infecciones Hemoparasitarias

Resumen El estudio de métodos para mejorar la salud del ganado nativo en áreas tropicales de Colombia, demostró la bondad de la técnica de la inmunización contra las infecciones hemoparasitarias, en relación con otros métodos utilizados. El control de anaplasmosis y babesiosis a través de la inmunización del ganado con cepas virulentas deAnaplasma marginale, Babesia argentina yB. bigemina, es factible en ganado tropical, cuando la reacción pos-inmunización se controla con drogas apropiadas. La quimoprofilaxis fue menos efectiva para controlar las enfermedades hemoparasiticas; sin embargo, el ganado que se trató después de sufrir el estado agudo de la infección, tuvo aumentos de peso no muy diferentes a los de los terneros inmunizados. Ambos métodos fueron eficientes en terneros nacidos y criados en áreas endémicas de anaplasmosis y babesiosis. El control de garrapatas y parásitos gastrointestinales, sin el control de hemoparásitos en terneros, tuvo ventajas, sobre ningún sistema de control. Estos métodos sin embargo, fueron inferiores en comparación a los técnicas de inmunización y quimoprofilaxis.

---

Méthodes Pour Améliorer la Santé des Bovins Tropicaux. Immunisation Et Chimioprophylaxie Contre Les Infections Parasitaires Sanguines

Résumé L'étude des diverses méthodes pour améliorer le santé du bétail local dans les régions tropicales de Colombie montre que les techniques d'immunisation contre les infections parasitaires sanguines sont supérieures aux autres moyens de lutte. La lutte contre l'anaplasmose et les babésioses par immunisation à l'aide deAnaplasma marginale, Babesia argentina etBabesia bigemina pleinement virulents est possible chez le bétail tropical lorsque les réactions post-vaccinales peuvent être traitées par une chimiothérapie appropriée.La chimioprophylaxie a été reconnue comme étant moins efficace pour lutter contre ces hémoparasitoses; toutefois le bétail ayant survécu, grâce au traitement, à une atteinte aiguë de la maladie montre des gains de poids qui ne sont pas significativement supérieurs à ceux des veaux immunisés.Les deux méthodes se sont montrées profitables chez les veaux nés et élevés dans une région où anaplasmose et babésioses régnent à l'état endémique.Chez les veaux, la lutte contre les tiques et les parasites gastro-intestinaux, sans lutte contre les hémo-parasites, présente des avantages par rapport à l'absence totale de lutte. Ces méthodes sont cependant inférieures à l'immunisation et à la chimioprophylaxie.

     

Oesophageal papillomata in cattle in Kenya

Summary Since no figures were available on the frequency of occurrence of oesophageal papillomata in cattle, the prevalence in cattle in Kenya was determined by a random survey at the largest abattoir in the country. Interest was stimulated by the report of Plowright (1955) and by the author's observations that oesophageal papillomata were present in cattle with rumenal carcinoma in the Nasampolai valley, Kenya. Oesophageal papillomata were found in46 of752 oesophagi examined (6·1 per cent). The cattle originated from various geographical areas of Kenya with varying climatic conditions and vegetation.

---

Sumario Desde que no hubieron datos sobre la ocurrencia de papilomas en el esófago en ganado vacuno, su incidencia en el ganado bovino en Kenya fue determinada mediante una encuesta en el matadero mas grande del pais. El interés fue estimulado por el reporte de Plowright (1955) y por las observaciones de los autores de que papilomas en el esófago estaban presentes en ganado con carcinoma ruminal en el valle de Nasampolai en Kenya. Papilomas en el esófago fueron encontrados en 46 de 752 esófagos examinados (6·1 por ciento). El ganado se originaba de diversas areas de Kenya de diversas condiciones climáticas y de diversa vegetación.

