Trace element levels in plasma/serum and erythrocytes of keteku and white fulani cattle

Summary In order to determine the probable role of trace elements in the maintenance of trypanotolerance in tropical cattle, the levels of zinc (Zn), copper (Cu), manganese (Mn) and iron (Fe) in plasma/serum and erythrocytes of trypanotolerant Keteku (Kt) and trypanosusceptible White Fulani (WF) cattle were measured by atomic absorption spectrophotometry (AAS) and compared by breed or sex. Trypanotolerance was associated with significantly higher (P < 0·05) erythrocyte levels of Zn and Mn. The Kt breed showed higher erythrocyte levels of Zn and Mn than the WF. Serum Mn level was also significantly higher (P < 0·01) in Kt than WF cattle. However, PCV and total protein concentration were not significantly different by breed or sex.

---

Niveles De Microelementos En El Plasma/Suero Y En Los Eritrocitos De Ganado Vacuno De Raza Keteku Y Fulani Blanca

Resumen Con objeto de determinar la importancia de los microelementos en la tolerancia a la tripanosomiasis en el ganado vacuno tropical, se midieron los niveles de zinc (Zn), cobre (Cu), manganeso (Mn) y hierro (Fe) en el plasma/suero y en los eritrocitos de ganado vacuno de raza Keteku (Kt) y de raza Fulani blanca (WF) mediante espectrofotometría de absorción atómica. El ganado Kt es resistente a la tripanosomiasis, mientras que el ganado WF es susceptible. Los resultados fueron analizados en función de la raza y el sexo. La resistencia a la tripanosomiasis estuvo asociada a un nivel significativamente más alto (P < 0·05) de Zn y Mn en los eritrocitos. Los animales de la raza Kt tuvieron un nivel de Zn y Mn en los eritrocitos superior al de la raza WF. La concentración de Mn en el suero fue también significativamente mayor (P < 0·01) en la raza Kt que en la raza WF. Sin embargo, el valor hematócrito y la concentración de proteínas totales no mostraron differencias significativas entre razas ni entre sexos.

---

Teneurs En Elements Traces Dans Le Plasma/Serum Et Les Erythrocytes Chez Les Races Bovines Keteku Et White Fulani

Résumé Dans le but déterminer le r?le probable de certains éléments dans le maintien de la tolérance aux trypansomes chez le bétail tropical, les teneurs en zinc, cuivre, manganèse et fer furent mesurées dans le plasma/sérum et les érythrocytes chez la race Keteku (Kt) tolérante aux trypanosomes et chez las race White Fulani (WF), par Spectrophotométrie d’Absorption Atomique et furent comparées suivant la race ou le sexe. La tolérance aux trypanosomes fut associée de fa?on trés significative (P < 0,05) avec les teneurs en Zn et Mn des érythrocytes. Les teneurs en zinc et manganèse furent plus élevées pour les érythrocytes de la race Kt que pour ceux de la race WF. La teneur en manganèse dans le sérum fut plus importante, de fa?on significative (P < 0,01) chez la race WF. Cependant, l’hématocrite et la concentration en proteine totale ne montrèrent aucune différence significative selon le sexe ou la race.

     

The Pathological Changes and Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in the Skin of Specific Pathogen-free Lambs Following Primary and Secondary Challenge with Orf Virus

Abstract— The primary and secondary responses in the skin of specific pathogen free (SPF) lambs to scarification and orf virus infection were studied and the temporal changes in numbers of dermal polymorphonuclear and mast cells were examined. The clinical and histopathological changes after primary infection were similar to those previously described after secondary infection although there was a more severe reaction and an increased timescale. It is concluded that relevant data on the cellular processes involved in the host response to orf virus can be obtained from previously infected animals. Two stages of cutaneous response were identified histologically; (i) repair of the injury and (ii) reaction to virus replication, which, as determined by antigen location, initially seemed to occur within the newly repaired epidermis. The second stage comprised a localised inflammatory response and epidermal proliferation beneath it, resulting in isolation of the infected zone. The response involved neutrophils, basophils and possibly mast cells but not eosinophils. Résumé— Les résponses primaires et secondaires dans la peau d'agneaux SPF à la scarification et à l'infection par le virus de l'ecthyma contagieux ont étéétudiées, ainsi que les modifications dans le temps du nombre de leucocytes et de mastocytes dermiques. Les modifications cliniques et histologiques après une primoinfection étaient similaires à celles que l'on à décrites précédemment lors d'infection secondaire, encore que la réaction soit plus sévère et plus durable. Il a été conclu que des données fiables concernant les processus cellulaires impliqués dans la réponse de l'hôte au virus de l'ecthyma contagieux pouvaient être obtenues à partir d'animaux qui avaient déjàété infectés. Deux étapes ont été identifiées histologiquement dans la réponse cutanée: (i) réparation du traumatisme et (ii) réaction à la réplication virale, qui, comme le démontre la localisation de l'antigène, semble initialement se faire dans l'épiderme cicatriciel. La seconde étape comprend une réponse inflammatoire localisée et une prolifération épidermique sous-jacente, aboutissant à une excision de la zone infectée. La réponse implique une participation des neutrophiles, des basophiles, des mastocytes mais, pas des éosinophiles. Zusammenfassung— Die primären und sekundären Reaktionen in der Haut von spezifisch-pathogen-freíen (SPF) Lämmern nach Skarifikation und Infektion mit ORF-Viren wurden untersucht und Daten über die temporafen Veränderungen in der Zahl der dermalen polymorphonukleären Zellen und Mastzellen erhoben. Die klinischen und histopathologischen Veränderungen nach der primären Infektion ähnelten denen die nach sekundärer Infektion beschrieben wurden. Die Reaktion war jedoch schwerer und die Dauer länger. Man schließt daraus, daß relevante daten über die zellulären Prozesse, die bei der Reaktion des Wirtsorganismus auf ORF-Viren beteilligt sind, von schon früher intizierten Individuen erhalten werden können. Histologisch lassen sich zwei Stadien unterscheiden: (I) Reparation des Defekts und (II) Reaktion auf die Virusreplikation, die—auch Antigenlokalisierung bestimmt—anfangs zeitlich mit der neu hergestellt Epidermis zusammenfällt. Das zweite Stadium umfaßt eine lokalisierte Entzündungsreaktion mit einer darunterliegenden, epidermalen Proliferation, wodurch der infizierte Bereich abgestoßen wird. An der Reaktion sind neutrophile und basophile Granulozyten, möglicherweise auch Mastzellen beteiligt, nicht aber eosinophile Granulozyten. Resumen En este trabajo se describen las respuestas primarias y secundarias en la piel de corderos SPF (specific pathogen free) después de una escarificación y aplicación de virus del ectima; así como los cambios que se producen en los polimorfonucleares y las células cebadas de la dermis. Los cambios clínicos e histopatológicos después de la infección primaria fueron semejantes a los observados después de la infección secundaria, aunque la infección fue más intensa y más duradera. Se concluye que se pueden obtener datos relevantes sobre los procesos celulares que participan en la respuesta del hospedador contra el virus del ectima a partir de animales infectados previamente. Histológicamente se identificaron dos etapas en la respuesta cutánea; (1) preparación de la agresión y (2) reacción a la replicación viral, que, de acuerdo con la localización del antígeno, parece ocurrir inicialmente en la epidermis recientemente regenerada. La segunda etapa consistía fundamentalmente en una respuesta inflamatoria localizada y en una regeneración epidérmica junto a la misma, que resultaba en una escisión de la zona infectada. En la respuesta participaban neutrófilos, basófilos y probablemente células cebadas aunque no eosinófilos.     

Double-blind pilot study on the effects of ketoconazole on intradermal skin test and leukotriene C4 concentration in the skin of atopic dogs

