Protection of Animals (Anaesthetics) Act, 1954—I. Legal Aspects

Abstract— The paper deals briefly with the historical development of the Act, the operative part of the Act itself, which clearly gives the maximum possible protection to those animals to which it applies, and particularly with the power of the appropriate Ministers to amend the Schedule to the Act, the content of which is to some extent a matter of compromise having regard to the practical necessity of striking a proper balance between the various interests concerned.
Résumé— L'article traite briévement du développement historique du Décret, de la clause essentielle du Décret qui offre le maximum possible de protection aux animaux qu'il concerne, et surtout des droits des différents Ministéres de modifier L'annexe du Décret, dont le contenu constitue en quelque sorte un compromis en faveur de la nécessité pratique d'établir un équilibre equitable entre les différents intérets concernés.
Zusammenfassung— Die Arbeit befasst sich kurz mit der geschichtlichen Entwicklung des Gesetzes, dem gültigen Teil des Gesetzes selbst, der deutlich denjenigen Tieren, auf die es sich bezieht, den grösstmöglichen Schutz bietet, und besonders mit der Machtbefugnis der betreffenden Minister, die Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetz zu ändern, dessen Inhalt in gewissem Masse eine Sadie des Kompromisses ist in anbetracht der praktischen Notwendigkeit, zwischen den verschie-denen Interessen die richtige Mitte zu finden.     

Some of the Major Problems of Budgerigar Pathology

Abstract— A review is given of some of the major problems concerning the pathology of the more common diseases of budgerigars. Special mention is made of thyroid disease, fatty degeneration of the liver, gout and disease of the kidneys, diseases of the alimentary tract including necrotic inflammation of the crop, french moult, infectious diseases and neoplasia.
Résumé— L'auteur passes en revue quelques-uns des problèmes les plus importants concernant la pathologie des maladies les plus communes chez les perruches inséparables. II signale spécialement une maladie de la thyroîde, la dégénérescence graisseuse du foie, la goutte et une maladie des reins, ainsi que les maladies du tractus digestif y compris I'inflammation nécrotique du jabot, la mue, les maladies infectieuses et les néoplasies.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick iiber einige der wichtigsten Probleme in Bezug auf die Pathologie der üblicheren Krankheiten von Wellensittichen gebracht. Besonders erwähnt werden in diesem Zusammenhang Schilddrüsenerkrankungen, Leberverfettung, Gicht und Niercnerkrankungen, Krankheiten des Verdauungskanals, einschliesslich nekrotischer Entzündungen des Kropfes, Mausern, Infektionskrankheiten und Geschwulstbildung.     

Rabies Symposium—IV. The Veterinary Profession and Rabies Control in Great Britain

Abstract— A review is presented of the legislative measures introduced to control rabies in animals in the U.K. The range of susceptible animals together with symptoms is discussed. The world distribution and control, treatment and prevention measures are outlined with particular mention of the position in Great Britain.
Résumé— –L'auteur résume les mesures législatives introduites pour le contrôle de la rage chez les animaux dans le Royaume-Uni et agite la question des races prédisposées. II donne un aperçu de la distribution mondiale et des mesures de contrôle, de traitement et de prévention de la rage, avec référence particulière à la situation en Grande-Bretagne.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gesetzlichen Massnahmen, die zur Bekämp-fung von Tollwut bei Tieren in Grossbritannien eingeführt worden sind, gegeben. Die krankheits-empfänglichen Tiere werden aufgezahlt und besprochen und die Symptome erörtert. Ausserdem werden die Verbreitung und Bekämpfung der Krankheit in der Welt, sowie Behandlungs- und Verhütungsmassnahmen beschrieben, wobei besonders auf die Situation in Grossbritannien hinge-wiesen wird.     

