The Accident Case—III. First Aid and Reception by Lay Staff

Abstract— The author discusses the employment of lay staff, intelligence, appearance, manner and approach to the client and patient. A review is also given on the instructions to be given to lay staff as to the application of first aid in the absence of veterinary advice, enumerating the many types of emergency with which lay staff may be confronted when on duty in an average small animal practice.
Résumé— L'auteur discute des problèmes se rapportant à l'emploi de personnel non qualifié, à l'intelligence de ce personnel, son allure, sa conduite et son abord du client et de l'animal malade. Il examine également la question de l'instruction du personnel non qualifié en ce qui concerne les soins d'urgence à apporter en cas d'absence du vétérinaire et énumère également les différentes urgences auxquelles doit faire face le personnel non qualifié de garde dans une consultation moyenne.
Zusammenfassung— Der Verfasser spricht über die Einstellung von Laienpersonal, über deren Intelligenz, ihr Auftreten, Benehmen und ihre Verhaltenswiese gegenüber den Klienten und Patienten. Ausserdem wird ein Überblick über die dem Laienpersonal zu gebenden Anleitungen, wie die Anwendung von erster Hilfe in Abwesenheit jeglichen fachmännischen Rates, gegeben. Dabei werden die vielen Arten von Notfällen erwähnt, denen der Laie im Dienst in einer normalen Kleintierpraxis begegnen kann.     

The R.A.N.A. Scheme and Small Animal Practice—I. Integrating the R.A.N.A. Trainee and Graduate into Practice

Abstract— Calling on his own experience, the author reviews the position regarding the employment of lay helpers in small animal veterinary practice before the introduction of the Registered Animal Nursing Auxiliary Scheme.
The provisions of the scheme are broadly commented on and the various practical aspects of the employment of the trainee and graduate are discussed.
Résumé— –Se référant à sa propre expérience, l'auteur fait la critique de la situation relative à l'emploi d'aides non vétérinaires en médecine vétérinaire pour les petits animaux, avant l'introduction du projet sur les Auxiliaires Vétérinaires Diplômés.
Il discute grosso modo les articles du projet, ainsi que les divers aspects pratiques résultant de l'emploi des élèves Auxiliaires et des Auxiliaires Diplômés.
Zusammenfassung— Der Autor spricht aus eigener Erfahrung über die vor der Einführung des Systems der registrierten Tierpflegehelfer übliche Einstellung von Laiengehilfen in der Kleintier-praxis.
Es wird allgemein über die Bestimmungen des Systems, sowie über die verschiedenen praktischen Gesichtspunkte der Einstellung von studierenden oder ausgebildeten Helfern gesprochen.     

Horner''s syndrome following common carotid artery catheterization in cats

Horner's syndrome is characterized by ptosis of the upper eyelid, miosis and enophthalmos and is caused by sympathetic denervation. It has been described in man and animals as a result of trauma, neoplasia, and degeneration of portions of the sympathetic pathway to the eye.
Horner's syndrome was observed following aortography by carotid catheterization in seven of sixteen cats. Changes persisted for 24 hr to 6 weeks. The aetiology appeared to be trauma to sympathetic fibres during dissection of the area for catheterization.
Résumé. Le syndrome de Horner est caracterisé par la ptose de la paupière supérieure, par l'iose et par l'énervation sympathique. On l'a decrit dans l'homme et dans les animaux par suite du trauma, de la neoplase et de la degenerescence de parties du sentier sympathique à l'oeil.
Le syndrome de Horner était observé à la suite d'aortographie par le sondage carotidien dans sept des seize chats. Les changements continuaient pendant vingtquatre heures à six semaines. L'aetiologie apparaissait d'etre le trauma à fibres sympathiques pendant le decoupage de l'aire pour le sondage.
Zusammenfassung. Das Syndrom von Horner wird durch die Ptose des oberen Augenlids, durch die lose und durch die Enophthalme gekennzeichnet und die Ursache ist sympathische Nervenentfernung. Man hat es in Mensch und in Tieren beschrieban, wie eine Folge von der Verletzung, von der Neoplasie und von der Kolloidentartung von Anteilen des sympathischen Laufstegs zum Augen.
Das Syndrom von Horner wird nach der Aortographie von Carotissondierung in sieben der sechszehn Katzen beobachtet. Die Veränderungen beharrten während vierundzwanzig Stunden bis sechs Wochen. Die Aetiologie erschien, die Verletzung zu den sympathischen Fasen während der Zerlegung des Areas für Sondierung, zu sein.     

