Observations on a heard of beef cattle maintained in a tsetse area

Summary Three groups of Boran cattle were maintained under different trypanocidal drug regimes for 29 months in an area of “medium” tsetse challenge. The development of immunity to trypanosomiasis in the cattle was assessed on the basis of changes in trypanocidal drug requirement, development of parasitaemia, ability to maintain normal blood values, growth and response to challenge after the withdrawal of the drugs. Observations were also made on serum antibody content by immunofluorescence and on serum immunoglobulin levels. Cattle treated with Berenil on the development of clinical disease developed a partial immunity to trypanosomiasis after two years. Cattle treated as a group with Berenil on the development of patent parasitaemia in any one animal of the group did not develop immunity. Cattle treated as a group with Samorin using the same criterion for treatment developed a degree of immunity to the disease. It was concluded that group treatment with Samorin was the most suitable of the three regimes examined for the maintenance of beef cattle in a tsetse infested area.

---

Resumen Se mantuvieron tres grupos de ganado Boran durante 29 meses bajo differentes regímenes terapéuticos en un área donde la concentración de moscas tsetse era mediana. Se llevó a cabo la evaluación del desarrollo de la inmunidad contra la tripanosomiasis teniendo como base los diferentes cambios en el requerimiento de drogas, desarrollo de parasitemia, abilidad para mantener los valores sanguíneos normales, crecimiento y respuestas a la descarga de parásitos después del retiro de la terápia. Se hicieron también observaciones del nivel de anticuerpos séricos por inmunofluorescencia y se determinó el nivel de inmunoglobulinas. Los animales tratados con Berenil cuando mostraban signos clínicos de la enfermedad, desarrollaron una inmunidad parcial a la tripanosomiasis después de dos a?os. Los animales tratados en grupo con Berenil cuando se detectó parasitemia en cualquier animal del grupo no desarrollaron inmunidad. El ganado tratado con Samorin en base de grupo siguiendo el mismo criterio para el tratamiento, desarrolló cierto grado de resistencia a la enfermedad. Se concluye que el tratamiento de grupo utilizando Samorin fue el mejor de los tres regímenes estudiados para el mantenimiento de ganado de carne en un área infestada de moscas tstse.

---

Résumé Trois groupes de bovins Boran ont été maintenus vingt neuf mois, sous différents traitements trypanocides, dans une zone “moyennement” infestée de tsé-tsé. Le développement de l'immunité à la trypanosomiase a été évalué à partir des changements dans les besoins en trypanocides, du développement de la parasitémie, de l'aptitude à maintenir les valuers normales du sang, de la croissance et de la réaction à l'infection après la suppression des médicaments. Des observations ont aussi été faites sur la présence d'anticorps sériques par immunofluorescence et sur les teneurs en immunoglobines sériques. Le bétail traité au Berenil à l'apparition de signes cliniques a été partiellement immunisé au bout de deux ans. Dans le groupe du bétail traité au Berenil à l'apparition d'une parasitémie évidente, aucun animal n'a présenté d'immunité. Le groupe de bovins traité au Samorin, selon les nêmes critères a été bien immunisé.

     

Preliminary observations on the epidemiology of bovine ephemeral fever in China

Summary Bovine ephemeral fever (BEF) is a viral disease of cattle and water buffalo recognised for the first time in China in 1955. The disease has been endemic in south China with 13 epidemics since 1955, seven epidemics reaching central China and one extending into north-east China (40°N). The outbreaks have been seasonal with all occurring in the warmer summer/autumn months of June to October when possible insect vectors are active. Reports of clinical disease were confirmed as BEF by the detection of virus-neutralising antibody. The economic impact of the disease includes loss of milk production, late-term abortions and the loss of draught animal power.

---

Resumen La fiebre efímera bovina (FEB), es una enfermedad viral del ganado y de los búfalos asiáticos, la cual fue reconocida por vez primera en China, en 1955. La enfermedad ha sido endémica en el sur de China, con 13 epidémias desde 1955; siete de ellas han llegado a China Central y otra llegó hasta el nordeste (40°N). Las epidémias han sido estacionales; todas ellas han ocurrido en los meses más cálidos de verano y oto?o, específicamente de junio a octubre cuando los insectos vectores son más activos. Casos clinicas de la enfermedad fueron confirmados como FEB mediante la deteccion de anticuerpos por la prueba de seroneutralización. El impacto económico de la enfermedad incluye pérdida en la producción láctea, abortos tardíos y pérdida de fuerza en animales de tiro.

---

Résumé La FEB est une maladie virale des bovins et du buffle domestique. Elle sévit de fa?on endémique depuis 1955 en Chine du Sud où 13 épizooties ont été déclarées depuis cette date. Sept autres ont atteint la Chine centrale et une autre progresse en Chine du Nord-Est (40°N). Tous les foyers ont été saisonniers et sont apparus de juin à octobre, au cours des mois les plus chauds de l'été et de l'automne, correspondant à l'activité possible des insectes vecteurs. Les cas de maladie clinique ont été confirmés en tant que FEB par la présence des anticorps neutralisants du virus. Les conséquences économiques sont une baisse de la productivité, des avortements tardifs, et une baisse de puissance chez les animaux de trait.

