Formulation,acceptability, chemical composition and in vitro digestibility of novel snack food and meat ball analogue

Potato purée and wheat flour were blended at ratio of 7:1 w/w with 2 parts per weight of soybean protein concentrate (SPC) and/or faba bean-protein micellar mass (PMM). Two snack foods were formulated and deep fried. Spices, onion, parsley and chicken stock were added to the aforementioned two recipes to formulate meat ball analogues. Data revealed good acceptability of all products. Moreover, they can be considered as a good source for some essential amino acids; protein (26%); lipids (20%); carbohydrates (48%) and minerals. The in vitro digestibility ranged between 61.0% and 66.9%.     

Utilization of β-carotene fromSpirulina platensis by rats

The availability of -carotene from Spirulina as compared to standard all trans -carotene was studied by the liver and kidney vitamin A storage method. After 21 days of vitamin A depletion, the rats were repleted with -carotene from Spirulina and a standard source at two dietary levels (60 and 120 µg/day) for a 10 day period. At lower levels, the liver storage levels of vitamin A and the percent of -carotene absorption were comparable to those of the standard. At higher levels both these parameters of the Spirulina fed group were significantly (P<0.01) inferior to the standard source fed group. However, the Spirulina fed group showed better (P<0.05) growth than the standard fed group did at both low and high levels of feeding.     

Pathways of ethylene biosynthesis

Evidence is presented to show that the linolenic acid-propanal pathway is not operative in apple tissue. A mechanism for the conversion of methionine to ethylene through methional as an intermediate by a model system, consisting of flavin mononucleotide and light, is summarized. The nature of the enzymatic formation of ethylene from either -keto--methylthiobutyric acid or methional by a Mn-sulfite-phenol-oxygen-peroxidase system is described. Although the conversion of methionine to ethylene in plant tissue has been established, the data fail to support the hypothesis that methionine is converted to ethylene in plant tissues through -keto--methylthiobutyric acid and methional. Details of the pathway from methionine to ethylene remain to be elucidated.

---

Zusammenfassung Es wird gezeigt, dass der Linolensáure-Propanal-Weg im Apfelgewebe nicht aktiv ist. Ein Mechanismus für die Umwandlung von Methionin in Äthylen über Methional als Zwischenstufe läuft in einem Modellsystem unter Beteiligung von Flavinmononucleotid und Licht ab. Die enzymatische Bildung von Äthylen aus -Keto--methyl-thiobuttersäure oder Methional katalysiert ein Mn²⁺-So ₃ ^2– -Phenol-O₂ -Peroxydase-System. Trotz der nachgewiesenen Umwandlung von Methionin in Äthylen in pflanzlichem Gewebe fehlt der Nachweis, dass Methionin über -Keto--methylthiobuttersäure und Methional zu Äthylen umgesetzt wird. Die Einzelheiten des Bildungsweges von Äthylen aus Methionin harren noch der Aufklärung.

---

Resume Il est montré que l'acide linolénique n'est pas transformé en propanal dans les tissus de pommes. Il est proposé un mecanisme de transformation de la methionine en éthylène par l'intermédiaire du méthional suivant un modèle constitué de flavine mononucléotide et de lumière. La nature de la formation enzymatique de l'éthylène à partir de l'acide -céto--méthylthiobutyrique ou du méthional par une Mn-sulfite-phénol-oxygène-peroxydase est décrite. Cependant, la conversion de la méthionine en éthylène a été établie dans les tissus végétaux. Les résultats présents ne confirment pas l'hypothèse suivant laquelle la méthionine est convertie en éthylène dans les tissus végétaux par l'intermédiaire de l'acide -céto--methylthiobutirique et du méthional. Le mécanisme détaillé de la transformation de la méthionine en éthylène reste inconnu.

     

Effect of traditional open sun-drying and solar cabinet drying on carotene content and vitamin A activity of green leafy vegetables

Dried green leafy vegetables constitute a major dietary source of provitamin A carotenoids for people living in semi-arid areas of Tanzania. In the present study, eight vegetable varieties commonly consumed in these areas were either traditionally sun-dried or solar-dried, and the amount of provitamin A carotenoids were determined by HPLC. In the fresh blanched leaves, the contents of -carotene, -carotene, 9-cis--carotene and 13-cis--carotene were in the range of 526–917, 12–39, 80–136 and 16–40 g/g dry matter/basis; dmb, respectively. The average amounts of all-trans--carotene in the leaves after blanching, solar drying and open sun-drying were 662, 502 and 353 g/g dmb, respectively, all significantly different from each other (p <0.001). The average amounts of all-trans--carotene were 21, 15 and 8 g/g dmb (p <0.05) and of 9-cis--carotene 101, 82 and 63 g/g dmb (p <0.05) in the blanched, solar-dried and open sun-dried samples, respectively. Estimation of the amount of retinol equivalents provided by the dried vegetables for preparation of an edible portion of 100 g relish showed that solar-dried vegetables contributed more (between 120–275%) than the recommended level of vitamin A, and on average 43% more retinol equivalents than relishes of open sun-dried vegetables.Thus, it is concluded that the amount of provitamin A-carotenes in traditionally treated vegetables were highly reduced by open sun-drying while solar drying resulted in significantly more retention of the carotenes. All-trans--carotene and 9-cis--carotene were similarly affected as all-trans--carotene by the two drying methods. Consumption of a 100 g portion of solar-dried vegetable relish could provide the recommended daily intake of vitamin A.     

Ein Beitrag zum Einsatz des Wachstumsregulators Chlorcholinchlorid (CCC) im Gemüsebau

Zusammenfassung An Hand von Versuchen in Mitscherlich-Gefäßen wurde die Wirkung von CCC auf verschiedene Nahrungspflanzen hauptsächlich hinsichtlich Rückstandsbildung untersucht. Neben Gewächshausversuchen sollte bei Kohlrabi ein Phytotronversuch Auskunft über den Einfluß nicht ausreichender Lichtintensität auf die Rückstandsbildung geben.Die Ergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen: Die Höhe der Rückstände hängt in überwiegendem Maße von der Dosierung (25–250 mg/Pflanze) ab. In den haushaltsüblich verwertbaren Anteilen betragen die Rückstände bei Kohlrabi 1.00–1.50 ppm (Sorte Rogglis Weißer Treib) bzw. 1.65–2.15 ppm (Ozean), bei Blumenkohl (Delfter Markt) 0.50–1.61 ppm, in den Tomatenfrüchten (Eurocross A) reichen sie von 0.97–24.70 ppm. Die Rückstandshöhe sinkt bei Tomaten mit steigender Insertion der Fruchtstände von 6.96 auf 2.50 ppm vom 1. zum 4. bzw. 5. Fruchtstand bei einer CCC-Gabe von 50 mg/Pflanze ab. Außerdem beeinflußt der Behandlungszeitpunkt die Rückstandshöhe. Applikation durch Spritzen (Blattbehandlung) führt im Vergleich zur Behandlung durch Gießen (Bodenbehandlung) bei Blumenkohl (+70% bei 50 mg CCC/Pflanze) und Tomatenfrüchten (+300% bei 50, 125 und 250 mg CCC/Pflanze) zu höheren Rückständen.

