Seasonality of cattle feed sources in Pabna,Bangladesh

Summary Cattle feed sources were studied at village level in Pabna district, Bangladesh. A large quantity of feed was offered. In the monsoon the average amount of DM fed to a mature animal of 210kg was 7·1kg d⁻¹, consisting of about equal amounts of straw, weeds and leaves. In winter animals grazed for an average of 3·7hd⁻¹ and were supplemented with 3·9kgDMd⁻¹ (two-thirds straw). In summer they were offered 5·4kgDMd⁻¹ (one-third straw and two-thirds weeds and leaves) and they grazed for 0·5hd⁻¹. The major limiting constraint on cattle production is the quality of the feed offered, particularly in the monsoon period when animals cannot graze. In future, feed quality will become even more of a problem because grazing lands are gradually disappearing.

---

Resumen Se estudiaron las fuentes de alimentos para el ganado a nivel de villorrio en el distrito de Pabna, Bangladesh. Se ofreció gran cantidad de alimento. En la época de monsones, la cantidad promedio de materia seca (MS) suministrada a un animal maduro de 210kg fue 7·1kgd⁻¹, la que consistió en cantidades iguales de paja, malezas y hojas. En invierno los animales pastorearon un promedio de 3·7hd⁻¹ y fueron suplementados con 3·9kgMSd⁻¹ (dos tercios paja). En verano se ofrecieron 5·4kgMSd⁻¹ (un tercio paja y dos tercios malezas y hojas), pastoreando los animales 0·5hd⁻¹. La mayor limitante encontrada, fue la calidad del alimento ofrecido, particularmente en la época de monsones, cuando los animales no pueden pastorear. En el futuro, la calidad del alimento empeorará, ya que las pasturas están desapareciendo gradualmente.

---

Résumé Les disponibilités alimentaires du bétail ont été étudiées dans le district de Pabna (Bangladesh), au sein d'un village. Une grande quantité de nourriture fut offerte. Lors de la mousson, la quantité moyenne de matière sèche présentée à un adulte de 210kg était de 7,1kg/j, consistant en proportion à peu près équivalente de paille, mauvaises herbes et feuilles. En hiver, les animaux paturaient en moyenne 3,7kg/j et recevaient un supplément de 3,9kg/j de matières sèchs (deux tiers de paille). En été, on leur a distribué 5,4kg/j de matières sèches (un tiers de pailles, deux tiers de mauvaises herbes et de feuilles) et ils paturaient pendant une demi-heure (0,5h/j). Le facteur majeur limitant réside dans la qualité nutritive offerte, particulièrement pendant la mousson, période où les animaux ne peuvent pas paturer. La qualité de l'alimentation risque de devenir encore plus problématique du fait de la disparition progressive des paturages.

     

Genetic and environmental variation in reproductive and lactational performance of Jersey cattle in the coastal lowland semi-humid tropics

Summary Reproductive and lactational performances, including length of productive life, were evaluated from records for 1960 to 1988 for a Jersey herd in coastal lowland semi-humid Kenya. The herd grazed natural pastures and until the mid 1970s received supplementary feeding. Mean performance included 31 months age at first calving, lactation milk yield (MY) of 1,788 kg in 3·3 lactations and a calving interval (CI) of 408 days. Mean milk yields declined from over 2,200 kg in the 1960s to about 1,500 kg in the 1980s with concomitant changes in calving interval, length of productive life and infertility. While annual genetic components of change in MY and CI were not significantly different from zero, the environmental components were large and significant (P<0·01) showing that the declines in performance probably resulted from decreased feed availability and less efficient disease control. Estimates of genetic parameters were consistent with those in the literature. With good management purebred Jersey cows in coastal lowland semi-humid Kenya were productive, but animal and herd productivity were highly dependent on management level which had a major effect on both milk yield and reproductive wastage.

---

Resumen Se evaluaron los parámetros lactacionales y reproductivos, incluyendo la duración de la vida productiva, de un hato Jersey, desde 1960 hasta 1988, en las tierras bajas semihúmedas de Kenia. El hato estuvo en pasturas naturale y recibió alimentación suplementaria hasta la segunda mitad de la década 1970. La media productiva incluyó 31 meses de edad al primer parto, producciones de leche de 1,788 kg en 3·3 lactaciones y un intervalo entre partos de 408 días. Los promedios lactacionales declinaron de 2,200 kg en los a?os 60 a 1,500 kg en los 80, con cambios asocidos en el intervalo entre partos, duración de la vida productiva e infertilidad. Mientras que los componentes genéticos anuales de cambio, relacionados con la producción láctea y el intervalo entre partos, no fueron significativamente diferentes de cero, los componentes ambientales fueron significativos (P<0·01), mostrando que la disminución en productividad, probablemente se debió a la escasez de alimentos y al pobre control de enfermedades. La determinación de los parámetros genéticos, fueron consistentes con aquellos descritos en la literatura. Con un buen manejo, las Jersey en éste ecosistema fueron productivas, sin embargo altamente dependientes del manejo, el que tuvo el principal efecto en la producción de leche y en la reproducción.

---

Résumé Les auteurs ont évalué les performances de reproduction et de lactation y compris la durée de la vie productive d'un troupeau jersiais élevé en zone cotière semi humide au Kenya, à partir de données rassemblées de 1960 à 1988. Le troupeau paturait en parcours naturels. Jusqu'au milieu des années 1970, il a re?u des compléments alimentaires. La moyenne des performances a comporté 31 mois au premier vêlage, un rendement en lait par lactation de 1,788 kg en 3,3 lactations et un intervalle de vêlage de 408 jours. Les rendements laitiers moyens sont tombés de plus de 2200 kg dans la décennie de 1960 à environ 1,500 kg dans les années 1980 avec des changements corrélatifs dans l'intervalle des vêlages, la durée de la vie productive et l'infertilité. Alors que les paramètres génetiques annuels du changement pour le rendement en lait et l'intervalle des vêlages n'étaient pas significativement différents de zéro, les facteurs du milieu étaient devenus importants et significatifs (P<0,01), montrant par là que le déclin des performances résultait probablement d'une réduction du disponible alimentaire et d'un contr?le sanitaire moins efficace. Les estimations des paramètres génétiques ont été cohérentes avec celles de la littérature. Dans le cadre d'une bonne gestion, les jersiais de pure race en milieu c?tier semi humide de basse altitude du Kenya étaient des animaux productifs mais leur productivité et celle du troupeau dépendaient étroitement du niveau de gestion et de sa qualité, facteurs dont les effets se sont révélés prépondérants à la fois sur le rendement laitier et sur les pertes en matière de reproduction.

     

Protein supplementation of grazing cattle in the semi-arid zone of Cameroon

Summary The effects of cottonseed meal (CSM) supplementation on forage dry matter intake (FDMI), forage dry matter digestibility (FDMD) and average daily gain (ADG) of steers on pasture in the semi-arid zone of northern Cameroon were evaluated during 120 d in the dry season and the residual effects during 120 d in the rainy season. Thirty steers (229 kg and 2·6 years) were randomly assigned to a complete block design of 3 treatments (0, 0·5 and 1·0 kg of CSM as a protein supplement per steer per day). After feeding CSM to individual steers in the mornings, all were allowed to free graze a pasture ofAndropogon spp. Every month, 2 steers per treatment were put into digestion crates andad lib fed hand-clipped forage of similar botanical composition as that grazed by the remaining steers. Cottonseed meal supplementation increased crude protein absorbed (CPA), rumen turn over rate (RTO) and ADG. Forage intake was increased only with 0·5 kg CSM. Forage dry matter and cell wall (NDF and ADF) digestibility tended to be decreased with 1·0 kg of CSM compared with 0·5 kg or no supplement. Cottonseed meal supplementation during the dry season increased FDMI and RTO, but had no effect on cell wall digestibility, FDMD, CPA and ADG during the rainy season. Data from this study suggest that 0·5 kg of CSM can increase FDMI, RTO, and ADG of cattle during the dry season and that improvement can be maintained throughout the subsequent rainy season.

---

Suplementacion Proteica Del Ganado Vacuno En Pastoreo En La Zona Semiarida De Camerun

Resumen Se estudiaron los efectos de la suplementación con pulpa de algodón (CSM) sobre la ingestión de materia seca de forraje (FDMI), la digestibilidad de materia seca de forraje (FDMD) y el crecimiento medio diario (ADG) en terneras en pastoreo en la zona semiárida del norte de Camerún. Los efectos se estudiaron durante 120 días en la estación seca y los efectos residuales durante 120 días en la estación de lluvias. 30 terneras (229 kg y 2·6 a?os) fueron distribuidas al azar segun un dise?o de bloques de 3 tratamientos (0, 0·5 y 1·0 kg de CSM como suplemento proteico por ternera y día). Después de suministrar el suplemento individualmente por las ma?anas, los animales se alimentaron libremente en un pasto deAndropogon supp. Cada dos meses, se colocaron 2 terneras de cada tratamiento en jaulas matabólicas y se alimentaronad libitum con forraje cortado a mano y de una composición botánica similar al consumido por el resto de animales. La suplementación con pulpa de algodón aumentó la absorción de proteína bruta (CPA), la tasa de turnover ruminal (RTO) y al ADG. La ingestión de forraje aumentó sólo con la suplementación de 0·5 kg de CSM. La digestibilidad de la materia seca de forraje y de los componentes de la pared celular (NDF y ADF) tendió a disminuir con la suplementación de 1·0 kg comparada con la de 0·5 kg. La suplementación con pulpa de algodón durante la estación seca aumentó la FDMI y el RTO, pero no tuvo efecto sobre la digestibilidad de los componentes de la pared celular, la FDMD, la CPA y el ADG durante la estación de lluvias. Los resultados de este estudio sugieren que una suplementación de 0·5 kg de CSM puede aumentar la FDMI, la RTO y el ADG del ganado vacuno durante la estación seca y esta majora puede mantenerse durante la estación de lluvias siguiente.

