从跨文化交际看中韩茶文化

经济全球化进程的不断加快,促进了世界国家之间的文化交融,在这样的背景下,文化全球化也成为了一个主流趋势。在这个背景下,国家之间的文化交流更加密切,给予跨文化交际下的中韩茶文化研究,也被更多人所关注。研究中韩茶文化特点与联系,能够促进中韩两国的文化交流,与经济交往,对中韩两国的茶叶贸易发展也有很好的促进。本文就给予跨文化视角,对中韩两国茶文化的特点,以及交流发展进行几方面研究。     

基于茶文化背景下中韩文化教育的多元化交流

上世纪九十年代,中国和韩国正式建立外交关系。为了促进中国与韩国之间的经济文化交流,中、韩两国政府共同促成了"中韩交流年"的组织活动。中韩两国在地域之间也有接壤,而在经济需求方面存在互补关系。尤其是在茶文化的学习交流方面更是来往频繁。基于此,中韩民众对于教育文化的需求高度相似,这就对中韩两国的关系提出了新的要求。由于中国与韩国的茶文化历史背景相似,都崇尚儒学文化。因此,为了加强中韩文化教育的交流与合作,需要从茶文化交流入手,实现两国的多元化合作。     

中韩茶文化比较与茶学词汇翻译教学

韩国与中国有着极为深厚的历史渊源,在政治、经济、文化等诸多方面都有较多的交流,其中文化交流起到了极为关键的作用。在中韩文化交流开展过程中,茶文化逐渐受到关注。由于茶文化是经过几千年历史沉淀形成的,其中渗透着国家的文化背景以及历史传承,随着中韩两国交流的日益加深,茶文化逐渐成为两国文化交流的重要载体。近年来,茶文化开始走进教育领域,众多学者就茶文化的发展以及中韩两国的茶文化差异开展研究。由于国家文化不同,因此,学生在深入理解中韩茶文化差异的过程中存在困难,尤其是语言差异问题。面对这一现象,教师应着重针对茶学词汇以及语言翻译展开教学,帮助学生掌握更多的翻译方法,以茶文化为背景,建立正确的学习模式。     

中日茶文化对比及当代中国茶文化传播建议

中国是茶的故乡,茶文化是中国传统文化中不可忽视的重要部分。公元8世纪,日本人才开始饮茶,其茶道文化源于中国茶文化。本文探讨中日两国茶文化的共同特征,以及各自特点。通过中日茶文化的对比研究,对中国茶文化目前面临的传播困境进行分析研究,并提出有效的传播建议,以促进中国茶文化发展。     

韩国茶文化的历史及现状研究

中国的茶文化源远流长。中国茶到底何时传入韩国,韩国又是什么时候开始发展自己的茶文化,什么时候全国盛行饮茶之风?唇齿相依的中韩两国虽然自古就是友好邻邦,但是以上问题在史书文献上未见明确记载。这里只能透过历史与现状对韩国茶道进行探索。     

5W模式下韩国茶文化传播对中国茶文化的启示

韩国茶文化缘起于中国,同时在形成与发展的过程又不断融入了本民族的生活风习、礼仪规范、精神信仰、行为方式等,从而形成了自身的本土特色和范式.韩国政府较为重视茶文化的教育与传播,形成了良好的茶文化氛围.文章依据5W模式探讨中韩茶文化传播的区别,在分析韩国茶文化传播经验的基础上,提出推动中国茶文化传播发展的启示.     