---

A contribution to the application of the Plant-Growth Regulator Chlorocholine chloride (CCC) in vegetable crops1. Communication: Determination of residues of chlorocholine chloride in kohlrabi, cauliflower, and tomatoes

Experimental work with chlorocholine chloride (CCC) on some vegetables carried out in Mitscherlich pots and grown chiefly in a greenhouse, to a smaller extent in a phytotrone gave the following results:Residues of CCC in levels corresponding to the doses applicated in the experiments (25 to 250 mg CCC/plant) were detected in edible portions of kohlrabi (cultivars: Rogglis Weißer Treib, 1,00–1.50 ppm; Ozean, 1.65–2.15 ppm), cauliflower (Delfter Markt, 0.50–1.61 ppm) and in the fruits of tomatoes (Eurocross A, 0.97–24.70 ppm). Residues decrease in fruits gradually towards the plant's top ranging from 6.96 to 2.50 ppm by an application rate of 50 mg CCC/plant. On the other hand, levels of residues in tomatoes are influenced by the time of application. Spraying (leaf treatment) leads to higher levels of residues in cauliflower (+70% at a rate of 50 mg) and tomato fruits (+300% at a rate of 50, 125 and 250 mg CCC) than sprinkling (soil treatment) does.

---

Résumé Essais en vase de Mitscherlich sur l'action du CCC sur légumes, et sur la rémanence. Le chou-rave a été étudié en serres et en phytotron, de manière à mettre en évidence l'effet d'éclairements insuffisants sur la rémanence.Voici un résumé des essais. Le taux de rémanence dépend essentiellement de la quantité de produit appliqué (25 à 250 mg par pied). Dans les parties normalement consommées, les résidus qui persistent dans le chou-rave (Brassica gangylodes) varient de 1 à 1,5 ppm (Variété Rogglis à pousse blanche), de 1,65 à 2,15 (Variété Océan); chez les choufleur (Marché de Delft), de 0,50 à 1,61, chez la tomate (Eurocross A), 0,97 à 24,7 ppm. Le taux de résidus diminue, dans la Tomate, du bas vers le haut de la tige, et cela de 6,96 à 2,5 ppm de la 1^ère à la 4^e ou 5^e grappe de fruits, pour une application de 50 mg CCC par pied.Une application par aspersion (traitement des feuilles) détermine des taux de résidus beaucoup plus élèves que le traitement constitué par l'arrosage du sol: + 70% chez les chou-fleur, pour 50 mg CCC par plante, + 300% pour des fruits de tomates (50, 125, 250 mg CCC/pied),

     

Amylolytic-, trypsin-inhibiting-, and urease-activity in three varieties of soybeans and in soybean plant

Summary A comparative study has been carried out on amylase, urease and trypsin-inhibiting activities in the soybean varieties Adams, Harosoy and Lincoln and in soybean plant material of Harosoy. No significant quantitative difference was found between these activities in the three varieties. Two pH optima, at 5.5 and at 6.4 were found for amylase activity from all three varieties of soybeans. Although the temperature of 60° was most favourable for Adams-, Harosoy-and Lincoln-amylase, the latter lost almost all its activity at 70° whereas that of Adams remained constant.No urease and trypsin-inhibiting activities and only slight amylase activity could be detected in the leaves, stems and empty pods of the soybean plant. Young seeds (three weeks after setting) were compared, on the basis of dry weight, to mature seeds and were found to contain 50% of the trypsin inhibiting activity, 34% of the amylase and only 3% of the urease of the latter.

---

Zusammenfassung Eine vergleichende Studie wurde durchgeführt über Amylase-, Urease- und Trypsin-hemmende Wirkung der Sojabohnen-Sorten Adams, Harosoy und Lincoln sowie in Sojabohnenpflanzen der Sorte Harosoy. Keine mengenmäßig-signifikanten Unterschiede in der Wirkung fanden sich bei den drei Sorten. Zwei pH-Optima ergaben sich für die Amylase-Aktivität der drei Sojabohnen-Sorten bei 5,5 und 6,4. Obwohl die Temperatur von 60° sehr günstig für die Amylase der Sorten Adams, Harosoy und Lincoln war, verlor die Amylase der letztgenannten Sorte fast ihre gesamte Wirksamkeit bei 70°, während die der Sorte Adams dabei konstant blieb.Keine Urease- und Trypsin-hemmende Wirkung und eine nur leichte Amylase-Aktivität konnte in den Blättern, Sproßachsen und in den leeren Hülsen der Sojabohnen-Pflanze nachgewiesen werden. Junge Samen (drei Wochen nach der Aussaat) wurden auf Trockengewichtsbasis mit reifen Samen verglichen. Es wurde bei den jungen Samen — im Vergleich zu den reifen — eine nur 50%ige Trypsin-hemmende Wirkung, eine 34%ige der Amylase und eine nur 3%ige der Urease ermittelt.

---

Resumen Se ha efectuado un estudio comparativo sobre las actividades de la amilasa, la ureasa y el inhibidor de la tripsina en las variedades de porotos de soya Adams, Harosoy y Lincoln, así como en algunas partes vegetativas de la variedad Harosoy. No se encontraron ningunas diferencias cuantitativas entre las actividades de estas variedades. Se encontraron dos valores optimales del pH, 5.5 y 6.4, para la amilasa de todas las tres variedades de porotos de soya. Aunque la temperatura más favorable para la amilasa de las variedades Adams, Harosoy y Lincoln fuera 60°, esta última perdió casi toda su actividad a 70°, mientras que la actividad de la variedad Adams se quedó sin cambiar.No se pudo demostrar la presencia de ureasa y actividad inhibidora de la tripsina en las hojas, los tallos y las cápsulas vacías de las plantas de soya, y se encontró solamante una ligera actividad de amilasa en estas partes vegetativas. Se compararon, en base seca, semillas nuevas (a las tres semanas de formarse) con semillas maduras. Se encontró que las primeras exhibieron 50% de la actividad inhibidora de la tripsina, 34% de la actividad de amilasa y solo 3% de la actividad de ureasa, en comparación con las actividades de las semillas maduras.

---

Resumé Une étude comparative a été faite sur les activités de l'amylase, l'uréase et l'activité inhibitrice de la trypsine, dans les variétés de fèves de soya: Adams, Harosoy et Lincoln ainsi que sur différents stades de l'appareil végatatif du soya Harosoy. Aucune différence quantitative, significative, ne fut trouvée entre les activités dans les trois variétés. Deux pH optima à 5.5 et à 6.4 furent trouvés pour l'activité de l'amylase de toutes les trois variétés de fèves de soya. Bien que la témperature de 60° fut la plus favorable pour l'amylase de Adams, Harosoy et Lincoln, l'amylase de ces 2 derniers perdit presque toute son activité à 70° tandis que l'amylase dAdams resta constante.Ni activité d'urease, ni activité inhibitrice de trypsine ainsi que très peu d'amylase ne furent observés dans les feuilles, tiges et gousses vides de la plante soya. De jeunes semences (trois semaines après la fécondation) furent comparées, sur la base du poids sec, à des semences adultes et furent trouvées contenir 50% de l'activité inhibitrice de la trypsine, 34% de l'amylase et rien que 3% de l'uréase par rapport aux graines adultes.