Abstract The effects of ketoconazole on intradermal skin test results and on leukotriene C₄ (LTC₄) concentration in the skin of atopic dogs were evaluated in a pilot study. Twelve atopic dogs without a detectable Malassezia dermatitis were selected. All dogs had positive immedíate reaction to intradermal injection of house dust mite (HDM) at 25 PNU mL^-1. Six dogs received a control sugar tablet and six dogs received ketoconazole at 5 mg kg^-1 PO b.i.d. for 3 weeks. On days 0 and 21, intradermal injections of saline, lipopolysaccharide (LPS) and house dust mite (HDM) were performed and biopsies of the injection sites were taken at 90 min postinjection to measure the concentration of LTC₄ in the skin. Intradermal skin test results were not affected by ketoconazole therapy. Ketoconazole significantly decreased the concentration of LTC₄ that could be elicited by the intradermal injection of saline and LPS. Ketoconazole also decreased the HDM-induced LTC₄ but differences between the prevalues and postvalues were not statistically significant. The mean decrease of LTC₄ concentration in the ketoconazole group was 37% for the saline injection, 42% for the LPS injection and 26% for HDM injection. In the control group no significant changes in the LTC₄ concentrations were found over the 3-week time of the study. This pilot study showed that ketoconazole has anti-inflammatory properties and suggests that this drug may be effective in decreasing the skin concentrations of LTC₄ in atopic dogs. Résumé— Les effets de kétoconazole sur les résultats des tests intradermiques et la concentration en leucotriène C4 (LTC₄) dans la peau de chiens atopiques ont étéévalués dans une étude en double aveugle. Douze chiens atopiques sans dermite à Malassezia ont été selectionnés. Tous les chiens ont des tests intradermiques positifs aux acariens de la poussière de maison à 25 PNU mL^-1à 20 minutes. Six chiens ont reçu des comprimés de sucre, six autres ont reçu du kétoconazole à 5 mg kg^-1, 2 fois par jour par voie orale pendant 3 semaines. Aux jours 0 et 21, des injections intradermiques de liposaccharides (LPS), d'eau salée et d'aeariens de la poussière de maison sont réalisées et des biopsies des points d'injections sont effectuées 90 minutes après l'injection afin de mesurer la concentration en LTC₄ dans la peau. Les résultats des tests intradermiques ne sont pas modifies par la thérapeutique au kétoconazole. Par contre, le kétoconazole diminue significativement la concentration en LTC₄ induit par les injections intradermiques de LPS et d'eau salee. Le kétoconazole diminue également le LTC₄ induit par les acariens de la poussière de maison, mais il n'existe pas de différence significative entre les valeurs avant et après. La diminution moyenne de LTC₄ dans le groupe traité au kétoconazole est de 37% pour l'injection intradermique d'eau salée, de 42% pour l'injection intradermique de LPS et de 26% pour l'injection intradermique d'acariens de la poussière de maison. Dans le groupe de contrôle, aucune différence significative dans les concentrations en LTC₄ n'est observée durant les 3 semaines de l'étude. Cette étude démontre que le kétoconazole a des propriétés antiinflammatoires et suggèrent qu'il peut être efficace dans la diminution des concentrations en LTC₄ chez les chiens atopiques. [Marsella R, Kunkle, GA, Vaughn, DM, Macdonald, J. Double-blind pilot study in the effects of kétoconazole on intradermal skin test and leukotriene C₄ concentration in the skin of atopic dogs. (Etude en double aveugle sur les effets du kétoconazole sur les tests intradermiques et la concentration en leucotriène C₄ dans la peau de chiens atopiques.) Veterinary Dermatology 1997; 8 : 3–10.] Resumen Se evaluaron en un estudio piloto los efectos del ketoconazol sobre los resultados del test intradérmico cutáneo y sobre las concentraciones de leucotrieno C₄ (LTC₄) en la piel de perros atópicos. Se seleccionaron doce perros atópicos sin Dermatitis por Malassezia detectable. Todos los perros mostraban respuesta positiva inmedíata a la inyección del ácaro del polvo doméstico (HDM) a 25 PNU mL^-1. Seis perros recibieron una tableta control de azúcar y seis recibieron ketoconazol a dosis de 5 mg kg^-1 PO BID durante 3 semanas. En los días 0 y 21 se realizaron inyecciones intradérmicas de suero salino, lipopolisacárido (LPS) y ácaro del polvo doméstico, y se tomaron biopsias de las zonas inyectadas a los 90 minutos postinyección para cuantificar la concentración de LTC₄ en la piel. Los resultados de los tests intradérmicos no se afectaron por la terapia con ketoconazol. El ketoconazol disminuyó significativamente la concentración de LTC₄ que pudo haber provocado la inyección intradérmica de suero salino y LPS. El ketoconazol también disminuyó el LTC₄ inducido por el HDM pero las diferencias entre los valores previos y posteriores no fueron estadisticamente significativos. La disminución en la concentración medía de LTC₄ en el grupo de ketoconazol fue del 37% para la inyección de suero salino, 42% para la de LPS y 26% para la de HDM. En el grupo control no se encontraron alteraciones significativas en las concentraciones de LTC₄ durante las 3 semanas que duró el estudio. Este estudio piloto mostró que el ketoconazol posee propiedades antiinflamatorias y sugiere que este fármaco puede ser efectivo en disminuir las concentraciones cutáneas de LTC₄ en perros atópicos. [Marsella R, Kunkle, GA, Vaughn, DM, Macdonald, J. Double-blind pilot study in the effects of ketoconazole on intradermal skin test and leukotriene C₄ concentration in the skin of atopic dogs. (Estudio doble ciego sobre los efectos del ketoconazol en los tests intradérmicos cutaneos y en la concentración de leucotrieno C₄ en la piel de perros atópicos.) Veterinary Dermatology 1997; 8 : 3–10.] Zusammenfasung In einer Pilotstudie wurden die Wirkung von Ketoconazol auf Ergebnisse des intrakutanen Hauttests und der Leukotrien C₄ (LTC₄)-Konzentration in der Haut atopischer Hunde bewertet. Zwölf atopische Hunde ohne feststellbare Malassezia Dermatitis wurden ausgewählt. Alle Hunde hatten eine positive Sofortreaktion zu Hausstaubmilbenextrakt von 25 PNU mL^-1. Sechs Hunde erhielten eine Zuckertablette als Kontrolle und sechs Hunde erhielten Ketoconazol in einer Dosis von 5 mg kg^-1 oral zweimal täglich für drei Wochen. An den Tagen 0 und 21 wurden intrakutane Injektionen von physiologischer Kochsalzlösung, Lipopolysaccharid (LPS) und Hausstaubmilbenextrakt durchgeführt und 90 Minuten danach Biopsien an den Injektionsstellen entnommen, um die Konzentration von LTC₄ in der Haut zu messen. Ketoconazoltherapie hatte keinen Einfluss auf die Ergebnisse des Intrakutantests. Ketoconazol verminderte die LTC₄ Konzentration in den intrakutanen Injektionsstellen von physiologischer Kochsalzlösung und LPS. Die Konzentrationen des von Hausstaubmilbenextrakt-induzierten LTC₄ waren ebenfalls vermindert, die Unterschiede zwischen den Werten vor und nach der Injektion waren jedoch nicht statistisch significan. Die durchschnittliche Verminderung der LTC₄ Konzentration in der Ketoconazol-Gruppe betrug 37% für die Injektion mit Kochsalzlösung, 42% für die Injektion mit LPS und 26% für die Injektion mit Hausstaubmilbenextrakt. In der Kontrollgrupe wurden während der dreiwöchigen Studie keine signifikanten Veränderungen in der LTC₄ Konzentration festgestellt. Diese Pilotstudie zeigt die entzündungshemmende Wirkung von Ketoconazol und deutet darauf hin, daß dieses Medikament geeignet sein könnte, die Hautkonzentration von LTC₄ in atopischen Hunden zu verringern. [Marsella R, Kunkle, GA, Vaughn, DM, Macdonald, J. Double-blind pilot study in the effects of ketoconazole on intradermal skin test and leukotriene C₄ concentration in the skin of atopic dogs. (Doppelblind-Pilotstudie über die Wirkung von Ketoconazol auf den intrakutanen Hauttest und die Konzentration von Leukotrien C₄ in der Haut atopischer Hunde.) Veterinary Dermatology 1997; 8 : 3–10.]     

Double-blind Comparison of Three Concentrated Essential Fatty Acid Supplements in the Management of Canine Atopy

Abstract— A randomised double-blind parallel study lasting 16 weeks compared the efficacy of a concentrated essential fatty acid supplement containing 280 mg of GLA and 50 mg of EPA (HGF 500 mg capsules, Efamol Vet) with supplements containing 350 mg of GLA (HGG capsules), and 250 mg of EPA (HGE capsules). Twenty-eight atopic dogs whose clinical signs were well-controlled by HGF either continued to receive HGF or were switched to HGG or HGE. The dogs were clinically examined by the same veterinary surgeon at 4-week intervals and assessments of pruritus, scaling, erythema, infiltration, coat condition and overall severity recorded. Clinical scores for each criterion assessed and plasma phospholipid concentrations for four fatty acids measured did not vary significantly (P > 0.05) during the study period, indicating that the three supplements assessed were of comparable therapeutic efficacy in the atopic dogs studied. Resumen Un estudio paralelo al azar de tipo doble ciego que duró diecieséis semanas, comparó la eficacia de un suplemento concentrado de ácidos grasos esenciales conteniendo 280 mg de GLA y 50 mg de EPA (HGE 500 mg cápsulas, Efamol Vet) con suplementos que contenían 350 mg de GLA (HGG cápsulas), y 250 mg de EPA (HGG cápsulas). Veintiocho de los perros atópicos en los que el cuadro clínico estaba bajo control con HGF continuaron recibiendo el mismo suplemento, o se les cambió a la medicación con HGG o HGE. Los perros fueron examinados por el mismo veterinario periódicamente cada 4 semanas, evaluándose el prurito, descamación, eritema, infiltración, condición del pelo, y severidad de la enfermedad cutánea. La evaluación clínica para cada criterio evaluado, y las concentraciones de fosfolipídos de los cuatro ácidos grasos medidos, no varió significativamente (P > 0.05) durante el periodo de estudio, indicando que la eficacia de los 3 suplementos comparados fue similar para los perros atópicos de éste estudio. Résumé— Une étude en double aveugle de seize semaines a été réalisée pour comparer une préparation en acides gras essentiels contenant 280 mg de GLA et 50 mg d'EPA (capsules HGF 500 mg, Efamol Vet), un supplément contenant 350 mg de GLA (capsules HGG) et un contenant 250 mg d'EPA (capsules HGE). Vingt huit chiens atopiques dont les symptômes étaient controlés par l'HGF ont soit continuéá recevoir de l'HGF soit de l'HGE, soit de l'HGG. Les animaux ont été examinés par le même vétérinaire toutes les quatre semaines et l'évolution du prurit, du squamosis, de l'érythème, de l'infiltration, de l'état du pelage et de la sévérité générale a été enregistrée. Les scores cliniques de chaque critère et les concentrations plasmatiques de quatre acides gras n'ont pas varié de facon significative (P > 0,05) pendant la durée de l'étude, indiquant que ces trois suppléments avaient une efficacité comparable chez les chiens atopiques étudiés.     

Immunological Reactivity to Intradermal Dermatophyte Antigens in Cats with Dermatophytosis