---

Apport Nutritif Proteique Chez Le Betail De La Zone Semi Aride Du Cameroun

Résumé Les effets de l’ajout de graines de coton (CSM) sur l’apport en matières sèches de fourrage (FDMI), de la digestibilité en matières sèches de fourrage (FDMD) et sur le gain journalier en poids (ADG) chez des bouvillons sur des pat?rages dans la zone semi-aride du Nord camerounais, furent évalués pendant les 120 jours de la saison sèche. Les effets résiduels furent aussi suivis pendant les 120 jours suivants pendant la saison des pluies. Trente bouvillons (229 kg et 2,6 ans) furent répartis au hasard dans 3 groupes (recevant 0, 0,5 et 1 kg d’apport protéique sous forme de graines de coton par animal et par jour). Après le supplément alimentaire donné le matin, les animaux furent placés sur un pat?rage deAndropogon spp. Tous les moins, 2 animaux par groupe furent ramenés et nourris avec le même fourrage que les autres animaux pouvaient trouver sur les pat?rages. L’apport supplémentaire en CSM augmenta l’absorption protéique (CPA), Le cycle du rumen (RTO) et le taux ADG. L’apport en CSM pendant la saison sèche augmenta les paramètres FDMI et RTO, mais fut sans effet sur la digestibilité des parois cellulaires et des paramètres FDMD, CPA et ADG pendant la saison des pluies. Les résultats de cette étude montrent que l’apport de 0,5 kg de CSM peut augmenter les paramètres FDMI, RTO et ADG chez le bétail et ceci pendant la saison sèche. Cette amélioration étant maintenue tout au long de la saison des pluies.

     

Efficacy of morantel sustained release trilaminate bolus against gastrointestinal nematodes in grazing dairy calves in Kenya

Summary The efficacy of morantel sustained release trilaminate (MSRT) bolus against gastrointestinal nematodes was evaluated under field conditions over a 10-month period. Twenty weaner calves were randomly divided into 2 groups of 10 calves each and grazed from March to December on adjacent, similarly contaminated paddocks. Group 1 calves (T-1) served as untreated controls while group 2 calves (T-2) were dosed at turnout with MSRT bolus designed to release morantel tartrate continuously for 90 days. The efficacy of MSRT was assessed by comparison of parasitological data (faecal worm egg counts, herbage larval counts, worm counts from tracer calves and set-stocked trial calves, determination of haematological parameters and pepsinogen levels), weight gains and clinical status of the animals. Faecal egg counts from the treated group (T-2) were reduced by 100% (P < 0·001) following treatment and remained significantly (P < 0·05) lower than counts from T-1 calves up to trial termination. The use of MSRT bolus resulted in a reduction of 92% (P < 0·001) in the number of gastrointestinal nematodes in set-stocked calves at the end of the study and a 55 to 85·7% reduction in herbage larval infectivity as reflected in lowered parasite burdens in tracer calves. At the trial termination, the control calves had gained on average (± s.d.) 59·4 ± 4·8 kg (200·0 ± 7·4 g day⁻¹) and the treated ones on an average 128·6 ± 10·5 kg (530·0 ± 13·1 g day⁻¹).

---

Eficacia De La Utilizacion De Bolos Trilaminados De Morantel Frente A Nematodos Gastrointestinales En Vacuno De Leche En Pastoreo En Kenya

Resumen Se evaluó la eficacia de los bolos trilaminados de liberación continua de morantel (MSRT) frente a nematodos gastrointestinales en condiciones de campo y durante un período de 10 meses. Un total de 20 terneros recién destetados fueron divididos al azar en dos grupos de 10 animales cada uno y mantenidos en pastoreo desde marzo hasta diciembre en parcelas adyacentes y con una carga parasitaria similar. Los terneros del grupo 1 (T-1) fueron los animales control y no recibieron ningun tratamiento, mientras que los terneros del grupo 2 (T-2) fueron tratados con MSRT al inicio del período de pastoreo; los MSRT estaban dise?ados para liberar tartrato de morantel de forma contínua durante 90 días. La eficacia de los MSRT se evaluó comparando datos parasitológicos (huevos en heces, larvas en el pasto, parásitos en los animales, parámetros hematológicos y niveles de pepsinógeno), ganancias de peso y datos clínicos. El número de huevos en heces en los animales T-2 se redujo en un 100% (P < 0·001) después del tratamiento y se mantuvo significativamente más bajo (P 0·05) que el de los animales T-1 durante todo el experimento. La utilización de MSRT resultó en una reducción del 92% (P < 0·001) en el número de nematodos gastrointestinales y en una reducción del 55 al 85·7% en el número de larvas en el pasto. La ganancia de peso final fue de 59·4 ± 4·8 kg en los animales T-1 (200·0 ± 7·4 g/día) y de 128·6 ± 10·5 kg en los animales T-2 (530·0 ± 13·1 g/día).

---

Efficacite Du Morantel Por Voie Orale Contre Des Nematodes Gastro-Intestinaux Chez Des Veaux Laitiers Au Kenya

Résumé L’efficacité du Morantel distribué par voie orale, contre des nématodes intestinaux fut évaluéein situ sur plus de 10 mois. 20 veaux sevrés furent répartis au hasard dans 2 groupes de 10 veaux chacuns et broutèrent de Mars à Décembre sur 2 parcelles adjacentes et contaminées de fa?on identique. Le premier groupe (T-1) servit de temoin alors que le deuxième groupe (T-2) re?ut du morantel de fa?on continue pendant 90 jours. L’efficacité du Morantel fut analysée par comparaison des données parasitologiques (nombre d’oeufs de nématode dans les faèces, nombre de larve dans l’herbe, nombre de nematodes chez des veaux de contr?le mobiles et non mobiles, determination des paramètres hématologiques et des tereurs en pepsinogène), des gains de poids et des caractéristiques cliniques des animaux. Le nombre d’oeufs dans les faeces furent réduits de 100% dans le groupe (T-2) (P < 0,001) après le traitement et perdura de fa?on significative (P < 0,05) en dessous des valeurs pour les veaux du groupe (T-1) et cela jusqu’à la fin de l’éxpérience. L’utilisation du Morantel par voie orale entra?na une réduction de 92% dans le nombre des nématodes intestinaux dans les veaux immobilisés à la fin de l’experimentation ainsi qu’une réduction de 55 à 85,7% des larves dans les herbages témoin d’une diminution des parasites rejetés par les animaux sentinels. A la fin de l’expérimentation, les veaux du groupe de contr?le gagnèrent en moyenne 59,4 kg ± 4,8 kg (200,0 ± 7,4 g/jour) alors que les animaux traités gagnèrent en moyenne 128,6 ± 10,5 kg (530,0 ± 13,1 g/jour).

     

Statistical studies on characters associated with reproduction in the Murrah buffalo in Ceylon

Summary Records of 951 buffalo births on a Government farm during an 11-year period (1955–1965) were analysed. The average age of dam at first calving ranged from 37–86 months. The season of birth of dam had a significant effect on the age at first calving. The mean calving interval was 551·4±5·5 days. The season of calving had a marked influence on the calving interval. The gestation period was 308·7±0·75 days. Sex of calf did not have a significant effect on this character.

---

Sumario Se analizaron los registros de 951 búfalos hembras nacidas en una granja gubernamental durante un periodo de once a?os (1955–1965). El promedio de edad al primer parto variaba de 37–86 meses con una media de 56·55±0·52 y un coeficiente de variación de 14 por ciento. Para examinar el efecto de las estaciones sobre este caracter, los datos fueron analizados de acuerdo con la estación de nacimiento y la estación de parto del animal. La estación de nacimiento tuvo un efecto significativo en la edad al primer parto, la mas baja edad correspondiendo a los animals nacidos entre Octubre y Diciembre y la mas alta a aquellos nacidos entre Enero y Marzo. La diferencia de edad entre estos dos grupos fue de cerca de tres meses. En contraste, la estación de parto no tuvo ninguna influencia sobre la edad al primer parto. El intervalo de parto promedio fue encontrado ser 551·4±5·5 dias. La estación de parto tuvo una marcada influencia en el intervalo de parto, siendo mas largo para animales alumbrando durante Enero-Marzo (+30·9 dias) y mas corto para aquellos animales alumbrando en Octubre-Diciembre (−19·9 dias). La longitud de la gestación fue de 308·7±0·75 dias. El sexo del ternero y la paridad de nacimientos no tuvieron un efecto significativo sobre este carácter.

