Some Preliminary Clinical Observations on the Malabsorption Syndrome in the Cat

Abstract— —The clinical syndrome associated with malabsorption in the cat is described. Three cases illustrating different possible aetiologies of the syndrome are described. Methods of diagnosis and treatment are discussed.
Résumé— —L'auteur examine le syndrome clinique qu'entraînent chez le chat les troubles de l'absorption. I. déctir trois cas correspondant à diverses étiologies possibles et expose les métiodes propres au diagnostic et au traitement.
Zusammenfassung— —Das mit mangelhafter Absorption im Verdauungskanal verbundene klinische Syndrom bei der Katze wird beschrieben. Drei Falle, die verschiedene mögliche Ätiologien des Syndroms illustrieren, werden beschrieben. Methoden der Diagnose und Behandlung werden besprochen.     

Epileptiform Convulsions in a Cat possibly of Hypoglycaemic Origin

Abstract— —A 2-year-old Siamese cat suffering from periodic epileptiform attacks died. Post-mortem examination revealed the presence of a small adenocarcinoma of the exocrine cells of the pancreas with a marked hyperplasia of the Islets of Langerhans. The electroencephalograph (EEG), the histopathology and the clinical features of the case suggest a possible hypoglycaemia as the cause of the convulsions.
Résumé— —L'examen nécropsique d'un chat siamois sujet à des crises épileptiformes, mort à l'âge de 2 ans, a révélé la présence, dans les cellules exocrine du pancréas, d'un adénocarcinome de faibles dimensions, accompagné d'une hyperplasie des îlots de Langerhans. L'électro-encéphalogramme, l'examen histopathologique et les caractéristiques cliniques portent à attribuer les convulsions à me hypoglycémie.
Zusammenfassung— —Eine Siamkatze, die an periodischen epileptiformen Anfällen litt, starb im Alter von 2 Jahren. Sie Autopsie ergab das Vorhandensein eines kleinen Adenocarcinoms der exokrinen Pankreaszellen mit deutlicher Hyperplasie der Langerhansschen Inseln. Die Elektroencephalographie (EEG), die Histopathologie und die klinischen Besonderheiten des Falls lassen Hypoglykämie als mögliche Ursache der Konvulsionen annehmen.     

The Accident Case—III. First Aid and Reception by Lay Staff

Abstract— The author discusses the employment of lay staff, intelligence, appearance, manner and approach to the client and patient. A review is also given on the instructions to be given to lay staff as to the application of first aid in the absence of veterinary advice, enumerating the many types of emergency with which lay staff may be confronted when on duty in an average small animal practice.
Résumé— L'auteur discute des problèmes se rapportant à l'emploi de personnel non qualifié, à l'intelligence de ce personnel, son allure, sa conduite et son abord du client et de l'animal malade. Il examine également la question de l'instruction du personnel non qualifié en ce qui concerne les soins d'urgence à apporter en cas d'absence du vétérinaire et énumère également les différentes urgences auxquelles doit faire face le personnel non qualifié de garde dans une consultation moyenne.
Zusammenfassung— Der Verfasser spricht über die Einstellung von Laienpersonal, über deren Intelligenz, ihr Auftreten, Benehmen und ihre Verhaltenswiese gegenüber den Klienten und Patienten. Ausserdem wird ein Überblick über die dem Laienpersonal zu gebenden Anleitungen, wie die Anwendung von erster Hilfe in Abwesenheit jeglichen fachmännischen Rates, gegeben. Dabei werden die vielen Arten von Notfällen erwähnt, denen der Laie im Dienst in einer normalen Kleintierpraxis begegnen kann.     

The Susceptibility of Six-Week old Puppies to Canine Herpes Virus

Abstract— —Twenty-two susceptible six-week old puppies were given canine herpesvirus by various routes. In contrast to the generalised haemorrhagic and necrotising disease in infant puppies, the infection was extremely mild and only a few cellular foci were found in the lungs, kidneys and conjunctiva.
Résumé— —Vingt deux chiots "susceptibles", âgés de 6 semaines ont reçu le virus herpétique canin par des voies d'administration diverses. Contrairement à la forme hémorragique et nécrosante observéd chez les jeunes chiens, l'infection a été très 1égère et on n'a trouvé que quelques foyers cellulaires dans les poumons les reins et au niveau de la conjonctive.
Zusammenfassung— —Zweiundzwanzig empfindliche, sechs Wochen alte Hunde erhielten HerpesVirus des Hundes auf verschiedenen Wegen. Im Gegensatz zu der generalisierten hämorrhagischen und nekrotisierenden Erkrankung bei neugeworfenen Hunden war die Infektion durch äusserst milden Verlauf gekennzeichnet, und es fanden sich nur einige wenige celluläre Foci in der Lunge, den Nieren und der Bindehaut.     

