An unusual cause of feline urethral obstruction

An air-gun pellet that entered a cat's bladder through the flank carried in sufficient of the cat's own hair to block the penile urethra.
Resumé. Un plomb tiré d'une arme à air cornprimé a pénétré dans la vessie d'un chat à travers le flanc de l'animal; les poils entrainés par le projectile ont suffi pour obstruer I'urètre pénien de l'animal.
Zusammenfassung. Eine Luftgewehrkugel, die in die Blase eines Katers durch die Flanke eindrang, riss genügend Pelzhaare mit, um die Harnröhre zu blockieren.     

Reaction of dissimilar metals used in orthopaedic surgery: A report of two cases

Untoward reactions following the implantation of differing metals during orthopaedic surgery in two dogs are described. In one case, the use of a stainless steel bone plate with vitallium alloy screws caused a marked metallic reaction. The second resulted from the reaction between a stainless steel bone pin and a broken piece of chrome-plated steel drill in the medullary cavity. The danger of using orthopaedic implants of mixed metal types is emphasized.
Résumé. L'auteur décrit les réactions adverses observées chez deux chiens à la suite de l'implantation de pièces métalliques de nature dissemblable au cours d'interventions de chirurgie ortho-pédique. Dans le premier cas, l'emploi d'une plaque d'acier inoxydable, vissée sur l'os à l'aide de vis en alliage de vitallium, a provoqué une réaction marquée due à la présence de métal. Dans le second, il s'agissait d'une réaction entre un clou en acier inoxydable et un fragment d'une méche en acier chromé à l'intérieur de la cavité médullaire de l'os. On souligne les dangers de l'emploi en orthopédie de pièces implantées dont la nature n'est pas identique.
Zusammenfassung. Ungünstige Reaktionen nach der Implantation verschiedenartiger Metalle während der orthopädischen Chirurgie an zwei Hunden werden beschrieben. In einem Fall verursachte die Verwendung einer Knochenplatte aus rostfreiem Stahl mit Schrauben aus Vitallium-Legierung eine deutliche Metallreaktion. Der zweite ergab sich aus der Reaktion eines Marknagels zus rostfreiem Stahl mit einem abgebrochenen Stück eines verchromten Stahlbohrers in der Markhöhle. Die Gefahr der Verwendung orthopädischer Implantate aus verschiedenen Metallarten wird betont.     

Horner''s syndrome following common carotid artery catheterization in cats

Horner's syndrome is characterized by ptosis of the upper eyelid, miosis and enophthalmos and is caused by sympathetic denervation. It has been described in man and animals as a result of trauma, neoplasia, and degeneration of portions of the sympathetic pathway to the eye.
Horner's syndrome was observed following aortography by carotid catheterization in seven of sixteen cats. Changes persisted for 24 hr to 6 weeks. The aetiology appeared to be trauma to sympathetic fibres during dissection of the area for catheterization.
Résumé. Le syndrome de Horner est caracterisé par la ptose de la paupière supérieure, par l'iose et par l'énervation sympathique. On l'a decrit dans l'homme et dans les animaux par suite du trauma, de la neoplase et de la degenerescence de parties du sentier sympathique à l'oeil.
Le syndrome de Horner était observé à la suite d'aortographie par le sondage carotidien dans sept des seize chats. Les changements continuaient pendant vingtquatre heures à six semaines. L'aetiologie apparaissait d'etre le trauma à fibres sympathiques pendant le decoupage de l'aire pour le sondage.
Zusammenfassung. Das Syndrom von Horner wird durch die Ptose des oberen Augenlids, durch die lose und durch die Enophthalme gekennzeichnet und die Ursache ist sympathische Nervenentfernung. Man hat es in Mensch und in Tieren beschrieban, wie eine Folge von der Verletzung, von der Neoplasie und von der Kolloidentartung von Anteilen des sympathischen Laufstegs zum Augen.
Das Syndrom von Horner wird nach der Aortographie von Carotissondierung in sieben der sechszehn Katzen beobachtet. Die Veränderungen beharrten während vierundzwanzig Stunden bis sechs Wochen. Die Aetiologie erschien, die Verletzung zu den sympathischen Fasen während der Zerlegung des Areas für Sondierung, zu sein.     