Pleuritis in the Dog Associated with Actinomyces-like Organisms

Abstract— The clinico-pathological and radiological features of two cases of effusive canine pleuritis are presented. In both instances Actinomyces-like organisms were encountered but attempts to culture them (using aerobic and anaerobic methods) were unsuccessful. In one case Salmonella dublin was obtained in cultures at all stages of the investigations. The zoonotic implications of these and simiIar cases are discussed.
Résumé— GL'auteur expose les caractéristiques clinico-pathologiques et radiologiques de la pleurite exsudative, observée chez deux chiens. Dans l'un et l'autre cas ont été décelés des organismes semblables à l'actinomycès, mais les tentatives de culture (en milieu aerobie et anaerobie) ont échoué. Dans l'un des cas, Salmonella dublin a été obtenue à tous les stades de l'investigation. L'auteur examine les aspects zoonotiques des deux cas étudiés et de cas semblables.
Zusammenfassung— Die klinisch-pathologischen und die radiologischen Befunde von zwei Fällen von Pleuritis exsudativa des Hundes werden dargestellt. In beiden Fällen wurden astinomy-cesähnliche Organismen gefunden, aber die Kulturversuche (mit aeroben und anaeroben Methoden) verliefen erfolglos. In einem Fall wurde Salmonella dublin in Kulturen aller Stadien der Untersuchung erhalten. Die zoonotische Bedeutung dieser und ähnlicher Fälle wird besprochen.     

Ectopic cilia of the canine eyelid

Ectopic cilia were found to be the cause of blepharospasm and ocular discharge in four dogs. In each case the lash or lashes protruded through the palpebral conjunctiva at the centre of the upper lid and appeared to originate at the base of a meibomian gland. The cilia were removed by epilation with electrosurgery.
Résumé. On a constaté que les cils ectopiques sont la cause du blépharospasme et des écoule-ments oculaires chez quatre chiens. Dans tous ces cas, le ou les cils avaient pénétré dans la con-jonctive au niveau du centre de la paupière supérieure et on a constaté qu'ils provenaient de la base d'une glande de meibomius. Les cils ont été enlevés par épilation à l'aide d'une cautère électríque.
Zusammenfassung. Ectopische Cilien wurden als Ursache von Blepharospasmus und Augenfluss bei vier Hunden festgestellt. In jedem Falle ragte die Wimper (oder Wimpern) durch die Lidbindehaut in der Mitte des oberen Lides und schien der Basis einer Meibomschen Drüse zu entspringen. Die Cilien wurden durch elektrochirurgische Epilation entfernt.     

Fusion of Ossification Centres in the Cat

Abstract— —Thirty-seven kittens from eleven litters have been radiographed and eight others have been completely dissected to provide a record of the times of fusion of the epiphyses of the limb bones. The observations are recorded with reference to individual bones and then to the limbs at approximately monthly intervals. Attention is drawn to the variable presence of the sesamoid bone in the medial head of the gastrocnemius muscle. A comment is made in the discussion on the sequence of fusion of the ossification centres.
Résumé— —Trente sept chatons provenant de II protées ont été radiographiés et huit autres ont été complètement disséqués afin d'établir un rapport sur les moments d'apparition de la soudure des épiphyses des os des membres. Les observations sont notées pour les os pris individuellement et ensuite pour les membres à des intervalles de un mois environ. L'attention est attirée sur la présence inconstante de l'os sésamoide dans la partie moyenne de l'extrêrmité du muscle gastrocnémien. Dans la discussion il est fait un commentaire sur la séquence de la soudure des centres d'ossification.
Zusammenfassung— —37 junge Katzen aus elf Würfen wurden radiographisch untersucht und acht andere vollständig seziert, um Unterlagen über die Zeitpunkte der Verschmelzung der Epiphysen der Extremitätenknochen zu erhalten. Die Beobachtungen wurden in Beziehung zu einzelnen Knochen und dann in Beziehung zu den Extremitäten mit ungefähr monatlichen Abständen gebracht. Die Aufmerksamkeit wird auf die wechselnde Anwesenheit des Sesambeins im medialen Ende des Gastrocnemicus gelenkt. In der Besprechung der Verschmelzungsreihenfolge der Ossifikationszentren wird dies kommentiert.     