The R.A.N.A. Scheme and Small Animal Practice—I. Integrating the R.A.N.A. Trainee and Graduate into Practice

Abstract— Calling on his own experience, the author reviews the position regarding the employment of lay helpers in small animal veterinary practice before the introduction of the Registered Animal Nursing Auxiliary Scheme.
The provisions of the scheme are broadly commented on and the various practical aspects of the employment of the trainee and graduate are discussed.
Résumé— –Se référant à sa propre expérience, l'auteur fait la critique de la situation relative à l'emploi d'aides non vétérinaires en médecine vétérinaire pour les petits animaux, avant l'introduction du projet sur les Auxiliaires Vétérinaires Diplômés.
Il discute grosso modo les articles du projet, ainsi que les divers aspects pratiques résultant de l'emploi des élèves Auxiliaires et des Auxiliaires Diplômés.
Zusammenfassung— Der Autor spricht aus eigener Erfahrung über die vor der Einführung des Systems der registrierten Tierpflegehelfer übliche Einstellung von Laiengehilfen in der Kleintier-praxis.
Es wird allgemein über die Bestimmungen des Systems, sowie über die verschiedenen praktischen Gesichtspunkte der Einstellung von studierenden oder ausgebildeten Helfern gesprochen.     

Conditions of the Beak and Claw in the Budgerigar

Abstract— Relevant points of embryology and anatomy are outlined.
Deformity and disease of these structures is discussed from an aetiological standpoint under the headings: congenital and hereditary, mechanical, dietary, parasitic, infectious, neoplastic, metabolic, and psychogenic conditions.
Prophylaxis and treatment of some common conditions are discussed.
Résumé— L'auteur expose à grands traits les aspects de l'embryologie et de l'anatomie ayant rapport aux maladies du bec et du pied chez les perruches inséparables.
Il discute les difformités et les maladies de ces organes d'un point de vue étiologique, sous les, rubriques: maladies congénitales et héréditaires, mécaniques, alimentaires, parasitaires, infectieuses néoplasiques, méaboliques et psychogènes.
Il expose la prophylaxie et le traitement de quelques maladies communes.
Zusammenfassung— Wichtige entwicklungsgeschichtliche und anatomische Tatsachen werden umrissen.
Missbildung und Erkrankung dieser Gebilde werden vom ätiologischen Gesichtspunkt her unter den Überschriften besprochen:—angeborene, vererbte, mechanische, diätetische, parasitäre, infektiöse, neoplastische, stoffwechselbezogene und psychogene Entstehungsbedingungen.
Prophylaxe und Behandlung für einige, häufig vorkommende Bedingungen werden erörtert.     

The R.A.N.A. Scheme and Small Animal Practice—II. Problems of Organized Theoretical Instruction and Examinations

Abstract— The author reviews some of the problems that have been encountered in providing organized courses of instruction for Registered Animal Nursing Auxiliary trainees. Facilities provided at training centres are reviewed together with the provision of lecturers for the courses. The examination organization is discussed together with the creation of standards for the students to attain.
Résumé— –L'auteur passe en revue quelques-uns des problèmes rencontrés dans 1'organisation des cours destinés à former des Auxiliaires Vétérinaires Diplômés: facilités données aux centres d'enseigne-ment, dispositions à prendre pour s'assurer la collaboration de professeurs, organisation des examens et établissement du niveau que les étudiants devraient atteindre.
Zusammenfassung— Der Verfasser bespricht einige der Probleme, die dabei auftraten, denjenigen, die sich zu registrierten Tierpflegehelfern ausbilden lassen wollten, organisierte Schulungskurse zu bieten. Er beschreibt die in den Ausbildungszentren gegebenen Möglichkeiten, sowie die Bereit-stellung von Dozenten fur die Kurse. Es wird die Organisation von Examen und die Schaffung eines bestimmten Niveaus, das die Studenten erreichen sollen, besprochen.     

Fusion of Ossification Centres in the Cat

Abstract— —Thirty-seven kittens from eleven litters have been radiographed and eight others have been completely dissected to provide a record of the times of fusion of the epiphyses of the limb bones. The observations are recorded with reference to individual bones and then to the limbs at approximately monthly intervals. Attention is drawn to the variable presence of the sesamoid bone in the medial head of the gastrocnemius muscle. A comment is made in the discussion on the sequence of fusion of the ossification centres.
Résumé— —Trente sept chatons provenant de II protées ont été radiographiés et huit autres ont été complètement disséqués afin d'établir un rapport sur les moments d'apparition de la soudure des épiphyses des os des membres. Les observations sont notées pour les os pris individuellement et ensuite pour les membres à des intervalles de un mois environ. L'attention est attirée sur la présence inconstante de l'os sésamoide dans la partie moyenne de l'extrêrmité du muscle gastrocnémien. Dans la discussion il est fait un commentaire sur la séquence de la soudure des centres d'ossification.
Zusammenfassung— —37 junge Katzen aus elf Würfen wurden radiographisch untersucht und acht andere vollständig seziert, um Unterlagen über die Zeitpunkte der Verschmelzung der Epiphysen der Extremitätenknochen zu erhalten. Die Beobachtungen wurden in Beziehung zu einzelnen Knochen und dann in Beziehung zu den Extremitäten mit ungefähr monatlichen Abständen gebracht. Die Aufmerksamkeit wird auf die wechselnde Anwesenheit des Sesambeins im medialen Ende des Gastrocnemicus gelenkt. In der Besprechung der Verschmelzungsreihenfolge der Ossifikationszentren wird dies kommentiert.     