---

Résumé Comme il n'existe aucune donnée disponible sur la fréquence de la papillomatose oesophagienne du bétail au Kenya, l'importance de cette affection a été déterminée par une enquête au hasard dans le plus grand abattoir du pays. L'intérêt de cette enquête découlait grandement du rapport de Plowright (1955) et des observations des auteurs qui avaient montré que la papillomatose oesophagienne se trouvait associée au carcinome du rumen chez le bétail de la Vallée de Nasampolai au Kenya. Cette papillomatose fut trouvée sur 46 des 752 oesophages examinés (6,1 p. 100). Ces animaux venaient des régions très diverses du Kenya, dans lesquelles les conditions climatiques et la végétation étaient différentes.

---

---

On secondment from the A.R.C. Institute for Research on Animal Diseases Compton, Berkshire, England.

---

This work was carried out during a period of secondment to the University of Nairobi Medical School, Nairobi, Kenya.     

Survey of the incidence of anaplasmosis among Nigerian zebu trade cattle

Summary Sera samples from 573 Nigerian Zebu trade cattle were evaluated by the rapid card agglutination test for antibodies toAnaplasma marginale between May and July 1977. The results showed 34 per cent reactors as against 66 per cent negatives. The above results showed a significant level of exposure to the infection among the Fulani cattle managed under a husbandry system in which there is no provision for tick control. The significance of this level of exposure toAnaplasma marginale in relation to the livestock industry of the country and the need for a nation-wide anaplasmosis survey are discussed.

---

Reconocimiento De La Incidencia De Anaplasmosis En El Ganado Cebú Comercial De Nigeria

Resumen Se evaluaron 573 muestras de suero por el método rápido de la aglutinación de tarjeta, para detectar anticuerpos de Anaplasma marginale. El estudio se realizó entre Mayo y Julio de 1977. Los resultados dieron un 34 por ciento de ractores positivos, lo cual si es significativo, en relación con el grado de exposición a la infección entre el ganado Fulani bajo sistemas de manejo en los cuales no existe control de garrapatas. Se discute el significado de este nivel de exposición, a Anaplasma marginale, en relación con la industria ganadera del país, ye de la necesidad de un reconocimiento de la prevalencia de anaplasmosis a nivel nacional.

---

Enquête Sur La Fréquence De L'Anaplasmose Sur Le Bétail Zébu Commercialisé, Au Nigeria

Résumé Entre mai et juillet 1977, 573 échantillons de sérum prélevés sur du bétail zébu du commerce ont été examinés par la méthode d'agglutination rapide sur carte en vue de mettre ou non en évidence des anticorps contreAnaplasma marginale, avec comme résultats 34 p. 100 d'animaux positifs contre 66 p. 100 de réactions négatives.Ces chiffres montrent le niveau élevé de cette affection qui existe chez le bétail Fulani, entretenu par ailleurs dans des conditions d'élevage qui ne comportent aucun dispositif de lutte contre les tiques.La signification de ce niveau d'infection parAnaplasma marginale dans ses relations avec l'industrie du bétail de la région ainsi que la nécessité d'une enquête de niveau national sur l'anaplasmose sont discutées.

     

The effect of natural shade and spraying with water on the productivity of dairy cows in the tropics

Summary The effect of natural shade provided by grazing under coconut palms, and of spraying with water three times per day, on the milk yield of Boran (Bos indicus) and Friesian x Boran (50% Bos taurus) dairy cattle was examined. The shade treatment was held constant for any one cow lactation but the spraying treatment was a single-reversal with an extra period to assess carry over effects. Shade had a very highly significant effect on the Friesian crosses increasing the milk yield by 18.4 per cent, but a non-significant depressing effect on the milk yield of the Borans. The effect of spraying was non-significant on both breeds. Seasonal differences were examined and treatment effects on water and salt consumption.

---

Sumario El efecto de la sombra natural proveida por el pastoreo bajo plantaciones de coco, y por el rociado con agua tres vecos al dia, sobre la producción de ganado lechero Borán (Bos indicus) y Friesian x Borán (50%Bos taurus) ha sido examinado. El tratamiento con sombras fue mantenido constante para todas las lactaciones. La sombra tuvo un alto efecto significativo sobre los cruces de Friesian incrementando la producción en un 18,5 por ciento, y un efecto adverso no significativo sobre el ganado Borán. El efecto del rociado no fue de significación en ambas razas. Se examinaron diferencias estacionales y tambien los efectos del tratamiento sobre el consumo de agua y sal.