韩国茶文化对韩国语言文学的影响

韩国作为中国大陆上比邻而居的友邦之国,中韩之间从几千年前就有着极为密切的政治、经济、文化上的往来,在茶文化的沟通交流上极为密切。茶文化甚至成为中韩两国文化关系的重要纽带,自古以来就起到重要作用。茶也是日益成为韩国人们生活中不可或缺的饮品。韩国语言文化中有大量关于茶文化的记载,并创造了具有本民族特色的韩源词语,比如诗歌、散文、小说等语言文学作品,这无疑体现茶文化对韩国语言文学的影响非常深刻。     

中国茶文化和英国茶文化对比研究

我国是茶叶与茶文化的起源国,茶叶与茶文化的国际传播促使我国茶文化对世界茶文化的发展产生了深远的影响.当然,在国外茶文化发展过程中,外来茶文化与本土社会文化的融合发展过程,也促使国外茶文化呈现出了鲜明特点,这反映出了特定文化背景对外来文化本土化发展过程所产生的影响.通过对中国茶文化与英国茶文化进行比较,能够从文化差异角度...     

浅谈对韩留学生的茶文化教学

中华茶文化如一块璞玉,总是泛着柔软的光芒;中华文化似一轮弯月,浅浅的,总是引着在外游子落叶归根;中华茶文化又像一眼清泉,凉凉的,总是让人饮水思源,涌起莼鲈之思。中华茶文化源远流长,上下五千年,创造了无数令人叫绝、精美绝伦的佳话。茶文化一直是中国汉文化的精髓,韩留学生对中国茶文化的学习,将更利于促进中韩两国友好交往。     

茶文化在韩国语言文学中的体现和应用

茶文化是中韩两国文化互通、友好往来的重要纽带。从新罗善德女王时期,韩国从中国传入了喝茶习俗,至新罗兴德王三年,韩国本土茶叶开始生产,饮茶之风兴起。本文将从韩国茶文化的变迁史、茶道、茶礼、茶食谈起,细数茶文化在韩国语言、文学作品中的体现和应用。     

以茶文化为例谈中国文化的对外传播与对外翻译

茶文化是中国传统文化的重要组成部分,茶叶随着对外贸易的深入开展而进入世界各国,成为人们日常生活的必备饮品,很多外国人对中国及其文化的了解都是始于茶和茶文化。本文首先介绍了中国茶文化的对外传播历程,指出茶文化在日韩两国以及在欧美国家传播路径的差异性,而后阐释了茶文化的对外翻译情况,最后分析了茶文化对外传播及对外翻译的意义所在,为后续茶文化传播及翻译工作的开展提供参考与借鉴。     

集中韩茶界智慧,展两国茶韵风采——记茶博赴韩参加济州茶文化论坛活动

<正>中国与韩国一衣带水,两国间文化交流密切。为加强国际茶文化交流与合作,弘扬茶文化、发展茶产业,9月3日,韩中济州茶文化论坛在耽罗茶文化院隆重举行。该活动作为2015年度中韩茶文化交流的重要组成部分,由济州特别自治道政府、西归浦市政府、(社)耽罗茶文化院主办,中国茶叶博物馆受邀参加。论坛围绕以"通过茶弘扬文化,追求健康人生"为主题,进行茶文化交流和茶艺切磋。来自中国茶叶博物馆的专     

跨文化传播视域下茶文化国际影响力的提升策略

茶文化的跨文化传播,不仅对于提升茶文化的国际影响力以及我国的文化软实力具有重要意义,而且也能够推进我国茶文化的传承与弘扬、进一步提升我国茶文化所具有的生命力,为此,我国有必要重视做好茶文化跨文化传播工作.本文在对茶文化跨文化传播中需要注意的问题做出分析与论述的基础上,对茶文化国际影响力提升策略进行了研究与探讨.     