Electroencephalography in cerebrovascular disease in small animals

The EEGs of 174 dogs and cats with cerebrovascular disease have been analysed, and the principal signs associated with the condition summarized. The value of the EEG in diagnosis and prognosis is discussed.
Resume. Les électro-encéphalogrammes de 174 chiens et chats souffrant de maladies cérébrovasculaires ont été analysés et les signes principaux liés à cette affection ont été résumés. La valeur de l'électro-encéphalogramme dans le diagnostic et le pronostic est examinée.
Zusammenfassung. Die EEGs von 174 Hunden und Katzen mit Hirngefässerkrankungen wurden analysiert und die wichtigsten Anzeichen dieser Krankheit zusammengefasst. Der Wert des EEG für die Diagnose und Prognose wird besprochen.     

The canine stifle joint I. Rupture of the anterior cruciate ligament

A method of assessment of cases of rupture of the anterior cruciate ligament with a view to prescribing either surgical or conservative treatment is described. The results of treatment of the cases after such an assessment indicates that the majority of small dogs will recover to satisfactory function after 2 months enforced rest, but large breed and working dogs require surgical intervention for successful treatment.
Résumé. Les auteurs décrivent une méthode propre à évaluer les ruptures du ligament cruci-forme antérieur en vue de prescrire soit l'intervention chirurgicale, soit le traitement conserva-teur. Les résultats thérapeutiques obtenus sur la base de cette évaluation portent à conclure que chez le chien de petite taille, 2 mois de repos forcé permettent le plus souvent d'obtenir un rétablissement fonctionnel satisfaisant, tandis que chez les chiens de grande taille et chiens d'utilité, l'intervention chirurgicale s'impose.
Zusammenfassung. Es wird eine Methode zur klinischen Beurteilung von Fällen einer Ruptur des vorderen Kreuzbandes im Hinblick auf die Möglichkeit einer chirurgischen oder konservativen Behandlung beschrieben. Die Behandlungsergebnisse bei den Fällen nach einer solchen Beurteilung zeigen, dass die Mehrzahl von kleinen Hunden sich in 2 Monaten Zwangsruhe zu einer zufriedenstellenden Funktion erholt, grosse Rassen und Arbeitshunde aber einen chirurgischen Eingriff zur erfolgreichen Behandlung benötigen.     

Efficacy Of Cythioate Against Fleas On Dogs And Cats

Abstract— -The efficacy of cythioate (O,O-dimethyl-O-p-sulphamoylphenyl phosphorothioate) against Ctenocephalides spp was investigated in two controlled field trials involving 12 dogs and 11 cats, respectively. At a dose-rate of 3 mg kg^-1, the flea population of greyhounds heavily infected with Ct. canis and Ct.felis was reduced by over 95 per cent, while an efficacy figure in excess of 90 per cent was recorded against Ct. felis in lightly infected cats treated at 1.5 mg kg^-1.
Résumé— L'efficacité du cythioate (O,O-dimethyl-O-p-sulphamoyl-phenyl phosphorothioate) contre Ctenocephalides spp a étéévaluée dans deux expérimentations controlées par rapport à des lots témoins et portant respectivement sur 12 chiens et 11 chats. Pour une dose moyenne de 3 mg Kg^-1, la population des puces sur des Greyhounds lourdement infestés par Ct. canis et Ct.felis fut réduite de plus de 95%, cependant qu'un taux d'efficacité supérieur à 90% fut constaté contre Ct. felis sur des chats légèrement infestés, à la dose de 1.5 mg Kg^-1.
Zusammenfassung— Die Wirksamkeit von Zythioath (O,O-dimethyl-O-p-sulphamoylphenyl phosphorothioate) gegen Ctenocephalides spp. wurde in zwei kontrollierten Feldversuchen an 12 Hunden und 11 Katzen geprüft. Bei einer Dosis von 3 mg/kg wurde die Flohpopulation von Greyhounds, die mit Ct. canis und Ct. felis massiv infiziert waren, über 95% reduziert. Bei leicht infizierten Katzen, die mit 1.5 mg/kg behandelt wurden, lag die Wirksamkeit gegen Ct. felis bei über 90%.     

