论译者角色的定位

翻译是个动态的过程,译者在这一过程中发挥着至关重要的作用。而翻译界对译者的角色定位众说不一。针对翻译的不同阶段探讨译者所扮演的相应角色,并分别对译者作为原文读者、思想文化传达者以及译文批评鉴赏者三种不同角色进行论述和分析。     

译者主体性视角下的政论文汉英翻译

政论文是一种特殊的文体,其语言严肃,具有政治性、准确性,旨在宣传国家政策方针。与法律法规文件的翻译相似,在政论文翻译中译者通常被认为是隐性的,其主体性发挥受到政论文本身特点的限制。本文运用目的论,结合丰富的汉英翻译语料分析指出词汇、句法、篇章、修辞等层面的翻译策略体现出的译者主体性,从而肯定译者主体性对政论文翻译的积极作用。     

生态翻译学视域下译者主体性思想的嬗变

译者主体性研究是目前翻译研究的一个热点议题。译者的地位逐渐成为不同翻译理论中的一个不可避免的问题。翻译研究不再局限于翻译的内在讨论,而是与社会学、心理学、哲学、政治学、文化学等学科有着密切联系的一个新的、广阔的领域。在生态翻译学的视域下,译者主体性的思想得到不断地发展与升华,从译者边缘化到译者主体,从译者主体到译者中心,再从译者中心到译者责任。     

“离形得似”与译者主体性

翻译不是一种纯语言行为,它深深根植于语言所处的文化中。译者应根据原语的语言、文化功能,努力让译本达到功能上等值。在汉英互译过程中,真正需要转换的不是语言单位预先规定的意义,或曰静止孤立的词典释义,而是上下文语境中的变通意义。同单纯的＂形似＂相比,＂神似＂无疑更可取。因此,只有充分发挥译者的主体性,采用不同的翻译策略,才能产生真正准确、规范、得体的译文。     

社会意识形态操纵下的译者行为探析

社会意识形态对译者行为的操纵是绝对的,但影响的程度却是相对的,它主要影响译者翻译策略的选择.继归化策略与异化策略之后,变译的提出给译者指出了一个新的方向.在意识形态的影响下,译者行为不仅是个体的行为,也是具有共性的群体行为.鉴于跨文化交际的复杂性,译者应摈弃意识形态的成见.积极发挥主观能动性,实现不同文化的平等、互补和共存,达到跨文化交际的目的.     

论译者的译语创造——基于语用生态系统观的视角

从语用生态系统观的视角把译语创造置于复杂的语用生态系统中进行探讨与研究。译语创造是译者在主体间性的基础上为了适应当前的语用生态环境而进行认知、判断、顺应与选择的动态过程。译语创造就是主导因子译者通过翻译活动让恰当的译语在语用生态系统中生成。在语用生态系统中生成的译语是一种“第三语言”。     

野生动物产业的分类及地位

环境与发展是当今国际社会最为关注的重大问题,保护自然生态环境,实现资源的可持续发展计划,已成为全世界紧迫而又非常艰巨的任务,这一计划关系到人类社会的前途与命运,影响到世界上的每一个国家、每一个民族甚至每一个人。野生动物是自然资源的重要组成部分,是实现环境与发展相统一的不可忽视的环节。野生动物产业既是国民经济的重要基础产业,又关系到生态环境建设的公益事业。     

基于语料库的《红楼梦》两个英译本的译者风格研究

传统译者风格的研究大都基于个人的主观印象和直觉判断,集中讨论译作的风格在何种程度上再现了原作的风格等。这种主观、印象式和规约性的方法存在诸多局限性,如：只重视译文与原文的风格对应,而忽视文学翻译中译者特定的风格。随着描写翻译学的发展,译者风格研究开始借助语料库的研究方法。通过大规模的语料分析,来考察译者传承原作风格之外所表现出的风格,这可以有效弥补主观判断的不足。文中以《红楼梦》的杨译本和霍译本为研究对象,利用包含两个译本全文的可比语料库,基于大量语料的客观分析,试图详细分析译者在词汇、句法和语篇三个层面上表现出来的独特风格。最后,试图从译者的母语文化和翻译规范的角度来解释二者表现出的迥异风格的成因。     

重新认识兽医的地位和作用

改革开放以来,我国的畜牧业生产得到了突飞猛进的发展。国外优良畜禽品种的大量引进、饲养的集约化、饲料的科学配制等,使我国畜禽品种的数量和畜产品的产量都取得了十分显著的增长,我国已成为世界上养鸡、养猪最多的国家,其产量也居世界首位,基本满足了我国城乡人们的生活需求,对于人们的健康、社会的稳定,起着十分重要的作用。但我国的畜牧业单位产量和质量,与发达国家相比还有相当大的差距。除其他原因外,兽医工作滞后是一个重要原因。这个问题如果不能尽快得到妥善解决,它将成为阻碍今后畜牧业持续发展的瓶颈。对兽医认识的偏见和肤浅是兽医工作滞后的主要原因。因此,提高全社会对兽医工作的认识是一个十分突出和迫切的问题。兽医的重要性主要表现在以下五个方面： 　　1、兽医的社会性。当今人们对畜牧业生产及产品提出了越来越高的要求,为保障家畜在集约化、高密度、高商品化的生产方式下健康安全;为保障畜牧业生产对其周边环境、生态的污染和破坏降到可允许的程度;为保障人畜共患病不侵害人类;为保障畜产品中兽药残留等在安全指标内而不伤害人类……,什么行业能担当如此重任?只有兽医可以承担起这么重要的社会责任。因此,兽医的社会性极强,具有强烈的公益性质。近年,在欧洲发生的疯牛病、二恶英污染,以及我国周边国家和地区发生的口蹄疫、禽流感病、牛奶污染等重大事件,直接影响着人们的健康和社会的稳定,着实让政府担惊受怕,诚惶诚恐。它向人们鲜明地昭示,兽医在当今社会的发展中,不仅仅局限在家畜、动物的有限范围,它涉及到全人类、全社会。     