Abstract— To study the immune response of cats to dermatophyte infection, ten healthy cats and five cats previously infected with Microsporum canis were injected intradermally with dermatophyte glycoprotein extracts. Injection sites were observed for immediate and delayed reactions and biopsied at 24 and 48 hours after injection. All five previously-infected cats but only two of 10 control cats had immediate positive reactions to M. canis antigen. Four out of five previously-infected cats and one of 10 control cats also had reactions to Trichophyton rubrum antigen, suggesting antigenic crossreactivity between these fungal species. At 24 h after injection, four out of five previously-infected cats had delayed reactions to M. canis antigen at the injection sites; equivalent sites in all control animals were negative. The histological appearance of the delayed reactions was a superficial perivascular dermatitis, with lymphohistiocytic cells, eosinophils, mast cells, and neutrophils. This pattern is consistent with a delayed-type hypersensitivity response to fungal antigens. Special stains revealed no evidence of cutaneous basophil hypersensitivity in these reactions. Our data suggest that naturally-occurring feline dermatophytosis is accompanied by development of both humoral and cellular immune responses to the organism. Intradermal skin testing with dermatophyte antigens is a useful tool for investigating the immune response of cats to dermatophytosis. Résumé— Afin d'étudier la réponse immunitaire des chats à une infection par des dermatophytes, des intradermoréactions à l'aide d'extraits glycoprotéiques de dermatophytes ont été pratiquées sur 10 chats sains et 5 chats antérieurement infectés par Microsporum canis. Les sites d'injection ont cté observés pour lés réactions immédiates et retardées et biopsiés à 24 et 48 heures. Les 5 chats antéricurement infectés et seulement 2 des chtas témoins ont présenté des réactions immédiates à l'extrait antigénique de Microsporum canis, 4 des 5 chats antérieurement infectés et 1 des 10 chats témoins ont aussi présenté des réactions àTríchophyton rubrum, suggérant l'existence de réactions croisées entre ces deux espèces de dermatophytes. 24 heures après l'injection, 4 des 5 chats antérieurement infectés ont présenté des réactions retardées àMicrosporum canis au point d'injection. Ces mêmes tests étaient négatifs chez les animaux témoins. L'aspect histologique des réactions retardées etait celui d'une dermite périvasculaire superficielle à celles lymphohistiocylaires, éosinophiles, neutrophiles, et mastocytes. Cet aspect est compatibles avec une réaction d'hypersensibilité retardée aux antigènes fongiques. Des colorations spécifiques n'ont pas permis de mettre en évidence une hypersensibilité cutanée à basophiles dans ces réactions. Ces résultats suggèrent que l'infection naturelle par des dermatophytes chez le chat entraine le développement d'une réaction immunitaire humorale et cellulaire spécifique de ces organismes. Les intradermoréactions à l'aide d'extraits antigéniques de dermatophytes sont un bon moyen d'exploraton de la réponse immunitaire des chats lors de dermatophytle. Zausammenfassung— Um die Immunantwort von Katzen auf die Infektion mit Dermatophyten zu untersuchen, wurden bei zehn gesunden Katzen und fünf Tieren mit vorausgegangener Microsporum canis-Infektion Extrakte von Dermatophyten-Glykoprotein intradermal injiziert. Die Injektionsstellen wurden auf Sofortund Spätreaktionen kontrolliert sowie 24 und 48 Stunden nach der Injektion biopsiert. Alle fünf Katzen mit vorausgegangener Infektion, aber nur zwei der 10 Kontrolltiere zeigten eine positive Sofortreaktion auf M. canis-Antigen. Vier der fünf früher infizierten Katzen und eine der 10 Kontrollkatzen zeigten gleichzeitig Reaktionen auf Tríchophyton rumbrum-Anúgen. Dies legt den Verdacht nahe, daß zwischen diesen Pilzspezies Kreuzreaktionen auf Antigene auftreten. 24 Stunden nach der Injektion zeigten vier der fünf früher infizierten Katzen Spätreaktionen auf M. canis-Antigen an den Injektionsstellen. Entsprechende Hautstellen waren bei alien Kontrolltieren negativ. Das histologische Bild der Spätreaktionen bestand in einer oberflächlichen, perivaskulären Dermatitis mit lymphohistiozytären Zellen, eosinophilen Granulozyten, Mastzellen und neutrophilen Granulozyten. Diese Muster stimmt mit einer Hypersensibilitätsreaktion vom Spättyp auf Pilzantigene überein. Spezialfärbungen erbrachten keinen Hinweis auf eine Hypersensibilität der kutanen basophilen Granulozyten bei diesen Reaktionen. Unsere Befunde deuten en, daß natürlich auftretende Dermatomykosen bei Katzen von der Entwicklung sowohl humoraler als auch zellulärer Immunantworten auf diese Organismen begleitet werden. Intradermale Hauttests mit Dermatophytenantigenen sind ein nützliches Verfahren um die Immunantwort von Katzen auf Dermatomykosen zu untersuchen. Resumen Para estudiar la respuesta inmune de los gatos hacia la infección por dermatofítos, diez gatos sanos y cinco gatos previamente infectados con Microsporum canis fueron inyectados intradérmicamente con extractos de glicoproteina de dermatofito. En los lugares de inyección se observaron las reacciones inmediatas y posteriores y se, realizaron biopsias a los 24 y 48 horas después de la inyección. Tuvieron reacciones positivas inmediatas hacia el antígeno M. canis los cinco gatos prevaimente infectados y uno de los diez “gatos control”. Cuatro de los gatos previamente infectados y uno de los diez “gatos control” tambien reaccionaron ante el antígeno Tríchophyton rubrum, sugeriendo reactividad cruzada, antigénica entre estas especies fúngicas. A los 24 horas después de la inyección, cuatro des los cinco gatos previamente infectados presentaron reacciones posteriores hacia el antígeno M. canis en los lugares de la inyección; los lugares equivalentes en todos los animales control fueron negativos. La aparición histológica de las reacciones posteriores consistía en una dermatitis perivascular superficial, con celulas linfohistiocíticas, eosinofilos, mastocitos y neutrofilos. Este patrón es consistente con una hipersensibilidad de dipo retrasado en respuesta a antígenos fúngicos. Manchas especiales revelaron la no evidencia de hipersensibilidad de basófilos cutaneous en estas reacciones. Nuestros datos sugieron que la dermatofitosis felina producida de forma natural va acompañada del desarrollo de respuestas inmunes humorales y celulares hacía el organismo. La prueba intradérmica con antígenos dermatofítos es útil para investigar la respuestra inmunológica de los gatos hacia dermatofitosis.     

Binding of canine anaphylactic antibodies on human basophils: application to canine allergy diagnosis

Abstract Using the technique of human basophil passive sensitization, as employed for human allergy díagnosis, we checked the ability of canine anaphylactic antibodies to sensitize human basophils. Therefore, by sensitizing human basophils with sera taken from dogs allergic to house dust mite, we demonstrated basophil activation as measured by alcian blue staining. Basophil activation was inhibited by heating dog sera at 56 °C for 6 h and by a human myeloma IgE. Basophil activation was also shown by histamine and leukotriene (LTC4) release. These results indicate canine anaphylactic antibodies bind to human basophil IgE receptors and also that they are IgE. The three methods described here for measuring basophil activation may lead to díagnostic methods applicable to canine allergy díagnosis. Resumen Mediante el método de la sensibilización pasiva de basófilos humanos como se utiliza para el díagnóstico de la alergia humana, evaluamos la capacidad de los anticuerpos anafilácticos caninos de sensibilizar basófilos humanos. Asi, sensibilizando basófilos humanos con suero extraido de perros con alergia al ácaro del polvo, demostramos la activación de basófilos medíante la tinción de Azul de Alcián. Se inhibió calentando suero canino a 56 °C durante 6 h. y por IgE de mieloma humano. La activación de los basófilos se mostró también por la liberación de histamina y leucotrieno (LTC4). Estos resultados indican que los anticuerpos caninos anafilácticos se unen a los receptores de IgE en basófilos humanos y también que son IgE. Los tres métodos descritos aqui para medir la activación de basófilos pueden llevar a métodos de díagnóstico aplicables al díagnóstico de la alergia canina. [Sainte-Laudy, J., Prost, C. Binding of canine anaphylactic antibodies on human basophils: application to canine allergy díagnosis (Union de anticuerpos anafilácticos caninos a basófilos humanos: aplicacion al díagnóstico de alergia canina). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 185–91.] Résumé Utilisant une technique de sensibilisation passive de basophiles humains, employee pour le díagnostic allergologique chez l'homme, nous avons testé la capacité des anticorps anaphylactiques canins à sensibiliser des basophiles humains. Ainsi, par sensibilisation de basophiles humains avec des sérums provenant de chiens allergiques aux acariens de la poussière de maison, nous avons démontré l'activation des basophiles mesurée par coloration au bleu alcian. Celle-ci est inhibée par des sérums canins chauffés à 56 °C pendant 6 heures et par un myélome IgE humain. L'activation des basophiles a été aussi démontrée par libération d'histamine et de leucotriénes (LTC4). Ces résultats prouvent la présence d'anticorps anaphylactiques canins fixés à des récepteurs IgE de basophiles humains et que ceux-ci sont des IgE. Les trois méthodes décrites ici pour mesurer l'activation des basophiles peuvent être utilisées pour le díagnostic allergologique chez le chien. [Sainte-Laudy, J., Prost, C. Binding of canine anaphylactic antibodies on human basophils: application to canine allergy díagnosis (Fixation d'anticorps anaphylactiques canins sur des basophiles humains). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 185–91.] Zusammenfassung Mit der Technik der passiven Basophilensensibilisierung beim Menschen, wie man sie für die Allergiedíagnose beim Menschen anwendet, untersuchten wir die Möglichkeit, menschliche Basophile durch kanine anaphylaktische Antikörper zu sensibilisieren. Dazu wurden humane Basophile mit Sera von Hunden sensibilisiert, die allergisch auf Hausstaubmilben reagierten. Dabei demonstrierten wir eine Basophilenaktivierung, die durch Elsässerblau-Färbung gemessen werden konnte. Der Vorgang wurde verhindert durch Erhitzen der Hundesera auf 56 °C für 6 Stunden und durch humanes Myelom-IgE. Basophilenaktivierung wurde auch durch Histamin-und Leukotrien(LTC4)-Ausschüttung gezeigt. Diese Ergebnisse zeigen, daß kanine anaphylaktische Antikörper sich an humane basophile IgE-Rezeptoren binden und auch IgEs darstellen. Die drei hier beschriebenen Methoden zur Messung der Basophilenaktivierung können zu einer díagnostischen Methode führen, die für die Diagnostik kaniner Allergie anwendbar ist. [Sainte-Laudy, J., Prost, C. Binding of canine anaphylactic antibodies on human basophils: application to canine allergy díagnosis (Die Bindung von anaphylaktischen Antikörpern des Hundes an Basophile Zellen des Menschen: Anwendung für die Allergiedíagnose beim Hund). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 185–91.]     