---

Résumé On analyse les données fournies par l'élevage de 951 bufflesses nées dans une ferme d'Etat et observées pendant une période de 11 ans (1955–1965). L'age moyen de ces animaux à leur première parturition a varié de 37 à 86 mois avec une moyenne de 56,55±0,52 et un coefficient de variation de 14%. Afin de rechercher l'effet de la saison sur ce caractère, on analysa la corrélation entre la saison de la naissance et la saison de la première parturition. L'époque de naissance avait un effet significatif sur l'age de ces femelles à leur premier veau, cet age étant le moindre pour les animaux nés d'octobre à décembre et le plus éluvé pour ceux nés de janvier à mars. La différence d'age entre ces 2 groupes était de l'ordre de 3 mois. Au contraire, la saison de parturition n'avait aucune influence sur l'age au moment du premier veau. L'intervalle moyen entre 2 parturitions était de 551,4±5,5 jours. Sur cet intervalle la saison de parturition avait une influence marquée, car il était le plus long pour les animaux à terme entre janvier et mars (+30,9 jours) et le plus court pour les animaux à terme entre octobre et décembre (−19,9 jours). La durée de la gestation était de 308,7±0,75 jours. Le sexe du veau et la distribution des sexes n'avaient aucun effet significatif sur ce caractère.

     

Effects of an anthelmintic treatment programme on sheep productivity in the Middle Atlas,Morocco

Summary This study evaluated the production advantages of the strategic anthelmintic treatment of both lambs and ewes in an area endemic for gastro-intestinal nematodes, lungworms and liver flukes. The liver fluke infections were generally chronic. The lambs were treated with albendazole (SmithKline Beecham), fenbendazole (Hoechst Roussel) or a vitamin supplement and their weight gains were followed over the next 7 months. The control group, which received a vitamin supplement only, gained 6·67 kg from July to January. The group that received fenbendazole, an anthelmintic with no activity against liver flukes, gained 10·42 kg over the study period. The third group which received albendazole, an anthelmintic with efficacy against liver flukes, gained 13·07 kg over the same period. Lamb deaths apparently due to liver flukes were 12, 4, and zero for the control, fenbendazole and albendazole groups, respectively. Similar advantages were observed in the ewes. Deaths were 16, 8, and zero in the control, fenbendazole and albendazole groups, respectively. The lambing rate in the control groupswas significantly lower than that in either of the 2 treated groups. The number of services per conception was significantly lower in the albendazole treated group than that in either of the other groups. These studies demonstrated the advantages of anthelmintic treatment in sheep in a helminth endemic area. While removing gastro-intestinal nematodes and lungworms improved production, the additional removal of liver flukes enhanced production gains as well as reducing deaths.

---

Resumen Este estudio evaluó las ventajas de un tratamiento estratégico en corderos y ovejas en un área endémica de parásitos gastrointestinales, pulmonares y hepáticos. La infección con fasciola era crónica. Los corderos fueron tratados con albendazole (Smithkline Beecham), fenbendazole (Hoechst Roussel) o un suplemento vitamínico; el peso fue consignado durante 7 meses seguidos. El grupo control que recibió el suplemento vitamínico, ganó 6·67 kg desde julio hasta enero. El grupo que recibió fenbendazole, antihelmíntico sin acción contra la fasciola, ganó 10·42 kg durante el período de estudio. El tercer grupo que recibió albendazole, un antihelmíntico eficaz contra la fascioliasis, ganó 13·7 kg durante el mismo período. La mortalidad de los corderos aparentemente debida a fascioliasis fue de 12 animales, 4 animales y cero animales, en el grupo control, en el tratado con fenbendazole y en el tratado con albendazole, respectivamente. En ovéjas, las ventajas fueron similares. La mortalidad por fascioliasis fue de 16 animales, 8 animales y cero animales, en el grupo control, en el tratado con fenbendazole y en el tratado con albendazole, respectivamente. La tasa de pariciones en el grupo control, fue significativamente más baja, que aquella de los grupos tratados. El número de servicios por concepción fue menor en el grupo tratado con albendazole. Estos estudios demostraron, la ventaja de los tratamientos antihelmínticos en ovejas en áreas endémicas. Mientras que el tratamiento contra parásitos gastrointestinales y pulmonares mejoró la producción, el tratamiento contra fasciola mejoró las ganancias de peso y redujo las muertes.

---

Résumé Cette étude évalue les avantages en matière de production d’une stratégie de traitements anthelminthiques des brebis et des agneaux dans une zone endémique pour les nématodes gastro-intestinaux, les Fasciola et les strongles pulmonaires. Les infections à Fasciola ont généralement un caractère chronique. Les agneaux ont été traités soit à l’albendazole (SmithKline, Beecham) ou au fenbendazole (Hoechst Roussel) ou avec un complément vitaminé. Leur gain de poids ont été suivis pendant les sept mois suivants. Le groupe des témoins qui n’a re?u qu’un complément vitaminé a gagné 6,67 kg de juillet à janvier. Celui traité au fenbendazole, anthelminthique dépourvu d’activité contre les douves a progressé de 10,42 kg pendant la période d’étude. Le troisième groupe a été traité à l’albendazole, produit actif contre les Fasciola. Il a gagné quant à lui 13,07 kg au cours du même laps de temps. La mortalité des agneaux, due apparemment aux douves a été pour les groupes témoins et fenbendazole et albendazole respectivement de 12,4 et zéro. Des avantages identiques ont été observés pour les brebis dont la mortalité a été de 16,8 et zéro respectivement pour les lots témoins et fenbendazole et albendazole. Le taux d’agnelage dans le groupe témoin a été significativement plus bas que celui de l’un et de l’autre des deux groupes traités. Le nombre d’accouplements par conception était significativement plus bas dans le lot traité à l’albendazole que dans n’importe lequel des autres lots. Ces facteurs confirment les avantages d’un traitement anthelminthique chez les ovins vivants dans une région de parasitisme endémique. Tandis que la production est améliorée par la suppression des nématodes gastro-intestinaux et des strongles pulmonaires, la disparition complémentaire des douves accro?t les gains de production au même titre qu’elle réduit la mortalité.

---

---

This work was supported in part by the International Foundation for Science (Stockholm).     

Reproductive performance,pre-weaning growth rate and pre-weaning lamb mortality of djallonké sheep in Ghana

Summary Production records for a flock of Djallonké sheep kept in the forest belt of Ghana were analysed to determine the effects of some environmental factors on the performance of the breed. The period under study covered April 1969 to November 1979. The mean ages at first conception and first lambing and the mean lambing interval were 498, 638 and 264 days respectively. The overall twinning rate and prolificacy were 30·7 and 130·6% respectively. The season of birth and age of dam had significant (P<0·05) effects on prolificacy and twinning rate. The birth weights of the lambs were affected significantly (P<0·05) by age of dam, type of birth, sex and season of birth with the mean birth weight being 1·77 kg. Weaning weight (mean of 8·36 kg) and pre-weaning growth rate (mean of 0·076 kg/day) were affected significantly (P<0·05) by types of birth. Type of birth significantly (P<0·05) affected pre-weaning mortality of lambs (overall mean of 20·95%).

---

Resumen Se analizaron los registros de producción de un grupo de ovejas Djallonké, en la región boscosa marginal de Gana, para determinar los efectos de factores ambientales sobre el rendimiento de la raza. El per⫛odo del estudio, cubrió los meses de abril 1969 hasta noviembre 1979. La edad media a la primera monta, primer parto, e intervalo entre partos fue de 498, 638 y 264 días respectivamente. La rata de mellizos y prolificidad fue de 30.7% y 130.6% respectivamente. La estación al nacimiento y la edad de la madre tuvieron efectos significativos, sobre la rata de mellizos y prolificidad. El peso de los corderos al nacer, se afectó significativamente (P<0.05) por la edad de la madre, tipo de nacimiento, sexo y estación al necimiento, con un peso medio al nacer de 1.77 kg. El tipo de nacimiento afectó significativamente (P<0.05), el peso al destete (media de 8.5 kg), y la rata de crecimiento predestete (media de 0.076 kg/día). El tipo de necimiento, también afecto significativamente (P<0.05) la mortalidad predestete (media general de 20.95%).

---

Résumé Les performances zootechniques d'un troupeau de moutons Djallonké dans la ceinturee forestière du Ghana ont été analysées pour déterminer l'influence de quelques facteurs de l'environnement sur les performances de la race. La période étudiée s'étendait d'avril 1969 à novembre 1979. L'age moyen à la première conception et au premier agnelage et l'intervalle moyen entre deux agnelages ont été respectivement de 498, 638 et 264 jours. Le taux global de naissances gemellaires et de prolificité ont été respectivement de 30,7 p. 100 et 130,6 p. 100. La saison de naissance et l'age de la mère ont influencé de fa?on significative (P<0,05) les taux de la prolificité et de naissances gemellaires. Le poids de naissance des agneaux a été affecté de fa?on significative (P<0,05) par l'age de la mère, le type de naissance, le sexe et la saison de naissance, le poids de naissance moyen se situant à 1,77 kg. Le poids au sevrage (moyenne de 8,36 kg) et le taux de croissance après sevrage (en moyenne 0,076 kg/jour) ont été influencés significativement (P<0,05) par les types de naissance. La mortalité des agneaux avant le sevrage (moyenne globale de 20, 95 p. 100) est aussi affecté de fa?on significative par le type de naissance (P<0,05).