鹅副粘病毒的分类地位初探

对从病鹅体分离的禽副粘病毒（ＧＶＰ）ＹＧ９７株，经红细胞凝集（ＨＡ）和红细胞凝集抑制（ＨＩ）试验证明，与新城疫病毒（ＮＤＶ）存在着极大的相关性。参考ＮＤＶ的３个毒力指标－最小致死量致病鸡胚平均死亡时间（ＭＤＴ）、１日龄雏鸡内接种致病指数（ＩＣＰＩ）和６周龄非免疫雏鸡静脉接种致病指数（ＩＶＰＩ）对ＹＧ９７株进行测定，表明其有与ＮＤＶ速发型类似的毒力，属强毒力的毒株。应用ＲＴ－ＰＣＲ技术对Ｆ基因重要功能区片段扩增后进行序列测定，并与多株已报道的ＮＤＶ相应片段进行序列比较，经遗传进化树分析后，初步判定其为禽副粘病毒－Ⅰ型，属基因Ⅶ型ＮＤＶ。     

从翻译的解释性特点论译文的忠实性

本文从翻译方式中的解释特性入手,分析翻译是建立在理解与解释基础上的语言交流活动,是译者与原文作者进行语言思想及文化对话与交流,也是读者了解异域风土人情与文化,了解作者心声的平台,由此引出翻译中的译文是基于忠实上的解释。然而解释也受到种种限制。文中,笔者以解释的局限性为出发点,论述了翻译并非畅所欲言,而是受到了种种限制如社会权利语言,翻译受众者及译者第三文化的限制。通过上述局限性的论述,笔者得出翻译并非是随心所欲,而是在一定范围之下的自由驰骋,那就是终于原文的基础上,很好地准确地将文中所述展现给读者,才会让读者准确地了解文中思想。由此才会是一篇很好地译文。这对于英语学习者来说特别是大学生们将会有很好的帮助。     

重新认识兽医的地位和作用

改革开放以来 ,我国的畜牧业生产得到了突飞猛进的发展。国外优良畜禽品种的大量引进、饲养的集约化、饲料的科学配置等 ,使我国畜禽品种的数量和畜产品的产量都取得了十分显著的增长 ,我国已成为世界上养鸡、养猪最多的国家 ,其产量也居世界首位 ,基本满足了我国城乡人们的生活需求 ,对于人们的健康、社会的稳定 ,起着十分重要的作用。但我国的畜牧业单位产量和质量 ,与发达国家相比还有相当大的差距。除其他原因外 ,兽医工作滞后是一个重要原因。这个问题如果不能尽快得到妥善解决 ,它将成为阻碍今后畜牧业持续发展的瓶颈。对兽医认识的偏…     

谈电气设备预防性试验的地位和作用

本文主要论述了电气设备预防性试验的地位和作用.并就现行的预防性试验提出了几点要求.     

猪的遗传标记和系统地位

从猪品种的体型外貌、染色体带型、血型和蛋白质以及DNA分子水平等几个方面的遗传标记及遗传多样性进行了论述，并对其系统地位作了分析。     

四川畜牧业在中国和世界的地位

据ＦＡＯ及农业部提供的信息：１９９８年全世界肉、蛋、奶总产量分别为２１５５４万吨、５３００万吨、５４７９万吨，分别比上年增长１－８４％、２－１２％、０－２２％；中国肉、蛋、奶总产量分别为５５１４万吨、２２２０万吨、１１０６万吨，分别比上年增长３－５９％、２－７８％、４－４４％；四川省肉、蛋、奶总产量分别为５７７万吨、８３万吨、２７万吨，分别比上年增长８－１６％、１０－９８％、６－２％。中国肉、蛋、奶产量分别占全球总产量的２５－６％、４１－９％、２０－２％分别居全球第一、第一和第十四。四川省肉、蛋…     

科学技术的发展对我国国际地位的影响

自改革开放以来,科技实力的发展成为我国国际地位提升的重要保证,为了更好地服务于国家建设,构建和谐社会,在今后的发展过程中,我们更应该注意科学技术的发展与国际地位的关系问题,提升我国的国际地位。     

从寄生虫学的发展来看生物学革命

为更深入地了解生物学革命对寄生虫学发展的重大影响，本文重点以寄生虫的分子分类、分子免疫和分子药理学的迅速发展阐述生物学革命对寄生虫发展的促进作用。     

商代妇女的社会地位及其下降

妇女在商代具有较高的社会地位,这主要体现在政治、军事、经济等诸多领域,女性积极参与社会活动,发挥了重要作用,这种性别权力格局与母系氏族社会的遗风有关。但整体而言,商代妇女的社会地位呈下降趋势,从对生男生女的占卜、女性称谓、享祭排序等均可反映出女性依附于男性格局已大体定型。同时,商代妇女社会地位的变迁对中国古代妇女社会地位的趋势产生了深远影响。     

保障学生主体地位 提高课堂教学效率

在课堂教学中,运用多种教学方法 ,调动学生参与课堂的积极性,激发学习兴趣,增强学习动力,主动参与教学活动。使学生真正成为课堂的主体,保障其主体地位,实现能力培养、发展创新思维,不断提高课堂教学效率。     

提升我国草学学科地位的思考

通过对我国草学学科发展历程回顾,客观评价了今日我国草学的学科现状。在分析我国草学发展制约因素与潜在优势基础上,阐明了21世纪草学发展面临的挑战与机遇,初步提出了提升我国草学学科地位,创建一流学科的建议与对策。