Performance of a station-managed N'Dama herd in the Gambia

Summary Data collected on N'Dama cattle from a Government Station at Yundum, The Gambia were analysed for a range of performance traits recorded during the period 1970 to 1985. Least squares procedures were employed to evaluate the influence of environmental and genetic effects on reproductive and productive performance traits. Mean age (n=59) and weight (n=87) at first calving were 48·2±7·6 (s.d.) months and 235±35 kg respectively and were significantly (P<0·05) affected by year of birth. Calving intervals averaged 634±32 days (n=160) but their distribution showed three peaks; 12, 24 and 33 months. Previous year of calving had a significant effect on calving interval (P<0·01). Calf mean liveweights at birth, one, three and six months and at weaning (eight months) were 20·1±3·7, 30·7±6·0, 51·1±13·2, 88·9±25·0 and 110·5±27·0 kg, respectively. Calf mean daily weight gains to weaning averaged 0·38±0·14 kg. Liveweights and growth rates were significantly influenced by year of birth (P<0·01) and sex of calf (P<0·05). Cow mean liveweights at calving and six months after parturition were 272·3±43·0 and 277·4±34·2 kg. Calf mortality from birth to weaning was 4·6%. Productivity indices based on an eight-month weaner calf per cow per year, per 100 kg cow per year and per 100 kg of metabolic weight of cow per year were 82·6±36·5, 30·5±11·9 and 138·2±55·4 kg respectively. These levels of productivity were equal or superior to those obtained for N'Dama cattle in similar management situations elsewhere in West Africa and to those of a larger breed under a ranch situation in East Africa.

---

Resumen Se analizaron los datos acumulados durante el periodo 1970 a 1985, sobre el desempe?o de un hato de ganado N'Dama en una estación experimental en Yundum, Gambia, El procedimiento de mínimos cuadrados se utilizó para evaluar la influencia de efectos ambientales y genéticos sobre el rendimiento productivo y reproductivo. El promedio de edad (n=59) y peso (n=87) en la primera parición fue de 48·2±7·6 (s.d) meses y 235±35 kg, respectivamente siendo significativamente afectado por el a?o de nacimiento (P<0·05). El intervalo entre partos fue en promedio de 634±32 días (n=160) mostrando la distribución tres picos: 12, 24 y 32 meses. El a?o anterior a la parición tuvo un efecto significativo sobre el intervalo entre partos (P<0·01). Las medias de los pesos de las crías al nacimiento, al mes, a los tres y seis meses de edad y al destete (ocho meses) fueron 20·1±3·7, 30·7±6·0, 51·1±13·2, 88·9±25·0 y 110·5±27·0 kg respectivamente. La ganancia de peso media diaria hasta el destete promedió 0·38±0·14 kg. Las tasas de peso vivo y crecimiento fueron significativamente influenciadas por el a?o de nacimiento (P<0·01) y sexo de la cria (P<0·05). La media del pese corporal de las vacas a la parición y a los seis meses después de la misma fue de 272·3±43·0 y 277·4±34·2 kg. La mortalidad desde el nacimiento hasta el destete fue de 4·6% Los indices productivos basados sobre ocho meses de ternero destetado por vaca por a?o, por 100 kg por vaca por a?o y por 100 kg de peso metabólico por vaca por a?o fueron 82·6±36·5, 30·5±11·9 y 138·2±55·4 kg, respectivamente. Estos niveles de productividad fueron iguales o superiores a aquellos encontrados en ganado D'Dama en condiciones similares de manejo en Africa Occidental y a aquellos de una raza más grande bajo pastoreo extensivo en Africa Oriental.

---

Résumé Les données rassemblées sur le bétail N'Dama entretenu à la station de Yundum, en Gambie, ont été analysées pour une série de caractères ayant trait aux performances enregistrées de 1970 à 1975. La méthode des moindres carrés a été utilisée pour évaluer l'influence de la génétique sur les caractéristiques des performances liées à la reproduction et à la production. L'age moyen (n=59) et le poids (n=87) au premier vêlage ont été de 48,2±7,6 (d.s.) mois et 235±35 kg respectivement. Ces paramètres ont été affectés de fa?on significative par l'année de naissance. L'intervalle moyen des vêlages a été de 634±32 jours (n=160), mais leur répartition a montré trois pics à 12, 24 et 33 mois. L'année précédant le vêlage a eu un effect significatif sur l'intervalle de vělage (P<0,01). Les poids moyens des veaux à la naissance puis à un, trois et six mois et au sevrage à 8 mois ont été respectivement de 20,1±3,7, 30,7±6,0, 51,1±13,2, 88,9±25,0 et 110,5±27,0 kg. Les gains quotidiens moyens du veau jusqu'au sevrage ont été de 0,38±0,14kg. Les poids vifs et les taux de croissance ont été influencés de fa?on significative par l'année de naissance (P<0,01) et le sexe du veau (P<0,05). Les poids moyens des femelles au vêlage et 6 mois après le part ont été de 272,3±43,0 et 277,4±34,2 kg. La mortalité des veaux de la naissance jusqu'au sevrage a été de 4,6 p. 100. Les indices de productivité ont été basés: sur le sevrage du veau à 8 mois par femelle et para an; pour 100 kg de poids vif par femelle et par an; pour 100 kg de poids métabolique par femelle et par an. Les résultats ont été les suivants: 82,6±35,5 kg, 30,5±11,9 kg, 138,2±55,4 kg respectivement. Ces niveaux de productivité ont été égaux ou supérieurs à ceux obtenus pour le bétail N'Dama élevé dans des conditions identiques en d'autres régions de l'Afrique de l'Ouest et à ceux d'un élevage plus grand géré en ranching en Afrique de l'Est.

     

The establishment and value of large,self-maintaining colonies of tsetse flies (glossina spp.)

Sumario Mención de la dificultad innata para cultivar moscas tse-tse (Glossina ssp.) en gran escala, es seguida por una breve descripción de los exitosos métodos elaborados en Langford, (Inglaterra) los resultados alcanzados, y el valor práctico de tales colonias para la investigación de trypanosomas y moscas tse-tse, y posiblemente para controlar el vector.

---

L'établissement et valeur des larges colonies de mouches tsétsé soutient en soi.

Résumé Mention des difficultés inuees de l'élèvage en grand des mouches tsétsé est suivie par une histoire brève des methodes réussies developpées a Langford (Angleterre), les résultats achevés et la valeur pratique des telles colonies dans la récherche sur les trypanosomes et les mouches tsétsé et peutêtre dans le contr?le des vecteurs.

     

Effect of age at first calving and milking system on the lactation performance of F1 Bos indicus/Bos taurus crossbreds in Sabah

Summary This paper examines the effect of age at first calving and milking system on the overall lactation performance and incidence of lactation failure of 442 F₁ Bos indicus/Bos taurus dairy crossbreds in Sabah. The two types of crossbred used in the study were imported F₁ Sahiwal x Friesian and locally bred Friesian x Local Indian Dairy. Heifers which did not lactate for at least 120 days or produced less than 20 kg of milk during the fourteenth week of lactation were considered to have failed to establish a lactation. The imported and locally bred heifers recorded failure rates of 23·4 and 21·4% respectively. Three milking systems were examined namely machine milking without calf, machine milking with calf and hand milking. They produced failure rates of 30, 12 and 5·6% respectively. The cows that passed recorded 120 day milk production figures of 878, 1,134 and 1,054 kg respectively. The three age groups of <30 months, 30 to 34 months and >34 months recorded failure rates of 37, 22 and 10% respectively. The heifers machine milked without their calf which calved at <30 months of age recorded a failure rate of 44% while those which calved at >34 months recorded a failure rate of only 17%.

---

Resumen Este artículo examina los efectos de la edad al primer parto y el sistema de orde?o, sobre la producción de leche e incidencia de fallas en la lactación, de 442 F₁ Bos Indicus/Bos Taurus en Sabah. Los dos tipos de cruces utilizados en el estudio fueron F₁ Sahiwal x Friesian y Friesian locales x animales Indúes locales. Las vaquillas que no lactaron en los primeros 120 días o produjeron menos de 20 kg de leche durante la semana 14 de lactación, fueron consideradas fallas para efectos del experimento. Las vaquillonas locales e importadas tuvieron fallas de 21·4% y 23·4% respectivamente. Se ensayaron tres sistemas de orde?o a saber, con màquina sin ternero, máquina con ternero, y orde?o manual. Estos produjeron fallas del 30%, 12% y 5·6% respectivamente. Las hembras que pasaron la prueba, produjeron en 120 días de lactación 878 kg, 1·134 kg y 1·054 kg respectivamente. Los tres grupos de menos de 30 meses, de 30 a 34 meses y de más de 34 meses de edad, registraron un fallo del 37%, 22% y 10% respectivamente. Las vaquillas orde?adas a màquina sin ternero y que tuvieron ternero antes de los 30 meses de edad, registraron un fallo del 44%, mientras que las que tuvieron ternero después de los 34 meses registraron un fallo del 17% solamente.

---

Résumé Cet article examine l'effet de l'age au premier vêlage et du système de traite sur les performances globales de lactation et l'incidence des échecs de lactation chez 442 métis F₁ Bos indicus/Bos taurus au Sabah. Les deux types de métis examinés étaient des F₁ Sahiwal x Frison importés et des Frison x indien laitier local produits sur place. Les génisses qui n'ont pas produit de lait pendant au moins 120 jours ou ont produit moins de 20 kg de lait durant la 14e semaine de lactation ont été considérées comme impropres à établir une lactation. Les taux d'échecs ont été de 23,4% pour les génisses importées et de 21,4% pour celles produites localement. Trois systèmes de traite ont été examinés à savoir: machine à traire sans veau, machine à traire avec veau, traite manuelle. Ils ont produit des taux d'échecs de 30, 12 et 5,6% respectivement. La production des vaches qui ont passé le cap des 120 jours de lactation a été de 878, 1134 et 1054 kg respectivement. Les trois groupes agés de moins de trente mois, trente à trente-quatre mois et plus de trente-quatre mois ent enrigistré des taux d'échec de 37%, 22% et 10% respectivement. La machine de génisses sans veaux qui vélissaient à moins de 30 mois a enregistré des taux d'echec de 44% tandis que ceux qui velissaient à plus de 34 mois ont registre des taux d'échec de seulement 17%.