     

Crossprotective immunity between the Florida and a Zimbabwe stock ofAnaplasma marginale

Summary Cattle immunised by infection with the Florida stock ofAnaplasma marginale were protected against subsequent homologous challenge, as demonstrated by complete prevention of microscopically detectable parasitaemia. Identically immunised cattle were partially protected against challenge with the Norton, Zimbabwe stock ofA. marginale as determined by the significant prolongation of the prepatent period, a significantly lower peak parasitaemia and a significantly lower percentage drop in haemoglobin concentration when compared to non-immunised calves challenged identically. The partial protection induced by live Florida stock immunisation demonstrates that while protection-inducing epitopes are shared between the two stocks, induction of complete immunity against a Zimbabwe stock may require alternative presentation of Florida stock epitopes or inclusion of additional Zimbabwe stock epitopes in the immunogen.

---

Resumen Cuando se inmunizó ganado contra anaplasmosis con la Cepa Florida deAnaplasma marginale, éstos estuvieron protegidos contra descargas homólogas, como se demostró por la ausencia de parasitemia microscópica. También, el ganado inmunizado con la referida Cepa, se inmunizó del período prepatente, parasitemia baja y caída insignificante de hemoglobina, comparando los animales con aquellos no inmunizados, los que fueron descargados igualmente. La protección parcial inducida con la Cepa Florida demuestra, que si bien existe cierta inmunidad cruzada con la Cepa Zimbabwe las cuales comparten ciertos epítopos, la inducción de una completa inmunidad tal vez requiere la presentación alternativa de los epítopos de la Cepa Florida o la inclusión de epítopos adicionales de la Cepa Zimbabwe en el inmunógeno.

---

Résumé Du bétail immunisé après une infection avec le stock Floride d'Anaplasma marginale a été protégé d'un risque d'infection homologue ultérieur, comme l'a révélé la prévention complète d'une parasitémie décelable au microscope. Du bétail immunisé dans des conditions analogues s'est trouvé partiellement protégé d'une infection par le stock Norton du Zimbabwe. Confirmation en a été donnée par l'allongement significatif de la période prépatente, un pic significantivement plus bas de la pourcentage de la concentration en hémoglobine, par comparaison avec des veaux non immunisés et soumis au même risque. Alors que les épitopes qui engendrent la protection sont partagés entre les 2 stocks, la protection partielle induite par l'immunisation à l'aide du stock vivant Floride montre que la création d'une immunité compléte contre un stock Zimbabwe peut exiger soit la présence alternative d'épitopes du stock Floride, soit l'inclusion dans le gène d'immunité d'épitopes provenant du stock Zimbabwe.

     

The reproductive history of cows slaughtered in north-west Nigeria,as indicated by examination of their ovaries

Summary Both ovaries were collected from each of43 cows slaughtered during October, November and December in one town in north-western Nigeria. Macroscopic examination of serial sections of these organs showed that63 per cent of the cows from which they were taken had been undergoing active oestrous cycles at the time of slaughter. Eighty-four per cent of the group had had at least one calf, the mean calving rate lying between three and four calves per cow. The highest number of calves to one cow was seven. No correlation was found between horn rings and numbers of calvings. It is suggested that the examination of ovaries from slaughtered cattle is a valuable means of obtaining objective information on the herds of nomadic and other non-record keeping cattle owners in the developing countries.

---

Résumé Les deux ovaires de quarante trois vaches abattues au cours des mois octobre, novembre et de décembre dans un abattoir d'une ville du Nigeria du Nord ont été collectées. L'examen macroscopique de sections en séries de ces organes a montré que chez 63 p. 100 de vaches en question en état de pré-oestrus au moment de leur abattage. 90 p. 100 de ces vaches avaient eu au moins un veau et que la moyenne des vêlages se situait en général entre 3 et 4 veaux par vache. Le nombre de plus élevé de veaux constaté chez une seule vache, a été de 7 produits. Aucune corrélation n'a pu être mise en êvidence entre le nombre d'anneaux des cornes et celui des vêlages. Il est suggéré que l'examen des ovaires du bétail d'abattoir peut constituer en moyen valable pour obtenir une information objective sur la reproduction dans les troupeaux de nomades ainsi que chez les propriétaires d'animaux qui ne conservent aucune archive sur la reproduction de leur bétail dans les contrées en voie de développement.

---

Sumario Se colectaron ambos ovarios de 43 vacas sacrificadas durante Octubre, Noviembre y Diciembre en un pueblo al noreste de Nigeria. El exámen macroscópico de secciones seriadas de estos órganos mostraron que el 63 por ciento de las vacas sacrificadas habían estado menstruando activamente. El ochenta y cuatro por ciento del grupo había tenido como mínimo un ternero, la rata media de crías era entre tres y cuatro terneros por vaca. El número más alto de crías en una vaca fueron siete. No se encontró relación alguna entre los anillos de los cuernos y el número de crías. Se sugiere que el exámen de los ovarios de vacas sacrificadas, es un medio valioso para obtener información objectiva de las manadas nómadas y bovinos sin registro de países en evolución.

     

Serological evidence for widespread infection of east african cattle by parainfluenza-3 virus

Summary Titration of 3,701 bovine sera for haemagglutination-inhibiting antibody to parainfluenze-3 virus revealed infection rates that ranged from 65 to 90 per cent in cattle in different provinces of East Africa. Age influenced neither the occurrence nor the titre of antibody.

---

Resumen La titulación de 3,701 sueros de vacunos por anticuerpos inhibidores de la hemaglutinación del virus de Parainfluenza-3, revelaron infecciones que variaron del 65 al 90 por ciento en el ganado, en diferentes provincias del Africa del Este. La edad de los animales no influenció ni la ocurrencia ni el título de anticuerpos.