Corneal necrosis in the cat

An unusual corneal disease characterized by a localized necrosis of its epithelium and stroma has been seen in a number of cats of varying breeds and age. Its aetiology remains obscure, but this paper would appear to be the first occasion that the clinical and histological features of the lesion have been reported. Attention is drawn to the risks involved in surgical interference and the lapse of time before the necrotic tissue becomes detached.
Résumé. On a vu, chez un certain nombre de chats de races et d'âge variés, une maladie cornéale peu commune, caractérisée par une nécrose localisée de son épithélium et stroma. Son étiologie reste obscure mais cet exposé semblerait être la première occasion que les traits cliniques et histologiques de la lésion ont eue d'être rapportés. On attire l'attention sur les risques qu'entraînent l'intervention chirurgicale et le laps de temps avant que le tissu nécrotisé se détache.
Zusammenfassung. Eine ungewöhnliche korneale Krankheit durch eine lokalisierte Nekrose seines Epitheliums und Stromas gekennzeichnet, fand man in einer Anzahl Katzen von verschiedenen Rassen und Alters. Seine Ätiologie bleibt unklar aber dieses Blatt mag die erste Gelegenheit sein, dass über die klinischen und histologischen Merkmale der Läsionen berichtet wurde. Ihre Aufmerksamkeit wird auf die Gefahren gelenkt, die chirurgische Einmischung und die Zeitspanne bevor das abgestorbene Gewebe sich loslöst, in such schliessen.     

Radiation protection in a veterinary practice

The risk to the health of Veterinary Surgeons using X-ray equipment in general practice is reviewed.
The publication 'Radiation Safety in Veterinary Practice' has recently been published. Some of the points in it are considered and an attempt is made to show how its suggestions can be carried out in a small veterinary practice.
Resumé. Revue générale sur les risques qu'encourent les vétérinaires utilisant les appareillages de rayons X en pratique générale.
On a récemment publié des 'Règles de sécurité lors de l'emploi des rayons X en pratiqur vétérinaire'. On discute certains détails de cette publication et on esquisse les moyens pouvant étre mis en œuvre pour les appliquer dans la pratique de la médecine vétérinaire des petits animaux.
Zusammenfassung. Das Gesundheitsrisiko des Tierarztes, der Röntgeneinrichtungen in der Allgemeinpraxis verwendet, wird einer Betrachtung unterzogen.
Kürlich wurde 'Strahlungssicherheit in der tierärztlichen Praxis' veröffentlicht. Einige der darin erwähnten Einzelheiten werden betrachtet und der Versuch unternommen, zu zeigen, wie diese Empfehlungen in der tierärztlichen Kleinpraxis verwirklicht werden können.     

The R.A.N.A. Scheme and Small Animal Practice—I. Integrating the R.A.N.A. Trainee and Graduate into Practice

Abstract— Calling on his own experience, the author reviews the position regarding the employment of lay helpers in small animal veterinary practice before the introduction of the Registered Animal Nursing Auxiliary Scheme.
The provisions of the scheme are broadly commented on and the various practical aspects of the employment of the trainee and graduate are discussed.
Résumé— –Se référant à sa propre expérience, l'auteur fait la critique de la situation relative à l'emploi d'aides non vétérinaires en médecine vétérinaire pour les petits animaux, avant l'introduction du projet sur les Auxiliaires Vétérinaires Diplômés.
Il discute grosso modo les articles du projet, ainsi que les divers aspects pratiques résultant de l'emploi des élèves Auxiliaires et des Auxiliaires Diplômés.
Zusammenfassung— Der Autor spricht aus eigener Erfahrung über die vor der Einführung des Systems der registrierten Tierpflegehelfer übliche Einstellung von Laiengehilfen in der Kleintier-praxis.
Es wird allgemein über die Bestimmungen des Systems, sowie über die verschiedenen praktischen Gesichtspunkte der Einstellung von studierenden oder ausgebildeten Helfern gesprochen.     