     

A Comparison of Three Local Anaesthetic Techniques for Skin Biopsy in Dogs

Abstract— Three local anaesthetic preparations (one per cent lignocaine, one per cent lignocaine with 1 in 100 000 adrenaline, both administered by subcutaneous infiltration, and a novel topically-active eutectic mixture of lignocaine and prilocaine called EMLA cream) were assessed for their effectiveness as analgesic agents for skin biopsy in each of 25 dogs with skin disease. One dog would not accept application of the EMLA cream but otherwise all three agents were well tolerated. While the lignocaine and lignocaine/ adrenaline combination gave comparable and effective results in all dogs, analgesia using EMLA was assessed as good, moderate or poor in 37.5, 37.5, and 25 per cent of cases respectively. Blanching of the skin was seen in six dogs with EMLA and surface keratin was lost from EMLA-treated sites in two dogs. The inclusion of adrenaline with lignocaine caused vasoconstriction of otherwise dilated blood vessels, obscuring the presence of circulating eosinophils, in two dogs. Swelling of dermal collagen fibres as reported in man with lignocaine/adrenaline combinations was not seen. Subcutaneous infiltration of one per cent lignocaine appears to be the local analgesic agent of choice for skin biopsy in dogs. Résumé— Trois préparations anesthésiques locales (lignocaïne à 1%, lignocaïne à 1% avec adrénaline au 100 000 ème, les duex administrés par infiltration sous-cutanée, et un nouveau mélange eutectique topique de lignocaïne et de prilocaïne appelé EMLA crème) ont étéévaluées pour leur effet d'agents analgésiques lors de biopsie cutanée chéez 25 chiens atteints de maladies de peau. Un chien n'accepta pas l'application de la crème EMLA mais par ailleurs les 3 agents furent bien tolérés. Alors que la lignocaïne et le mélange lignocaïne/adrénaline donnèrent des résultats comparables et efficaces chez tous les chiens, l'analgésie par l'EMLA fut evaluée comme étant bonne, modérée, ou mauvaise dans 37,5, 37,5, et 25 pour cent des cas respectivement. Le blanchissement de la peau fut observé chez 6 chiens avec l'EMLA et la kératine de surface disparut des zones triatées à l'EMLA chez 2 chiens. L'adjonction d'adrénaline à la lignocaïne provoqua une vasoconstriction des vaisseaux sanguins par ailleurs dilatés, masquant la présence d'éosinophiles circulants, chez 2 chiens. L'oedème des fibres de collagènes dermiques qui a été décrit chez l'homme avec l'association lignocaïne/adrénaline n'a pas été observé. L'infiltration sous-cutanée de lignocaïne à un pour cent semble être l'agent analgésique local de choix pour la biopsie cutanée chez le chien. Zusammenfassung— Drei Lokalanästhetika (1 %ige Lignocainlösung und die Kombination mit Adrenalin 1:100 000, die beide subcutan infiltriert wurden, und EMLA-Creme, eine neue, örtlich aktive eutektische Mischung aus Lignocain und Prilocain) wurden auf ihre Wirksamkeit als Analgetika bei der Entnahme von Hautbiopsien bei 25 Hunden mit Hauterkrankungen untersucht. Ein Hund ließ die Applikation der EMLA-Creme nicht zu. Ansonsten wurden alle drei Substanzen gut vertragen. Lignocain alleine sowie die Kombination Lignocain/Adrenalin brachten vergleichbare und effektive Resultate bei alien Tieren. Die Analgesie durch EMLA wurde in jeweils 37.5% als gut bzw. befriedigend und in 25% als schlecht beurteilt. Eine Bleichung der Haut wurde in 6 Fällen und eine Lösung des Oberflächenkeratins in 2 Fällen an den mit EMLA behandelten Hautbezirken gesehen. Der Zusatz von Adrenalin zu Lignocain verursachte eine Vasokonstriktion von den ansonsten dilatierten Blutgefäßen, was das Vorkommen zirkulierender Eosinophilen bei zwei Hunden überdeckte, Die beim Menschen beschriebene Schwellung der dermalen Kollagenfasern bei der Anwendung von Lignocoin/Adrenalin-Kombination wurde nicht beobachtet. Die subcutane Infilatration mit l%iger Lignocainlösung scheint das Mittel der Wahl zur Lokalanästhesie bei der Entnahme von Hautbiopsien beim Hund zu sein. Resumen Se estudian las propiedades analgésicas y su aplicación en la toma de biopsias cutáneas de tres preparados anestésicos locales (lignocaina al 1%, lignocaina al 1% con adrenalina al 1/100.000, estos dos productos administrados via subcutánea y una mezcla de lignocaina y prilocaina denominada ELMA, de aplicación tópica). Estos tres agentes se aplicaron en 25 perros que presentaban diferentes enfermedades cutáneas. Un perro no toleró la aplicación de la crema EMLA pero en tódos los demás casos los tres agentes se toleraron sin problemas. Mientras que la lignocaina y la combinación lignocaina/adrenalina daban unos resultados, efectivos y muy parecidos en todos los perros, la analgesia que producía la EMLA se calificó de buena, moderada o mala en el 37,5%, 37,5% y 25% de los casos respectivamente. En 6 perros tratados con EMLA se observó una palidez de cutánea en la zona de aplicación, en dos animales también tratados con la crema EMLA se apreció una pérdida de la queratina superficial. La aplicación de adrenalina con la lignocaina producía una vasoconstricción en los vasos cutáneos que antes del tratamiento estaban dilatados, ocultando la presencia de polinucleares eosinófilos circulantes, en dos de los animales. La tumefacción de la fibras de colágeno dérmicas que se ha descrito en medicina humana después de la aplicación de combinaciones de lignocaina/adrenalina no se observó en estos perros. La infiltración subcutánea de lignocaina al 1% parece ser la forma de analgesia local de elección para la toma de biopsias en el perro.     

The Value of Enzyme-linked Immunosorbent Assay (ELISA) in the Sero-diagnosis of Canine Dermatophytosis Due to Microsporum Canis

Abstract— Fourteen sera from dogs naturally or experimentally infected with Microsporum canis were examined by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) in order to study the humoral response to infection. A group of 12 animals (7 laboratory dogs and 5 dogs from the natural environment) was used as controls. ELISA optical density (OD) values in twofold serial dilutions from 1:100 to 1:51200 were compared between the groups. Significant antibody response to infection with M. canis was observed in naturally and experimentally infected animals and confirmed by threshold determination. Specificity for the dermatophyte fungi was tested by performing cross-reactivity assays with three fungal antigens, Malassezia pachydermatis, Candida albicans and Aspergillus fumigatus. There were no statistically significant indications of cross-reactions, except with anti-A. fumigatus IgG, where differences were noticed within the groups of naturally infected animals and controls. The use of ELISA technique in sero-diagnosis of dermatophytosis in dogs is discussed. Résumé— 14 sérums chiens infectés naturellement ou expérimentalement par Microsporum canis ont été testés par une technique Immunoenzymatique (ELISA) pour étudier la réponse immunitaire humorale à cette infection. Le groupe témoin était composé de 12 animaux (7 chiens de laboratoire et 5 chiens d'un milieu naturel). Les valeurs de densité optique (DO) obtenues avec des dilutions sériées de raison 2 des sérums (1:100 à 1:51,500) ont été comparées entre chaque groupe. Des taux significativement élevés d'anticorps spécifiques de Microsporum canis ont été retrouvés chez les animaux infectés naturellement et expérimentalement et confirmés par l'établissement d'un seull de positivité. La spécificité de la technique vis-à-vis des dermatophytes a été appréciée en effectuant des tests d'antigénicité croisée avec des Malassezia pachydermatis, Candida albicans et Aspergillus fumigatus. II n'y avait pas de réactions croisées significatives, exception faite des IgG spécifiques d'A. fumigatus, pour lequel il existait des differences de réponse entre les animaux infectés naturellement et le groups témoin. L'utilisation d'une technique ELISA dans le diagnostic des dermatophyties canines est discutées. Zusammenfassung— Vierzehn Seren von Hunden, die natürlich oder experimentell mit Microsporum canis infiziert waren, wurde mit dem ELISA-Verfahren (Enzyme Linked Immunosorbent Assay) untersucht, um die humorale Antwort auf die lnfektion zu verfolgen. Eine Gruppe von 12 Tieren (7 Laborhunde und 5 Hunde aus normaler Haltung) dienten als Kontrolle. ELISA-optische Dichtewerte (OD) in zweifacher serieller Verdünnung von 1:100 bis 1:51200 wurden zwischen beiden Gruppen verglichen. Bei den natürlich und experimentell infizierten Tieren konnte eine signifikante Antikörperreaktion auf die lnfektion mit M. canis beobachtet und durch Schwellenwertbestimmung bestätigt werden. Die Spezifität für Dermatophyten wurde überprüft, indem Kreuzreaktionsproben mit drei Pilzantigenen, Malassezia pachydermatis, Canidida albicans und Aspergillus fumigatus, durchgeführt wurden. Statistisch signifikante Anzeichen für Kreuzreaktionen konnten nicht nachgewiesen werden, außer bei Anti-A. fumigatus-IgG, bei dem Unterschiede innerhalb der Gruppe der natürlich infizierten und der Kontrolltiere beobachtet wurden. Es wird über die Brauchbarkeit der ELISA-Technik für die Serodiagnose von Dermatophyten bei Hunden diskutiert. Resumen Se examinaron un total de 14 sueros procedentes de perros infectados de forma natural y artificial con Microsporum canis por el método de enzima ligado de inmunoabsorbencia, (ELISA), con el fin de estudiar la respuesta humoral a la infección. Como controles, se usaron un grupo de 12 animales (7 perros de laboratorio y 5 perros que vivían en condiciones naturales). Los valores de densidad óptica ELISA, (OD), fueron comparados entre los grupos en dos diluciones seriadas de 1:100 a 1:51,200. Una respuesta significativa de anticuerpos a la infección con Microsporum canis fue observada en perros infectados de forma natural y artificial, y confirmada por la determinación del punto crítico. La especificidad del dermatofito füngico se estudió por medio de ensayos de reactividad cruzada con otros tres antigenos fúngicos, Malassezia pachydermatis, Candida albicans y Aspergillus fumigatus. No se encontraron indicaciones de reacciones cruzadas estadísticamente significativas, excepto con la IgG de A. fumigatus, donde se advirtieron diferencias en el group de animales infectados naturalmente y en el grupo control. El uso de la téchnica ELISA en el diagnóstico serólogico de las dermatofilosis en el perro, es discutido.     

The Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in Ovine Skin Infected with Orf Virus

Abstract— Histological examination and quantification of some of the cell types during the first 120h of orf virus infection of scarified skin indicated that the main polymorphonuclear cell involved during early viral replication is the neutrophil, although the accumulation of this cell type also occurred in response to the initial trauma. Orf virus infection had no appreciable influence on the relatively low eosinophil population in the dermis but induced a basophil response which followed the appearance of viral antigen in the epidermis and was greatest at the periphery of the lesion. The number of cutaneous mast cells was not significantly affected by scarification and infection. Résumé— L'examen histologique et la numération de certains types de cellules pendant les 120 heures suivant la scarification de la peau avec du virus de l'ecthyma contagieux, ont montré que le polynucléaire le plus impliqué pendant le début de la réplication virale était le polynucléaire neutrophile, prenant en compte que l'accumulation de ce type de cellule intervient aussi en réponse au traumatisme initial. L'infection par le virus de l'ecthyma contagieux n'a pas eu d'influence appréciable sur la population relativement faible des éosinophiles dans le derme mais, a induit, à la suite de l'apparition de l'antigène viral dans l'épiderme, une résponse des basophiles, surtout observée à la périphérie de la lésion. Le nombre des mastocytes cutanés n'a pas été sensiblement modifié par la scarification ni par l'infection. Zusammenfassung— Durch histologische Untersuchung und Quantifizierung verschiedener Zelltypen während der ersten 120 Stunden einer ORF-Infektion von skarifizierter Haut konnte der neutrophile Granulozyt als hauptsächliche polymorphkernige Zelle der frühen viralen Replikationsphase bestimmt werden. Allerdings kommt es auch zu einer Vermehrung dieser Zellen als Reaktion auf das initiale Trauma. Die ORF-Virusinfektion hatte keinen bemerkens-werten Einfluß auf die relativ geringe Eosinophilenpopulation in der Dermis, induzierte jedoch eine basophile Reaktion nach dem Erscheinen des virus-Antigens in der Epidermis vor allem im peripheren Bereich der Läsion. Die Zahl der Hautmastzellen änderte sich durch die Skarifizierung und Infektion nicht statistisch signifikant. Resumen El examen histológico y la cuantificación de las células presentes en la piel durante las 120 h. siguientes a la infectión por virus del ectima contagiosos en pieles escarificadas indicó que la principal célula polimorfonuclear que participa en la replicatión viral temprana es el neutrófilo, aunque el acúmulo de este tipo celular también se presenta como respuesta al trauma inicial. La infectión con el virus del ectima no tuvo una influencia apreciable sobre la población relativamente baja de eosinófilos de la dermis, pero indujo una respuesta de basófilos a continuación de la aparición de la presencia de antígeno viral en la epidermis y que fue de mayor intensidad en la periferia de la lesión. El número de mastocitos no se vió influenciado significativamente por la escarificación e infectión.     

The Effects of Essential Fatty Acid Supplementation on Intradermal Test Reactivity in Atopic Dogs: a Preliminary Study

Abstract— Twenty-one perennially affected atopic dogs with previous intradermal test reactivity to two or more environmental allergens were retested while receiving either a combination of evening primrose oil and fish oil (EfaVet Regular, Efamol Vet) or a concentrated supplement containing gammalinolenic acid and eicosapentaenoic acid (HGF capsules). Significant differences in the mean number of positive reactions before and during therapy were not found. In addition, the mean histamine, Dermatophagoides pteronyssinus and housedust wheal diameters before and during therapy were not significantly different. However, the mean human dander wheal diameter was significantly reduced (P < 0.05) at the second test, and the mean Dermatophagoides farinae wheal diameter was significantly reduced (P < 0.05) in a group of seven dogs which had received long-term essential fatty acid supplementation with HGF capsules. These results indicate that essential fatty acid supplementation does not abrogate but may reduce intradermal test reactivity in atopic dogs. Résumé— Vingt et un chiens atopiques, présentant des symptômes non saisonniers, ayant eu des tests cutanés positifs à au moins un pneumallergène ont été testés alors qu'ils recevaient une association d'huile d'onagre et d'huile de poisson (Efa Vet Regular, Efamol Vet) ou un supplément concentré d'acides gammalinolénique et éicosapentaénoique (capsules HGF). Aucune différence significative dans le nombre moyen de réactions positives avant et après traitement n'a été observée. En outre les diamètres moyens des réactions à l'histamine. Dermatophagoïdes pteronyssinus et la poussère de maison avant et après traitement n'étaient pas significativement différents. Toutefois, le diamètre moyen des réactions aux squames humaines étaient significativement réduits (P < 0,05) lors du second test, et le diamètre moyen des réactions àDermatophagoïdes farinaeétait significativement réduit (P < 0,05) dans un groupe de sept chiens ayant reçu une supplémentation à long terme de capsules HGF. Ces résultate montrent qu'une supplementation en acides gras essentiel n'anihile pas les tests cutanés mais peu modérer la réactivité cutanée chez certains chiens atopiques. Resumen Veintiún perros atópicos de tipo estacional que presentaban reactividad positiva en la prueba de inyacciones intradérmicas con respecto a dos o más alergenos ambientales, fueron sometidos a una segunda prueba recibiendo simultáneamente una combinación de aceite de Evening Primrose y aceite de pescado (Efa Vet Regular, Efamol Vet) o un concentrado que contenía ácidos gammalinoleico y ecosapentanoico (HGF cápsulas). No se encontraron diferencias significativas en la media de las reacciones positivas antes y después de la medicación. Tampoco se encontraron diferencias significativas entre las medidas del diámetro de la roncha producida por la histamina, el Dermatophagoides pteronyssinus y el alergeno del polvo. Sin embargo, la media del diámetro producido por el alergeno de la caspa humana se vió considerablemente reducida en el segundo test (P < 0.05), así como la del Dermatophagoides farinae (P < 0.05) en un grupo de siete perros los cuales recibieron suplementación con ácidos grasos esenciales a largo plato con HGF cápsulas. Éstos resultados indican que el uso de ácidos grasos esenciales no produce supresión de las reacciones positivas del test intradérmico en perros atópicos, pero sí de las mismas.     

Contact Dermatitis in Dogs and Cats: Pathogenesis,Histopathology, Experimental Induction and Case Reports*

Résumé— Une revue de la physiopathologie et de Thistopathologie des dermites de contact par allergie et irritation est présentée. Le rôle des lymphocytes, des cellules de Langerhans, des basophiles et des éosinophiles est discuté. Des résultates précédents non-publiés de dermites de contact expérimentales chez le chien sont présentées. Les résumés des cas cliniques de dermites de contact spontannées chez le chien et le chat présentées lors du 9e congrès de l'AAVD sont inclus. Les cas cliniques sont comparés aux cas expérimentaux et aux aspects histopathologiques décrits chez 1'homme. Des lésions avec un infiltrat riche en éosinophiles ont été retrouvées dans trois cas; une discussion sur la possibilité d'existence d'IgE à la surface des cellules de Langerhans entrainant à la fois une réponse de type I et de type IV chez ces patients est développée. [Walder, E. J., Conroy, J. D. Contact dermatitis in dogs and cats: pathogenesis, histopathology, experimental induction and case reports (Dermite de contact chez le chien et le chat: pathogénie, histopathologie, induction expérimentale et cas cliniques). Resumen— Se revisa la fisiopatología e histopatología de la dermatitis por contacto alérgica y por irritación en la especie humana y en los animales. Se discute el papel de los linfocitos, las células de Langerhans, los basófilos y los eosinófilos. Se presentan datos sobre la dermatitis por contacto alérgica y por irritación en el perro no descritos hasta la fecha. Se incluyen los resumenes de los casos clinicos presentados en las das jornadas de la Academia Americana de Dermatología Veterinaria. Se comparan los casos clinicos con los hallazgos expérimentales en el perro y con las caracteristícas histopatológicas recientemente descritas en la especie humana. En tres casos se descubrieron vesiculo-pústulas con abundantes eosinófilos; se especula con la posibilidad de que células de Langerhens cargadas con IgE induzcan reacciones mixtas de hipersensibilidad de tipo I y IV (“atopia por contacto”). [Walder, E. J., Conroy, J. D. Contact dermatitis in dogs and cats: pathogenesis, histopathology, experimental induction and case reports (Dermatitis por contacto en el perro y en el gato: patogénesis, histopatología, reproducción experimental y casos clínicos). Zusammenfassung— Es erfolgt eine übersicht über Pathophysiologie und Histopothologie der irritativen und allergischen Kontakdermatitis das Mensch und Tier. Es werden die Rollen der Lymphozyton, Langerhans Zellen, basne und eosinophilen Granulozyten diskutiert. Es werden unveröffentlichte Daten über experimentelle irritative und allergische Kontaktdermatitis bei Hunden vorgestellt. Die Zusammenfassungen von Fallstudien spontaner Kontaktdermatitis bei Hund und Katze, veröffentlicht beim 9. Jahrestreffen der American Academy of Veterinary Dermatology werden miteingeschlossen. Die Fallstudien werden mit den experimentellen Ergebnissen beim Hund und mit den klassischen und kürzlich beschriebenen histopatholo-gischen Bildern beim Menschen verglichen. In drei Fällen wurden vesikulopustulöse Veränderungen, reich an ensinophilen Granulozyten, festgestellt; es werden Mutmaßungen über die Möglichkeit von IgE-tregenden Langerhans-Zellen angstellt, die überlappende Typ I- und Typ IV-Reaktionen (“Kontaktatopie”) bei diesen Patienten induzieren. [Contact dermatitis in dogs and cats: pathognesis, histopathology, experimental induction, and case reports (Kontaktdermatitis bei Hund und Katze: Pathogenese, Histopathologie, experimentelle Induktion und Fallstudien). Abstract— The pathophysiology and histopathology of irritant and allergic contact dermatitis in man and animals are reviewed. The roles of lymphocytes, Langerhans cells, basophils and eosinophils are discussed. Previously unreported data on experimental irritant and allergic contact dermatitis in dogs are presented. The abstracts of case reports of spontaneous contact dermatitis in dogs and cats presented at the Ninth Annual American Academy of Veterinary Dermatology Meeting are included. The case reports are compared to the experimental findings in dogs and to classical and recently-described histopathologic features in humans. Eosinophil-rich, vesiculopustular lesions were found in three cases; speculation is made regarding the possibility of lgE-bearing Langerhans cells inducing overlap Type I and Type IV hypersensitivity reactions (“contact atopy”) in these patients.     