---

Résumé Des titrages effectués sur 3701 sérums de bovins au moyen du test d’inhibition de l’hémagglutination avec le virus parainfluenza-3 ont montré que les taux d’infection observés chez le bétail des différentes provinces de l’Afrique orientale s’étageaient de 75 à 90 p.100. L’age ne semble pas influencer l’apparition des anticorps ni leur titre.

     

Experimences with a lyophilised contagious bovine pleuropneumonia vaccine in the ivory coast

Summary Trials on a lyophilised vaccine prepared fromM. mycoides var.mycoides strain T1, were carried out on humpless N'dama and Baoulé cattle and on zebu cattle. Post-vaccinal complications in some animals made the vaccine unsuitable under prevailing conditions for widespread field use on the humpless cattle in Ivory Coast. However the post-vaccinal lesions can be controlled and the proven immunological effectiveness of this lyophilised product have convinced the author that its use should be gradually extended as staff training and improved facilities permit. The product was acceptable for field vaccination of the zebu herds. The number and extent of local lesions were much reduced in herds revaccinated after one year. Serological findings based on the complement fixation test are discussed.

---

Sumario Se realizaron vacunaciónes con una vacuna preparada deM. mycoides var.mycoides cepa T1, en ganado bovino N'dama sin joroba, ganado Baoulé y en ganado cebú. Las complicaciones post-vaccinales en algunos animales hizo que la vacuna no sea la adecuada considerando las condiciones prevalentes para su uso en el campo en el ganado sin joroba ne la Costa de Marfil. Sin embargo, las lesions post-vacunales pueden ser controladas y la probada efectividad inmunológica de este producto liofilizado han convencido al autor de que su uso debería de extenderse gradualmente tanto como el adiestramiento del personal y la mejora de facilidales lo permitan. El producto fue aceptable para la vacunación de campo del ganado cebú. El número y extensión de las lesions locales fue mucho mas reducido en hatos revacunados despues de un a?o. Se discuten hallazgos serológicos basados en la prueba de fijación de complemento.

---

Résumé Des essais avec un vaccin lyophilisé préparé avec la souche T1 deM. myco?des var.myco?des ont été effectués sur du bétail zébu et sur du bétail sans bosse des races N'dama et Baoulé. Des réactions post-vaccinales observées chez certains animaux font que ce vaccin n'est pas recommandable pour son emploi à large échelle chez le bétail taurin de la C?te d'Ivoire dans les circonstances actuelles. Cependant ces complications vaccinales peuvent être combattues et l'efficacité immunologique indubitable de ce vaccin lyophilisé a convaincu l'auteur que son emploi devrait être progressivement étendu dans la mesure oú l'entra?nement du personnel et des facilités améliorées le permettraient. Ce vaccin est satisfaisant pour la vaccination de masse dans les troupeaux de zébus. Le nombre et l'importance des réactions locales sont réduites de beaucoup chez les animaux revaccinés après un an. Des données sérologiques obtenues par la méthode de fixation du complément sont discutées.

---

---

Serving on a United Nations Development Programme/Technical Assistance assignment on the control of contagious bovine pleuropneumonia with the Ministry of Animal Production, Republic of the Ivory Coast     

Observations on Banteng cattle in Sabah

Summary Records kept between 1966 and 1971 on a herd of domesticated Banteng cattle(Bos (Bibos) banteng) in Sabah are analysed for reproductive and productive data. Birth weights (male and female respectively) were16·88 kg and15·64 kg. Growth rates for the first 6 months were0·33 kg per day (male) and0·30 kg per day (female). Age at first calving was32·37±4·76 months and calving interval12·8±2·12 months. Mortality was less than5 per cent per annum. Under conditions of nutritional stress, Banteng cattle are able to maintain body condition and high fertility (93 per cent). A timid temperament limits the utilisation of these cattle under extensive conditions.

---

Sumario Los registros mantenidos entre 1966 y 1971 en un hato de ganado Bantang domesticado (Bos (Bibos) banteng) en Saba son analizados por datos de reproducción y producción. Los pesos al nacimiento (machos y hembras respectivamente) fueron de 16,88 kg y 15,64 kg. Las tasas de crecimiento para los primeros seis meses fue de 0,33 kg por dia (macho) y 0,30 kg por dia (hembra). La edad al primer parto fue de 32,37±4,76 meses y el intervalo entre partos 12,8±2,12 meses. La mortalidad fue menor del 5 por ciento por a?o. Bajo condiciones de stress nutricional, el gandao Banteng mantiene la condición corporal y una alta fertilidad, 93 por ciento. El temperamento tímido limita la utilidad de este ganado bajo condiciones extensivas.

---

Résumé Les performance enregistrées entre 1966 et 1971 sur un troupeau de Banteng domestiques (Bos bibos banteng) à Sabah ont été examinées tant en ce qui concerne la reproduction que la productivité. A la naissance, les poids des males et celui des femelles ont respectivement été de 16,88 kg et 15,64 kg. Les gains de poids, pour les six premiers mois, ont été de 0,33 kg par jour pour les males et 0,30 kg par jour pour les femelles. L'age au premier vêlage a été de 32,37±4,76 mois et les intervalles entre vêlages de 12,8±2,12 mois. La mortalité n'a pas atteint 5 p. 100 par ans. Dans des conditions alimentaires très difficile, le bétail Banteng est apte à se maintenir en bon état, avec une haute fertilité (93 p. 100). Le tempérament craintif du Banteng fait qu'il ne peut être complètement mis à profit dans les conditions de l'élevage extensif.

