禁忌语的可变性与互变性及相关翻译问题探讨

本文着重探讨了语境中禁忌语的变化和禁忌语的地方性问题.禁忌语受语境的影响很大,在一定的语境中,原来没有禁忌意义的词汇,会变成禁忌词语.同样在一定的语境下,禁忌语也会失去它本来的禁忌含义,变成一种表示亲密关系的称呼语.禁忌语具有地方性,在同一种语言的使用者中,某个词语在一个地方是一种尊称,而在另一个地方它就有可能是禁忌语.因为文化传承不同,不同的族群或国家对禁忌语的认定和使用也有很大区别.     

英汉禁忌语比较

禁忌语是一种普遍的语言现象,几乎存在于日常生活的各个方面,世界各民族都有自己的禁忌语。东西方文化的差异决定了英汉禁忌语的异同,了解和把握这种差异,有利于跨文化交际。     

浅谈英语禁忌语的表现方式

禁忌词在每种语言中都存在 ,它是语言的一个有机组成部分。但是由于人们的传统观念 ,很少正式谈及它。禁忌语作为一种客观存在的语言现象 ,对丰富文学语言有其特殊的意义。1 .禁忌语的使用要确定一个词是不是禁忌语 ,离不开特定的场合和文化环境。在正式场合 ,语言高雅被作为上等阶层的语言特征 ,因此地位高的人通常是极力避免在言语中使用一般人忌讳的语言。据说 ,尼克松政府的农业部长曾在某次谈话中讲一个他所想象的黑人生活需要的笑话 ,其中有这样一段 :“I'll tell youwhat colored want. It's three things;first,a tightpussy;secon…     

委婉语的功能及应用

委婉语在英、汉语言中广泛使用。它与禁忌语相关。委婉语一方面反映了人们对美好生活的良好祝愿,一方面体现了人们对那些难以直言的话题的禁忌。委婉话既可缓解人际关系,又可增加语义效果。但在使用中,应把握原则,注意场合与对象。     

鄂东茶礼禁忌拾零

禁忌，源于原始文化，源远流长，色彩各异。晏子日：君子不犯非礼，小人不犯不祥。入境而问禁，入国而问俗，在各国、各民族、各地区民俗事象中，无不渗透世代相传的禁忌文化，它在人们生活中潜移默化，为一种深层结构的习惯势力，具有群体凝聚力。它常是在为争取生存、发展、平安吉祥的心理要求下进行的，有十分复杂的认识心态。这一认识结果往往带有主观片面性甚至愚昧落后性，染有神秘难测的色彩，但它却有很强的约束力和社会整合力，发展成为一种习惯传统而最后则变成法律。禁忌渗透生活各方面，烟、酒、茶三样，在中国古老的民俗文化中…     

患者忌口有讲究

祖国医学治病用药,讲究忌口.忌口的目的是避害就利、调摄饮食、充分发挥药物的疗效.在忌口中,除一般要求避免饮食辛辣炙爆、肥甘厚腻、腥臊异味等刺激性物品外,还要重视以下几方面. 1、根据人体五脏的生理特点和五脏间的相互影响来确定食物酸、苦、甘、辛、咸五味禁忌人体的五脏在正常生理情况下,具有相互滋生促进、相互制约关系.《黄帝内经》上有"肝病禁辛""心病禁咸""脾病禁酸""肺病禁苦""肾病禁甘"的医理,长期以来人们都遵循这些基本法则.     

清代苗族妇女的劳力贡献

中国南方一些少数民族中,普遍存在着"女劳男逸"的社会文化现象,当中尤以苗族突出。清代客籍贵州文人或笔记、或诗歌、或编方志,留下了苗族妇女一生勤劳的珍贵记录。苗族妇女不仅在家庭生活中付出了大量的劳动,而且也积极参与了社会经济活动,举凡家庭琐事、田地耕种、纺织编布等日常生活中出现的各类劳动,均有其忙碌的身影。尤值关注者,系清水江地区的苗族妇女,在以木材贸易为中心而构筑的新的社会环境里,参与到林业经济的活动中来,她们成为"栽手",分成股份,逐渐成为"独立的经济女性"。这也是她们有社会责任、有劳动欲望和实现自身价值追求的表现。     

卫拉特蒙古禁忌习俗文化探微

禁忌是人类文明进程中的产物。是一种广泛流传于民间的文化现象。也是涉及面及广的社会民俗现象,它可以表现出一个民族的独特的民族民俗文化。本文从卫拉特蒙古族日常生活中崇拜而产生的禁忌、因恐惧而产生的禁忌、因厌恶心理而产生的禁忌等三个方面具体分析和论述其民族文化含义。     

兽医临床常见注射药物配伍禁忌

在畜禽疾病的治疗过程中,为了获得更好的疗效或便于使用药物,常将数种药物配合在一个处方中,这就要求兽医工作者了解各种药物的配伍禁忌.配伍禁忌就是某些药物在一起发生的不良反应,如药效降低甚至失效或变成有毒物质.     

语言转移与异文化交际失误

本文从英语语用学的角度,分析了中国英语学习者某些涉及社会文化方面的言语行为准则的语言转移现象,以及由此而引起的交际失误,强调了外语教学与学习中重视文化差异,培养符合目的语文化习惯的语言交际能力的重要性.