Temporal changes in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep

Abstract The temporal patterns of dermal immune cell influx were compared in mice and sheep, species reputedly resistant and susceptible, respectively, to infection with Dermatophilus congolensis. In both species, the response involved early mast cell degranulation, vasodilatation and an influx of dendritic cells which accumulated and apparently differentiated beneath the infected epidermis. A concomitant dermal invasion by neutrophils and T and B lymphocytes led to epidermal infiltration, particularly by neutrophils and thence to the formation of the surface scab. Hypertrophy of the epidermis also indicates keratinocyte involvement in the host response. The duration of the response, however, was considerably shorter in the mouse (about 5 days) and B cells' were the predominant lymphocyte under and adjacent to the lesion. During the more protracted response in the sheep (> 21 days), T cells, including T19 antigen +γδ T cells, outnumbered B cells. Résumé— Des modifications dans les populations des cellules immunes dans le derme sont comparées chez la souris et le mouton, espèces respectivement résistantes et sensibles à Dermatophilus congolensis. Dans ces deux espèces, la réponse fait intervenir d'abord la dégranulation des mastocytes, la vasodilatation et l'arrivée de cellules dendritiques qui s'accumulent et se différencient apparemment sous l'épiderme infecté. Une invasion concomittente dermique par des neutrophiles, des lymphocytes T et B est observée et aboutit à l'infiltration épidermique, particulièrement par les neutrophiles et pour cette raison, à la formation de croûtes superficielles. L'hypertrophie de l'épiderme indique aussi l'implication du kératinocyte dans la réponse de l'hôte. Cependant, la durée de cette réponse, est bien plus courte chez la souris (environ 5 jours) et les lymphocytes B sont les lymphocytes prédominants, sous-jacents à la lésion. Chez le mouton, la réponse est prolongée (plus de 21 jours) et les lymphocytes T, incluant les lymphocytes CD 19 et γδ surpassent en nombre les lymphocytes B. [Sasiak, A.B., Lloyd, D.H., McEwan Jenkinson, D., Kitson, S., Elder, H. Y. Temporal changes in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep (Particularités de la population cellulaire immunitaire aux sites d'infections expérimentales à Dermatophilus congolensis chez la souris et le mouton). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 59–66.] ResumeAn Se compararon los patrones temporales de llegada de células inmunitarias en el ratón y en la oveja, especies consideradas resistentes y susceptibles, respectivamente a la infección por Dermatophilus congolensis. En ambas especies la respuesta implicó degranulación temprana de mastocitos, vasodilatación y llegada de células dendríticas que se acumulaban y aparentemente diferenciaban bajo la epidermis infectada. La invasión dérmica concomitante por netrófilos y linfocitos T y B llevó a una infiltración epidérmica, especialmente por neutrófilos y consecuentemente a la formación de una costra superficial. La hipertrofi de la epidermis también indica la implicación de queratinocitos en la respuesta del huésped. Sin embargo, la duración de la respuesta fue considerablemente más corta en el ratón (unos 5 dias) y los linfocitos B fueron la célula predominante en la zona adyacente a la lesión y debajo de ella. Durante la respuesta más prolongada en la oveja (> 21 días), las células T, incluyendo el antigeno T19, células T γδ, superaban en número las células B. [Sasiak, A.B., Lloyd, D.H., McEwan Jenkinson, D., Kitson, S., Elder, H. Y. Temporal changes in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep (Alteraciones temporales en las poblaciones de celulas inmunitarias en zonas cutaneas de infeccion experimental por Dermatophilus congolensis en raton y en la oveja). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 59–66.] Zusammenfassung— Die temporären Muster des Influx dermaler Immunzellen wurden bei Maus und Schaf verglichen, Tierarten, die angeblich resistent und empfänglich speziell für die Infektion mit Dermatophilus congolensis sind. Bei beiden Spezies bezog die Reaktion eine frühe Mastzelldegranulation ein, weiterhin Vasodilatation und einen Influx dendritischer Zellen, die sich unter der infizierten Epidermis anhäuften und offensichtlich differenzierten. Eine begleitende Invasion der Dermis durch Neutrophile, T- und B-Lymphozyten führte zu einer epidermalen Infiltration, besonders durch Neutrophile und von dort an zur Bildung von Oberflächenschorf. Die Hypertrophic der Epidermis zeigt außerdem eine Beteiligung der Keratinozyten bei der Antwort des Wirtstieres. Die Dauer der Reaktion jedoch war bei der Maus beträchtlich kürzer (etwa 5 Tage) und die B-Zellen waren die vorherrschenden Lymphozyten unter und angrenzend an die Läsion. Während der mehr protrahierten Reaktion beim Schaf (> 21 Tage) übertrafen die T-Zellen einschließlich T19-Antigen und gamma-delta-T-Zellen die Anzahl der B-Zellen. [Sasiak, A. B., Lloyd, D. H., McEwan Jenkinson, Kitson, S., Elder, H. Y. Temporal chnges in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep (Temporäre Veränderungen in den Populationen von Immunzellen an der Stelle experimenteller Infektionen mit Dermatophilus congolensis bei Maus und Schaf). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 59–66.]     

Taenia crassiceps Infection in the Woodchuck: A Retrospective Study of 13 Cases

Abstract— Large, fluctuant, fluid-filled subcutaneous masses containing hundreds of Taenia crassiceps cysticerci were detected in 13 woodchucks trapped in central New York and Maryland. The axillary region (7 of 13 animals) and adjacent lateral thoracic wall (4 of 13 animals) were most frequently affected. One animal had a focal parasitic granuloma in the lung and another had numerous cysticerci present within the hepatic parenchyma. Histologically, parasite sections were surrounded by varying degrees of fibrosis and mild scattered to coalescing lymphocytic aggregates were present in the adjacent subcutaneous tissues. There was minimal infiltration of subcutaneous lesions into the underlying musculature. Scanning electron microscopy of the parasites indicated the presence of numerous developing buds in the area of the posterior bladder. Scanning and transmission electron microscopy indicated that cysticerci were covered with a dense coating of microtriches. Taenia crassiceps lesions were found in 13 (2.6 per cent) of 501 trapped woodchucks, and in none of 293 colony-born woodchucks. No relationship between Taenia crassiceps infection and woodchuck hepatitis virus infection could be established. Résumé— Des masses sous-cutanées volumineuses, fluctuantes, remplies de liquides, contenant des centaines de cysticerques de Taenia crassiceps furent découvertes chez 13 marmottes capturées au centre de l'Etat de New-York et dans le Maryland. La région axillaire (7 des 13 animaux) et la paroi thoracique latérale adjacente (4 des 13 animaux) étaient les plus fréquemment atteintes. Un animal avait un granulome parasitaire focal dans un poumon et un autre avaient de nombreux cysticerques dans le parenchyme hépatique. D'un point de vue histologique, les sections de parasite étaient entourées par une fibrose d'importance variable, et des aggrégats lymphocytaires modérés, dispersés ou coalescents, étaient présents dans les tissus sous-cutanés adjacents. Il y avait une infiltration minimale des lésions sous-cutanées dans les muscles sous-jacents. La microscopie électronique à balayage montra la présence de nombreux bourgeons en développement dans la zone postérieure de la vessie. La microscopie électronique à balayage et par transmission indiqua que les cysticerques étaient couverts par un enduit dense de microtriches. Des lésions dûes àTanenia crassiceps furent découvertes chez 2.6% (13 sur 501) des marmottes capturées, et 0% (0 sur 293) des marmottes nées en captivité. Aucune relation entre l'infestation par Taenia crassiceps et l'hépatite infectieuse virale de la marmotte ne put être établie. Zusammenfassung— Bei 13 im Zentrum von New York und Maryland gefangenen Waldmurmeltieren wurden große, fluktuierende, flüssigkeits-gefüllte subcutane Massen festgestellt, die Hunderte von Taenia crossiceps cysticerci enthielten. Am häufigsten waren der Axillarbereich (boi 7 von 13 Tieren) und die angrenzende seitliche Brustwand (bei 4 von 13 Tieren) betroffen. Ein Murmeltier hatte ein fokales parasitäres Granulom in der Lunge, ein anderes zahlreiche Cysticerci im Leberparenchym. Im histologischen Bild zeigten sich von verschieden starken Fibrosen umgebene Parasitenausschnitte und leicht verstreute bis konfluierende Lymphozytenaggregate im angrenzenden subcutanen Gewebe. Die darunterliegende Muskulatur wurde nur minimal von den subcutanen Läsionen infiltriert. Unter dem Rasterelektronenmikroskop zeigten die Parasiten zahlreiche sich entwickelnde Knospen im Bereich der hinteren Blase. Im Rasterelektronenmikroskop und im Transmissions-Elektronenmikroskop waren die Cysticeri mit einer dichten Schicht aus Mikrotrichen bedeckt. Taenia crassiceps-Läsionen wurden bei 2.6% (13 von 501) der gefangenen und bei 0% (0 von 293) der koloniegeborenen Waldmurmeltiere nachgewiesen. Ein Zusammenhang zwischen der Taenia crassiceps - Infektion und einer Waldmurmeltier-Hepatitis-Virusinfektion konnte nicht festgestellt werden. Resumen En 13 marmotas capturados en Nueva York y en Maryland se detectaron masas subcutáneas de gran tamaño, llenas de líquido y que contenían cientos de cisticercos de Taenia crassiceps. Las zonas más afectadas fueron la región axilar (7 de 13 animales) y la pared torácica adyacente (4 de 13 animales). Un animal presentaba un granuloma parasitario focal en un pulmón y otro presentaba numerosos cisticercos en el parénquima hepático. Histológicamente, los parásitos aparecían rodeados por una reacción fibrosa de diferente intensidad y en el tejido subcutáneo próximo se observaban agregados linfocitarios. La musculatura subyacente no aparecía afectada. Estudios de microscopía electrónica de transmisión y de barrido demostraron que los cisticercos estaben recubiertos por una densa capa de microtricos. Lesiones producidas par Taenia crassiceps se detectaron en el 2,6% (13 de 501) de los capturados y en el 0% (0 de 293) de los procedentes de un criadero. No se pudo demostrar relación alguna entre la infestación con Taenia crassiceps y la infección con el virus de la hepatitis de las marmotas.     