     

Economic losses resulting from bovine cysticercosis with special reference to Botswana and Kenya

Summary Economic losses from cysticercosis are determined by disease prevalence, grade of animals infested, potential markets, prices of cattle and treatment costs for detained carcasses.The main features of the livestock economies of Botswana and Kenya are discussed. Botswana is more dependent on meat exports than Kenya and its cattle prices are much higher. The incidence of cysticercosis at export abattoirs in Botswana and Kenya is about 8 and 20 per cent respectively.Annual losses in Botswana now approach £0·5 million, while in Kenya they are about £1 million. The loss per animal slaughtered is £2·25 in Botswana and £1·50 in Kenya.Some implications for veterinary research in this area are examined. Blanket treatment with a drug or vaccine would only be economical where prevalence was very high. An in vivo diagnostic test would be of use mainly with high value cattle.

---

Perdidas Economicas Debidas A La Cisticercosis Bovina Con Referencia Especial A Botswana Y Kenya

Resumen Se determinaron las pérdidas económicas debidas a cisticercosis, mediante el estudio de las enfermedades existentes, prevalencia, grado de infestación animal, mercado potencial, precios del ganado y costos de tratamientos para canales detenidas.Se discuten las principales caracteristicas de las economias ganaderas de Botswana y Kenya. Botswana es más dependiente de las exportaciones de carne que Kenya, y el precio del ganado es más alto. La incidencia de cisticercosis en los mataderos de exportación en Botswana y Kenya es del 8 y 20 por ciento respectivamente.Las pérdidas anuales en Botswana se aproxíman a £0.5 millón, mientras en Kenya éstas se acercan a £1 millón.Se examinan las inplicaciones de la investigación veterinaria en esta área. El tratamiento con droga o vacuna se justifica solamente en aquellad áreas en donde la incidencia es alta. Una prueba diagnósticain vivo serfa costeable en ganado valioso.

---

Partes Economiques Resultant De La Cysticercose Bovine, Avec Reference Speciale Au Botswana Et Au Kenya

Résumé Les pertes économiques dues à la cysticercose sont déterminées en tenant compte de l'importance de la maladie, la catégorie des animaux infestés, l'économie du marché, les prix du bétail et le traitement des carcasses saisies.Les principales caractéristiques de l'économie du bétail au Botswana et au Kenya sont discutées. Le Botswana est plus dépendant que le Kenya en matière d'exportation de viande et les prix du bétail y sont beaucoup plus élevés.L'incidence, à l'exportation de la cysticercose des abattoirs du Botswana et du Kenya sont effectivement de 8 et de 20 p. 100.Les pertes annuelles approchent au Botswana le demi million de livres alors qu'au Kenya elles atteignent environ le million. Par animal abattu les pertes se chiffrent à 2,25 livres au Botswana et 1,5 livre au Kenya.Quelques implications concernant la recherche vétérinaire dans cette région sont examinées. Un traitement de couverture à l'aide de drogues ou de vaccins ne peut avoir de valeur économique que si l'importance de la maladie est très élevée, et une méthode de diagnostic sur l'animal vivant ne peut être mis en pratique que pour le bétail de grande valeur.

     

Productive performance of cattle in Botswana

Summary A field investigation was undertaken in several areas of Botswana to determine how management, environment and possibly aphosphorosis affected the bodily condition and reproductive performance of range cattle in these areas. Results indicated that poor management, overgrazing and poor watering facilities seriously impaired bodily condition and reproductive performance. Good management helps greatly to improve the situation. Aphosphorosis does occur in some areas but appears to be closely linked with malnutrition.

---

Sumario Sellevó a cabo una investigación de campo en varias areas en Botswana para determinar como el manejo, ambiente y posiblemente la afosforosis afectaban la condición corporal y la performance reproductiva del ganado en pastoreo en estas areas. Los resultados indicaron que el manejo pobre, el sobrepastoreo y la pobreza de agua afectaron seriamente la condición corporal y el rendimiento reproductivo. El buen manejo ayuda enormemente en mejorar la situacion. La afosforosis ocurre en algunas areas pero parece estar estrechamente ligada a la malnutricion.

---

Résumé Une enquête a été effectuée dans plusieurs régions du Botswana pour déterminer comment l'exploitation, l'environnement et l'aphosphorose influen?aient la condition physique et les facultés reproductrices du bétail nomade de ces régions. Les résultats montrent qu'une médiocre exploitation, le surpàturage et de faibles possibilités d'abreuvement diminuaient sérieusement la condition physique et les facultés reproductrices. Une bonne conduite aide beaucoup à améliorer la situation. L'aphosphorose s'observe dans quelques régions mais elle para?t être étroitement liée à la malnutrition.

     

Immunity against paralytic rabies in cattle following vaccination with era rabies vaccine under ranch conditions in Bolivia

Summary Vaccination of cattle against paralytic rabies with modified live virus ERA vaccine under extensive ranching conditions in Bolivia is described. It was shown that for practical purposes satisfactory protection was being conferred. As the vaccinated herds were composed, of animals of varying immune status, further investigation is required to evaluate the duration of protection conferred by ERA vaccine under field conditions.