     

Economic value of urea-treated straw fed to lactating buffaloes during the dry season in Nepal

Summary An experiment was conducted to study the effects of feeding urea-treated rice straw to lactating buffaloes in the Koshi Hills. Six pairs of similar buffaloes on farms were selected. All were given a conventional diet based on rice straw for four weeks, then one of each pair was given 15 to 20 kg/day of urea-treated rice straw for a period of four weeks while the control group received untreated rice straw. In the final four week period all animals were given the conventional diet. Feeding straw treated with 4% urea increased the voluntary intake of straw by 25% and increased milk yield by 1·6 litres/day compared with buffaloes fed the conventional diet containing untreated straw. Milk production remained elevated after the four-week treatment period had finished. The results show that buffalo cows fed urea-treated straw achieved better weight gain, and milk yield increased significantly (P<0·01) compared with the control animals. During the treatment period the net benefit was 4·0 (i.e. US$ 0·16) Nepalese currency rupees (NCRs) per day and the incremental rate of return was 46 per cent. Moreover, in the four weeks following the treatment period the net benefit was 10·0 NCRs (i.e. US$ 0·40) per day. Ensiling rice straw with 4% urea can be recommended as a safe, economical and suitable method for improving the nutritional value of rice straw on small farms in Nepal thus increasing milk production and liveweight of lactating buffaloes. The practice of feeding urea-treated straw is economic for farmers during the dry season from January to April. It is urged that urea be made available in villages through the Agricultural Inputs Corporation, local co-operatives and private dealers.

---

Resumen Se condujo un experimento para estudiar el efecto de alimentar búfalos en lactación, con paja de arroz tratada con urea, en las monta?as de Koshi. Se seleccionaron seis pares de búfalos en algunas fincas. Todos los animales recibieron una dieta convencional con base en paja de arroz sin tratar, durante cuatro semanas. Seguidamente se suministró de 15 a 20 kg/dia de paja tratada con urea a un animal de cada pareja, recibiendo los animales controles paja sola sin tratar. Durante las cuatro semanas finales, todos los animales recibieron la dieta convencional. La alimentación con paja tratada con urea al 4%, incrementó el consumo voluntario 25% e incrementó la producción de leche 1·6 litros/día, comparado con los búfalos controles. La producción de leche permaneció elevada, después del suministro de paja tratada con urea durante cuatro semanas. Los resultados demuestran, que las vacas búfalo que recibieron la dieta experimental aumentaron de peso y produjeron más leche (P<0·01), que los animales controles. Durante el período de tratamiento, el beneficio neto fue de 4·0 (US$ 0·16) rupíes nepaleses diarios y la tasa de retorno incremental fue de 40 por ciento. Más aún, en las cuatro semanas después del tratamiento, el beneficio neto fue de 10·0 rupíes nepaleses (US$ 0·40) diarios. El ensilaje de paja de arroz con urea al 4% puede recomendarse como una tecnología segura y económica, para incrementar el valor nutricional de la paja de arroz en granjas peque?as en Nepal, incrementando así el peso y producción de leche en vacas búfalo. Esta práctica es económica para granjeros durante los meses de sequía, de enero hasta abril. Se sugiere en este trabajo, que se promueva el suministro de urea en villorrios, a través de la Corporación de Insumos Agrícolas, cooperativas locales y comerciantes privados.

---

Résumé Une expérience a été réalisée pour étudier les effets d'une alimentation de paille de riz traitée à l'urée chez des bufflesses en lactation des collines de Koshi. 6 paires homogènes ont été sélectionnées. Toutes ont re?u un régime alimentaire conventionnel à base de paille de riz pendant 4 semaines, puis un animal de chaque paire a re?u 15 à 20 kg par jour de paille de riz traitée à l'urée pendant une nouvelle période de 4 semaines. Dans le même temps, les animaux témoins n'ont re?u que de la paille de riz non traitée. Enfin, pendant la phase terminale (4 semaines), les animaux ont à nouveau re?u une alimentation classique. Le régime à base de paille traitée avec 4% d'urée a accru de 25% l'ingestion volontaire de paille et de 1,6 l/j le rendement laitier, par rapport à celui des animaux nourris avec une ration ne contenant pas de paille traitée. La production de lait est restée élevée après la fin de la période expérimentale de traitement de 4 semaines, les résultats montrent que les bufflesses nourries à la paille traitée ont un gain de poids plus élevé et une augmentation significative de leur rendement laitier (P<0,01) comparés à ceux des animaux témoins. Pendant la période de traitement, le bénéfice net quotidien exprimé en monnaie népalaise a été de 4,0 roupies, (soit 0,16$US), et l'accroissement du taux de rendement a été de 46%. De plus, durant les 4 semaines suivant la période de traitement à l'urée, le profit net quotidien a été de 10,0 roupies népalaises soit 0,40 $US). On peut recommander l'ensilage de la paille de riz avec 4% d'urée comme une méthode s?re, économique et adaptéc pour améliorer la valeur alimentaire de la paille de riz dans les petites exploitations népalaises et donc, pour accro?tre le poids vif et la production laitière des bufflesses en lactation.

     

Effects of work on reproductive and productive performance of crossbred dairy cows in the Ethiopian highlands

Summary An investigation was made at the International Livestock Centre for Africa (ILCA), into the possibility of using cows in land cultivation as a means of reducing the dependency of smallholder farmers in the Ethiopian highlands on draught oxen power, a resource which is in short supply during the peak of the cultivation season and usually leads to late planting and poor harvest. A total of 32 crossbred cows (1/2 Boran −1/2 Friesian) were used in an experiment to determine whether cows could be used to cultivate an average smallholder farm of 2·5 ha and to assess the effects of work on reproductive and productive performance; 16 served as a control group and were milked, but not worked while the other 16 were milked in addition to providing draught power for cultivation. Draught cows were provided with extra feed and consumed 7% and 21% more hay and concentrate respectively than non-draught cows during a two-lactation cycle. After the end of the second lactation there were no significant differences between draught and non-draught animals for milk production (1,713±57·4 compared with [vs] 1,857±48·1 kg), lactation length (291±20·4 vs 277±18·0 days), calf birth weight (29·6±1·0 vs 29·3±1·0 kg), number of days open (77±14·1 vs 83±12·9), calving interval (355±14·5 vs 358±13·2 days), gestation length (278±1·6 vs 274±1·4 days) and number of services per conception (1·21 vs 1·64). The number of hours worked by each pair of crossbred cows was sufficient to cultivate the average smallholder farm of 2·5 ha. However, the work done was spread over a longer time than that required by the smallholder farmer to cultivate 2·5 ha. It was concluded that at low levels of work and with improved feeding management, draught or traction does not have adverse effects on reproductive and productive performance of crossbred dairy cows.

---

Resumen Se realizó una investigación en el Centro Internacional de Ganadería para Africa (ILCA), sobre el uso de vacas en el cultivo de la tierra en lugar de bueyes, los cuales son escasos en la época pico de labranza, lo cual conlleva a que se siembre tarde con la consecuente baja producción. Se utilizaron para el estudio 32 vacas media sangre Borán/Holstein, para determinar si éstas podían servir para las labores de cultivo de peque?as fincas de 2·5 hectáreas, sin menoscabo de la producción y reproducción. Dieciseis sirvieron como controles, las que se orde?aron pero no se utilizaron en labores de cultivo. Las vacas que se utilizaron para trabajar, recibieron alimentación extra, consumiendo 7% y 21% más heno y concentrado, durante dos ciclos de lactación.

---

Résumé Une enquête a été réalisée à l'ILCA/CIPEA sur la possibilité d'utiliser des vaches pour cultiver la terre, en vue de réduire, la dépendance des petits fermiers des Hautes Terres éthiopiennes vis à vis des disponibilités en boeufs de trait. Cette ressource est en effet limitée pendant la pointe de la saison des cultures, et ceci a pour conséquences des plantations tardives et une moisson médiocre. Un total de 32 vaches croisées (1/2 Boran −1/2 Frison) ont été utilisées pour essayer de déterminer si ces animaux pouvaient être employés pour les travaux de cultures sur une ferme moyenne de 2,5 ha de superficie représentative d'une petite propriété et pour mesurer les effects du travail sur les performances de production laitière et de reproduction. Seize ont constitué un lot témoin. Elles ont été traites mais, n'ont pas travaillé tandis que 16 autres ont été traites tout en apportant leur force de travail pour la culture. Les vaches de trait ont re?u une alimentation complémentaire et ont respectivement consommé 7% et 21% de foin et de concentré de plus que les vaches non utilisées pour la traction pendant un cycle de 2 lactations.

     

Genetic parameters and factors affecting reproductive performance in White Fulani cattle in Southern Nigeria

Summary Data on reproductive performance of the White Fulani (Bunaji) cattle in Southern Nigeria were analysed. Age at first calving, first and overall calving intervals averaged 4·03±0·43 years, 436·19±9·32 and 420·98±4·11 days respectively. The year of birth significantly affected age at first calving and calving interval (P<0·01) but the season of birth had significant effect only on calving interval (P<0·05). In addition the age of the dam also affected the calving interval (P<0·05) but the sex of the calf nursed had no effect. Heritability estimates from half-sib analysis were 0·01±0·03, 0·26±0·10 and 0·28±0·08 respectively for age at first calving, first and overall calving intervals. Low repeatability estimates were obtained for calving intervals.