---

---

with 3 figs.     

Polygala brasiliensis L., eine saponinreiche Polygala-Art Brasiliens

Zusammenfassung Polygala brasiliensis L. ist eine kleine, einjährigePolygalacee, die von São Paulo bis Patagonien vorkommt. Die Saponinwerte der Blätter, Blütenstände und Wurzeln von Pflanzen, die bei Santa Maria im Staate Rio Grande do Sul (Brasilien) gesammelt waren, wurden mit folgenden Verfahren bestimmt: Hämolytische Indices, Fischindices (mitLebistes reticulatus) und die Messung der Hemmung des Schäumungsvermögens von gepufferten, mit Alkohol versetzten Abkochungen durch tropfenweisen Zusatz einer Mischung von 2 Volumen Aceton und 1 Volumen Isoamylalholhol.Es zeigte sich, dass die Blütenstände am saponinreichsten waren, ganz wenig schwächer die Blätter und ungefähr 1/3 schwächer die Wurzeln. In vergleichenden Versuchen wurde festgestellt, daß die ganze Pflanze annähernd die gleichen Saponinwerte aufweist wie die Droge Radix Senegae und wie die Wurzeln der brasilianischenPolygala cyparissias A.St. Hil. Die bei Wildpflanzen gefundenen Saponinwerte (berechnet auf Trockensubstanz) waren die folgenden: Blütenstände: hämolytische Indices 3620–6802,7; Fischindices 350,9–497,8; 1-Tropfen-Verdünnungsgrenzen der Schaumhemmung 37500–49243,1 Blätter: hämolytische Indices 3361,3–5537,1; Fischindices 295,8–503,9; 1-Tropfen-Verdünnungsgrenzen der Schaumhemmung 35760–42500. Wurzeln: hämolytische Indices 1997,5–3246,9; Fischindices 218,5–324,7; 1-Tropfen-Verdünnungsgrenzen der Schaumhemmung 19775,9–23863,6. Anbauversuche mitPolygala brasiliensis sind im Experimentalgarten Martius der pharmazeutischen Fakultät in Santa Maria im Gange.

---

Summary Polygala brasiliensis L. is a low annualPolygalacea, to be found from São Paulo to Patagonia. Its saponin values were determined on leaves, inflorescences and roots of plants gathered near Santa Maria in the State of Rio Grande do Sul (Brazil) by the following methods: hemolytic index, fish-index (onLebistes reticulatus) and measuring the inhibition of foaming power of buffered decoctions mixed with alcohol by addition drop by drop of a mixture of 2 volumes of acetone and 1 volume of isoamyl alcohol.It was shown that the inflorescences were most rich in saponins, only a little weaker the leaves, whereas the roots contained about 2/3 of these values. By way of comparison was ascertained that the whole plant possesses roughly the same saponin values as the drug Radix Senegae and the roots of the Brazilian speciesPolygala cyparissias A.St. Hil. These values were found to be the following, calculated on dry substance of samples of wild plants: Inflorescences: hemolytic index 3620–6802,7; fish-index 350,9–497,8; 1-drop-limit of foam inhibition 37500–49243,1. Leaves: hemolytic index 3361,3–5537,1; fish-index 295,8–503,9; 1-drop-limit of foam inhibition 35760,6–42500. Roots: hemolytic index 1997,5–3246,9; fish-index 218,5–324,7; 1-drop-limit of foam inhibition 19775,9–23863,6. Cultivation experiences withPolygala brasiliensis are brought about in the Experimental Garden Martius of the Faculty of Pharmacy in Santa Maria.

---

---

mit 1 Fig.     

Zur Chemotaxonomie der Möhre (Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.))

Zusammenfassung Gute Bekömmlichkeit, hohe Gehalte an dem Provitamin A Carotin sowie eine gute therapeutische Wirkung bei der gefürchteten Säuglings-Enteritis machen die Möhre zum wichtigsten Gemüse in der Säuglings- und Kleinkinder-Ernährung.Entwicklungsphysiologische Untersuchungen gaben Aufschluß über die Bildung der ätherischen Öle in Speicherwurzeln von 2 Möhrensorten in Verbindung mit anderen wertgebenden Inhaltsstoffen. In einer Vegetationszeit von fast vier Monaten entwickelten sich die Möhren vom Fadentyp über Bündelmöhre zur verkaufsfähigen Möhre ohne Kraut und zur überständigen Ware. Der Gehalt an ätherischen Öl nahm mit zunehmender Wurzelentwicklung stark ab, der Carotingehalt dagegen stark zu. Ein ähnliches antagonistisches Verhalten zeigten die Mono- und Disaccharide.5 jährige Untersuchungen der ätherischen Öle und ihrer Bestandteile von 8 verschiedenen Sorten und Herkünften von Spätmöhren des gleichen Standorts (Geisenheim/Rheingau) gestatteten statistische Auswertungen über signifikante Abhängigkeit von genetischen und ökologischen Faktoren.Von den 13 identifizierten Bestandteilen des ätherischen Möhrenöls ließen 5 (-Pinen, Camphen, Myrcen, -Phellandren und Bisabolen) weder einen gerichteten bzw. statitistisch gesicherten Einfluß der Sorte, noch einen solchen der Witterung des Vegetationsjahres erkennen.Von den übrigen 8 Komponenten konnten 3 (Sabinen, l-Limonen und Caryophyllen) sowohl in genetischer Hinsicht über die jeweilige Sorte als auch ökologisch über die Witterung während der Vegetationsjahre beeinflußt werden. 2 Bestandteile des ätherischen Möhrenöls (-Pinen und -Terpinen) erwiesen sich als nur sortenabhängig, während 3 (-Terpinen, p-Cymol und Terpinolen) nur auf Witterungseinflüsse in den verschiedenen Jahren reagierten.Die wohlschmeckende Herkunft IV der Sorte Lange rote stumpfe ohne Herz mit relativ hohem Carotingehalt hatte gesicherte Befunde über besonders hohe l-Limonen- und -Pinengehalte, aber sehr geringe Sabinen- und Caryophyllengehalte. -Pinen hatte in einer unserer früheren Untersuchungen gegen häufige Erreger der Säuglingsenteritis (Escherichia coli Stamm 0127 :B 8 undStaphylococcus aureus) die weitaus beste bakterizide und bakteriostatische Wirkung aller damals identifizierten Bestandteile des ätherischen Möhrenöls erbracht. Die bakteriostatische Wirkung erwies sich bei l-Limonen als genau so stark gegen E. coli wie bei -Pinen. Nur gegenStaphylococcus aureus war -Pinen wirksamer als l-Limonen.Auf Grund dieser und weiterer, hier nicht genannter Ergebnisse werden Möglichkeiten zur Züchtung wertstoffreicher Diätmöhren erörtert. In diesem Zusammenhang steht auch generell die biochemische Qualitätsbeurteilung im Vergleich zu der der Handelsklassen und EWG-Qualitätsnormen zur Diskussion. Auf die Doppelrolle des ätherischen Möhrenöls einerseits als erwünschtes Diäteticum und andererseits als unerwünschtes Lösungsmittel und Rückstandsreservoir für fettlösliche, toxische Pestizide (Dienmittel und Phosphorsäureester) wird abschließend hingewiesen.