Fits in Tervueren Shepherd Dogs: a presumed Hereditary Trait

Abstract— —An investigation, by sending a questionnaire to dog owners, has been made on the occurrence of fits in Tervueren Shepherd dogs in the Netherlands. Indications have been found which favour the concept of an inherited defect. Further research will be required to determine the answers to a number of fundamental questions.
Résumé— —Les propriétaires des Bergers de Tervueren aux Pays Bas ont été soumis un questionnaire dans le cadres d'une recherche à l'égard des crises d'épilepsie. Des puissantes indications ont été trouvées en faveur d'une conception d'un défaut héréditaire. Plusien problèmes fondamentales attendont des recherches supplémentaires.
Zusammenfassung— —Erhebungen sind angestellt worden unter den Besitzern von Tervueren Schäferhunde in den Niederländen über das Vorkommen von Zufällen. Beträchtliche Bezeichungen sind gefunden worden für die Annahme eines Erbschadens. Weitere Untersuchungen sind unent-behrlich um eine Reihe von wesentlichen Fragen beantworten zu können.     

Multiple liposarcoma of bone marrow origin in a Greyhound

The occurrence of a liposarcoma in a Greyhound is reported. The dog was presented with a swollen left hock which, on radiographic examination, was shown to be a tumour in the bone. Metastasis from the primary site or independent genesis led to the involvement of the metaphyseal areas of the long bones, the left caudal lumbar lymph node, the liver and the spleen. The neoplastic tissue was composed of cells ranging from undifferentiated sarcoma cells to well-differentiated vacuolated fat cells.
Résumé. On rapporte l'occurrence d'un liposarcome chez un lévrier. Le chien s'était présenté avec le jarret gauche enflé, ce qui, d'après un examen radiographique, s'était révélé être une tumeur de l'os. La métastase du site primaire ou de genèse indépendante a mené à l'implication des régions métaphysiques des os longs, du nœud lymphatique lombaire caudal de gauche, du foie er de la rate. Les tissus néoplastiques étaient composés de cellules variant de cellules de sarcome non-différenciées à des cellules bien différenciées de graisse vacuolaire.
Zusammenfassung. Das Vorkommen von einem Liposarkom wurde in einem Windhund berichtet. Der Hund litt an einem geschwollenen linken Fesselgelenk, welches sich bei Rönt-genuntersuchung ais ein Tumor im Knochen erwies. Metastase von der primären Stelle oder un-abhängigen Entstehung führte zu der Verwicklung von den metaphysischen Gebieten der langen Knochen, des linken kaudalen lumbalen Lymphknoten, der Leber und der Milz. Die neoplastischen Gewebe waren aus Zellen zusammengesetzt, die sich von nichtdifferenzierten Sarkomzellen zu gut differenzierten vakuolen Fettzellen erstreckten.     