The distribution of spirochaetes in the gingival crevice of a Beagle dog

In the Beagle dog the dental plaque at the orifice of the gingival crevice consisted of a dense, mixed bacterial population. More apically, large numbers of spirochaetes were observed and many were orientated parallel to one another with their long axes vertical to the tooth surface. It is suggested that the distribution of spirochaetes within the gingival crevice is related to the growth requirements of these organisms.
Résumé. Chez le bigle, la plaque dentaire à l'orifice de la crevasse gingivale consistait en une population dense d'un mélange de bactéries. On avait remarque au sommet un plus grand nombre de spirochètes beaucoup s'orientaient parallèles aux uns et aux autres avec leurs longs axes, verticaux à la surface de la dent. On suggère que la distribution de spirochètes dans la crevasse gingivale se rapporte à la grosseur exigée de ces organismes.
Zusammenfassung. Im kleinen Spürhund bestand die Zahnplaque am Orificium der Zahnfleischtasche aus einer dichten gemischten bakteriellen Bevölkerung. Mehr apikal, wurden grosse Anzahlen von Spirochäten bemerkt und viele waren parallel zueinander orientiert mit ihren Längsachsen waagerecht zu der Zahnoberfläche. Es wurde vorgeschlagen, dass die Verteilung von Spirochäten innerhalb der Zahnfleischtasche mit dem Wachstum Erfordernissen dieser Organismen verbunden ist.     

Synovioma in a cat

A synovial tumour arose from tendon sheath in the right hind paw of an 8-year-old British short-hair tabby cat. Four months after excision the tumour recurred locally but no metastasis was demonstrable at necropsy. Three cases of synovioma in the cat are now on record; they are characterized by a distal site in the limbs, intimate attachment to tendon sheaths, proclivity to local recurrence without metastasis, and prominent tumour giant cells.
Résumé. Une tumeur synoviale s'est formée sur l'enveloppe tendineuse de la patte postérieure droite d'un chat anglais moucheté à poils ras, de 8 ans. Quatre mois après l'excision de la tumeur, on a noté une rechute locale mais pas de métastase à l'autopsie. On connaît trois cas de synoviomes chez le chat, les tumeurs sont caractérisées par leur situation distale sur les membres, leur adhérence intime aux enveloppes du tendon, leur tendance à des rechutes locales sans métastase et la prédominance de cellules géantes dans la tumeur.
Zusammenfassung. Ein Synovialtumor entstand aus der Sehnenscheide in der rechten Hinterpfote einer acht Jahre alten kurzhaarigen britischen Tabby-Katze. Vier Monate nach der Exzision kehrte der Tumor örtlich wieder, aber bei der Autopsie war keine Metastase nachweisbar. Es sind jetzt drei Fälle von Synovialom bei der Katze verzeichnet; sie sind charakterisiert durch distales Auftreten an den Gliedmassen, enge Verbundenheit mit Sehnenscheiden, Neigung zum örtlichen Wiederauftreten ohne Metastase und prominente Tumorriesenzellen.     

Papular and Plaque-like Mucinosis in a Puppy

Abstract— A case of a papular and plaque-like superficial dermal mucinosis with pruritus in a mixed-breed puppy is reported. The mucinosis and pruritus were non-responsive to glucocorticoid or antibiotic therapy and the dog was eventually euthanised at the owner's request. This type of mucinosis has not been reported in the dog to the authors' knowledge. It shares some similarities with discrete papular mucinosis and self-healing juvenile cutaneous mucinosis in people.
Résumé— Un cas de mucinose dermique superficielle en plaque et papuleuse avec prurit chez un chiot croisé est décrit. La mucinose et le prurit ne répondirent pas à l'antibiothérapie et à la corticothérapie et le chien fut finalement euthanasiéà la demande du propiétaire. Ce type de mucinose n'a jamais été décrit chez le chien à la connaissance de l'auteur.
Zusammenfassung— Ein Fall einer papulösen und plaque-ähnlichen oberflächlichen dermalen Muzinose mit Pruritus bei einem Mischlingswelpen wird beschrieban. Muzinose und Pruritus sprachen nicht auf die Behandlung mit Glucocorticoiden oder Antibiotika an, und der Hund wurde schließlích auf Wunsch des Besitzers euthanisiert. Diese Art der Muzinose wurde nach den Informationen des Autors beim Hund bislang nicht beschrieben.
Resumen  Se describe un caso de mucinosis dérmica superficial pruriginosa de tipo papular y con formación de pseudo placas en un cachorro mestizo. La mucinosis y el prurito no respondieron a la terapia con glucocorticoides ni a la terapia con antibiótico y el perro se eutanasió finalmente a petición de los propietarios. Este tipo de mucinosis no se había descrito previamente en el perro.     