---

Sumario Se describe la vacunación de ganado bovino en contra de la rabia paresiante con vacuna de virus vivo inactivado ERA, bajo condiciones de ganaderia extensiva en Bolivia. Se demostro que, con fines prácticos, una protección satisfactoria fue conferida a estos hatos. No fue posible lograr el fin perseguido, que era comparar esta vacuna con una de virus inactivado elaborada con tejido de cerebros, por la decisión de indole administrativa tomada por los due?os. Como los hatos estaban compuestos por animales de diverso estado de inmunidad cuando los vacunaron, será necesario continuar investigando como evaluar la duraci n de la protección conferida por la vacunz ERA bajo condiciones de campo.

---

Résumé On décrit la vaccination de bovins contre la rage paralytique avec du vaccin modifié vivant ERA dans des conditions d'élevage extensif. Il a été démontré que les troupeaux ont été protégés d'une fa?on satisfaisante à des fins pratiques. L'objet original de l'étude, la comparaison de ce vaccin avec celui provenant de tissu cerebral inactivé, n'a pas été possible à cause d'une décision de gestion par les propriétaires. Les troupeaux étant composés d'animaux en état immunitaire variable, des recherches supplémentaires sont nécessaires pour évaluer la durée de la protection conférée par le vaccin ERA dans des conditions pratiques.

---

---

Commercial product of Connaught Medical Research Laboratories (CMRL), modified live virus of porcine tissue culture origin

---

The paper was prepared following an assignment as Veterinary Adviser of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, financed by Funds in Trust donated by OXFAM to the Freedom from Hunger Campaign     

Sarcosporidiosis—A review

Summary Sarcosporidia are protozoal parasites which develop in the cross-striated fibres of skeletal, tongue, oesophageal and cardiac muscle. The affection occurs in many species of vertebrate animals and birds, has a world-wide distribution, but rarely has any untoward effects on the host it parasitizes. The economic importance of the sarcosporidia is that carcases found severely infected on meat inspection are condemned.

---

Sumario Los Sarcosporidia son parásitos protozoarios que desarrollan en las fibras estriadas de los músculos del esqueleto, lengua, esófago y músculo cardiaco. El proceso ocurre en muchas especies de animales vertebrados y aves; tiene una distribución mundial, pero raramente tiene efecto nocivosen el hyesped parasitado. La importancia económica de los sarcosporidios radica en el hecho que las carcasas severamente infectadas son condenadas, al momento de la inspección de carnes.

---

Résumé Les Sarcosporidies sont des protozoaires parasites qui se développent dans les fibres musculaires striées, la langue, l'oesophage et le muscle cardiaque. Cette affection existe chez beaucoup de mammifères et chez des oiseaux; elle a une large distribution mondiale mais a rarement des effects néfastes sur l'h?te parasité. Les sarcosporidies ont une, importance économique du fait des saisies des carcasses fortement atteintes, à l'occasion de l'inspection des viandes.

     

Confirmation of rinderpest in experimentally and naturally infected cattle using microtitre techniques

Summary Virulent rinderpest virus was detected by immunoperoxidase staining of microtitre bovine kidney cell cultures within 24 to 48 hours of inoculation with prescapular lymph node and spleen homogenates from experimentally infected steers. Rinderpest virus specific cytopathic effects were evident from 48 hours in microtitre plates and from 72 hours in rolled tube cultures. Nasal and ocular secretions collected from cattle naturally infected with rinderpest and inoculated into bovine kidney cell cultures did not readily yield cytopathic virus in both tubes and microtitre plates, but immunoperoxidase staining of microtitre cultures on the fourth day of inoculation detected replication of virus in cultures inoculated with ocular and nasal secretions from seven of 17 cattle tested.

---

Resumen Se detectó el virus virulente de mediante la tinción con inmunoperoxidasa de cultivos de células de ri?ón bovino en bandejas de microtitulación, después de la inoculación de estos con suspensiones homogenizadas de ganglios linfáticos preescapulares y de bazo provenientes de novillos infectados experimentalmente. El efecto citopático del virus de la peste bovina fue evidente desde las 48 horas en bandejas de microtitulación y desde las 72 horas en tubos de cultivo giratorios. Secreciones oculares y nasales colectadas de ganado infectado en forma natural con la peste bovina e inoculadas en cultivos de células de ri?ón bovino, no mostraron efecto citopático fácilmente en tubos giratorios o bandejas de microtitulación, pero la tinción de las bandejas con inmunoperoxidasa reveló replicación del virus a partir del cuarto día de inoculación con secreciones oculares y nasales en siete de los 17 animales examinados.

---

Résumé Un virus bovipestique virulent a été décelé par le test de coloration à l'immunoperoxydase de cellules rénales bovines en culture dans des plaques de microtitrage et infectées 48 heures plus t?t avec des homogénats de ganglions lymphatiques et de rate provenant de bouvillons infectés expérimentalement. Les effets cytopathogènes du virus étaient évidents au bout de 48 h dans les plaques de microtitrage et 72 h dans les tubes en rollers. Les sécrétions nasales et oculaires prélevées sur du bétail infecté naturellement par la peste bovine et inoculées sur des cellules rénales bovines n'ont pas toujours montré d'effet cythopathogène aussi bien dans les tubes que dans les plaques de microtitrage. Cependant, la coloration à la peroxydase au jour 4 après l'inoculation a permis de déceler la présence de virus dans 7 cas sur 17.