---

Résumé L'influence de l'ombre naturelle fournie par le paturage sous cocotiers, et de l'aspersion d'eau trois fois par jour, sur le rendement laitier de vaches Boran (Bos indicus) et Frisonne x Boran (50 p.100) a été examiné. L'ombre est demeurée constante durant une lactation mais l'aspersion a été modifiée une fois avec une période supplémentaire pour estimer les effets du changement. L'ombre a une influence très significative sur les métis Frisonnes par un accroissement du rendement de 18,5 p.100, mais une influence défavorable non significative sur les Borans. L'action de l'aspersion n'est significative pour aucune race. Des différences saisonnières ont été observées et leur influence sur la consommation de sel et d'eau.

     

The Centre for Tropical Veterinary Medicine (CTVM) pulling its weight in the field of draught animal research

Summary Draught animal research carried out by scientists at the Centre for Topical Veterinary Medicine (CTVM) in Edinburgh and overseas is reviewed and the major findings are reported. The remit for the work has been to provide basic information on draught animals which can be applied by researchers and extension workers to their own geographic situations. Instrumentation is described which has been designed and manufactured to assist in the measurement of draught animal performance, particularly work output and energy consumption. Energy requirements of cattle, buffaloes and equids for work and ways in which these can be met from feed intake and body reserves reported. Studies on heat stress and diseases, 2 of the constraints to work performance, are also described.

---

CTVM: Trabajando Duro En El Campo De La Investigación Sobre Animales De Tiro

Resumen El artículo ofrece una revisión de los principales resultados obtenidos en la investigación sobre el uso de animales de tiro, tanto en el CTVM como en otros centros. El objectivo del trabajo ha sido obtener información sobre el uso de animales de tiro que pueda ser aplicada por otros investigadores y extensionistas en sa proplo ambito gengrafico. Se describe el material que ha sido diseñado y construído para facilitar los estudios sobre el uso de animales de tiro, particularmente sobre su consumo de energía y su rendimiento en el trabajo. Se discuten las necesidades energéticas del ganado vacuno, équidos y búfalos utilizados como animales de tiro, así como la forma en que dichas necesidades pueden ser satisfechas a partir de las reservas corporales y del consumo de alimento. Finalmente, se describen los trabajos realizados sobre la capacidad de trabajo del ganado vacuno, búfalos y bueyes procedentes de cruces, asi como sobre sus principales enfermedades y sobre el efecto del estrés por calor.

---

CTVM Participe A La Recherche Sur Les Animaux De Trait

Résumé La recherche sur les animaux de trait, menée par les scientifiques de CTVM à Edimbourg ou à l'étranger est passée en revue et les principales conclusions sont données. L'objectif du travail a été de donner des informations de base sur les animaux de trait, qui puissent être utilisées par les chercheurs et autres professionnels selon leur situation géographique. Le materiel, qui a été conçut et fabriqué pour mesurer les performances des animaux de trait, est décrit ici, principalement en matière de rendement et de consommation d'énergie. Les besoins énergétiques du bétail, des buffles et des équidés pour le travail et les moyens utilisés à partir de la nourriture et des réserves du corps, sont ici présentés, de même que le recherche sur les vaches, les buffles et les croisements de boeufs qui conviennent le mieux pour le travail. Des études sur le stress thermique et les maladies, deux des facteurs limitant la performance du travail, sont aussi décrites.