Evaluation of three strategic anthelmintic programmes for the prophylaxis of parasitic gastroenteritis in cattle in Nigeria

Summary Three strategic anthelmintic programmes were evaluated for use in the prophylaxis of parasitic gastroenteritis in naturally infected N’Dama cattle aged 12 to 21 months at Nsukka, eastern Nigeria. Four groups A, B, C and D were used which grazed together and each consisted of seven animals. Group A was treated in April, July, August and December. Group B was dosed in April, August and December and Group C in July, August and September. Group D received no treatments. All three treatment programmes substantially reduced pasture contamination while programmes A and B also resulted in significantly improved weight gains. The potential net profit from the three programmes was 38·0 Naira, 33·10 Naira and 24·74 Naira per head respectively. The early dry season (December) treatment in Groups A and B contributed relatively little to their overall performance but would have minimised the carryover of infection to the following wet season.

---

Resumen Se evaluaron tres programas estratégicos con antihelmínticos contra la gastroenteritis parasitária en ganado N’dama en edades comprendidas entre 12 y 21 meses, en Nsukka, Oriente de Nigeria. Se utilizaron cuatro grupos de 7 animales cada uno, A, B, C, y D, los cuales pastorearon juntos. El grupo A fue tratado en abril, julio, agosto y diciembre; el B en abril, agosto y diciembre y el C en julio, agosto y septiembre. El grupo D sirvió de control. Todos los tratamientos en general, redujeron sustancialmente la contaminación de los pastos, y los tratamientos A y B produjeron aumentos de peso. La ganancia neta potencial derivada de los tres tratamientos fue de 38·0 naira, 33.10 naira y 24·74 naira respectivamente. El tratamiento al principio de la estación seca (diciembre) en los grupos A y B no contribuyeron significativamente a la productividad, pero minimizó posiblemente la infección parasitária en la siguiente estación húmeda.

---

Résumé Trois programmes de stratégie anthelmintique destinés à la prophylaxie de la gastroentérite parasitaire chez des bovins N’Dama naturellement infestés agés de 12 à 21 mois, ont été entrepris à NSUKKA, Nigeria oriental. On a utilisé quatre groupes A, B, C et D, composés chacun de sept animaux paturant ensemble. Le groupe A fut traité en avril, juillet, ao?t et décembre; le groupe B en avril, ao?t et décembre; le groupe C en juillet, ao?t et septembre; le groupe D n’a pas re?u de traitement. Tous les traitements ont réduit la contamination du paturage de manière substantielle. Les programmes A et B ont conduit à une augmentation significative des poids corporels. Le bénéfice potentiel net des trois programmes est estimé respectivēment à 38,0 Naira, 33,10 Naira et 24,74 Naira. Le traitement de début de saison sèche (décembre) des groupes A et B a contribué relativement peu à leurs performances globales mais semble avoir diminué le partage parasitaire pour la saison des pluies suivante.

     

Tropical veterinary surgery

Summary Environmental variables affecting anaesthesia and surgery in the tropics are defined and discussed. It was concluded that the practical application of anaesthetic techniques in the tropics requires a wider appreciation of the physical environment than in temperate zones but there is no evidence that changes of either latitude or altitude have any effect on the principles of anaesthesia and surgery. The implications of these conclusions with regard to surgical practice and veterinary education are discussed.

---

Sumario Se discuten y definen variables ambientales que afectan la anestecia y la cirugia en los trópicos. Se concluyó que la aplicación práctica de las técnicas de anestecia en los trópicos requiere de una apreciación mas amplia del ambiente físico que en las zonas temperadas, pero no hay evidencia de que los cambios en altitud ó latitud, tengan algún efecto sobre los principios de anestecia y cirugía. Se discuten las implicaciones de estas conclusiones con referencia a la práctica de la cirugía y la educación veterinaria.

---

Résumé Les facteurs variables affectant l’anesthésie de la chirurgie sous les tropiques sont définis et discutés. On conclut que l’application pratique de techniques d’anesthésie sous les tropiques exige une appréciation plus étendue du milieu physique que dans les zones tempérées, mais il n’y a pas de preuve que des changements, soit en latitude, soit en altitude, ont un effet quelconque sur les principes de l’anesthésie et de la chirurgie. Les implications de ces conclusions par rapport à la pratique chirurgicale et l’éducation vétérinaire sont discutées.

     

Serological diagnosis of babesiosis: A review

Summary In the last three decades some fundamental knowledge concerning the immunoserology ofBabesia spp. infections has led to the development of serological techniques which provide a means for studying the pathogenesis of babesiosis and the detection of animals with subclinical infections. The antigens used in the serological procedures originated from the parasitised erythrocytes, plasma, and tissues of animals with acute babesiosis. Parasitic and serum soluble antigens were applied in a variety of serological tests, e.g., complement fixation, gel precipitation, agglutination, and fluorescent antibody, for detection ofBabesia spp. antibodies. In this review an attempt was made to summarise and discuss the recent advances in the serodiagnosis of babesiosis, together with conditions where the use of serological methods may be valuable.

---

Resumen En las últimas tres decadas conocimientos fundamentales concernientes a la immuno serologia de las infecciones porBabesia spp. han sido encominadas al desarrollo de técnicos serológicas que suministren medios para el estudio de la patogenesis de la babesiasis y para la identificación de animales con infecciones subclinicos. Los antigenos usados en los procedimientos serológicos fueron obtenidos de eritrocitos parasitados, plasma y tijidos de animales con babesiasis aguda. Antigenos solubles en el suero y parasitarios fueron usados en varias pruenas serológicas; ejemplo: fijación del complemento, precipitacion en gelatina, aglutinación y anticuerpos fluorescentes para la identificacion de anticuerpos contraBabesia spp. En esta revisión se ha tralado de resumir y de descutir los avances recientes en el diagnóstico serológico de la babesiasis junto con las condiciones en las cuales el uso de metodos serológicos pueden ser de considerable valor.

---

Résumé Durant les trois derniéres décades, des découvertes fondamentales sur l'immunosérologie des infections áBabesia spp. ont conduit au développement de techniques sérologiques permettant l'étude de la pathogénése de la babeisose et la détection des animaux porteurs d'infections subcliniques. Les antigénes utilisés dans les procédures sérologiques provenaient d'érythrocytes parasités, de plasma et de tissus d'animaux atteints de babésiose aigu?. Les antigénes parasites et solubles dans le sérum ont été utilisés pour une variété de tests sérologiques (fixation du complément, précipitation en gélose, agglutination et anticorps fluorescents) pour la détection des anticorps deBabesia spp. Dans cette revue, un essai est tenté pour résumer et discuter les progrés récents dans le sérodiagnostic de la babésiose, en même temps que les conditions dans lesquelles I'utilisation des méthodes sérologiques peut être valable.

---

---

This study was supported in part by the U.S. Agency for International Development (AID-csd-1947 grant) to the Institute of Tropical Veterinary Medicine, Texas A & M University, College Station, Texas 77843.     

Effect of age of fattening and body condition of draught oxen fed teff straw (Eragrostis teff) based diets

Summary Twenty-four Ethiopian Highland Zebu (Bos indicus) oxen were allocated to 6 groups of 4 animals each on the basis of liveweight, age and body condition according to a completely randomised block design. The animals were group-fed an experimental diet consisting of (g/kg) 551 g concentrate and 449 g teff straw, at the rate of 2·5 kg per 100 kg of liverweight for 18 weeks. They were weighed and condition scored weekly. Feeding levels were adjusted weekly. The daily liveweight gain of each animal was estimated using regression analysis and changes in condition score evaluated. Age significantly affected the liveweight gains and body condition score changes of the oxen. There was a significant (P<0·001) linear effect of age on average liveweight gain. The average daily gains were 0·62, 0·51 and 0·41 kg/day for animals aged 4 to 5, 7 to 8 and 10 to 11 years respectively. Age exhibited a significant (P<0·05) quadratic effect on body condition changes. The results are discussed in terms of benefits from traction and fattening and farm system implications of fattening younger animals for reproduction and improved feeding.

---

Resumen Se formaron seis grupos de cuatro animales cada uno, de bueyes Cebú (Bos indicus), en un dise?o de bloques al azar, con base en el peso vivo, edad y condición corporal. La dieta consistió de (g/kg) 551 g de concentrados y 449 g de paja de teff, a una tasa de 2·5kg/100kg de peso vivo, durante 18 semanas. Los pesajes se efectuaron semanalmente y la condición corporal fue también evaluada cada semana. Los niveles de la dieta se ajustaron cada semana. La ganancia de peso diaria se estimó mediante análisis de regresión y los cambios en la condición corporal fue debidamente evaluada. La edad afectó significativamente la ganancia de peso y la condición corporal de los bueyes. Se encontró un efecto linear significativo (P<0·001) de la edad, sobre el aumento general de peso. Los aumentos diarios de peso promediaron 0·62, 0·51 y 0·41kg/día para animales de 4 a 5, 7 a 8 y de 10 a 11 a?os, respectivamente. La edad tuvo un efecto cuadrático significativo (P<0·05) sobre la condición corporal. Los resultados se discuten, en términos de los beneficios derivados de la tracción y el engorde y las implicaciones para engordar animales más jóvenes para reproducción, y alimentación mejorada.

---

Résumé Vingt quatre zébus (Bos indicus) de race “Ethiopian Highlands” ont été répartis selon le poids vif. l'age et la condition physique, en six groupes de quatre animaux chacun et selon un plan de distribution choisi au hasard. Chaque lot a recu une ration expérimentale comprenant 551 g de concentré et 449 g de paille de teff, au taux de 2,5kg/100kg de poids vif durant 18 semaines. Leur poids et leur condition ont été relevés chaque semaine, et les niveaux de leur ration ajustés. Le qain moyen quotidien (GMQ) de poids vif pour chaque animal a été estimé par l'analyse de régression et les changements des relevés de condition physique ont fait l'objet d'une évaluation. L'age a joué un r?le significatif sur les gains de poids vif et les indices de condition physique des boeufs. On a éqalement noté une incidence linéaire (pourP<0,001) de l'age sur le GMQ de poids vif. Les GMQ ont été de 0,62, 0,51, et 0,41 kg/jour pour les animaux agés, respectivement, de 4 à 5 ans, 7 à 8 ans et 10 à 11 ans. L'áge a montré un effet significatif deP<0,05) sur les changements de condition physique. Les resultats sont discutés en termes de profits sur la base des implications en matière de traction, d'engraissement et de conduite des élevages de jeunes animaux à l'embouche en vue de la reproduction et de l'amélioration nutritionnelle.