Restraint and Anaesthesia of Small Cage Birds

Abstract— Some aspects of the restraint and anaesthesia of birds, including small birds such as the budgerigar, are described together with some of the available volatile, gaseous, and non-volatile drugs available. Methods of induction of anaesthesia and sites of injection are discussed.
Résumé— L'auteur décrit quelques aspects de l'immobilisation et de l'anesthésie des oiseaux, y compris les petits oiseaux tels que les perruches inséparables et cite quelques-uns des anesthésiques disponibles, volatiles, gazeux et non volatiles. Il discute les méthodes d'introduction de l'anesthésie et les lieux d'injection.
Zusammenfassung— Es werden einige Gesichtspunkte der medicamentösen Beruhigung und der Betäubung von Vögeln, auch von solchen kleinen, wie den Wellensittichen, sowie einige der vorhandenen flüchtigen, gasförmigen und nichtflüchtigen Medikamente besprochen. Methoden zur Einleitung der Narkose und für die Injektion geeignete Stellen werden erörtert.     

Spontaneous reversion of complete A-V block to sinus rhythm in the dog

A case of complete atrioventricular block in a dog is reported. Emphasis is placed upon the spontaneous reversion of the dysrhythmia to sinus rhythm. The clinical veterinary literature on complete block is reviewed with particular reference to the incidence of the condition, the aetiology of complete block, the aetiology of Stokes—Adams attacks, the clinical features of the latter and the nature of the block, whether acquired or congenital. Comparative features with the human analogue of the dysrhythmia are discussed.
Résumé. On rapporte le cas d'un bloc atrio-ventriculaire complet chez un chien. On souligne la reversion spontanée de la dysrythmie en rythme sinusal. La littérature vétérinaire clinique sur le bloc complet du ceur est passée en révue et on souligne particulièrement la fréquence relative de cet état, l'étiologie du bloc complet et celle des accès de Stokes—Adams. Le tableau clinique de ce dernier syndrome et la nature du bloc atrioventriculaire acquis ou congénital sont décrits. On discute les analogies entre Ie cas de dysrythmie présenté ici et l'affection analogue dans l'espèce humaine.
Zusammenfassung. Es wird über einen Fall von vollständigem atrioventrikularem Block bei einem Hund berichtet. Hervorgehoben wird die spontane Rückkehr von der Dysrhythmie zum Sinusrhythmus. Die tierärztliche klinische Literatur über den vollständigen Block wird besonders hinsichtlich der Häufigkeit des Zustands, der Ätiologie des vollständigen Blocks, der Ätiologie der Stokes—Adams-Anfälle, ihrer klinischen Merkmale und des Charakters des Blocks, ob erworben oder kongenital, betrachtet. Vergleichbare Merkmale der analogen Dysrhythmie beim Menschen werden besprochen.     

The extensive myelopathy of intervertebral disc protrusions in dogs (''the ascending syndrome'')

The spinal cords of eight dogs with 'the ascending syndrome' were examined. There was extensive necrosis with ischaemic changes in the neurones. Many intramedullary and meningeal blood vessels were necrotic and there were perivascular deposits of fibrin. Some vessels were markedly congested and others contained thrombi. The pathogenesis of the condition is discussed, particularly in relation to factors causing a failure of collateral circulation.
Résumé. Les moelles épinières de huit chiens avec "l'ascendant syndrome" étaient examinées. II y avait la nécrose étendue avec des changements ischémiques dans les neurones. Beaucoup de vaisseaux sanguins intramédullaires et de méningite etaient nécrotiques et il y avait des dépôts perivasculaies de fibrine. Quelques vaisseaux étaient congestionnés d'une façon marquée et d'autres contenaient les thrombi. La pathogénie de la condition est discutée particulièrement à l'égard de facteurs qui sont cause de manque de circulation collatérale.
Zusammenfassung. Man hat die Rückenmarke von acht Hundc mit "dem aufsteigenden Synchdrom" geprüft. Es gab ausgedehnte Nekrose mit Ischämieveränderung in den Neuronen. Viele intraraedüllaren Blutgefässe und Blutgefässe van Hirnhäute waren nekrotisch und es gab Perigefässablagerungen von Fibrin. Die einigen Gefässe waren deutlich überfüllt und die anderen behielten Thrombi. Die Pathogenese der Bedingung wird besprochen, besonders in Beziehung auf Erbfaktoren, die der Grund eines Ausbleibens des kollateralen Blutkrieslauf sind.     