     

Genetic and environmental trends in a large commercial jersey herd in the central rift valley, Kenya

Summary Records from a large commercial Jersey herd covering the period 1980 to 1993 were used to estimate genetic and environmental trends in production traits, fertility traits and age at first calving. The farm is located in the upper midland agroecological zone of the Central Rift Valley in Kenya. The estimated annual genetic trends were 0·8 kg (milk yield), 0·003% (butterfat per cent), 0·09 kg (butter fat yield), 0 d (calving interval), −0·001 (number of services per conception), 0·22% (conception rate) and −0·5 d (age at first calving). All the traits studied showed an environmental trend in the desired direction: 14·6 kg (milk yield), 0·029% (butterfat per cent), 1·31 kg (butterfat yield), −2·52 d (calving interval), −0·62 (number of services per conception), 0·89% (conception rate), and −17 d (age at first calving). Despite great genetic variation in the production traits, the genetic trend in all traits was very small reflecting ineffective selection, whereas the results for the environmental trends indicate a substantial improvement in the management.

---

Progreso Genetico Y Ambiental En Una Gran Explotacion Comercial De Vacas Jersey En La Zona Central Del Valle Del Rift, Kenya

Resumen Se utilizaron los registros de una gran explotación comercial de ganado vacuno de raza Jersey procedentes del período 1980–1993 para estimar el progreso genético y ambiental en los caracteres de producción, fertilidad y edad al primer parto. La explotación se encuentra en la zona agroecológica altamedia del valle central de Rift en Kenya. El progreso genético anual estimado fue 0·8 kg (producción de leche), 0·003% (porcentaje de grasa). 0·09 kg (producción total de grasa). 0 días (intervalo entre partos), −0·001 (número de servicios por concepción), 0·22% (tasa de fertilidad) y −0·5 días (edad al primer parto). Todos los caracteres estudiados mostraron un progreso ambiental en la dirección deseada: 14·6 kg (producción de leche). 0·029% (porcentaje de grasa), 1·31 kg (producción total de grasa), −2,52 días (intervalo entre partos), −0·062 (número de servicios por concepción), 0·89% (tasa de fertilidad) y −17 días (edad al primer parto). A pesar de la gran variabilidad en los caracteres de producción, el progreso genético resultó ser muy peque?o, lo que demostró una selección ineficaz. Por el contrario, el progreso ambiental indicó una mejora sustancial en el manejo.

---

Tendances Environnementales Et Genetiques D’un Troupeau De Vaches Jerseyses Dans Une Exploitation Commercial De La Vallee Du Rift Central Au Kenya

Résumé Des données obteneues entre 1980 et 1993 sur un troupeau de vaches jerseyses d’une grande exploitation commerciale furent utilisées pour estimer les tendances environnementales et génétiques en matière de production, de fertilité et pour l’age du premier vêlage. La ferme est située dans la partie supérieure de la zone agro-écologique de la vallée du rift central au Kenya. Les estimations annuelles des tendances génétiques furent de 0,8 kg (production laitière), 0,003% (pourcentage en matières grasses), 0,09 kg (production de matières grasses), 0 jour (intervalle de vêlage), −0,001 (nombre de service par conception), 0,22% (Taux de conception) et −0,5 jour (age au premier vêlage). Tous les paramètres étudiès montrèrent une tendance environmentale dans le sens souhaité: 14,6 kg (production de lait), 0,029% (pourcentage en matières grasses), 1,31 kg (production en matières grasses), −2,52 jour (intervalle de vêlage), 0,062 (nombre de service par conception), 0,89 (Taux de conception) et −17 jours (age au premier vêlage). Malgré une grande variation génétique dans les caractéristiques de production, la tendance génétique pour tous les paramètres fut très faible réflétant une sélection peu effective, alors que les résultats pour les tendances environnementales indiquent une amélioration significative de la gestion.

     

Attempted transmission of some piroplasms by rhipicephalid ticks

Summary The paper records unsuccessful attempts to transmitT. mutans andB. bigemina using adultR. appendiculatus fed as nymphs on cattle demonstrating parasitaemias of the appropriate parasite, and ofT. parva by adultR. evertsi fed in their immature stages on a steer demonstrating piroplasms ofT. parva. An analysis of the pertinent literature casts some doubt as to the significance of the two species of ticks referred to in the transmission of these parasites, particularly under field conditions.

---

Sumario Se registran en el trabajo intentos sin éxito para transmitirT. mutans yB. bigemina usandoR. apendiculatus adultos alimentadas cuando ninfas en ganado vacuno con parasitemias del parásito en cuestión, y deT. parva porR. evertsi adultos alimentados en sus estadíos inmaduros en un novillo con piroplasmas deT. parva. Un análisis de la literatura pertinente arroja cierta duda sobre el significado de las dos especies de garrapatas referidas en la transmisión de los parasiton en cuestión, particularmente bajo condiciones de campo.

---

Résumé Cet article rapporte les essais infructueux de transmission deT. mutans et deB. bigemina au moyen de tiques adultesR. appendiculatus nourries au stade nymphal sur des bovins ayant des parasitémies positives de l’agent approprié, et deT. parva au moyen d’adultesR. evertsi nourris pendant leurs phases immatures sur une génisse infectée parT. parva. Une analyse des publications pertinentes sur ce sujet jette quelque doute sur la réalité du pouvoir de transmission attribué à ces deux espèces de tiques, au moins dans les conditions naturelles.