---

Chemotaxonomic studies on carrots (Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.))The composition of the essential oil constituents of the carrot root in response to cultivar and site

Wholesomeness, high contents of carotene and a good therapeutical effect toward the feared infant's enteritis are the reason why carrots play a most important rôle in infant feeding.Physiological studies in tap roots of 2 carrot cultivars gave particulars of the formation of essential oils as well as of other constituents important in nutrition during a 4 month's cultivation during summer. Up to beginning with the primary development of root to the bunched carrot state, further to the state of normal ripeness and to a rather overripe state the contents of essential oils decreased considerably, while carotene contents showed an entirely reversed tendancy during the same period of development. A similar antagonistic reaction was observed in the behaviour of Mono- and Disaccharides.5 year's determinations of essential oil and its constituents of 8 different cultivars and races of carrots grown every year on the same site (Geisenheim/Rhine) allow statistical evaluations regarding significant dependence on genetical and ecological factors.5 out of 13 identified constituents of essential root oil of carrots (-pinene, camphene, myrcene,a-phellandrene and bisabolene) did not react on any influence of cultivars and weather conditions in different years. On the other hand 3 out of the remaining 8 constituents (sabinene, l-limonene, caryophyllene) were influenced both by cultivars and weather conditions. 2 constituents (-pinene, -terpinene) were found to be dependent on cultivars, while 3 (-terpinene, p-cymole, terpinolene) proved to react on weather conditions in different years.Race IV of cultivar Long red stumpy without core relatively high in carotene content and of very good taste showed significant very high contents in l-limonene and in -pinene, but very low ones in sabinene and in caryophyllene. In earlier investigations of our institute -pinene proved to be far more efficient regarding bactericidal and bacteriostatical effect against germs ofEscherichia coli (race 0127 :B 8) andStaphylococcus aureus, both feared causes of infant's enteritis, than any other of the investigated essential oil constituents of carrot root. As far as the bacteriostatic effect was concerned l-limonene proved to be as efficient againstE. coli as -pinene, but not againstStaphylococcus aureus. Here -pinene was found more efficient.Possibilities to breed carrots of high dietetic efficiency and problems of quality evaluation on a biochemical scale are discussed finally. The double rôle of essential root oil of carrots on one side as a desired dieteticum in infant's nutrition on the other side as solvent of undesired fat soluble toxic pesticides (cyclo dienes and organophosphates) is worth to be mentioned.

---

Résumé Appetissantes, riches en carotène provitamin A, capables d'agir contre la redoutable entérite des nouveaux nés, les carottes sont le légume de plus important dans l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants.La formation des huiles essentielles a été étudiée au cours du développement ontogénique dans deux variétés de carottes, en liaison avec d'autres constituants importants des tissues. En quatre mois de végétation, les carottes passent du stade filiforme au stade cordiforme, et de là au stade de légume commercialisable, sans la partie aérienne, et de bonne conservation. Le taux d'huiles essentielles diminue fortement au cours du développement de la racine, tandis que le taux de carotène augmente beaucoup. Les mono- et disaccharides se comportent aussi de façon antagoniste. Nos recherches ont porté, durant 5 ans, sur les constituants des huiles essentielles de 8 variétés et selections différentes, mais cultivées dans les mêmes conditions (Geisenheim dans le Rheingau); l'exploitation statistique des résultats permet d'établir des relations significatives avec les facteurs génétiques et écologiques.Sur 13 constituants identifiés dans l'huile essentielle de carottes, 5 (-pinène, camphène, myrcène, -phellandrène, bisabolène) ne paraissent dépendre ni de la variété, ni du climat, d'après les données statistiquement valables.Parmi les 8 autres constituants, 3 (sabinène, l-limonène, caryophyllène) dépendent de la variété, et du climat de l'année de culture. 2 constituants (-pinène, -terpinène) semblent ne dépendre que de la variété, 3 autres (-terpinène, p-cymol, terpinolène) ne varient que sous l'action des facteurs climatologiques des diverses années. La variété longue rouge arrondie sans coeur de la sélection IV, remarquable par son goût agréable, à taux de carotène relativement, élevé, a, d'une façon certaine, des taux de l-limonène et de -pinène particulièrement élevés, des taux très faibles de sabinène et de caryophyllène.Des recherches antérieures nous avaient montré que le -pinène a de beaucoup la meilleure action bactéricide et bactériostatique contre les agents fréquents de l'entérite des nourrissons (Escherichia coli, race 0127 :B 8, etStaphylococcus aureus) en comparaison avec tous les autres constituants identifiés dans les huiles essentielles des carottes.L'action bactériostatique du l-limonène contre leE. coli est exactement aussi grande que celle du -pinène; cependant le -pinène est plus actif contreStaphylococcus aureus que le l-limonène.Ces résultats, et d'autres que nous ne pouvons que résumer ici, permettent de sélectionner des carottes diététiques riches en principes utiles. La qualité biochimique d'une façon générale se discute par rapport aux catégories commerciales et aux normes de qualité du marché commun.Signalons pour terminer que les huiles essentielles de carottes, qui apparaissent comme des élements de la qualité diététique, sont aussi des dissolvants indésirables et des réservoirs de résidus pour des pesticides liposolubles, et toxiques (produits diéniques, esters phosphorus).

---

---

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft Bad Godesberg unterstützte teilweise das Forschungsvorhaben finanziell, wofür ich auch an dieser Stelle meinen Dank aussprechen möchte.

---

Vortrag gehalten auf der gemeinsamen Tagung der Internationalen Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen (CIQ) und der Deutschen Gesellschaft für Qualitätsforschung (Pflanzliche Nahrungsmittel) (DGQ) in Mainz (25.–27. März 1969) am 25.3.1969.     

In Vitro Accessibility and Intake of β-Carotene From Cooked Green Leafy Vegetables and Their Estimated Contribution to Vitamin A Requirements

Provitamin A carotenoids from green leafy vegetables constitute a major dietary source of vitamin A in Tanzania. The efficiency of different vegetable preparations in contributing to the daily safe intake level of vitamin A for children was evaluated in the present study. The amount of bioaccessible (available for absorption) all-trans--carotene from green leafy vegetable dishes prepared either traditionally in households or with an improved method was estimated by an in vitro digestion method that simulates human digestion. The median vegetable portion size consumed by 34 children (2--12 years old) in the surveyed households was determined by weighing. The amount of all-trans--carotene available for absorption from the same type of vegetables cooked without oil by traditional or a modified method ranged from 5 to 12% and 4 to 15%, respectively. Vegetables cooked with modified method with oil had 2–5 times higher amount of in vitro accessible all-trans--carotene than vegetables cooked without oil. A median portion (84 g) of such a relish then provided 88–477% of the daily safe intake level of vitamin A, while portions cooked without oil only provided between 23 and 46%. In this study, a wide variation in all-trans--carotene content and bioaccessibility among studied green leaves was obtained. Still, to supply daily safe intake level of vitamin A for children from a median vegetable relish portion it is necessary to add oil in the preparation.     