Surgery of urolithiasis in the male dog

Over a 12 year period canine urolithiasis in male dogs was treated by ischial urethrostomy. According to the chemical composition of the calculi, recurrence of lithiasis was reduced by adjusting the urinary pH, antibiotic therapy and reduction of dietary calcium. This combination of surgical and medical treatment gave satisfactory results; seven out of thirteen dogs operated on between 1960 and 1969 were alive 5 years after operation.
Résumé. Surune période de plus de douze ans, l'urolithiase canine chez les chiens mâles fut traitée par urétrostomie ischiatique. Selon la composition chimique des calculs, la récurrence de la lithiase a pu être réduite par ajustement du pH urinaire, thérapie antibiotique et réduction du calcium diététique. Cette combinaison d'un traitement à la fois chirurgical et médical apporta des résultats satisfaisants; sept chiens sur treize opérés entre 1960 et 1969 étaient encore vivants cinq ans après l'opération.
Zusammenfassung. Seit über 12 Jahren wird Harnsteinbildung bei Rüden durch ischiatische Harnröhrenfistelung behandelt. Aufgrund der chemischen Zusammensetzung der Harnsteine konnte die Anfälligkeit zu wiederholtem Steinanfall durch Regulierung des pH-Wertes des Urins, durch Verabreichung von Antibiotika und durch Herabsetzung des diätetisch verabreichten Calciums herabgesetzt werden. Dieses Zusammenspiel von chirurgischen und medizinischpharmazeutischen Eingriffsmassnahmen hat zu zufriedenstellenden Ergebnissen geführt. Sieben Hunde aus einer Gesamtanzahl von dreizehn Hunden, an denen im Zeitraum zwischen 1960 und 1969 ein operativer Eingriff vorgenommen wurde, überlebten noch fünf Jahre nach der Operation.     

Canine adenovirus nephritis

Canine adenovirus is associated with a generalized disease of dogs characterized by hepatitis, lymphadenitis and vascular damage. During the course of the infection, virus localizes in the vascular endothelium of the kidney, with subsequent damage to the cellular components of the glomeruli. If the animal recovers, virus disappears rapidly from the glomeruli, but, in a proportion of cases, re-appears in the renal epithelium with resultant epithelial necrosis and interstitial nephritis.
Résumé. L'adéno-virus canin est associé à une maladie généralisée affectant le chien, caractérisée par l'hépatite, la lymphadénite et des troubles vasculaires. Au cours de l'infection, le virus se place dans l'endothélium vasculaire du rein et affecte ensuite les composants cellulaires des glomérules. Si l'animal guérit, le virus quitte rapidement les glomérules, mais, dans un certain nombre de cas, il apparaît à nouveau dans l'épithélium rénal, résultant en une nécrose épithéliale et une néphrite interstitielle.
Zusammenfassung. Das Adenovirus des Hundes ist mit einer Allgemeinerkrankung von Hunden verbunden, die durch Hepatitis, Lymphadenitis und Gefässchäden charakterisiert ist. Während des Infektionsverlaufs lokalisiert sich das Virus im vaskulären Endothel der Niere unter nachfolgender Schädigung der zellulären Komponenten der Glomeruli. Wenn das Tier genest, verschwindet das Virus rasch aus den Glomeruli, erschein taber in einem Teil der Fälle wieder im renalen Epithel mit sich daraus ergebender epithelialer Nekrose und interstitieller Nephritis.     