The Urinary Excretion of Riboflavin by the Cat

Abstract— The daily riboflavin excretion of five adult cats has been studied for periods ranging from 7 to 11 days. The cats were housed in metabolism cages and were provided with a diet of cooked rabbit meat, wholemeal bread and water. The total amount of riboflavin excreted does not appear to be related to the dietary intake. The concentration of riboflavin in the urine does appear to be characteristic for a given cat under our experimental conditions.
Résumé— L'excrétion quotidienne de riboflavine chez cinq chats adultes a étéétudié pendant des périodes allant de 7 à 11 jours. Les chats étaient casés dans des cages à métabolisme et recevaient un régime de viande de lapin cuite, de pain entier et d'eau. La quantité totale de riboflavine excrétée ne semble pas être en rapport avec la quantité ingérée. Dans les conditions expérimentales que nous avons utilisées la concentration urinaire de riboflavine parait caractéristique pour un chat donné.
Zusammenfassung— In einer von 7 bis zu 11 Tagen reichenden Zeitspanne wurde untersucht, wieviel Laktoflavin fünf ausgewachsene Katzen täglich ausscheiden. Die Katzen wurden in Käfigen untergebracht, in denen der Stoffwechsel ständig überprüft werden kann, und sie wurden mit einer aus gekochtem Kaninchenfleisch, Vollkornbrot und Wasser bestehenden Diät gefüttert. Die Gesamt-menge des ausgeschiedenen Laktoflavins scheint in keiner Beziehung zu der Nahrungsaufnahme zu stehen. Die Konzentration des Laktoflavin im Urin scheint für eine unter unseren Versuchs-bedingungen stehende Katze charakteristisch zu sein.     

Rabies Symposium—I. Some Epidemiological and Immunological Aspects of Rabies, with Particular Reference to Disease Control in Malaya

Abstract— A discussion is presented on the problem of rabies control with regard to the complex epidemiological factors which may be involved. The problem is illustrated by reference to the control of rabies in Malaya after World War II with a review of the measures employed for the restraint, elimination, vaccination, licensing and identification of dogs.
Résumé— –Exposé d'une discussion sur le problème du contrôle de la rage, avec attention particu-liére apportée aux facteurs épidémiologiques complexes qui peuvent intervenir. Illustration du problème par référence au contrôle de la rage à Malacca après la seconde guerre mondiale et revue des mesures employées pour la restriction du nombre des chiens, leur élimination éventuelle, leur vaccination, l'autorisation d'en posséder et leur identification.
Zusammenfassung— Es wird eine Besprechung des Problems der Tollwutbekämpfung in Bezug auf die komplizierten epidemiologischen Faktoren, die damit verbunden sein konnen, gebracht. Das Problem wird an Hand der Bekämpfung der nach dem Zweiten Weltkrieg in den Malaiischen Staaten aufgetretenen Tollwut erläutert, und es wird ein Überblock uber die zur Freiheits-beschrankung, Beseitigung, Impfung, amtlichen Genehmigung und Kennzeichnung von Hunden getroffenen Massnahmen gegeben.     

An Evaluation of Cardioplasty for Achalasia of the Oesophagus in the Dog

Abstract— Thirty-one cases of achalasia of the oesophagus in the dog were diagnosed during seven years. Thirteen cases could not be operated upon, because of death before operation or refusal by the owners. In eighteen cases with cardioplasty, seven were lost for a variety of reasons, some concerned with the operation, others not. Asphyxia by aspiration or foreign body pneumonia was shown to be an important cause of death before or after operation.
Résumé— Trente-et-un cas d'achalasie de l'oesophage chez le chien ont été diagnostiqués pendant sept ans. Treize cas n'ont pas pu éCtre opérés à cause de mort avant l'opération ou à cause du refus de leurs matres. De dix-huit cas avec cardioplastie, sept ont été perdus pour une variété de raisons liées ou pas avec l'opération. Asphyxie par aspiration ou pneumonie par corps étrangers ont été des causes importantes de mort, avant ou après l'opération.
Zusammenfassung— Im Laufe von sieben Jahren wurden einunddreissig Fälle von Achalasie der Speiseröhre beim Hund festgestellt. Davon konnten dreizehn Fälle infolge Todes vor der Operation bzw. durch Verweigerung der Besitzer nicht operiert werden. Von achtzehn Fällen entfielen bei Anwendung der Kardioplastik sieben aus Operationsgruenden und anderen Ursachen. Es wurde bewiesen, dass die Todesursache vor und nach der Operation die Erstickung durch Aspirierung oder durch Fremdkörper hervorgerufene Lungenentzündung war.     