     

Retrospective observations on the transmission of East Coast fever in Zimbabwe

Summary Records of 283 outbreaks of East Coast fever in Zimbabwe in the period 1914 to 1946 reveal that transmission of infection occurred throughout the year with peaks in January to March and May to July. The high level of transmission in January to March coincides with the known seasonal occurrence of adultRhipicephalus appendiculatus. It is suggested that transmission at other times of the year may have been effected by a population ofR. appendiculatus which did not exhibit a strictly seasonal life-cycle and has since been eradicated.

---

Observaciones retrospectivas sobre la transmision de fiebre de la costa este en zimbabwe

Resumen Los registros de 283 brotes de Fiebre de la Costa Este en Zimbabwe en el periodo 1914–1946 revelaron, que la transmisión de la enfermedad ocurrió durante todo el a?o, con aumentos en enero-marzo y mayo–julio. El nivel alto de transmisión enenero-marzo coincide con la conocida ocurrencia estacional deRhipicephalus appendiculatus adultos. Se sugiere que la transmisión en otras épocas del a?o, podrían haber sido afectadas por poblaciones deR. appendiculatus el cual no exhibe cidos de vida estrictos y que ha sido erradicado.

---

Observation a posteriori sur la transmission au zimbabwe de la theileriose

Résumé Les relevés de 283 foyers de la theileriose au Zimbawe durant la période 1914–1946 ont révélé que la transmission de l'infection s'effectue tout au long de l'année avec des pointes en janvier–mars et mai–juillet. Le haut degré de transmission de l'infection en janvier–mars co?ncide avec la fréquence saisonnière connue desRhipicephalus appendiculatus adultes. Ce fait suggère que la transmission pendant les autres époques de l'année pouvait avoir été réalisée par une population deR. appendiculatus qui ne possédait pas un cycle strictement saisonnier et qui a été éliminée depuis lors.

     

Communal farmers and tick control—A field study in Zimbabwe

Summary Intensive dipping of cattle to control ticks and tick-borne diseases precludes development of endemic stability to the latter. Alternative control strategies have been recommended which reduce the frequency of dipping and permit the expression of tick resistance and endemic stability. However, such strategies imply acceptance by cattle owners of higher tick burdens. In this study the views of a group of communal farmers to tick control are described and the impact of these views upon adoption of other strategies is discussed.

---

Resumen El ba?o frecuente e intensivo del ganado para controlar garrapatas y enfermedades hemoparasitárias, impide el desarrollo de estabilidad enzoótica para estas últimas. Se sugirieron medidas alternativas estratégicas de control, las que reducen la frecuencia de ba?os, permitiendo la expresión de la resistencia a garrapatas y la estabilidad endémica de las enfermedades por ellas transmitidas. Sin embargo, estas medidas implican la aceptación por los granjeros de major infestación de garrapatas en sus animales. Se describe en este estudio, el punto de vista de un grupo de granjeros comunales sobre el control de garrapatas y el impacto de su criterio sobre la adopción de otras estratégias.

---

Résumé La balnéation intensive du bétail pour vaincres les tiques et les maladies transmises par les tiques empêche le développement d'une situation de stabilité endémique de ces dernières. Des stratégies alternatives de lutte ont été recommandées qui réduisent la fréquence des bains et autorisent la manifestation d'une résistance aux tiques et d'une situation endémique stationnaire. Cependant, de telles stratégies impliquent l'acceptation, par les propriétaires de bétail, d'une infestation plus élevée. Les points de vue d'un groupe de propriétaire de troupeaux collectifs sont exposés et l'impact sur l'adoption d'autres stratégies est discuté.

     

Exposure of Ankole and crossbred cattle to theileriosis in Rwanda

Summary Susceptible Ankole (Sanga:Bos indicus/Bos taurus) and crossbred Ankole x Jersey (B. taurus) and Ankole x Sahiwal (B. indicus) cattle derived from a farm in Rwanda with no recent history of theileriosis, were infected withTheileria parva stocks from Rwanda either by feeding infectedRhipicephalus appendiculatus ticks on the ears, inoculation of tick derived stabilate or natural exposure to tick challenge. The Ankole cattle originated from local stock born and bred in East Coast fever (ECF) endemic areas of Rwanda. Disease, followed by spontaneous recovery, was observed in 49 of the 72 Ankole cattle after infection withT. parva (68%); the other 23 animals (32%) died of ECF. In contrast 21 of the 33 infected crossbred cattle (64%) died of ECF. It is concluded that the partialTheileria tolerance of the Ankole is, to a great extent, genetic. The basis of this partial tolerance seems to be their ability to limit the explosive multiplication of macroschizonts during the acute phase of the disease.

---

Resumen Se infectó ganado Ankole susceptible (Sanga:Bos indicus/Bos taurus) y ganado cruzado Ankole x Jersey (Bos taurus) y Ankole x Sahiwal (Bos indicus) proveniente de una finca en Rwanda sin historia reciente de theileriosis, conTheileria parva procedente de Rwanda, mediante la adhesión en la oreja deRhipicephalus appendiculatus infectado, inoculación de estabilados derivados de garrapatas, o exposición natural a la enfermedad a través del vector. El ganado Ankole era originario de un área endémica de theileriosis en Rwanda. Se observó la enfermedad seguida de recuperación, en 49 de 72 animales Ankole infectados conT. parva (68%); los otros 23 animales murieron (32%). En contraste, 21 de los 33 animales cruzados infectados (64%), murieron. Se concluye, que la tolerancia parcial del ganado Ankole es de origen genético. Las bases de ésta tolerancia genética, parece debida a la habilidad para limitar en cierto modo la multiplicación explosiva de macroesquizontes, durante la fase aguda de la enfermedad.