Plasma chloramphenicol concentrations in the dog after the parenteral administration of chloramphenicol sodium succinate

Chloramphenicol sodium succinate was administered by intravenous, intramuscular and subcutaneous routes to adult dogs at dose rates commonly used in small animal practice in Australia. The plasma concentrations of chloramphenicol at various times after injection were determined by a chemical colorimetric method of high specificity and accuracy. The significance of these findings to therapy in the dog is discussed.
Résumé. On a admninistré du chloramphénicol (succinate de sodium) par voies intraveineuse, intrarnusculaire et sous-cutantée à des chiens adultes, à raison de doses communément employées par les vétérinaires en Australie. A différentes périodes apèk l'injection, on a déterminé les concentrations dam le plasma de chloramphénicol par une méthode colorimétrique chimique, d'une grande spécificité et précision. On décrit l'irnportance de ces résultats en matière de thérapeutique chez le chien.
Zusammenfassung. Chloramphenicolnatriumsuccinat wurde intravenös, intrarnuskulär und subcutan an erwachsene Hunde in Dosierungen verabreicht, die in der Kleintierpraxis in Australien üblich sind. Die Plasmakonzentrationen von Chloramphenicol zu verschiedenen Zeiten nach der Injektion wurden mit einer chernischen kolorirnetrischen Methode hoher Spezifizität und Genauigkeit bestimmt. Die Signifikanz dieser Ergebnisse für die Therapie beirn Hund wird besprochen.     

Symposium on Diseases of Gats—IV. Feline Geriatrics

Abstract— A review of the problems associated with senile changes in the cat. Husbandry and management are discussed together with an outline of the conditions most frequently found in the aged animal in the various body systems.
Résumé— –Examen des problémes relatifs aux transformations séniles chez le chat. Discussion de la conduite à tenir et des soins à donner; apercu des troubles les plus fréquents rencontrés chez l'animal agé dans les différents systèmes de l'organisme.
Zusammenfassung— Ein Überblick über die mit den Altersveränderungen bei der Katin ez Verbindung stehenden Probleme. Es wird über die Zucht ünd Beaufsichtigung gesprochen und eine kurze Beschreibung der Zustände, die in den verschidenen Körpersystemen des gealterten Tieres am häufigsten auftreten, gegeben.     

Persistent Right Aortic Arch in Two Great Dane Litter Mates

Abstract— -Two cases of oesophageal dilatation occurring in a litter of Great Dane puppies are described. These dilatations were due to a congenital anomaly of the aortic arches causing constriction of the oesophagus. A comparison is made with a previous case.
Résumé— –L'auteur rapporte deux cas de dilatation oesophagienne survenus dans une portée de chiots Dogues allemands. Ces dilatations étaient dues à une anomalie congénitale de la crosse de l'aorte provoquant une constriction de l'oesophage. L'auteur les compare à un cas antérieur.
Zusammenfassung— Zwei Fälle einer Erweiterung der Speiseröhre bei einem Wurf junger Hunde (grosse Doggen) werden beschrieben. Diese Erweiterungen wurden nötig aufgrund einer angeborenen Anomalie der Aortenbögen, die eine Verengung der Speiseröhre verursachten. Ein Vergleich mit einem früheren Fall wird angestellt.     

Lactational Tetany in the Cat

Abstract— —A case of Lactational Tetany in a 3-year-old cat is described in detail. The case followed the addition of an orphan kitten to the litter of five 3-week-old kittens already suckling. Rapid recovery followed injection of a calcium solution, but a relapse occurred after ten days. The cat again responded well to treatment and remained well. A review of recorded cases is presented briefly and a note on the neurophysiology of tetany is included.
Résumé— —On décrit en détail un cas de Tétanie de Lactation chez un chat de 3 ans. Le cas s'est produit à la suite de l'introduction d'un chaton orphelin dam une portée de cinq chatons âgés de 3 semaines et encore à la mamelle.
Une guérison rapide a fait suite à l'injection d'une solution de calcium mais une rechute se produisit 10 jours après. A nouveau le chat fut sensible au traitement et se remit. On présente brièvement une revue des cas déjàn rapportés dans la littérature. Il est inch une note sur la neuro-physiologie de la tétanie.
Zusammenfassung— —Ein fall von Laktationstetanie bei einer dreijährigen Katze wird im einzelnen beschrieben. Dieser Fall folgte der Aufnahme eines venvaisten Jungtiers in einen Wurf von fünf 3 Wochen alten gesäugten Jungen. Nach Injektion einer Calciumlösung trat rasch Besserung ein, aber nach 10 Tagen kam es zu einem Rückfall. Die Katze sprach wiederum gut auf die Behandlung an, der ein anhaltender Erfolg beschieden war. Eine kune Übersicht über belegte Fälle und eine Bemerkung über die Neurophysiologie der Tetanie schliessen sich an.     