Observations on the cardiovascular and respiratory effects of guaiacol glycerol ether in conscious and anaesthetized dogs

Guaiacol glycerol ether was given intravenously to dogs in both the conscious state and during anaesthesia with thiamylal sodium and with halothane/ oxygen. The effects of guaiacol glycerol ether on heart rate, ECG, blood pressure, respiratory rate and arterial blood Po ₂, values were recorded, and their significance is discussed.
Résumé. Le Gaïacolate de Glycérile a été injecté par voie veineuse à des chiens en état de veille et au cours d'une anesthésie par le thiamylal sodique et l'halothane/oxygène. On a étudié les effects du gaïacolate de glycérile sur les battements cardiaques, l'électrocardiogramme, la tension artérielle, le rythme respiratoire et Ies valeurs de la Po ₂ artérielle; la signification de ces effets a été discutée.
Zusammenfassung. Guajacolglycoläther wurde Hunden intravenös bei Bewusstsein und während der Narkose mit Thiamylalnatrium und mit Halothan/Sauerstoff verabreicht. Die Wirkung von Guajacolglyceroläther auf die Herzfrequenz, das EKG, den Blutdruck, die Herzfrequenz, das EKG, den Blutdruck, die Atemfrequenz und die Po₂-Werte des arteriellen Blutes wurde bestimmt und die Bedeutung besprochen.     

Semen evaluation in the Beagle dog

Using standard techniques, semen was collected from six normal Beagles, aged 1–2 years, at monthly intervals on seven occasions. The mean value of ejaculate was 3.1 ml, and the mean sperm count was 47.7 million/ml. Libido was maintained over the experimental period and the results were consistent throughout.
Résumé. Au moyen des méthodes habituelles, on a fait sept prélèvements, espacés d'un mois, de spermatozoïdes de six chiens beagles courants normaux, âgés de 1 à 2 ans. Le volume moyen de l'éjaculation était de 3,1 ml et le compte moyen était de 47,7 millions/ml. La libido a persisté pendant la période expérimentale et les résultats étaient consistants tout au long.
Zusammenfassung. Unter Venvendung von Standardmethoden wurde Sperma von sechs normalen Beagle-Rüden im Alter von 1–2 Jahren in monatlichen Abständen bei sieben Untersuchungen gewonnen. Die mittlere Ejakulatmenge betrug 3, l ml, und die rnittlere Spermienzahl 47,7 Millionen/ml. Die Libido blieb während der ganzen Versuchsperiode erhalten, und die Ergebnisse waren ebenfalls konsistent.     

Comparative histopathological study of the canine thyroid gland in London and Munich

The thyroid glands of two series of ninety-nine unselected dogs from consecutive autopsies in London and in Munich were examined histologically. The prevalence of goitre and of neoplasia was distinctly higher in dogs in the Munich series.
Résumé. On a examiné de façon histologiyue les glandes thyroïdes de deux séries de quatrevingt-dix-neufs chiens d'après des autopsies consécutives à Londres et à Munich. La prédominance de goîtres et de néoplasie était nettement plus élevée chez les chien de la série de Munich
Zusammenfassung. Die Schilddrüsen von zwei Serien von 99 Hunden Wurden von darauf-folgenden Autopsien in London und München histologisch untersucht. Das Vorkommenwon Kropf und Neoplasia war entschieden höher in den Hunden der Munchener Serie.     