Spontaneous reversion of complete A-V block to sinus rhythm in the dog

A case of complete atrioventricular block in a dog is reported. Emphasis is placed upon the spontaneous reversion of the dysrhythmia to sinus rhythm. The clinical veterinary literature on complete block is reviewed with particular reference to the incidence of the condition, the aetiology of complete block, the aetiology of Stokes—Adams attacks, the clinical features of the latter and the nature of the block, whether acquired or congenital. Comparative features with the human analogue of the dysrhythmia are discussed.
Résumé. On rapporte le cas d'un bloc atrio-ventriculaire complet chez un chien. On souligne la reversion spontanée de la dysrythmie en rythme sinusal. La littérature vétérinaire clinique sur le bloc complet du ceur est passée en révue et on souligne particulièrement la fréquence relative de cet état, l'étiologie du bloc complet et celle des accès de Stokes—Adams. Le tableau clinique de ce dernier syndrome et la nature du bloc atrioventriculaire acquis ou congénital sont décrits. On discute les analogies entre Ie cas de dysrythmie présenté ici et l'affection analogue dans l'espèce humaine.
Zusammenfassung. Es wird über einen Fall von vollständigem atrioventrikularem Block bei einem Hund berichtet. Hervorgehoben wird die spontane Rückkehr von der Dysrhythmie zum Sinusrhythmus. Die tierärztliche klinische Literatur über den vollständigen Block wird besonders hinsichtlich der Häufigkeit des Zustands, der Ätiologie des vollständigen Blocks, der Ätiologie der Stokes—Adams-Anfälle, ihrer klinischen Merkmale und des Charakters des Blocks, ob erworben oder kongenital, betrachtet. Vergleichbare Merkmale der analogen Dysrhythmie beim Menschen werden besprochen.     

The Accident Case—I. Police Aspects of the Animal Accident Case

Abstract— A review is presented of the police aspects of animal accident cases. Hastings is dealt with as a typical town (population 66,000) to show how the problem of accidents involving cats and dogs are dealt with. Number of accidents, local legislation, disposal of injured animals, preventive measures and liability are discussed.
Résumé— Les aspects policiers des cas d'animaux accidenés sont examinés. La ville de Hastings (population 66.000) est présentée comme exemple typique afin de montrer la façon dont le problème de ces accidents est traité. Le nombre d'accidents, la législation communale, le sort des animaux blessés, les mesures préventives et la responsabilité légale sont parmi les problèmes discutés.
Znsammenfassung—Eine Erörterung der polizeilichen Gesichtspunkte bei Tierunfällen. Als typische Stadt, in der die Probleme der Unfälle, in die Katzen und Hunde miteinbezogen wurden, behandelt werden, wird Hastings (Bevölkerungszahl 66.000) beschrieben. Es werden die Anzahl der Unfälle, die Gemeindegesetzgebung, die Verfügung übber verletzte Tiere, Vorbeugungsmassnahmen und die Verantwortung besprochen.     