---

Resumen Se analizaren datos pertinentes a la función reproductiva de ganado Fulani Blanco (Bunaji) en el sur de Nigeria. La edad al primer parto, el primer intervalo entre partos y el general premediaron 4.03±0.43 a?os, 436.19±9.32 y 420.98±4.11 dias respectivamente. El a?o de nacimiento afectó significantivamente la edad al primer parto y el intervalo de partos (P<0.01), pero la estación de nacimiento tuvo un efecto significativo solamente en intervalo de partos (P<0.05). Adicionalmente, la edad de la madre tambien afectó el intervalo de partos (P<0.05), pero el sexo del recien nacido no tuvo efecto alguno. Los estimativos hereditarios provenientes del análisis medio-sib fueron 0.01±0.03, 0.26±0.10 y 0.28±0.08 respectivamente para edad al primer parto, primer intervalo entre partos y el intervalo general. Se obtuvieron estimativos bajos de repetivilidad de los intervalos entre partos.

---

Résumé Les données sur la fonction reproductrice du bétail White Fulani (Bunaji) du sud Nigéria ont été analysées. L’age au premier vêlage et les intervalles entre le premier vêlage et les suivants ont été respectivement de 4,03±0,43 ans, de 436,19±9,32 jours et de 420,98±4,11 jours. L’année de naissance affecte de manière significative l’age au premier vêlage et l’intervalle entre les vêlages (P<0,01) mais la saison de naissance n’a d’effet significatif que pour l’intervalle entre vêlage (P<,05). De plus l’age de la mère affecte également l’intervalle entre vêlage (P<0,05) mais le sexe du veau élevé ne joue pas de r?le. Les estimations d’héritabilité des analyses chez les demi-frères ont été respectivement de 0,01±0,03, de 0,26±0,10 et de 0,28±0,08 pour l’age au premier vêlage et les intervalles entre le premier vêlage et les suivants. On n’a observé qu’une faible réceptivité pour les intervalles entre vêlages.

     

Livestock production in central mali: Ownership,management and productivity of poultry in the traditional sector

Summary A survey of small-scale poultry production in an urban and two agro-pastoral systems covered 381 households. Less detailed information was also obtained from a small sample in a transhumant pastoral system. More households owned poultry in the rice (89·5%) than in the millet (81·1%) or urban (57·1%) systems. Domestic fowl were commonest in all systems followed by pigeons, Guinea fowl and then ducks, although the last were absent from the millet zone. Most families kept only one species but there was more diversification in the rice system. Flock sizes were largest in the rice system for fowls, Guinea fowl and pigeons while duck flocks averaged more birds in the urban area. Females predominated in all species except pigeons where sex ratios were about equal. Management practices in relation to housing, feeding, health care and consumption and marketing are described. Productivity figures relating to egg production, egg size, hatchability, growth and mortality are provided.

---

Resumen Se efectuó una inspección a corta escala, de la producción de aves en un sistema urbano y dos rurales, cubriendo 381 explotaciones. Se obtuvo tambien información no muy detallada, de una muestra peque?a en un sistema pastoral transhumante. La mayoría de empresarios se encontraron en los niveles productores de arroz (89,5%), que en los de millo (81,1%) o urbanos (57,1%). La crianza de gallinas y pollos domésticos predominó sobre la de palomos, gallinetas y patos. Estos últimos no se encontraron entre los cultivadores de millo. La mayoría de familias criaba una sola especie, pero hubo más diversificación entre los cultivadores de arroz. El tama?o de las parvadas fue mayor entre los cultivadores de arroz, en lo relacionado con gallinas, gallinetas y palomos, mientras que las parvadas de patos fueron más numerosas en áreas urbanas. Las hembras predominaron en todas las especies, con la excepción de los palomos, en donde los sexos fueron iguales. Se describen las prácticas de manejo y comercialización. Tambien se dan datos de productividad en cuanto a producción de huevos, tama?o de los mismos, eclosión y mortalidad.

---

Résumé Une étude de la production avicole à petite échelle dans un système urbain et dans deux systèmes agro-pastoraux a couvert 381 foyers. On a obtenu moins d’informations détaillées dans un petit échantillon d’un système pastoral transhumant. Il y a plus de foyers possèdant des volailles dans les systèmes à base de riz (89,5%) que dans ceux à base de mil (81,1%) ou urbains (57,1%). Les poules domestiques sont les plus communes dans tous les systèmes, suivies par les pigeons, les pintades et enfin les canards, bien que ces derniers soient absents dans la zone du mil. La plupart des femelles n’ont qu’une seule espèce mais il y a un peu plus de disersification dans la zone du riz. La taille des bandes est plus importante dans la zone du riz concernant les poulets, les pintades et les pigeons, tandis que les troupes de canards ont en moyenne plus d’oiseaux en zone urbaine. Dans toutes les espèces il y a prédominance des femelles, sauf pour les pigeons ou le sex-ratio est égal. Les conditions d’élevage concernant l’habitation, la nourriture, les soins de santé, la consommation et la commercialisation sont décrites. Les chiffres de productivité concernant la production d’oeufs, la taille des oeufs, la fertilité, la croissance et la mortalité sont fournis.

     

Pelagic whole fish (Rastriobola argenteus) as a protein source for pigs

Summary Two trials were carried out to investigate the potential of small pelagic fish (Rastriobola argenteus) locally referred to as omena, as a protein supplement for pigs. In trial one, 12 growing pigs were fed on diets containing either soyabean meal or omena for 30 days. The average daily gains, daily feed intakes and feed to gain ratios were 814 g, 2·01 kg, 2·47 and 831 g, 1·98 kg, 2·38 for the soyabean meal and omena diets respectively. All these performance indicators were similar between the 2 dietary treatments. In the digestability study involving weanling rats, the digestibility of dry matter was not affected by diet but that of protein and ash were different between the 2 diets (P<0·05). The digestibilities of dry matter, crude protein and ash were 75·8, 66·0, 56·9 and 77·6, 71·3, 39·2 for soyabean meal and omena diets respectively.Rastriobola argenteus (omena) is a potential protein supplement for pigs.

---

Resumen Se llevaron a cabo 2 ensayos, para investigar el potencial del pegue?o pescado pelagic (Rastriobola argenteus), localmente llamado omena, como suplemento proteínico para cerdos. En el ensayo uno, 12 cerdos en crecimiento fueron alimentados con dietas de torta de soya u omena, por 30 días. El promedio de ganancia diaria de peso, la ingestión diaria de alimento, la tasa de conversión alimenticia, feuron 814 g, 2·01 kg, 2·47 y 831 g, 1·98 kg, 2·38, para las dietas de soya y omena, respectivamente. Todos estos indicadores fueron similares entre los dos tratamientos dietéticos. En el estudio de digestibilidad, el cual involucró a ratas jóvenes, la digestibilidad de la materia seca no fue afectada por la dieta, pero aquella de proteina y ceniza, fueron differentes entre las dos dietas (P<0·05). La digestibilidad de la materia seca, proteina cruda y ceniza, fue 75·8, 66·0, 56·9 y 77·6, 71·3, 39·2 para dietas con base en torta de soya y de omena, respectivamente. Se concluye, que el pescado pelagic es un suplemento proteínico con potencial para la alimentación de cerdos.

---

Résumé Deux essais ont été réalisés pour rechercher les potentialités d'un petit poisson pélagique (Rastriobola argenteus), connu localement sous le nom d'omena, comme complément protéique dans l'alimentation des porcs. Dans l'essai no 1, 12 porcs en croissance ont été nourris pendant 30 jours avec un régime contenant, soit du soja, soit de l'omena. Les gains moyens quotidiens, les indices de consommation quotidiens et les quantités distribuées rapportés aux gains ont été de 814 g, 2,01 kg, 2,47 et 831 g, 1,98 kg, 2,38 pour les régimes “farine de soja” et “omena” respectivement. Tous ces indicateurs de performances ont été identiques entre les deux régimes. Au cours de l'étude de digestibilité effectuée sur des jeunes rats sevrés, celle de la matière sèche n'a pas été affectée par le régime mais celles des proteines ainsi que les cendres ont été différentes entre les deux régimes (P<0,05). La digestibilité de la matière sèche, des protéines brutes et des cendres a été respectivement de 75,8, 66,0, 56,9 et 77,6, 71,3, 39,2 pour les régimes “fairine de soja” et “omena”. En conclusion, Rastriobola argenteus (omena) constitue un complément protéique potentiel pour l'alimentation des porcs.

     

Utilisation of the boer goat for intensive animal production

Summary The evidence is examined for the utilisation of Boer goats for intensive animal production. They are used for meat production and the skins are a valuable byproduct. They are by preference browsers and can utilise bushveld most efficiently in combination with cattle. They have a peak in sexual activity in autumn but will breed at any time provided correct husbandry is applied. They are fecund and have a high reproductive rate, quadruplets are not uncommon and figures given for triplets and twins are 6·6 per cent and 50 per cent respectively. Does yield a good milk supply and growth and meat production are improved on a concentrate ration, 60 per cent concentrates being most efficient. The best skins are from young kids. Management and nutrition following early weaning is discussed. The value of the Boer goat would appear to be in the exploitation of tropical bushveld areas and the management of young goats under intensive production systems.