Lymphocytic Thyroiditis in the Dog

Abstract— —A 0.4 per cent incidence of lymphocytic thyroiditis was seen in 4,500 dogs examined. The haematological and biochemical investigations failed to reveal any results of diagnostic significance. The histological features were reminiscent of a human Hashimoto's disease. Whilst the condition was similar to that seen in man, several significant differences were noted. A genetically linked auto-immune aetiology was considered the most likely.
Résumé— —La morbidité de la thyroïdite lymphocytaire constatée au cours de l'examen de 4.500 chiens atteignait 0,4 pour cent. Les examens hématologiques et biochimiques n'ont donné aucun résultat d'intérêt diagnostique. Les caractéristiques histologiques constatées évoquaient la maladie de Hashimoto chez I'homme. L'état des chiens étudiés ressemblait en principe à la maladie rencontrée chez I'homme, mais plusieurs différences ont été nottés. Il y a lieu de croire à une auto-immunitéà corrélation génétique.
Zusammenfassung— —Bei 4500 untersuchten Hunden wurde lymphocytische Thyreoiditis mit einer Häufigkeit von 0,4% beobachtet. Die hämatologischen und biochemischen Untersuchungen lieferten keine Ergebnisse von diagnostischer Bedeutung. Die histologischen Besonderheiten erinner-ten an die Hashimotosche Krankheit des Menschen. Obwohl der Zustand dem beim Menschen auftretenden glich, wurden doch mehrere Unterschiede bemerkt. Eine genetisch bedingte autoimmune Ätiologie wurde für am wahrscheinlichsten gehalten.     

The extensive myelopathy of intervertebral disc protrusions in dogs (''the ascending syndrome'')

The spinal cords of eight dogs with 'the ascending syndrome' were examined. There was extensive necrosis with ischaemic changes in the neurones. Many intramedullary and meningeal blood vessels were necrotic and there were perivascular deposits of fibrin. Some vessels were markedly congested and others contained thrombi. The pathogenesis of the condition is discussed, particularly in relation to factors causing a failure of collateral circulation.
Résumé. Les moelles épinières de huit chiens avec "l'ascendant syndrome" étaient examinées. II y avait la nécrose étendue avec des changements ischémiques dans les neurones. Beaucoup de vaisseaux sanguins intramédullaires et de méningite etaient nécrotiques et il y avait des dépôts perivasculaies de fibrine. Quelques vaisseaux étaient congestionnés d'une façon marquée et d'autres contenaient les thrombi. La pathogénie de la condition est discutée particulièrement à l'égard de facteurs qui sont cause de manque de circulation collatérale.
Zusammenfassung. Man hat die Rückenmarke von acht Hundc mit "dem aufsteigenden Synchdrom" geprüft. Es gab ausgedehnte Nekrose mit Ischämieveränderung in den Neuronen. Viele intraraedüllaren Blutgefässe und Blutgefässe van Hirnhäute waren nekrotisch und es gab Perigefässablagerungen von Fibrin. Die einigen Gefässe waren deutlich überfüllt und die anderen behielten Thrombi. Die Pathogenese der Bedingung wird besprochen, besonders in Beziehung auf Erbfaktoren, die der Grund eines Ausbleibens des kollateralen Blutkrieslauf sind.     

The canine stifle joint II. Medial luxation of the patella

A method of assessment of cases of medial luxation of the patella for deciding the type of surgical intervention is described. The results of treatment of the cases after such an assessment indicate that, if there is no gross distortion and no deviation of the tibial tuberosity, simple lateral capsular overlap gives a satisfactory return of function, even in cases of irreducible patellar luxation.
Résumé. Les auteurs décrivent une méthode propre à évaluer les luxations médiales de la rotule en vue de déterminer la nature de l'intervention chirurgicale à pratiquer. Les résultats thérapeu-tiques obtenus sur la base de cette évaluation portent à conclure que, sauf grave déformation ou déviation de la tubérosité du tibia, le simple chevauchement capsulaire latéral permet de rétablir un état fonctionnel satisfaisant, měme dans les cas de luxation rotulaire irréductible.
Zusammenfassung. Es wird eine Methode zur klinischen Beurteilung von Fällen einer medialen Luxation der Patella zwecks Entscheidung über die Art des erforderlichen chirurgischen Eingriffs beschrieben. Die Behandlungsergebnisse in den Fällen nach einer solchen Beurteilung zeigen, dass beim Fehlen einer makroskopischen Verformung und einer Abweichung der Tuberositas tibiae die einfache laterale Kapselüberlappung eine zufriedenstellende Rückkehr der Funktion selbst in Fällen nicht reduzierbarer patellarer Luxation ergibt.