     

Lactation performance of the White Fulani cattle in Southern Nigeria

Summary Data on the lactation performance of the White Fulani cattle in Southern Nigeria were analysed. The first lactation yield over a mean lactation period of 230.68 ± 2.25 days averaged 810.89 ± 32.11 kg, while overall lactation yields averaged 1018.28 ± 18.10 kg over a mean lactation period of 249.67 ± 3.28 days. The year of calving was a significant source of variation in both first and overall lactation yields but season of calving had no significant effect on lactation yield. Lactation yield and length were positively correlated. Heritabilities of 0.26 ± 0.06 and 0.51 ± 0.05 were obtained for lactation yield and length respectively from half-sib analysis while the repeatability estimates were 0.32 ± 0.04 and 0.21 ± 0.04 respectively. There was little difference in performance of the White Fulani cattle under the humid conditions of Southern Nigeria compared to the semi-arid conditions of the north.

---

Potencialidad Para La Produccion De Leche Del Ganado White Fulani En El Sur De Nigeria

Resumen Se analizaron datos de lactación del ganado White Fulani en el Sur de Nigeria. La primera lactación sobre un período medio de 230·68 ± 2·25 días promedió 810·89 ± 32·11 kg, mientras que el producto total de la lactación general promedió 1018·28 ± 18·10 kg sobre un período medio de 249·67 ± 3·28 días. El año de parición se constituyó en una feuente significativa de variación sobre la producción de la primera lactación y de la producción general, pero la estación de parición no tuvo un efecto significativo sobre el producto lácteo. La producción láctea y la duración de la misma se correlacionaron positivamente. Se obtuvieron heredabilidades de 0·26 ± 0·06 y 0·51 ± 0·05 en cuanto a la producción láctea y duración de la misma respectivamente mediante análisis medio hermana, mientras que los estimativos de repetibilidad furon 0·32 ± 0·04 y 0·21 ± 0·04 respectivamente. Hubo pequeñas diferencias en el comportamiento productivo del ganado White Fulani bajo condiciones húmedas en el Sur de Nigeria comparado al rendimiento obtenido en condiciones semiáridas del Norte.

---

Performances Laitieres Du Betail White Fulani Dans Le Sud Nigeria

Résumé On a analysé les données du rendement laitier du bétail White Fulani dans le sud Nigéria. Le rendement de la première lactation sur une période de lactation de 230,68±2,25 jours est en moyenne de 810,89 ± 32,11 kg, tandis que la lactation totale produit en moyenne 1018,28 ± 18,10 kg sur une péroide moyenne de lactation de 249,67 ± 3,28 jours. L'année de vêlage est une source importante de variation pour les rendements de la première et de la lactation globale, mais la saison du velage n'a qu'un effet insignifiant sur le rendement. La durée et le rendement de la lactation sont corrélés positivement. Des kératabilités de 0,26 ± 0,06 et 0,51 ± 0,05 ont été respectivement obtenues pour le rendement et la durée de la lactation à partir des analyses half-sib (demi soeur), tandis que les estimations de répétition sont de 0,32 ± 0,04 et 0,21 ± 0,04 respectivement. Il n'y a que peu de différence des performances du bétail White Fulani dan l'environnement humide du Sud-Nigéria par rapport aux conditions semi-arides du Nord.

     

A survey of mineral status of soil,feeds and cattle in the Selale Ethiopian highlands. II. Trace elements

Summary The trace element status of crossbred Friesian × zebu (Boran) and local zebu cattle in the Selale highlands of Ethiopia was evaluated during the rainy and dry seasons of 1989 and 1990 in terms of the trace element content of soils, feeds, blood plasma and faeces on 25 randomly selected farms. Liver samples from animals of local breeds from a slaughter house were collected during the rainy and dry seasons of 1990 and analysed.Soil Fe and Mn were found to be high. Iron contents of all feeds were extremely high and Mn contents were higher than the dietary requirement. A large proportion of feed samples were deficient in Cu and zinc. There were wide variations in the concentrations of these elements among the soil and feed samples.Blood plasma Fe (P<0·001) and Cu (P<0·01) values differed significantly between the years. Plasma samples collected during 1990 contained lower mean Cu than 1989. The effect of season was statistically significant (P<0·001) for all the trace elements. More than half of the animals were found to have low plasma Cu and Zn during the rainy season. Due to lack of any correlations between soil, pasture and blood plasma it is suggested that analyses of soils and pasture are not reliable for assessing the Fe, Cu and Zn status of grazing cattle in the highlands. Analyses of liver and blood appear to provide better indices.