---

Sumario Se examina la evidencia para la utilización de los caprinos Boer en una producción animal intensiva. Los animales son usados para la producción de carne y los cueros son un producto secundario importante. Ellos son de preferencia ramoneadores y pueden utilizar las matas mas eicientemente en combinación con bovinos. Sus picos de activida sexual son en oto?o pero son fértiles en dualquier tiempo si son manejados en forma correcta. Los animales son fecundos y tienen un alto porcentaje reproductivo, siendo los cuádruplets no incomunes y las cifras para triplets y mellizos son de 6.6 y 50 por ciento respectivamente. Las hembras producen una buena cantidad de leche y tanto el crecimiento como la producción de carne son mejorados si se les alimenta con una dieta de concentrados, siendo 60 por ciento de concentrados lo mas eficiente. Las mejores pieles son las de los cabritos. Se discute el manejo y la nutrición despues de un temprano destete. El valor de los caprinos Boer parece residir en la explotación de areas tropicales de matas y arbustos y en el manejo de los animales jóvenes bajo sistemas de producción intensivos.

---

Résumé L’utilisation des chèvres Boer d’Afrique du Sud pour la production animale intensive est étudiée. Elles sont utilisées pour la production de viande et les peaux sont un sous-produit de valeur. Elles broutent de préférence et peuvent tirer le meilleur parti du ‘bushveld’ lorsqu’elles sont associées aux bovins. On observe une point dans l’activité sexuelle en automne, mais elles peuvent être accouplées à tout moment à condition que le troupeau soit conduit correctement. Elles sont fécondes et ont un taux de reproduction élevé; les quadruplés ne sont pas rares et les pourcentages de triplés et de jumeaux sont respectivement de 6,6 et 50 p. 100. Elles ont une bonne proeuction laitière, la croissance et la production de viande sont améliorées par une ration de concentré, 60 p. 100 de concentrés se rélévant le plus efficace. Les meilleures peaux sont celles des jeunes animaux. L’élevage et la nutrition après le sevrage précoce sont discutés. La chèvre Boer para?t donc intéressante pour l’utilisation du ‘bushveld’ tropical et pour l’exploitation des jeunes au moyen de systèmes de production intensive.

     

Productivity and health of camels (Camelus dromedarius) in Somalia: Associations with trypanosomosis and brucellosis

Summary In Somalia, one of the world’s largest dromedary populations of about 5–3 million animals are kept by nomadic pastoralists under traditional management. Interest in the development potential of camel herds in the semi-aird areas of central Somalia initiated an investigation to determine the productivity of herds, their major diseases and likely associations among these parameters. Using a systems approach, data were collected for herd production parameters, environmental factors, management and production systems, and health variables. One thousand and thirty nine camels in 33 herds were studied in the central regions of Somalia.Trypanosoma evansi prevalence ranged from 1·7% in bloodsmears to 56·4% using enzyme-linked immunosorbent micro-assay (micro ELISA). Seroprevalence for brucellosis was determined as 1·9% by the standard agglutination test (SAT) and 0·3% by the complement fixation test (CFT). Using multiple regression, 15% of the total variation of the general fertility rate was explained by the results of the microhaematocrit centrifugation technique (MHCT) and the microELISA forT. evansi, CFT results for brucellosis, herdsize, and young stock death rate. Among herd production variables, herd size differd significantly for different management units. Young stock death rates, as well as general fertility rates varied in the ecological subzones with a marked effect in the zones labeled “Inland”. Various other associations were noted among demographic, husbandry and disease variables. The importance of trypanosomosis and brucellosis to the productivity of herds and measures to control their limiting effects on production were discussed.

---

Résumé En Somalia existe una de las poblaciones más numerosas de camellos en el mundo. Cerca de 5·3 millones de animales pertenecen a pastores nómadas, los que los manejan bajo sistemas tradicionales. Debido al interés de conocer el potencial productivo de los hatos en las regiones semiáridas de Somalia Central, se inició una investigatión acerca de las principales enfermedades y la asociación entre éstas y la productividad en general. Utilizando un enfoque de sistemas, se colectaron resultados de parámetros productivos, factores ambientales, sistemas de manejo y producción y variables sanitarias. Se estudiaron 1,039 camellos en 33 hatos. La prevalencia deTrypanosoma evansi fluctuó entre 17% en frotis de sangre, hasta 56.4% utilizando microELISA. La seroprevalencia de brucelosis fue de 1·9% con la prueba de aglutinación y de 0·3% con la prueba de fijación del complemento. Usando regresiones múltiples, 15% de la variación total de la tasa de fertilidad general, se pudo explicar relacionando ésta con los resultados de la técnica del microhematocrito utilizando centrifuga, de microELISA paraT. evansi, de fijación del complemento para brucelosis, con el tama?o del hato y con la tasa de mortalidad en animales jóvenes. Entre las variables de producción del hato, el tama?o del mismo difirió significativamente para las diferentes unidades de manejo. Las tasas de mortalidad de animales jóvenes y las de fertilidad, variaron de acuerdo a las subzonas ecológicas, con un efecto marcado en las zonas mediterraneas. Se presentaron también asociaciones entre variables demográficas, de manejo y sanitarias. Se discute la importancia de la tripanosomiasis y de la brucelosis, en relación con la productividad del hato y las medidas para controlarlas, minimizando así su efecto sobre la producción.

---

Résumé L’une des plus grandes populations de dromadaires au monde vit en Somalie où l’on compte environ 5,3 millions de têtes élevées par des pasteurs nomades selon le mode traditionnel. L’intérêt pour le développement potentiel du cheptel camelin dans la zone centrale semi-aride du pays, a été à l’origine d’une enquête pour déterminer la productivité des troupeaux, les affections essentielles et vraisemblablement les points de convergence entre ces différents paramètres. Par le biais d’une approche systématique, des données ont été rassemblées sur les facteurs de production, le milieu, la gestion et les modes de faire-valoir et les variables d’ordre sanitaire. 1 039 dromadaires, répartis en 33 troupeaux, ont fait l’objet de cette étude dans la région centrale de la Somalie. La prévalence deTrypanosoma evansi a varié de 1,7 p. 100 avec les étalements de sang à 56,4 p. 100 par l’emploi du test micro-ELISA (micro-test d’immunoabsorption enzymatique). La séroprévalence de la brucellose a été évaluée à 1,9 p. 100 par le test standard de la séroagglutination et à 0,3 p. 100 par la fixation du complément. Enfin par l’emploid d’une équation de régression multiple, 1,5 p. 100 de la variation totale de la fertilité au sens large ont pu être expliqués grace aux données recueillies avec la technique de centrigufation au microhématocrite et le micro test ELISA pour la recherche deTrypanosoma evansi, par la fixation du complément pour la brucellose, la taille des troupeaux et le taux de mortalité chez les jeunes. Au nombre des variables de la production des troupeaux, la taille différait de fa?on significative en fonction des differentes unités de gestion. Les taux de mortalité ches les jeunes, de même que ceux de la fertilité en général ont varié dans les sous-régions écologiques mais avec un effect marqué dans les zones qualifiées d’intérieures (Inland). Différentes associations sont également perceptibles au niveau de certaines variables telles que la demographie, la gestion et la pathologie. L’importance de la trypanosomose et de la brucellose au regard de la productivité des troupeaux ainsi que les mesures de contr?le pour en limiter les conséquences sur la production font l’objet d’une discussion.

     

Hydropericardium syndrome (HPS) in India: A preliminary study on the causative agent and control of the disease by inactivated autogenous vaccine

Summary Hydropericardium syndrome (HPS) in broiler birds of 3 to 6 weeks of age was recorded for the first time in the Haldwani area of Nainital district (UP) in India in November, 1994. The overall mortality in 6 poultry farms was 61·62 per cent. The disease was experimentally transmitted by bacteria free infected liver homogenate extract passed through membrane filters of 0·22 and 0·1 μ APD. The aetiological agent was inactivated by heat treatment at 56°C for one hour and 80°C for 10 min. A precipitin band was demonstrated in agar gel immunodiffusion and counter immunoelectrophoresis using infected liver homogenate extract as antigen and homologous antisera raised in the laboratory. The disease was effectively controlled by formalinised and heat inactivated autogenous vaccine prepared from the infected livers of birds which died of natural infection.

---

Sindrome De Hidropericardio (HPS) En La India: Estudio Preliminar Acerca Del Agente Etiologico Y Del Control De La Enfermedad Mediante Vacunas Inactivadas Autogenas

Resumen Se describe por primera vez el síndrome de hidropericardio en pollos broiler de 3 a 6 semanas de edad en el area de Haldwani, en el distrito de Nainital (U. P.), en la India, en noviembre de 1994. La mortalidad global en seis granjas avícolas fue del 61·62%. La enfermedad fue transmitida de forma experimental mediante muestras homogeneizadas de hígado libres de bacterias y filtradas a través de filtros de membrana de 0·22 y 0·1 u APD. El agente etiológico fue inactivado por calor a 56°C durante 1 hora y 80°C durante 10 minutos. Se demonstró una banda de precipitina en inmunodifusión en agar gel y contrainmunoelectroforesis utilizando como antígeno extracto homogeneizado de hígado procedente de animales infectados y antisuero homólogo obrenido en el laboratorio. La enfermedad se controló de forma efectiva utilizando una vacuna autógena inactivada por calor y formol; la vacuna fue obtenida a partir del hígado de aves que murieron de infección natural.