Les fruits a carotène Guyanais

Résumé Divers fruits peu connus de la Guyane ont un intérêt alimentaire; le plus important est celui du palmier aouara(Astrocarym vulgare Mart.), la pulpe du péricarpe butyreuse (20 à 37% d'huile), riche en carotène (25 à 33 mg/100 g) est comestible pour l'homme et les animaux.

---

Summary Several fruits from Guiana little known have analimentary interest; the most important is the fruit of aouara palm-tree(Astrocaryum vulgare Mart.), the pulp of the pericarp is oily (20–37% of oil) rich in carotene (25–33 mg/100 g) and comestible for man and animals.

---

Zusammenfassung Verschiedene wenig bekannte Früchte aus Guyana haben einen gewissen Wert als Nahrung; unter diesen ist die Frucht der Aouara-Palme(Astrocaryum vulgare Mart.) die wichtigste; das Fruchtfleisch des Perikarps ist ölhaltig (20–37%), reich an Carotin (25–33 mg/100 g) und essbar für Mensch und Tier.

     

Effects of malting on the milling performance and acceptability of bambara groundnut (Voandzeia subterranea Thouars) seeds and products

Germinated bambara groundnut was dried by three methods – oven-drying at 50 °C, in a solar drier at 38–42 °C, and sun drying at 28 ± 2 °C. The samples were milled into flour, and made into okpa, a steamed gel. Flour yield increased only in oven-dried malts. The quality of the okpa based on appearance and taste decreased with malting time; solar drying resulted in the poorest product because of its dark color.     

Isolation and Partial Characterization of Mango (Magnifera indica L.) Starch:Morphological,Physicochemical and Functional Studies

Mango (Mangifera indica) is a fruit that grows in tropical regions. The aim of this work was to isolate the starch from two varieties of mango highly consumed in Mexico (criollo and manila), and to evaluate its chemical composition, along with some morphological, physicochemical and functional properties. Mango starch had an amylose content of about 13%, the fat content of criollo variety starch (0.1–0.12%), was similar to that of commercial corn starch used as control (0.2%); both mango starches had higher ash amount (0.2–0.4%) than corn starch. Mango starches presented a smaller granule size (10 m) than corn starch (15 m), along with an A-type X-ray diffraction pattern with slight tendency to a C-type. All values of water retention capacity (WRC) increased with the temperature. When the temperature increased, solubility and swelling values increased and in general, mango starches had higher values than corn starch. Both mango starches had gelatinization temperatures lower than the control, butcriollo variety starch presented higher enthalpy values thanmanila variety and corn starches. Overall, it was concluded that due to its morphological, physicochemical and functional properties, mango starches could be a feasible starch source with adequate properties, suitable for using in the food industry.     

Etude submicroscopique de la structure des reserves nutritives de l'orge

Résumé Dans notre étude submicroscopique des réserves nutritives de l'orge, nous avons pu mettre en évidence d'une façon précise, l'existence des films protéiques longitudinaux et transversaux se trouvant à l'intérieur du grain d'amidon. Un film transversal semble trancher une partie du corps du grain d'amidon, ce qui a été confirmé par l'étude d'une suspension alcoolique (préparée aux Ultra-Sons) et ombragée (métalisée) avec du chrome.Des coupes fines démontrent que les lamelles protéiques sont disposées radialement à l'intérieur des grains d'amidon, et que la structure de l'amidon d'orge est disposée en couches concentriques.Une fissure médiane caractéristique pour les Hordeae a été mise en évidence, ainsi que celle d'une bande pectique à l'intérieur des parois cellulaires. La structure fine de la cellulose en forme de lattice, a pu être ressortie, de même que l'existence de Ponts Intercellulaires avec des Desmosomes.La fixation (OsO₄ suivie de AWP) et l'inclusion dans du methacrylate (buthyl+methyl) 4:1 a été choisie, vu que ce procédé donnait les meilleurs résultats.La fixation avec UO₂ (NO₃)₂ donne aussi de bons résultats, tandis que celle à l'iode doit encore être développée.

---

Summary Submicroscopic studies of barley endosperm showed that protein membranes are radialy disposed inside the starch granules. A perpendicular membrane seems to separate a part of the starch granule. The granular consistency of these starch granules has been put into evidence, as well as a medial fissure, caracteristic for Hordeae, well defined.Besides, it was possible to show that the interior of the cell wall consists of a pectic band, and that adjacent cells are connected by intercellular bridges with desmosomes.No great difference was found between fixation with OsO₄ followed by AWP, and the one with H₂ Pt Cl₆.Fixation with uranil nitrate UO₂ (NO₃)₂ was also tried, but the material not yet studied.The fixation with iodide has still to be developped as it is known that iodide, even in dilute concentrations, may form an undesirable coat arround the starch grain.Methacrylate was prefered to araldite, as it can be evaporated under the electronic beam and is well recommended byWykoff (32) andBahr (3). Plexiglas inclusions have still to be tried out.The staining with (O_SO₄+AWP) and evaporation of the inclusion material, gives the possibility to obtain pictures of the cell interior tel quel, which opens new pathways for the future.

---

Zusammenfassung Elektronenmikroskopische Studien des Gerstenendosperms zeigten, daß Proteinfilme im Stärkekorn radial gelegen sind. Haftproteine und Lipoproteide konnten besser zur Geltung gebracht werden. Zwickelprotein dagegen nur in einigen Fällen.Ein konzentrischer Aufbau der Stärkekörner, sowie die für die Hordeae charakteristische Medianspalte, wurde nachgewiesen.Es scheint, daß eine Proteinmembran einen Teil der großen Stärkekörner, von der Hauptmasse trennt. Diese Erscheinung konnte außerdem durch Oberflächenstudien hervorgehoben werden.Der Feinbau der Zellwände und das Vorhandensein einer Pektinschicht im Inneren der Zellmembranen konnte durch Fixierung mittels (OsO₄+AWP) und Verdunstung des Methacrylats, hervorgehoben werden.Diese neue Technik erlaubte noch das Vorhandensein von Interzellularbrücken und Desmosomen zu zeigen.Kein großer Unterschied konnte zwischen der Fixierung mit (OsO₄+AWP) und H₂Pt Cl₆, gefunden werden.Wegen Zeitmangel konnte das mit Uranyl-Nitrat UO₂(NO₃)₂ fixierte Material nicht untersucht werden.Methacrylat wurde dem Araldit und Plexiglas als Einbettungsmittel vorgezogen, da es durch Elektronenstrahlen verdampft werden kann.Diese Methode ermöglicht in der Zukunft das Studium der Änderungen, die im Inneren von Zellen durch physikalische und chemische Mittel hervorgerufen werden.