Veterinary Examination of Exotic Animals Prior to Export: Some Observations with Particular Regard to East Africa

Abstract— The live animal trade is extensive and large numbers are involved. The potential dangers of such a trade, in terms of human and animal health, are emphasised. Observations on the role of the veterinary surgeon in signing "veterinary health certificates" are given, with particular reference to the author's experiences in East Africa. The difficulties are outlined and recommendations made.
Résumé— Les animaux vivants font I'objet, en très grand nombre, d'un commerce important, dont I'auteur expose les dangers du point de vue de la santé humaine et animale. L'auteur formule ensuite des observations sur le rôle du vétkrinaire chargé de délivrer des "certificats de santé", compte tenu notamment de I'expérience acquise en Afrique orientale. Brève ttude des difficultés rencontrtes, et recommandations.
Zusammenfassung— Der Handel mit lebenden Tieren ist sehr verbreitet und betrifft eine grosse Anzahl von Tieren. Die möglichen Gefahren dieses Handels für die menschliche und die Tier-gesundheit werden betont. Beobachtungen über die Rolle des Tierartzes bei der Ausstellung von "Tiergesundheitsbescheinigungen" werden unter besonderer Berücksichtigung der Erfahrungen des Autors in Ostafrika mitgeteilt. Die Schwierigkeiten werden erläutert und Empfehlungen gegeben.     

Gonioscopy in dogs and cats with glaucoma and ocular tumours

Iridocorneal angle abnormalities were detected by gonioscopy in five dogs and one cat with glaucoma and intraocular neoplasms. Gonioscopic photographs and the histological abnormalities were compared in the neoplasia cases (the cat and two dogs). Congenital mesodermal, iridocorneal angle anomalies may occur more frequently in canine glaucoma than previously suspected.
Résumé. La gonioscopie a permis de déceler des anomalies de l'angle irido-corntén chez cinq chiens et un chat atteints de glaucome et de néoplasies intraoculaires. Les photographies gonioscopiques et les anomalies histologiques ont été comparées chez les animaux porteurs de néoplasmes (le chat et deux chiens). Des anomalies mésodermiques congénitales de l'angle irido-cornéen peuvent s'observer dans le glaucome du chien dans une proportion de cas plus grande qu'on ne l'admettait jusqu'ici.
Zusammenfassung. Mittels Gonioskopie wurden bei fünf Hunden und einer Katze mit Glaukom und intraokularen Neoplasmen iridocorneale Winkelanomalien festgestellt. Die gonioskopischen Photographien und die histologischen Anomalien wurden in den Neoplasmen-Fällen (die Katze und zwei Hunde) verglichen. Kongenitale mesodermale Anomalien des iridocornealen Winkels können beim Glaukom des Hundes haufiger auftreten als bisher angenommen wurde.     

Abnormalities and Defects in Pedigree Dogs–IV. Progressive Retinal Atrophy

Abstract— Retinal atrophy, retinitis pigmentosa or night blindness occurs as an hereditary condition in the dog. The typical history from the owner and the clinical and ophthalmoscopic examination of the animal is described. The breed incidence and possible mode of inheritance, together with odier causes of retinal degeneration, is discussed.
Résume— L'atrophie de la retinue, la rétinite pigmentaire ou la nyctalopie constituent un etat d'étiologie familiale chez le chien. Les symptomes typiques qui ammènent à consulter, ainsi que L'examen clinique et opthalmologique sont décrits. L'incidence selon la race, le mode possible de transmission héréditaire, ainsi que d'autres formes étiologiques de dégénérescence de la rétinue son discutés.
Zusammenfassung— Atrophie der Netzhaut, Retinitis pigmentosa oder Nachtblindheit, kommt beim Hund als vererbbarer Zustand vor. Die typische Geschichte des Besitzers und die klinische und ophtalmoskopische Untersuchung des Tieres wird beschrieben. Die Häufigkeit des Vorkommens bei verschiedenen Rassen und die mögliche Vererbungsweise, sowie andere Ursachen der Netzhauten-tartung werden hier erörtert.     

