完整直接被动句的汉译及其问题——以《心》和《雪国》为例

日语被动语态的表现形式为「V未然形＋れる/られる」,汉语被动表达式则分为有标记被动表达式和无标记被动表达式。文章首先分析了汉语中有被动标记及无标记被动表达式的使用规则,并以这些规则为依据,选取了《心》和《雪国》及一些典型例句为研究对象,将汉语被动表达式的使用规则运用于文本中,探讨和分析了日语中完整的直接被动句在翻译成汉语被动表达式时的合理性,最终得出其在汉译过程中准确地选择翻译措辞的条件。     

NaH2PO4对假俭草抗寒性的影响

用0、2、4、8和12 g/L NaH2PO4对盆栽假俭草Eremochloa ophiuroides优良品系E-126为材料进行处理,研究其对提高假俭草的抗寒性和绿期的影响.结果表明,在低温条件下,NaH2PO4处理与对照相比,不仅降低了假俭草电导率,抑制了叶绿素的分解,而且提高了可溶性糖和脯氨酸的含量,从而提高了抗寒性,延长了青绿期,其中以处理8 g/L效果最好,可延长假俭草绿期16～17 d.     

封育对盐生假木贼荒漠和博乐绢蒿荒漠群落特征的影响

以盐生假木贼荒漠和博乐绢蒿荒漠为对象,采用野外简单取样的方法,探讨两种荒漠中围栏内外群落数量特征和植物多样性对短期封育的响应及封育效果,结果表明:(1)与自由放牧区相比,盐生假木贼荒漠短期封育(6a)后植物群落地上生物量、盖度、高度、丰富度指数、均匀度指数和多样性指数显著提高(P<0.05),但密度显著降低(P<0.05);博乐绢蒿荒漠群落数量特征和植物多样性对短期封育(5a)的响应较小。(2)从类型上看,盐生假木贼荒漠封育区高度、盖度、多样性指数和均匀度指数比博乐绢蒿荒漠封育区高28.3%~47.5%,差异显著(P<0.05);而盐生假木贼荒漠自由放牧区高度、丰富度指数、Margalef指数比博乐绢蒿荒漠低23.3%~49.5%,差异显著(P<0.05)。总之,短期封育有利于退化盐生假木贼荒漠草地的恢复和植物多样性的维持,但对博乐绢蒿荒漠影响较小,表明围栏封育效果与荒漠草地类型有密切关系。     

Cd2+对狗牙根、假俭草种子萌发及幼苗生长的影响

探讨了Cd²⁺浓度对狗牙根与假俭草种子萌发和幼苗生长的影响。结果表明,两草种种子的发芽势、发芽率、发芽指数、活力指数、根长以及幼苗长度均随Cd²⁺浓度的升高而降低;叶片叶绿素含量随Cd²⁺浓度的升高略有降低;叶片丙二醛(MDA)含量随Cd²⁺浓度的升高呈先降后升趋势;狗牙根过氧化氢酶(CAT)活性随Cd²⁺浓度升高呈先升高后降低趋势, 在5.0 mg/L时显著高于CK, 假俭草各处理浓度的CAT活性均低于CK;两草种的过氧化物酶(POD)活性随Cd²⁺浓度的升高呈先升高后降低趋势, 并在10.0 mg/L时达到峰值;Cd²⁺浓度在5.0,10.0,20.0,40.0 mg/L时, 狗牙根和假俭草多酚氧化酶(PPO)活性均高于CK, 两草种PPO活性随Cd²⁺浓度的升高都呈先升高后降低趋势。两草种对Cd²⁺均有一定的耐受能力, 狗牙根耐受能力大于假俭草, 二者均可以应用于Cd²⁺轻度污染土壤。     

探究两会热点下教育信息化改革对英语师范发展方向的影响——以多媒体教学及微课为例

中国社会正经历着经济结构调整和发展方式转变,这对教育结构和质量的要求将会更高。为实现大数据技术与教学的有机结合,两会提出教育信息化改革。如今,在线作业、智慧教室、微课等新型智慧教学辅助系统,已逐渐为传统教学提供信息化支撑。本文将就此着重探究其对英语教学发展的影响。