     

Der Zucker-, Eiweiß- und Vitamingehalt des Beerenzapfensaftes von Juniperus drupacea Labill. („Andiz Pekmezi“)

Zusammenfassung Das von den anatolischen Bergbauern aus den Beerenzapfen vonJuniperus drupacea bereitete Mus (Andiz Pekmezi) enthält außer beträchtlichen Mengen an Zucker (hauptsächlich Glucose, Fructose und Saccharose) und einem ansehnlichen Eiweißgehalt beachtliche Konzentrationen an wasserlöslichen Vitaminen.Besonders hoch ist der (relative) Gehalt an Vitamin B₁, Vitamin C, Nikotinsäure und meso-Inosit, mittel an Vitamin B₂, Pantothensäure und Vitamin B₆, gering an Biotin und vor allem an Folsäure.Insgesamt ist das Andiz Pekmezi hinsichtlich seines Vitamingehaltes den vitaminreichsten Pflanzensäften vergleichbar.

---

The jam, which is prepared from the strobiles ofJuniperus drupacea by the farmers in the mountains of Anatolia was analyzed. Besides considerable amounts of sugars (mainly glucose, fructose and sucrose) and protein it contains valuable concentrations of water soluble vitamins.Very high is the (relative) amount of thiamine, ascorbic acid, nicotinic acid and inositol, considerable the one of riboflavin, pantothenic acid and vitamin B₆, low of biotin and folic acid.All together, the vitamine content of Andiz pekmezi is comparable with that of the plant saps most rich in vitamins.

     

Spirulina as a source of vitamin A

Experiments were carried out to assess spirulina fusiformis — a blue green algae as a source of vitamin A in rats. In one experiment, the control rats were fed synthetic vitamin A and the experimental rats spirulina as the sole source of vitamin A. The liver vitamin A concentration of spirulina-fed rats of both sexes was found to be significantly higher than that of the control rats. In another experiment the absorption of carotenes from the solvent extract of spirulina and their availability (vitamin A value) as judged by the levels of vitamin A and carotene in plasma and liver were compared with those of synthetic -carotene or vitamin A in male rats. The absorption of -carotene from spirulina extract tended to be lower than that of crystalline -carotene at doses of 550 and 1100 g of -carotene. The difference became insignificant at lower -carotene dose of 275 g.Spirulina carotene-fed rats did not show a strict dose related increase in the liver or serum vitamin A concentration. The liver vitamin A storage and plasma levels of vitamin A of spirulina carotene-fed rats was much hither than expected. The results of the two studies reported suggest that the algae spirulina can be a valuable source of vitamin A.     

Nutritive characterization of purslane accessions as influenced by planting date

The uniqueness of purslane (Portulaca spp.) asthe richest vegetable source of omega-3 (-3)fatty acids is well documented. However, purslane hasnot been domesticated or fully evaluated for itsnutritive value. The objective of this study was todetermine the influence of planting date on chemicalcomposition of purslane accessions. Eight accessionsfrom different geographical locations were planted 12days apart, and whole plants harvested at full bloom. Chemical analysis (DM basis) of leaves showedsignificant differences among varieties for all thecharacteristics measured. Accession by planting dateinteraction influenced (p < 0.05) levels of crudeprotein, total lipids, and carbohydrate contents. Wild Greek accession had the highest, while aBeltsville (Maryland) wild type had the lowest crudeprotein content (27.1 vs 20.5%) at the secondplanting date. Crude protein, lipid and ash levelswere most influenced (p < 0.05) by planting date. Total lipids varied from 4.0–5.8% and 3.7–5.1% forthe first and second planting dates, respectively. Selected fatty acid content indicated significantly(p < 0.05) higher levels of 18: 26, and18: 33 in the Dutch Garden accession comparedwith other varieties. The Egyptian wild accession hadthe lowest level of 18: 33. The ratio of 3 to 6 acids, which ranged from 5.5 to22.3 indicated a highnutritive value of purslane compared to other oilcrops such as soybeans and perrilla. The high levelsof protein in purslane compete with those of othercommercially important vegetable crops. The studyshows that, in spite of its genetic diversity, purslaneremains one of the most abundant terrestrial vegetablesources of Omega-3 fatty acids and other essentialnutrients potentially beneficial for humans as well asanimals.     

Beiträge zum Metabolismus des Pestizids Aldrin in Nahrungspflanzen

Zusammenfassung Zur Untersuchung der Rückstandsbildung in Möhren und Zwiebeln nach Saatgutinkrustierung mit Aldrin, wurde ein Versuch in Mitscherlich-Gefäßen in einem Phytotron durchgeführt. Wir inkrustierten Saatgut von Möhren der Sorte Juwarot und Zwiebeln der Sorte Zittauer Gelbe mit einer frisch bereiteten, gereinigtes¹⁴C-Aldrin enthaltenden, Formulierung. Dabei wurden in etwa praxisübliche Aufwandmengen eingesetzt.Der Transport des Pflanzenschutzmittels und seiner Abbauprodukte in die wachsende Pflanze und die Speicherung in den zum Verzehr gelangenden Pflanzenteilen konnte dabei durch autoradiographische Untersuchungen deutlich verfolgt werden. In den Möhren befanden sich Rückstände im Bereich des Periderms und sind somit als kutikulär zu klassifizieren. Bei der untersuchten Sorte zeigte das Mittel eine sehr hohe Persistenz, da praktisch unverändertes Aldrin wiedergewonnen wurde. Auch Kochen und Lagerung beeinflußte weder Art noch Höhe der Rückstände, die mit durchschnittlich 0,35 ppm relativ hoch lagen.Bei den Zwiebeln fanden wir Rückstandswerte, die im Durchschnitt mit 0,03 ppm relativ gering waren. Im eßbaren Anteil befanden sich Rückstände nur in der Zwiebelscheibe, von der bei haushaltsmäßiger Verwendung stets geringe Anteile mit in die Nahrung gelangen. Chromatographische Untersuchungen zeigten, daß im eßbaren Anteil nur Dieldrin als Rückstand vorkommt.Die Verteilungsstudien ergeben für die Rückstandsanalytik wichtige Hinweise. Besonders die starke Anreicherung des Mittels in den Keimblättern eröffnet beispielsweise dem Hersteller von diätetischen Nahrungsmitteln im Vertragsanbau die Möglichkeit, bereits im Keimblattstadium — also schon sehr frühzeitig — Auskunft über eine etwaige Kontamination zu erhalten. Wegen der besonders intensiven Aufnahmebereitschaft für fettlösliche Pestizide, kann man die Möhre gewissermaßen als Testpflanze verwenden.