Pneumotharax due to Filaroides osleri infestation in the dog

This article describes the occurrence of Filaroides osleri infestation in a 11/2 year-old male Miniature Schnauzer dog in which the presenting sign was recurrent pneumothorax, Diagnosis was made by direct visualization of the lesions caused by the parasite at bronchoscopic examination. Successful treatment consisted of endobronchial removal of the obstructing nodules. The unusual presenting signs exhibited by the dog are discussed in the light of current knowledge of the disease.
Résumé . Cet article décrit l'apparition d'infestation 'Filaroides' osleri dans un chien Schnauzer-nain mâle âgé d'un an et demi dans lequel le signe apparent se traduisait par un pneumothorax périodique. On a fait le diagnostique par une observation visuelle directe des lésions causées par le parasite à l'examen bronchoscopique. Le traitement qui a réussi a consisté en l'enlèvement endobronchique des nodules obstructifs. Les signes rares montrés par le chien sont discutés à la lumière de la connaissance actuelle de la maladie.
Zusammenfassung . Dieser Artikel beschreibt das Vorkommen des Befalls 'Filaroides osleri' in einem Kleinschnauzer Hund, der eineinhalb Jahre alt ist, in dem das sichbare Zeichen, wiederkehrender Pheumathode war. Die Diagnose wirt von director Sichtbarmachung der Verletzungen gemacht, die vom Parasit in bronchoscopisher Untersuchung verursachten. Die glückliche Behandlung bestand aus inner bronchialer Abtrennung der verstopfenden Knötchen. Die aussergewöhnliche Zeichen vorzeigten vom Hund, werden im Lichte vom laufenden Wissen der Krankheit besprochen.     

The canine stifle joint II. Medial luxation of the patella

A method of assessment of cases of medial luxation of the patella for deciding the type of surgical intervention is described. The results of treatment of the cases after such an assessment indicate that, if there is no gross distortion and no deviation of the tibial tuberosity, simple lateral capsular overlap gives a satisfactory return of function, even in cases of irreducible patellar luxation.
Résumé. Les auteurs décrivent une méthode propre à évaluer les luxations médiales de la rotule en vue de déterminer la nature de l'intervention chirurgicale à pratiquer. Les résultats thérapeu-tiques obtenus sur la base de cette évaluation portent à conclure que, sauf grave déformation ou déviation de la tubérosité du tibia, le simple chevauchement capsulaire latéral permet de rétablir un état fonctionnel satisfaisant, měme dans les cas de luxation rotulaire irréductible.
Zusammenfassung. Es wird eine Methode zur klinischen Beurteilung von Fällen einer medialen Luxation der Patella zwecks Entscheidung über die Art des erforderlichen chirurgischen Eingriffs beschrieben. Die Behandlungsergebnisse in den Fällen nach einer solchen Beurteilung zeigen, dass beim Fehlen einer makroskopischen Verformung und einer Abweichung der Tuberositas tibiae die einfache laterale Kapselüberlappung eine zufriedenstellende Rückkehr der Funktion selbst in Fällen nicht reduzierbarer patellarer Luxation ergibt.     

Three cases of alopecia in the dog related to adrenocortical dysfunction

Three cases of alopecia in the dog are described; a Miniature Poodle showed bilateral adrenocortical hyperplasia; another Miniature Poodle had hypercortisolaemia with virilization probably associated with hyper-adrenocorticism; and the third dog, a cross-breed, had hypocortisolaemia associated with bilateral adrenocortical adenomata.
Résumé. On décrit trois cas d'alopécie chez le chien; un caniche nain présentait une hyper-plasie corticosurrénale; un autre chien de la même race avait une hypercortisolémie avec virilisme, due probablement à un hypercorticisme; le troisième chien, de race impure avait une hypercortisolémie due à des adénomes corticosurrénaux bilatéraux.
Zusammenfassung. Es werden drei Fälle von Alopecia beim Hund beschrieben; ein Zwergpudel zeigte bilaterale adrenocorticale Hyperplasie; ein anderer Zwergpudel hatte Hypercorti-solämie mit Virilisation wahrscheinlich in Verbindung mit Hyperadrenocorticismus, und der dritte Hund, eine Kreuzung, hatte Hypocortisolämie verbunden mit bilateralen adrenocorti-calen Adenomen.     