Nephrotic syndrome in a dog

The occurrence of the nephrotic syndrome in a dog is reported. The outstanding clinical feature was oedema; profuse proteinuria and hypo-proteinaemia were also observed. Steroid therapy, use of a high protein diet and administration of diuretics failed to halt the course of the disease. The renal lesions were morphologically similar to those of membranous glomerulonephritis in man.
Résumé. Les auteurs décrivent un cas de syndrome néphrotique chez un chien; le signe le plus important était l'oedème, et on a également noté une albuminurie considérable et une hypo-protéinémie. Le traitement par les stéroïdes et les diurétiques ainsi qu'un régime riche en protéines n'ont pas empêché la progression de la maladie. Les lésions morphologiques du rein étaient semblables à celles que l'on observe dans la glomérulonéphrite membraneuse de l'homme.
Zusammenfassung. Es wird über das Auftreten des nephrotischen Syndroms bei einem Hund berichtet. Das auffällige klinische Merkmal war Ödem; es wurden auch profuse Proteinurie und Hypoproteinaemie beobachtet. Steroidtherapie, die Verabreichung proteinreichen Futters und die Anwendung von Diuretica konnten den Verlauf der Krankheit nicht beeinflussen. Die ren-alen Läsionen waren morphologisch ähnlich denen bei membranöser Glomerulonephritis beim Menschen.     

Progressive retinal atrophy

The literature on the genetics of progressive retinal atrophy has been reviewed with reference to hereditary degeneration of the retina in man and other animals. Of the possible modes of transmission only simple recessive autosomal genes have been unequivocally implicated. The British Veterinary Association Scheme to combat this illness is criticized as being unsuited to a recessively controlled condition which often makes its first appearance in mature animals. Criticisms are that the breeding potential of the afflicted animals is reduced inefficiently and in any case that afflicted dogs form only a small proportion of those carrying the gene. It is suggested that a register be opened to note the afflicted, carrier and suspect carrier animals and that stronger pressures than at present be brought to bear on the owners to prevent breeding. Résumé. Revue de la littérature sur la génétique de l'atrophie rétinienne progressive en tenant compte des particularités de la dégénérescence héréditaire de la rétine chez l'homme et les animaux. Parmi les modes possibles de transmission, seuls les gènes récessifs autosomiques simples ont pu être mis en évidence d'une manière non équivoque. On critique le schéma proposé par la British Veterinary Association pour la lutte contre cette affection car elle ne s'applique pas à des états s'expliquant par les gènes récessifs qui conditionnent souvent la première apparition de la maladie chez les animaux adultes. Cette critique s'applique également au potentiel de transmission de la maladie par les animaux atteints qui serait réduit d'une manière insuffisante, et au fait que de toute manière, les chiens atteints ne représentent qu'une faible proportion des porteurs de gène. On suggère la nécessité d'ouvrir un registre pour noter les sujets atteints ou porteurs de gène avérés ou suspectés, et des mesures de pression plus efficaces que celles utilisées jusqu'ici sur les propriétaires, de façon à ce qu'ils empêchent la reproduction de tels animaux. Zusammenfassung. Die Literatur über die Genese der progressiven Netzhautatrophie wurde im Hinblick auf die erbliche Degeneration der Netzhaut beim Menschen und bei anderen Tieren geprüft. Von den möglichen Übertragungsarten wurden nur einfach rezessiv autosomale Gene einstimmig genannt. Der Plan der British Veterinary Association zur Bekämpfung dieser Krankheit wird als ungeeignet für einen rezessiv übertragenen Zustand kritisiert, der oft erst in reifen Tieren in Erscheinung tritt. Die kritischen Einwände besagen, dass die Fortpflanzungsfähigkeit betroffener Tiere nicht wirksam genug reduziert wird und dass überdies die betroffenen Hunde nur einen kleinen Teil der Geträger darstellen. Es wird empfohlen, ein Register anzulegen, welches die betroffenen Tiere, die Trägertiere und die als Träger verdächtigten Tiere verzeichnet, und dass ein stärkerer Druck als gegenwärtig auf die Besitzer ausgeübt wird, die Fortpflanzung solcher Tiere zu verhindern.     