---

Contributions to the metabolism of the pestecide Aldrin in food plantsSeeds of carrots and onions incrusted with¹⁴C-Aldrin

Seeds, incrustated with labelled insecticide were used in studies of the absorption, translocation and transformation of Aldrin in carrots (Juwarot) and onions (Zittauer Gelbe). The seeds were treated with¹⁴C-Aldrin at levels close to those used in practice, and grown in Mitcherlich pots in a phytotron.The transport of¹⁴C-Aldrin into the growing plants and the accumulation of residue in the edible parts were followed by autoradiography.In carrots the residues were shown to be located in the periderm tissue; the average Aldrin content was found to 0.35 ppm. The persistence of the incorporated Aldrin was very high and no degradation products could be detected by thin layer chromatography.Neither cooking, nor storage at room temperature till putrefaction produced a change in the Aldrin level.The level of residue in onion was relatively low, of the order of 0.03 ppm and as far as the edible part of the onion is concerned it accumulated only in the onion sprout at the base of bulb. Thin layer chromatography indicated complete transformation into Dieldrin.These distribution studies point to useful approaches in residue analysis. The accumulation of residues in cotyledons thus allows the manufactures of dietetic food to obtain information about the potential level of the product very early in the season.The carrot could be used as a test plant owing to its intensive accumulation of fat soluble pesticides.

---

Résumé Afin d'étudier la répartition des résidus de pesticides chez la Carotte et l'Oignon, après traitement des semences par l'aldrine, nous avons réalisé une culture en vases de Mitscherlich dans un phytotron. Nous avons imprégné des graines de carottes de la variété Juwarot et d'oignons de la variété Zittauer Gelbe avec une préparation récente contenant de l'aldrine¹⁴C purifiée. Les quantités employées furent celles en usage dans la pratique agricole.Le transport du pesticide et de ses dérivés dans la plante en croissance, son accumulation dans les parties comestibles, ont pu être suivis de façon précise par les techniques d'autoradiographie. La carotte montra des résidus dans le périderme, résidus à considérer comme cuticulaires. L'aldrine se révéla hautement persistante, car elle a été retrouvée pratiquement non transformée. Ni le stockage, ni la cuisson n'ont fait varier le taux ou la nature des résidus qui furent relativement élevés (0,35 ppm) en moyenne.L'oignon montra des taux de résidu relativement faibles, de 0,03 ppm. Dans la partie comestible, seul le disque contient du pesticide, organe dont une très faible partie est utilisée en cuisine. Les recherches chromatographiques ont montré que seule la dieldrine pénètre dans les parties comestibles.L'étude de la répartition des pesticides au cours du développement est fort instructive. Ces substances s'accumulent au départ dans les cotylédons; les cultivateurs travaillant sous contrat pour la production d'aliments diététiques ont ainsi le moyen de reconnaître très tôt, dès la germination, une contamination éventuelle. La carotte, qui accumule si facilement des pesticides liposolubles, peut servir en quelque sorte de plante test.

     

Whole blood cyanide levels of mainly dietary origin in a human population sample in Port Harcourt,Nigeria

Whole blood cyanide levels in a human population sample of volunteers known to each gari-based meals at least once a day were determined. The most widely eaten cassava product in the area of research is gari. The mean blood cyanide obtained for healthy normal volunteers was 0.294 ± 0.09 mol/L while the value for sicklers was 0.398±0.008 mol/L, indicating the possibility of reduced rate of metabolism and excretion of cyanide by sicklers as compared to non-sicklers.Investigation of post-absorption distribution indicated that whole blood cyanide increased by 0.014 mol/L, 3–4 hours after a gari-based meal in normal volunteers. A decrease of 0.012 mol/L occurred after a whole-rice meal. The increase in plasma cyanide 2–3 hours after a gari-based meal was about 25% more than the increase in erythrocyte cyanide suggesting a significant contribution of plasma cyanide to whole blood cyanide levels. 0.013–0.015 mg cyanide per kg of gari was determined for samples of this staple food in the locality of research.     

Growth and nutrient uptake of two varieties of groundnuts under irrigation in Israël

Summary Some data on growth, development, and mineral nutrition of two varieties of groundnuts — Improved Virginia Bunch and Spanish-33 — under irrigation are reported.There was almost no difference in the yield of pods of the two varieties, but the yield of hay was much lower in Spanish. Spanish had also a lower total yield of dry matter, a smaller leaf area, and fewer branches than Virginia.In both varieties a negative correlation was found between Net-Assimilation-Rate and Leaf-Area-Index. Under the conditions of our observations, the highest rate of dry matter accumulation per plant was at a Leaf-Area-Index of approximately 3.There was a gradual decrease in the nitrogen content of the vegetative parts from the beginning of the season until harvest time. Most of the final amount of nitrogen was taken up before the end of August. After that, there was a transportation of this element to the newly formed pods. Pods and kernels of the Spanish variety had a higher nitrogen content than Virginia. The total amount of nitrogen taken up by the plants was equal in both varieties, 22 g per sq.m.A slight decrease in the phosphorus content of the vegetative parts was found throughout the season. The percentages of phosphorus were roughly equal, but the final amounts taken up by the two varieties were different: 3.16 g P per sq.m in Virginia, 2.34 in Spanish. The plants continued to take up phosphorus until harvest time.As the season progressed, the percentages of potassium decreased in the vegetative parts as well as in the pods and pegs. The stems had the highest potassium contents. Almost all the final amount of potassium was taken up by August. Total amounts of potassium taken up by the plants were found to be 5.7 g per sq.m. in Virginia, 3.4 in Spanish.The authors wish to acknowledge the assistance of Miss HelenaBodek in carrying out the chemical analyses. This work was aided by a grant by the Israel Groundnut Production and Marketing Board.

---

Zusammenfassung Der Bericht enthält Angaben über Wachstum, Entwicklung und mineralische Ernährung von zwei unter Bewässerung angebauten Erdnuss-Sorten — Improved Virginia Bunch und Spanish — 33.Die zwei Sorten unterschieden sich kaum in ihrem Hülsenertrag, dagegen aber war der Heuertrag der Sorte Spanish erheblich niedriger. Spanish war auch geringer als Virginia in allgemeinem Trockensubstanzertrag, Blattoberfläche und Stengelzahl.In beiden Sorten wurde eine negative Korrelation zwischen Rein-Assimilations-Wert und Blatt-Flächen-Index gefunden. Bei den Bedingungen, unter welchen unsere Beobachtungen angestellt wurden, ergab sich die höchste Trockensubstanzansammlung bei einem Blatt-Flächen-Index von annähernd 3.Eine allmähliche Abnahme des Stickstoffgehalts der vegetativen Organe im Laufe der Entwicklungsperiode bis zur Erntezeit wurde beobachtet. Der Hauptteil der endgültigen Menge des Stickstoffs wurde bis Ende August absorbiert. Nach diesem Termin fand eine Überführung des Stickstoffs in die neugebildeten Hülsen statt. Hülsen sowohl wie Samen der Sorte Spanish hatten einen höheren Stickstoffgehalt als Virginia. Die Gesamtmenge des durch die Pflanzen absorbierten Stickstoffs war in beiden Sorten gleich und betrug 22 g pro m².Eine geringe Abnahme des Phosphorgehalts der vegetativen Organe im Laufe der Entwicklungsperiode wurde festgestellt. Der Prozentsatz des Phosphors der zwei Sorten war beinahe gleich, jedoch die Gesamtmenge des durch die Pflanzen aufgenommenen Phosphors betrug 3.16 g pro m² bei der Sorte Virginia und 2.34 bei der Sorte Spanish. Die Phosphorabsorption der Pflanzen hielt bis zur Enrte an.Im Laufe der Entwicklungsperiode nahm der Kalium Prozentsatz in den vegetativen Organen sowohl wie in den Hülsen und Stielen ab. Die Stengel ergaben den höchsten Kaliumgehalt. Im August war beinahe die endgültige Menge des Kaliums aufgenommen. Die Gesamtmenge des durch die Pflanzen absorbierten Kaliums betrug 5.7 g pro m² bei der Sorte Virginia und 3.4 bei der Sorte Spanish.