The diagnosis and successful treatment of Aspergillus fumigatus infection of the frontal sinuses and nasal chambers of the dog

Five cases of rhinitis and sinusitis in the dog are presented in which the invading organism was Aspergillus fumigatus . The diagnosis of the condition is described and the radiographic features emphasized. The surgical treatment, post-operative management and successful outcome of the five cases are reported.
Résumé. On présente cinq das de rhinite et de sinusite chez le chien, cas dans lesquels l'organ-isme était l'Aspergillus fumigatus. On décrit le diagnostic de la condition et on souligne les traits radiographiques caractéristiques. On rapporte le traitement chirurgique, la ligne de conduite postopératoire à suivre et la menée à bien des cinq cas.   Zusammenfassung.     

Some Preliminary Clinical Observations on the Malabsorption Syndrome in the Cat

Abstract— —The clinical syndrome associated with malabsorption in the cat is described. Three cases illustrating different possible aetiologies of the syndrome are described. Methods of diagnosis and treatment are discussed.
Résumé— —L'auteur examine le syndrome clinique qu'entraînent chez le chat les troubles de l'absorption. I. déctir trois cas correspondant à diverses étiologies possibles et expose les métiodes propres au diagnostic et au traitement.
Zusammenfassung— —Das mit mangelhafter Absorption im Verdauungskanal verbundene klinische Syndrom bei der Katze wird beschrieben. Drei Falle, die verschiedene mögliche Ätiologien des Syndroms illustrieren, werden beschrieben. Methoden der Diagnose und Behandlung werden besprochen.     

Rabies Symposium—IV. The Veterinary Profession and Rabies Control in Great Britain

Abstract— A review is presented of the legislative measures introduced to control rabies in animals in the U.K. The range of susceptible animals together with symptoms is discussed. The world distribution and control, treatment and prevention measures are outlined with particular mention of the position in Great Britain.
Résumé— –L'auteur résume les mesures législatives introduites pour le contrôle de la rage chez les animaux dans le Royaume-Uni et agite la question des races prédisposées. II donne un aperçu de la distribution mondiale et des mesures de contrôle, de traitement et de prévention de la rage, avec référence particulière à la situation en Grande-Bretagne.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gesetzlichen Massnahmen, die zur Bekämp-fung von Tollwut bei Tieren in Grossbritannien eingeführt worden sind, gegeben. Die krankheits-empfänglichen Tiere werden aufgezahlt und besprochen und die Symptome erörtert. Ausserdem werden die Verbreitung und Bekämpfung der Krankheit in der Welt, sowie Behandlungs- und Verhütungsmassnahmen beschrieben, wobei besonders auf die Situation in Grossbritannien hinge-wiesen wird.     

Chylothorax in the domestic cat—a review

This review of the principal general features of chylothorax includes the aetiology, diagnosis, diagnostic methods and treatment. The results of a study of the anatomical features of the duct and its associated cistern in sixty cats are discussed in relation to both chylothorax and the elective ligation of the ruptured duct in the cat. The inconstancy of collateral channels and extra-terminal lymphatico-venous connections is discussed.
Résumé. Cette revue des principales caractéristiques générales du chylothorax comprend l'étiologie, le diagnostic, les méthodes diagnostiques et le traitement. On discute, chez soixante chats, des résultats d'une étude des caractéristiques anatomiques du conduit et de sa citerne associée, par rapport et au chylothorax et à la ligation élective de la rupture du conduit chez le chat. On discute de l'inconstance des canaux collatéraux et des connexions extraterminales lymphatiques-veineuses.
Zusammenfassung. Dieser Überblick der hauptsächlichen Merkmale von Chylothorax schliesst die Ätiologie, Diagnose, diagnostische Methoden und Behandlung ein. Die Resultate einer Studie der anatomischen Merkmale des Ductus und seiner verbundenen Cisternas in sechzig Katzen, werden in bezug auf beides, Chylothorax sowie der auswählenden Ligatur des gebrochenen Ductus in Katzen, diskutiert. Die Unbeständigkeit von Umgehungskänlen und besonderen terminalen lymphatico-venösen Zusammenhängen werden besprochen.