中国和日本茶文化的对比研究

中国茶文化完美糅合了中国儒、释、道三派思想,却又独成一体,是中国传统文化中的一朵奇葩,绮丽而又芬芳。本文从中日茶文化的形成发展、两国茶文化的物质载体、文化底蕴三个方面,对中日茶文化做出了比较研究,以期互相取经,进而推动两国茶文化的共同发展。     

武夷岩茶“丛”和“枞”名称使用规范及韩语翻译

武夷山官方未曾发文对岩茶四大名"丛/枞"、老"丛/枞"水仙的名称说明和规范。随着武夷岩茶在韩国受欢迎度日益增加,同物异名给韩国茶人带来理解困扰,不利于岩茶文化国际的推广。通过文献和茶叶包装的梳理并剖析成因,建议使用"四大名丛"和"老欉水仙"的标准写法,并翻译出相应韩语专有名词。望通过更多的中韩茶文化研究学者的共同努力为两国茶人交流茶文化,提供更科学的学习参考资料。     

中英文学作品中茶文化比较及对中国茶文化传播的启示

纵观茶文化的传播及发展历程,均离不开中国茶文化对世界的影响以及英国茶文化对欧洲及美洲的影响,同时两国间的茶贸易往来自古代就源源不断,茶文化已成为两国精神文明交往的重要内涵。中英两国不仅是茶文化发展的大国,也是文学作品描述茶文化内涵极多的国家。中国古代文学作品极为繁盛,文学作品中经常运用物品表达自身的志向及感受,因此有许多文学作品以茶作为描述对象及寄托物品,英国文学作品在中世纪及近代占有重要地位,许多文学作品中也大量描述茶文化。比较两国文学作品中的茶文化有助于更加全面的了解两国的共同点及精神文明的相似处,积极推动中英两国文化的交流和进步。     

中泰茶文化比较及对中国茶文化传播的思考

茶文化作为中国基本文化元素之一,是极具代表性的中国特色饮食文化,更是中国文化对外传播过程中非常重要的组成部分。目前,因为泰国生活着大量的华人华侨,泰国民众对汉语及中国文化的接受程度有所提高。同时,中国茶文化自身具有的高影响力及强适应能力,能够快速融入泰国文化圈中。本文主要从语言、物质、精神对中泰茶文化进行比较,分析中泰茶文化的异同之处,加深对两国茶文化的认识,并引发对我国茶文化在泰传播路径的思考。     

中国茶文化对西方国家社会生活的影响

中国茶文化历史悠久,它从神农时代发源,历经两晋南北朝、唐宋、明清文化的熏陶,承载了中华文明的精髓。随着时代的进步和经济贸易的发展,中国茶叶又通过茶马古道、丝绸之路向外传播,先后将中国茶文化传至朝鲜、日本、印度、印尼等国。到十六世纪,中国茶文化又传播到西方,茶文化在欧洲各国发展,到现在,中国茶文化已然传遍全世界,成为中华文明的代表。本文从中国茶文化的起源发展以及内涵开始,阐述了中国茶文化的传播历程,以及中国茶文化在西方国家的发展,分析了中国茶文化对西方国家社会生活的影响。     

语言交际视角下的中英茶文化对比

中国与英国都是世界茶文化大国,但是由于历史文化、思维方式的差异,两国茶文化各不相同、各有千秋,对两国的语言文字和交际行为都产生了较大影响。本文首先分析了中英茶文化的起源与内涵,而后指出茶文化对两国文学领域的影响,特别是对诗歌和小说的影响,最后从"君子乐茶"和"绅士好茶"两个方面指出中英茶文化在精神气韵上的根本区别。     

中韩茶文化中蕴含的传统哲学思想

在我国历史上,儒家、道家、佛家这三大派别的哲学理论构成了我国传统哲学思想体系,对后世产生了深远的影响。茶文化的历史在我国可以追溯到神农时期,而在韩国也展现出不同的风采。由于茶文化思想本身就蕴含着一定的禅意,因此与我国的传统哲学思想在内容上有许多相通之处。中韩茶文化中有关于生命的追求、自然的生长法则以及茶学精神等内容均可与道、儒、佛这三家的哲学思想形成一一对应的关系。对此,本文分别从中韩茶文化中蕴含的道教哲学思想、儒家哲学思想、以及佛家哲学思想这三个方面出发探讨中韩茶文化中蕴含的传统哲学思想,希望能够对当前中韩语言文化的对比研究有所帮助。