An Histological Study of Thyroid Abnormalities in the Domestic Cat

Abstract— The thyroid gland in seventy-five cats has been examined. Abnormalities are by no means uncommon and cases of adenomas, adenomatous goitre, colloid goitre, carcinoma and amyloidosis are described.
Résumé— –On examina la glande thyroide de soixante-quinze chats. Les anomalies n'y sont pas rares du tout. L'auteur décrit des cas d'adénomes, de goitres adénomateux, de carcinomas, et de dégénérescences amyloides.
Zusammenfassung— Es sind die Schilddrüsen von fünfundsiebzig Katzen untersucht worden. Missbildungen treten keineswegs selten auf, und es werden. Fälle von Drüsengeschwulsten, adenoma-tösem Kropf, Gallertkropf, Krebs und Amyloidose beschrieben.     

Changes in the hip joint of the dog following traumatic luxation

A report is presented, on the changes occurring in the hip joints of thirty-four dogs, following treatment of traumatic coxofemoral luxation.
The animals were examined from 2 weeks to 7 years after treatment of the original injury. Twenty of the hips re-examined showed radiographic and/ or clinical abnormalities. These changes are divided into three classes, in accordance with the presence of persistent coxofemoral luxation and consequent pseudoarthrosis (or false joint) formation; coxofemoral arthritis; and asymptomatic exostosis of the ilium.
Résumé. L'auteur présente des observations concernant les modifications observées au niveau de la hanche chez 34 chiens traités pour une luxation coxo-fémorale traumatique. Les animaux avaient été examinés de 2 semaines à 7 ans après le traitement du traumatisme initial. Dans 20 cas on a trouvé des modifications cliniques ou radiologiques ou les deux à la fois au cours des nouveaux examens. Ces modifications étaient de trois sortes: persistance de la luxation coxofémorale avec formation ultérieure d'une pseudarthrose (fausse articulation); arthrite coxofémorale; exostose asymptomatique de l'os iliaque.
Zusammenfassung. Ein Bericht über die in den Hüftgelenken von 34 Hunden nach der Behandlung traumatischer coxofemoraler Luxation eintretenden Veränderungen wird vorgelegt.
Die Tiere wurden 2 Wochen bis 7 Jahre nach der Behandlung der Verletzung untersucht. Zwanzig der wiederuntersuchten Hüften zeigten radiographische und bzw. oder klinische Anoxmalitäten. Je nach dem Vorhandensein persistierender coxofemoraler Luxation und sich daraus ergebender Pseudoarthrose, d.h. Neubildung eines Gelenks an falscher Stelle, coxofemoraler Arthritis und asymptomatischer Exostose des Iliums wurden die Veränderungen in drei Klassen cingeteilt.     

The clinical aspects of canine factor-VII deficiency including some case histories

Canine factor-VII deficiency, usually a symptomless condition, is occasionally associated with clinical manifestations. This paper presents the authors' experience with a large Beagle colony in which the trait is present and attempts to relate some unusual case histories to this deficiency.
Résumé. De temps en temps, on associe avec des manifestations cliniques un manque de facteur kappa canin, généralement une condition asymptomatique. Cette étude présente l'expérience des auteurs avec une grande colonie de bigles dont le trait est présent et essaie de relater quelques peu communs antécédents commémoratifs à cette déficience.
Zusammenfassung. Hunde Faktor-VII-Mangel, gewöhnlich eine symptomlose Kondition, wird rnanchmal rnit klinischen Äusserungen in Verbindung gebracht. Diese Abhandlung stellt die Erfahrung des Verfassers mit einer grossen Spürhund-Kolonie dar, in denen die Eigenart vorhanden ist und seine Versuche, einige ungewöhnliche Krankengeschichten mit dieser De-fizienz in Verbindung zu bringen.