---

Résumé On a infecté du bétail sensible, de race Ankolé (Sanga:Bos indicus/Bos taurus) et des croisés Ankolé x Jersey (B. taurus) et Ankolé x Sahiwal (B. indicus), provenant d'une ferme au Rwanda sans cas récents de theilériose, avec des souches deTheileria parva du Rwanda, par l'application de tiques (Rhipicephalus appendiculatus) infectées sur les oreilles, par inoculation de stabilat de tiques infectées ou par l'exposition à un challenge naturel de tiques. La souche d'Ankolé était originaire du cheptel local Rwandais, né et élevé dans les régions où la theilériose est endémique. La maladie suivie par la guérison spontanée fut observée dans 49 des 72 Ankolés (68%), les autres 23 animaux (32%) ont succombé à la theilériose. Par contre 21 des 33 croisées infectées (64%) ont succombé à la theilériose. Nous concluons que la tolérance partielle des Ankolés contre la theilériose, est génétique. La base de cette tolérance semble être leur capacité de limiter la multiplication explosive des macroschizonts pendant la phase aigu de la maladie.

     

The effect of natural shade and spraying with water on the productivity of dairy cows in the tropics

Summary The effect of natural shade provided by grazing under coconut palms, and of spraying with water three times per day, on the milk yield of Boran (Bos indicus) and Friesian x Boran (50% Bos taurus) dairy cattle was examined. The shade treatment was held constant for any one cow lactation but the spraying treatment was a single-reversal with an extra period to assess carry over effects. Shade had a very highly significant effect on the Friesian crosses increasing the milk yield by 18.4 per cent, but a non-significant depressing effect on the milk yield of the Borans. The effect of spraying was non-significant on both breeds. Seasonal differences were examined and treatment effects on water and salt consumption.

---

Sumario El efecto de la sombra natural proveida por el pastoreo bajo plantaciones de coco, y por el rociado con agua tres vecos al dia, sobre la producción de ganado lechero Borán (Bos indicus) y Friesian x Borán (50%Bos taurus) ha sido examinado. El tratamiento con sombras fue mantenido constante para todas las lactaciones. La sombra tuvo un alto efecto significativo sobre los cruces de Friesian incrementando la producción en un 18,5 por ciento, y un efecto adverso no significativo sobre el ganado Borán. El efecto del rociado no fue de significación en ambas razas. Se examinaron diferencias estacionales y tambien los efectos del tratamiento sobre el consumo de agua y sal.

---

Résumé L'influence de l'ombre naturelle fournie par le paturage sous cocotiers, et de l'aspersion d'eau trois fois par jour, sur le rendement laitier de vaches Boran (Bos indicus) et Frisonne x Boran (50 p.100) a été examiné. L'ombre est demeurée constante durant une lactation mais l'aspersion a été modifiée une fois avec une période supplémentaire pour estimer les effets du changement. L'ombre a une influence très significative sur les métis Frisonnes par un accroissement du rendement de 18,5 p.100, mais une influence défavorable non significative sur les Borans. L'action de l'aspersion n'est significative pour aucune race. Des différences saisonnières ont été observées et leur influence sur la consommation de sel et d'eau.

     

Infertility in goats related to testicular atrophy

Summary Testicular atrophy in the goat is described as a principal factor in goat infertility. The clinical features of the condition are apparent in reduced testicular size and altered testicular shape. The semen picture is markedly affected: there are reduced numbers of sperms and an associated high incidence of abnormal sperm forms.

---

Sumario Se describe a la atrofia testicular en cabras como un factor principal en la infertilidad de los caprinos. Las características clínicas de la condición son aparentes por el tama?o testicular reducido y por la alteración de la forma testicular. El cuadro del semen esta marcadamente afectado, habiendo un número reducido de espermatozoides, con una alta incidencia de formas de espermatozoides anormales.

---

Résumé L'atrophie testiculaire est, chez le bouc, la cause majeure de son infertilité. Cliniquement elle se traduit par la diminution sensible du volume des testicules et l'altération de leur forme. L'image du sperme est caractérisée par la pauvreté en spermatozoides avec un nombre élevé de formes anormales.

     

The therapeutic value of oxytetracycline hydrochloride (terramycin) in cattle infected experimentally withTheileria annulata

Summary The therapeutic effect of Terramycin in cattle experimentally infected withTheileria annulata, was studied. Medication attempts were made at three phases—during the incubation period, at the beginning of the clinical syndrome and at the height of parasitaemia and fever. It was concluded that Terramycin had no therapeutic value in the treatment of theileriasis of this type.

---

Sumario Se estudió el efecto terapéutico de la terramicina en bovinos experimentalmente infectados conTheileria annulata. El antibiótico se administró en tres etapas: Durante el período de incubación, al principio del síndrome clinico y en el nivel más alto de parasitemia y fiebre. Se concluyó, que la terramicina no tiene valor terapéutico en el tratamiento de este tipo de teileriasis.

---

Résumé Les effets thérapeutiques de la Terramycine chez du bétail expérimentalement infesté parT. annulata sont étudiés. Les essais médicamenteux ont été effectués à trois phases de la maladie: durant la période d'incubation, au début du syndrome clinique et à l'acmé de la parasitémie et de la fièvre. On a conclu que la Terramycine n'a aucune valeur thérapeutique dans la Theileriose de ce type.