---

Résumé Quelques données sur la croissance, le développement et la nutrition minérale de deux variétés d'arachides — Improved Virginia Bunch et Spanish 33 sont présentées ici.Les deux variétés ont donné des rendements en gousses très voisins alors que le rendement en foin de la variété Spanish a été très inférieur. Pour la variété Spanish, on a eu, également, un rendement total en matière sèche plus faible, une surface foliaire plus réduite et un nombre de branches moindre que pour la Virginia.Chez les deux variétés, on a trouvé une correlation négative entre le Taux d'Assimilation Nette et l'Index de Surface Foliaire. Dans les conditions de nos observations, le taux maximum d'accumulation de matière sèche correspond à un index voisin de 3.Le taux d'azote contenu dans les organes végétatifs a diminué progressivement du début de la saison jusqu'au moment de la récolte. La plus grande partie de la quantité finale d'azote a été fixée avant la fin août. Après cette date, il y a eu transport de cet élement vers les gousses nouvellement formées. Le taux d'azote des gousses et des graines de la variété Spanish est plus éléve que celui des gousses et graines de Virginia. La quantité totale d'azote prélevé par les plantes a été la même pour les deux variétés, soit 22 g par m².On a noté une légère diminution du taux de phosphore des organes végétatifs au cours de la saison. Les pourcentages de phosphore ont été très voisins, mais les quantités totales prévelées par les plantes des deux variétés ont été différentes: 3.16 g P par m² pour la variété Virginia et 2.34 pour la Spanish. Les plantes ont continué à prélever du phosphore jusqu'au moment de la récolte.A mesure que la saison a avancé, le pourcentage de potassium des organes végétatifs ainsi que des gousses et des gynophores a décru. Les tiges out contenu les taux de potassium les plus élevés. La presque totalité du potassium a été prélevé avant le mois d'août. Les quantités totales de potassium prélevées par les plantes ont été de 5.7 g par m² pour la variété Virginia et de 3.4 pour la variété Spanish.

---

---

With 10 figs.     

Über die Einwirkung einiger Ätherischer Öle auf höhere Pflanzen

Zusammenfassung Im Rahmen der Untersuchungen phytodynamischer Eigenschaften ätherischer Öle sind Versuche über Wirkung von AetheroleumLavandulae, Menthae, Rosmarini, Salviae undThymi auf das Auskeimen eingeweichter und trockener Achänen des Salats(Lactuca sativa L.), sowie auf das Wachstum der Keimlinge dieser Achänen, durchgeführt worden. Ätherische Öle wurden in gelöstem oder dampfförmigem Zustand (Atmosphäre) angewendet.Festgestellt wurde, daß Atmosphäre oder Lösung schwächerer Konzentration der angewendeten ätherischen Öle fast nie inhibitorisch auf das Auskeimen der eingeweichten Achänen wirkt, aber, daß eine solche Wirkung auf trockene Achänen sehr ausgeprägt ist. Lösungen ätherischer Öle wirken schwächer als ihre Atmosphären. Atmosphären und Lösungen aller angewendeten ätherischen Öle zeigen weder eine Regelmäßigkeit in ihrer Wirkung auf das Auskeimen der Achänen, noch können Gruppen ätherischer Öle hervorgehoben werden, welche ständig ähnlich wirken.Das Wachstum der Keimlinge ist gehemmt durch die Wirkung der Lösung ätherischer Öle, bedeutender in Fällen, in denen das Auskeimen der Achänen schwächer ist. Das Längenwachstum der Keimlinge ist immer im größeren Maße als das Auskeimen gehemmt.Die inhibitorische Wirkung auf beide beobachteten Prozesse ist proportional der Konzentration der Atmosphäre oder Lösung.

---

Summary In the course of examinations on phytodynamic properties of volatile oils, assays with respect to the effect of Aetherol.Lavandulae, Menthae, Rosmarini, Salviae andThymi on germination of moistened and of dry lettuce achenes(Lactuca sativa L.), as well as on growth of the germ sprouted from these achenes have been carried out. The volatile oils were applied either in form of solution or as vapour (atmosphere).It has been stated that atmospheres as well as solutions of lower concentrations of the applied volatile oils hardly ever act inhibitory on germination of moistened achenes, whilst on dry achenes it proved to be rather considerable. The effect of solutions, on germination of achenes, is less raised than that of atmospheres of volatile oils.Neither do atmospheres as well as solutions of all the applied volatile oils constantly show a certain regularity in effect on germination of achenes nor could any volatile oil group of a similarly constant effect be stated.The longitudinal growth of germs is inhibited by the effect of volatile oil solutions, however, it is stronger when a slower germination of achenes is in question. The longitudinal growth is more inhibited than the process of germination.The inhibitory effect on both processes is proportional to the concentration of the atmosphere or of the solution.

---

Zakljuak U okviru ispitivanja fitodinamskog svojstva eterskih ulja vreni su pokusi djelovanja Aetheroleum Lavandulae, Menthae, Rosmarini, Salviae i Thymi na klijanje kvaenih i suhih roki salate(Lactuca sativa L.), te na rast klica razvitih iz tih roki. Eterska ulja su primijenjena u obliku otopine ili hlapljevine (atmosfere).Utvrdjeno je da atmosfere ili otopine slabijih koncentracija eterskih ulja gotovo nikad ne djeluju inhibitorno na isklijavanje kvaenih roki, dok je takvodjelovanje na suhe roke vrlo znatno. Na isklijavanje slabije djeluju otopine od atmosfera eterskih ulja. Atmosfere i otopine svih primijenjenih eterskih ulja niti stalno pokazuju neku pravilnost u djelovanju na isklijavanje roki niti se mogu uturditigrupe eterskih ulja koje bi se stalno odlikovale slinim djelovanjem.Duinski rast klica je koen djelovanjem otopina eterskih ulja, a znatniji je u sluojevima u kojima je isklijavanje roki brojnije. Duinski rast sam je u veoj mjeri koen od isklijavanja.Inhibitorno je djelovanje u oba promatrana procesa proporcionalno s koncentracijom atmosfere ili otopine.