---

Un Estudio Del Estado Mineral Del Suelo, Alimentos Y Ganado En Las Tierras Altas Selale De Etiopia: Microelementos

Resumen Se evaluó el contenido de microelementos en suelos, alimentos, plasma sanguíneo y heces en 25 fincas escogidas al azar. El ganado utilizado como unidades experimentales fueron cruces de Friesian × Cebú (Boran) y ganado Cebú local, en las tierras altas de Selale en Etiopía; la evaluacion tuvo lugar durante las estaciones lluviosas y secas de 1989 y 1990. Se analizaron también muestras de hígado tomadas de ganado en el matadero durante la estación lluviosa y seca de 1990.El Fe y Mn se encontraron altos en los suelos. El contenido de hierro de todos los suelos fue extremadamente alto, como también el contenido de Mn. Sin embargo, una gran proporción de alimentos fue pobre en Cu y Zinc. Estos elementos variaron ampliamente en el suelo y muestras de alimentos.Los valores de Fe plasmático (P<0·001) y de Cu (P<0·01) difirieron ampliamente entre años. Las muestras plasmáticas colectadas durante 1990 contuvieron menos Cu que en 1989. El efecto de la estación fue significativa estadísticamente (P<0·001) para todos los elementos traza.Más de la mitad de los animales se encontraron con niveles de Cu y Zn plasmáticos bajos durante la estación lluviosa. Debido a la carencia de correlación entre suelo, pasturas y plasma sanguíneo, se sugiere que el análisis de pasto y suelo no son confiables para estudiar valores de Fe, Cu y Zn en ganado en pastoreo en las tierras altas de Etiopía. Aparentemente el análisis de hígado y sangre provee mejores índices.

---

Enquête Sur La Teneur En Éléments Minéraux Des Sols, Des Aliments Du Bétail Et Des Bovins Dans Les Hautes Terres De Selale Éthiopien. II. Oligo-Éléments

Résumé Les teneurs en oligo éléments des croisements Frison x Boran et zébu locaux dans les Hautes Terres du Selale éthiopien ont été estimées durant les saisons sèches et humides des années 1989 et 1990 en termes de contenu spécifique des sols, des aliments du bétail, du plasma sanguin et des fèces sur 25 fermes sélectionnées au hasard. Des prélèvements de foie sur des animaux de race locale ont été effectués à l'abattoir pendant les saisons sèches et humides de 1990 en vue de leur analyse. Des taux éléves ont été trouvés pour le fer et le magnésium du sol. Les teneurs en fer de tous les aliments étaient extrêmement élevées et celles en magnésium étaient plus élevées que les besoins alimentaires. Une forte proportion des échantillons d'aliments étaient carencés en cuivre et en zinc. Les variations des concentrations de ces élements dans les prélèvements de sols et d'aliments se situaient dans une large échelle. Les valeurs du fer plasmatique sanguin et celles du cuivre différaient de façon significative selon les années (P<0,001 etP<0,01 respectivement). Les prélèvements de plasma collectés en 1990 contenaient en moyenne moins de Cu qu'en 1989. L'effet de la saison etait statistiquement significatif pour (P<0,001 pour tous les oligo éléments. Pour plus de la moitié des animaux, les teneurs plasmatiques en Cu et Zn étaient peu élevées pendant la saison des pluies. En raison du manque total de corrélations entre le sol, le pâturage et le plasma sanguin, il est à penser que les analyses des sols et des pâturages ne sont pas fiables pour la détermination des teneurs en fer, cuivre et zinc du bétail au pâturage dans les Hautes Terres. Les analyses du foie et du sang apportent des indications plus satisfaisantes.