---

Syndrome D’Hydropericardie En Inde: Etude Preliminaire Sur L’Agent Responsable Et Controle De La Maladie Par Un Vaccin Autogene Inactive

Résumé Le syndrome d’hydropéricardie (SHP) fut observé pour la premiere fois en Novembre 1994 chez des poulets de 3 á 6 semaines dans la région de Haldivani du district de Nainital en Inde. Parmi 6 élevages la mortalité fut de 61.62%. La maladie fut transmise expérimentalement en utilisant des extraits de foie infecté sans bactéries, homogénéisés et filtrés sur des membranes de 0,22 et 0,1 μm. L’agent pathogéne fut inactivés par traitement thermique à 56°C pendant une heure et à 80°C pendant 10 minutes. Une bande de précipité fut observée dans les gels d’agarose d’immunoprécipitation par immunoélectrophorèse utilisant des extraits de foie homogénéises en tant qu’antigène et des antisera homologues produits dans le laboratoire. La maladie fut restrainte de fa?on effective en utilisant un vaccin autogène, inactivé par la chaleur et traité par la formaline issude foies d’oiseaux infectés qui moururent d’infection naturelle.

     

Performance and heterosis from crossing local cattle in the Sudan

Summary Local Sudanese breeds were crossbred at Ghazala Gawazat Research Station in western Sudan to utilise the advantage of heterosis. The breeds involved were Kenana (KK), Butana (BB), and Western (WW). Lactation milk yields were 277·7 and 252 kg/210 days from two teats for BB and WW respectively. Offspring from BB and KK sires bred to WW dams had 8·5% and 25% higher lactation milk yield respectively, than straightbred WW cows. The percentage heterosis for total milk yield was 3·3. The reproductive effectiveness of all breed types was below 100%; indicating that most cows did not calve at regular intervals of 365 days. The local crosses (Butana × Western [BW]) had an, earlier age at first calving and shorter calving interval, by 46 and 17% respectively below their respective straightbreds. Weaning weights (205-day) were 66·4, 58·5, 69·5 and 64·8 kg for BB, WW, BW and KW, respectively. The estimated heterosis for weaning weight was 16·1 per cent.

---

Resumen En este ensayo, se cruzaron razas locales en la Estación Experimental de Ghazala Gawazat, en el occidente de Sudán, para expresar la heterosis. Las razas involucradas fueron la Kenana (KK), Butana (BB) y la Occidental (WW). Las producciones por lactación fueron de 277·7 y 252 kg en 210 días, tomada la medición de dos pezones, para BB y WW, respectivamente. Las hijas, de toros BB y KK que sirvieron hembras WW, tuvieron 8·5% y 25% producciones de leche mas altas respectivamente, que las vacas WW servidas con toros de la misma raza. El porcentaje de heterosis para producción de leche total fue 3·3. La efectivaded, reproductiva de todos los tipos cruzados fue monor del 100%; indicación ésta de que la mayoría de las vacas no parieron a intervalos regulares de 365 días. Los cruces locales (Butana × Western [BW]) tuvieron una minore edad más temprana a la primera parición e intervalos entre partos más cortos de 46 y 17% respectivamente, por debajo de las respectivas razas puras. Los pesos al destete (205 días) fueron 66·4, 58·5, 69·5 y 64·8 kg para BB, WW, BW, y KW, respectivamente. La heterosis estimada por peso al destete fue 10·1 por ciento.

---

Résumé Des races bovines soudanaises locales ont été croisées à la station de recherche de Ghazala Gawazat, au Soudan occidental, pour tirer profit du phénomène d'hétérosis. Les races concernées étaient: la Kenana (KK), la Butana (BB) et la Western (WW). La production laitère, a été de 277,7 et 252 kg en 210 jours avec deux trayons pour la BB et la WW respectivement. Les animaux issus de pères BB et KK croisés avec des mères WW ont produit, respectivement, 8,5 et 25 p 100 de plus que les femelles WW non croisées. Le pourcentage d'hétérosis pour le rendement laitier total était de 3,3 p 100. La production significative, tous types de races confondus, était inférieure à 100p 100, indiquant ainsi que la plupart des vaches n'ont pas vêlé à un age moins avancé au premier vêlage, avec des inter-vêlages plus courts, de 46 et 17 p 100 respectivement inférieurs par rapport aux produits non croisés. Les poids au sevrage à 205 jours on été respectivement de 66,4, 58,5, 69,5 et 64,8 kg pour BB, WW, BW et KW. L'hétérosis estimé pour obtenir un gain de poids est de 10,1 p 100.

     

Performance of a station-managed N'Dama herd in the Gambia

Summary Data collected on N'Dama cattle from a Government Station at Yundum, The Gambia were analysed for a range of performance traits recorded during the period 1970 to 1985. Least squares procedures were employed to evaluate the influence of environmental and genetic effects on reproductive and productive performance traits. Mean age (n=59) and weight (n=87) at first calving were 48·2±7·6 (s.d.) months and 235±35 kg respectively and were significantly (P<0·05) affected by year of birth. Calving intervals averaged 634±32 days (n=160) but their distribution showed three peaks; 12, 24 and 33 months. Previous year of calving had a significant effect on calving interval (P<0·01). Calf mean liveweights at birth, one, three and six months and at weaning (eight months) were 20·1±3·7, 30·7±6·0, 51·1±13·2, 88·9±25·0 and 110·5±27·0 kg, respectively. Calf mean daily weight gains to weaning averaged 0·38±0·14 kg. Liveweights and growth rates were significantly influenced by year of birth (P<0·01) and sex of calf (P<0·05). Cow mean liveweights at calving and six months after parturition were 272·3±43·0 and 277·4±34·2 kg. Calf mortality from birth to weaning was 4·6%. Productivity indices based on an eight-month weaner calf per cow per year, per 100 kg cow per year and per 100 kg of metabolic weight of cow per year were 82·6±36·5, 30·5±11·9 and 138·2±55·4 kg respectively. These levels of productivity were equal or superior to those obtained for N'Dama cattle in similar management situations elsewhere in West Africa and to those of a larger breed under a ranch situation in East Africa.

---

Resumen Se analizaron los datos acumulados durante el periodo 1970 a 1985, sobre el desempe?o de un hato de ganado N'Dama en una estación experimental en Yundum, Gambia, El procedimiento de mínimos cuadrados se utilizó para evaluar la influencia de efectos ambientales y genéticos sobre el rendimiento productivo y reproductivo. El promedio de edad (n=59) y peso (n=87) en la primera parición fue de 48·2±7·6 (s.d) meses y 235±35 kg, respectivamente siendo significativamente afectado por el a?o de nacimiento (P<0·05). El intervalo entre partos fue en promedio de 634±32 días (n=160) mostrando la distribución tres picos: 12, 24 y 32 meses. El a?o anterior a la parición tuvo un efecto significativo sobre el intervalo entre partos (P<0·01). Las medias de los pesos de las crías al nacimiento, al mes, a los tres y seis meses de edad y al destete (ocho meses) fueron 20·1±3·7, 30·7±6·0, 51·1±13·2, 88·9±25·0 y 110·5±27·0 kg respectivamente. La ganancia de peso media diaria hasta el destete promedió 0·38±0·14 kg. Las tasas de peso vivo y crecimiento fueron significativamente influenciadas por el a?o de nacimiento (P<0·01) y sexo de la cria (P<0·05). La media del pese corporal de las vacas a la parición y a los seis meses después de la misma fue de 272·3±43·0 y 277·4±34·2 kg. La mortalidad desde el nacimiento hasta el destete fue de 4·6% Los indices productivos basados sobre ocho meses de ternero destetado por vaca por a?o, por 100 kg por vaca por a?o y por 100 kg de peso metabólico por vaca por a?o fueron 82·6±36·5, 30·5±11·9 y 138·2±55·4 kg, respectivamente. Estos niveles de productividad fueron iguales o superiores a aquellos encontrados en ganado D'Dama en condiciones similares de manejo en Africa Occidental y a aquellos de una raza más grande bajo pastoreo extensivo en Africa Oriental.

---

Résumé Les données rassemblées sur le bétail N'Dama entretenu à la station de Yundum, en Gambie, ont été analysées pour une série de caractères ayant trait aux performances enregistrées de 1970 à 1975. La méthode des moindres carrés a été utilisée pour évaluer l'influence de la génétique sur les caractéristiques des performances liées à la reproduction et à la production. L'age moyen (n=59) et le poids (n=87) au premier vêlage ont été de 48,2±7,6 (d.s.) mois et 235±35 kg respectivement. Ces paramètres ont été affectés de fa?on significative par l'année de naissance. L'intervalle moyen des vêlages a été de 634±32 jours (n=160), mais leur répartition a montré trois pics à 12, 24 et 33 mois. L'année précédant le vêlage a eu un effect significatif sur l'intervalle de vělage (P<0,01). Les poids moyens des veaux à la naissance puis à un, trois et six mois et au sevrage à 8 mois ont été respectivement de 20,1±3,7, 30,7±6,0, 51,1±13,2, 88,9±25,0 et 110,5±27,0 kg. Les gains quotidiens moyens du veau jusqu'au sevrage ont été de 0,38±0,14kg. Les poids vifs et les taux de croissance ont été influencés de fa?on significative par l'année de naissance (P<0,01) et le sexe du veau (P<0,05). Les poids moyens des femelles au vêlage et 6 mois après le part ont été de 272,3±43,0 et 277,4±34,2 kg. La mortalité des veaux de la naissance jusqu'au sevrage a été de 4,6 p. 100. Les indices de productivité ont été basés: sur le sevrage du veau à 8 mois par femelle et para an; pour 100 kg de poids vif par femelle et par an; pour 100 kg de poids métabolique par femelle et par an. Les résultats ont été les suivants: 82,6±35,5 kg, 30,5±11,9 kg, 138,2±55,4 kg respectivement. Ces niveaux de productivité ont été égaux ou supérieurs à ceux obtenus pour le bétail N'Dama élevé dans des conditions identiques en d'autres régions de l'Afrique de l'Ouest et à ceux d'un élevage plus grand géré en ranching en Afrique de l'Est.

     

Effect of age of fattening and body condition of draught oxen fed teff straw (Eragrostis teff) based diets

Summary Twenty-four Ethiopian Highland Zebu (Bos indicus) oxen were allocated to 6 groups of 4 animals each on the basis of liveweight, age and body condition according to a completely randomised block design. The animals were group-fed an experimental diet consisting of (g/kg) 551 g concentrate and 449 g teff straw, at the rate of 2·5 kg per 100 kg of liverweight for 18 weeks. They were weighed and condition scored weekly. Feeding levels were adjusted weekly. The daily liveweight gain of each animal was estimated using regression analysis and changes in condition score evaluated. Age significantly affected the liveweight gains and body condition score changes of the oxen. There was a significant (P<0·001) linear effect of age on average liveweight gain. The average daily gains were 0·62, 0·51 and 0·41 kg/day for animals aged 4 to 5, 7 to 8 and 10 to 11 years respectively. Age exhibited a significant (P<0·05) quadratic effect on body condition changes. The results are discussed in terms of benefits from traction and fattening and farm system implications of fattening younger animals for reproduction and improved feeding.

---

Resumen Se formaron seis grupos de cuatro animales cada uno, de bueyes Cebú (Bos indicus), en un dise?o de bloques al azar, con base en el peso vivo, edad y condición corporal. La dieta consistió de (g/kg) 551 g de concentrados y 449 g de paja de teff, a una tasa de 2·5kg/100kg de peso vivo, durante 18 semanas. Los pesajes se efectuaron semanalmente y la condición corporal fue también evaluada cada semana. Los niveles de la dieta se ajustaron cada semana. La ganancia de peso diaria se estimó mediante análisis de regresión y los cambios en la condición corporal fue debidamente evaluada. La edad afectó significativamente la ganancia de peso y la condición corporal de los bueyes. Se encontró un efecto linear significativo (P<0·001) de la edad, sobre el aumento general de peso. Los aumentos diarios de peso promediaron 0·62, 0·51 y 0·41kg/día para animales de 4 a 5, 7 a 8 y de 10 a 11 a?os, respectivamente. La edad tuvo un efecto cuadrático significativo (P<0·05) sobre la condición corporal. Los resultados se discuten, en términos de los beneficios derivados de la tracción y el engorde y las implicaciones para engordar animales más jóvenes para reproducción, y alimentación mejorada.

---

Résumé Vingt quatre zébus (Bos indicus) de race “Ethiopian Highlands” ont été répartis selon le poids vif. l'age et la condition physique, en six groupes de quatre animaux chacun et selon un plan de distribution choisi au hasard. Chaque lot a recu une ration expérimentale comprenant 551 g de concentré et 449 g de paille de teff, au taux de 2,5kg/100kg de poids vif durant 18 semaines. Leur poids et leur condition ont été relevés chaque semaine, et les niveaux de leur ration ajustés. Le qain moyen quotidien (GMQ) de poids vif pour chaque animal a été estimé par l'analyse de régression et les changements des relevés de condition physique ont fait l'objet d'une évaluation. L'age a joué un r?le significatif sur les gains de poids vif et les indices de condition physique des boeufs. On a éqalement noté une incidence linéaire (pourP<0,001) de l'age sur le GMQ de poids vif. Les GMQ ont été de 0,62, 0,51, et 0,41 kg/jour pour les animaux agés, respectivement, de 4 à 5 ans, 7 à 8 ans et 10 à 11 ans. L'áge a montré un effet significatif deP<0,05) sur les changements de condition physique. Les resultats sont discutés en termes de profits sur la base des implications en matière de traction, d'engraissement et de conduite des élevages de jeunes animaux à l'embouche en vue de la reproduction et de l'amélioration nutritionnelle.

     

Incidence of sarcoptic mange in buffaloes in India

Summary The incidence of sarcoptic mange in buffaloes with respect to age, sex, relative humidity and temperature was studied at veterinary clinics and breeding farms in Hisar, India. The disease is more common in animals below the age of one year (19·57%) and decreases with the advancement of age i.e. 3·4% at one to five years and 5·3% in the over five years group. Sex has no bearing on the incidence of the disease. Since female buffalo calves get more attention at the hands of small farmers they are presented more frequently at the veterinary clinics. Fluctuations in environmental temperature affect the incidence of the disease. However, relative humidity showed no correlation. Seasonal incidence at the organised farms was erratic due to the ad hoc treatment to control mange. There is an indication that the winter season is most conducive for the spread of the disease (51·0%), followed by postmonsoon (41·3%), summer (23·1%) and rainy season (11·1%).

---

Resumen Se estudió la incidencia de sarna sarcóptica en búfalos con respecto a edad, sexo, humedad relativa y temperatura, en clínicas veterinarias y fincas. El estudio tuvo lugar en Hissar, India. La enfermedad es más comun en animales por debajo del a?o de edad (19·57%) y disminuye con la edad e.j. 3·4% de uno cinco a?os y 5·3% en el grupo por encima de cinco a?os. El sexo no tuvo importancia en la presentación de la enfermedad. Debido a que las hembras son mejor cuidadas, estas son llevadas con más frecuencia a la clínica veterinaria. Las fluctuaciones en temperatura ambiental afecta la incidencia de la enfermedad. Sin embargo, la humedad relativa no tuvo correlación. La estación del a?o no pudo evaluarse correctamente, debido a los tratamientos indiscriminados contra sarna. Sin embargo, parece que el invierno ayuda a la diseminación de la enfermedad (51·0%), seguido de la estación post monsónica (41·3%), verano (23·1%) y de la estación lluviosa (11·1%).

---

Résumé On a étudié dans les cliniques vétérinaires et les fermes d’élevage de l’état d’Hisar en Inde, l’incidence de la gale sarcoptique des buffles en fonction de l’age, du sexe, de l’humidité relative et de la température. La maladie est plus fréquente (19,57 p. 100) chez les animaux de moins d’un an; elle décro?t avec l’age: 3,4 p. 100 de 1 à 5 ans et 5,3 p. 100 dans le groupe agé de plus de 5 ans. Le sexe n’a pas d’influence. Etant donné que les jeunes bufflesses recoivent plus d’attentions de la part des petits propriétaires, ce sont elles qui sont plus volontiers présentées aux cliniques vétérinaires. Les fluctuations de la température ambinate ont une influence sur l’incidence de la maladie. Cependant, il n’y a pas de corrélation avec l’humidité relative. L’incidence saisonnière dans les fermes organisées est négligeable par suite des traitements prophylactiques ad hoc. Il y a quelques indications montrant que l’hiver est plus favorable à la transmission de la maladie (51,0 p. 100), suivi de la saison d’après la mousson (41,3 p. 100), l’été (23,1 p. 100) et la saison des pluies (11,1 p. 100).

     

Effects of parasitic infestation on the productivity of alpacas (Lama pacos)

Summary A trial was carried out in alpacas(Lama pacos) to determine the economic benefit of controlling both external and internal parasites using ivermectin (Ivomec, Merck, Sharpe and Dohme). After four months the treated male alpacas had gained on average 3·1kg more than the untreated males and their fleece weighed 0·36kg more. Treated females gained 1·9kg more than the controls but their fleece weighed 0·03kg less. This resulted in a net financial benefit to the farmer of US$3·54 for each male alpaca and US$1·36 for each female.

---

Resumen Se Ilevó a cabo una investigación en alpacas para determinar el beneficio económico del control de parásitos internos y externos, mediante el uso de “Ivomec” (Ivermectin, Merck, Sharpe & Dohme). Después de 4 meses las alpacas machos tratadas habian ganado un promedio de 3·1kg. mas que aquellas que no fueron tratadas y su vellón pesó 0·36kg más. Las alpacas hembras tratadas ganaron 1·9kg mas que los controles, pero su vellón pesó 0·03kg menos. Este tratamiento dio una ganancia neta al ganadero de US$3·54 por cada alpaca macho y $1·36 por cada alpaca hembra.

---

Résumé Un essai a été mené sur des alpacas(Lama pacos) pour déterminer le bénéfice économique réalisé par la lutte contre les parasites internes et externes à l'aide de l'ivomec (Ivermectine, Merck, Sharpe & Dohme). Après 4 mois de traitement, le gain de poids pour les males a été d'environ 3,1kg et de 0,36kg pour leur toison par rapport aux non traités. Les femelles avaient gagné 1,9kg en poids vif mais leur toison avait perdu 0,03kg toujours par rapport aux non traités. Cette thérapeutique procure un bénéfice financier net pour le fermier de 3,54$US par male et de 1,36$US par femelle.