Clinico-Pathological Studies of an Encephalitic Syndrome in Dogs

Abstract— —Clinical, serological and EEG findings are reported in a series of dogs which developed neurologic disturbances. These disturbances were not attributable, clinically, to distemper encephalitis. Serological findings showed that a myxovirus related to mumps, if not the mumps virus itself, and also certain arbor-viruses, may be implicated in some cases of atypical encephalitis in the dog.
Résumé— —On rapporte des observation cliniques, sérologiques et électro-encéphalographiques effectuées sur une série de chiens présentant des troubles neurologiques. Les symptômes ne peuvent pas étre imputes cliniquement à l'encéphalite de la maladie de Carré. Les résultats sérologiques montrent qu'il s'agit d'un myxovirus proche du virus des oreillons, à moins qu'il ne s'agisse du virus des oreillons lui-même et aussi que certains arbovirus peuvent intervenir dans certains cas d'encépha-lite atypique chez le chien.
Zusammenfassung— —Die klinischen, serologischen und EEG-Befunde bei einer Anzahl von Hunden mit neurologischen Störungen werden beschrieben. Klinisch waren diese Störungen nicht einer Staupe-Enzephalitis zuzuschrieben. Aus den serologischen Befunden ergab sich, daβ ein dem Ziegenpeter verwandter Myxovirus, wenn nicht der Ziegenpetervirus selbst, und auβerdem bes-timmte Arborviren bei einigen atypischen Enzephalitisfällen eine Rolle spielen konnen.     

Pleuritis in the Dog Associated with Actinomyces-like Organisms

Abstract— The clinico-pathological and radiological features of two cases of effusive canine pleuritis are presented. In both instances Actinomyces-like organisms were encountered but attempts to culture them (using aerobic and anaerobic methods) were unsuccessful. In one case Salmonella dublin was obtained in cultures at all stages of the investigations. The zoonotic implications of these and simiIar cases are discussed.
Résumé— GL'auteur expose les caractéristiques clinico-pathologiques et radiologiques de la pleurite exsudative, observée chez deux chiens. Dans l'un et l'autre cas ont été décelés des organismes semblables à l'actinomycès, mais les tentatives de culture (en milieu aerobie et anaerobie) ont échoué. Dans l'un des cas, Salmonella dublin a été obtenue à tous les stades de l'investigation. L'auteur examine les aspects zoonotiques des deux cas étudiés et de cas semblables.
Zusammenfassung— Die klinisch-pathologischen und die radiologischen Befunde von zwei Fällen von Pleuritis exsudativa des Hundes werden dargestellt. In beiden Fällen wurden astinomy-cesähnliche Organismen gefunden, aber die Kulturversuche (mit aeroben und anaeroben Methoden) verliefen erfolglos. In einem Fall wurde Salmonella dublin in Kulturen aller Stadien der Untersuchung erhalten. Die zoonotische Bedeutung dieser und ähnlicher Fälle wird besprochen.     

A Temporal Study Comparing the Carriage of Staphylococcus intermedius on Normal Dogs with Atopic Dogs in Clinical Remission

Résumé— Le portage de Staphylococcus intermedius dans les narines, le pourtour anal et la ligne blanche a été compare chez 10 chiens sains et 19 chiens atopiques cliniquement controlés, recevant de faibles doses, à jours alternés, de prednisone pendant une période six mois. Un test du x² n'a pas permis de mettre en évidence une différence significative du taux d'isolement de S. intermedius entre les deux groupes en aucune localisation ni en regroupant l'ensemble des localisations [Harvey, R. G., Noble, W. C. A temporal study comparing the carriage of Saphylococcus intermedius on normal dogs with atopic dogs in clinical remission (Etue comparative du portage de Staphylococcus intermedius chez les chiens sains et atopiques cliniquement guéris).
Abstract— A temporal study of the carriage of Staphylococcus intermedius from the nares, anal ring and ventral midline of 10 normal dogs was compared to that of 19 atopic dogs receiving low dose, alternate-day prednisolone over a period of six months and maintained in clinical remission.
Chi-squared comparison of the two groups revealed no difference between the groups in the recovery rate of S. intermedius at any single site and no significant difference when all sites were pooled.     

A Familial Canine Globoid Cell Leukodystrophy ("Krabbe Type")

Abstract— —Three cases of "Krabbe Type" globoid cell leukodystrophy are described in young Cairn Terriers, which were from three different litters out of the same dam, and with father and son as sires. The pedigree of both parents also revealed a common ancestral relationship several generations removed. The gross and histological lesions are described and comparisons are made with the condition in man. Several criteria are listed to aid in the antemortem diagnosis of this disease in dogs.
Résumé— —Trois cas de leucodystrophie de cellules globoides de "Type Krabbe" sont décrits dans de jeunes terriers Cairn, qui provenaient de trois litières différentes de la même mère, avec le père et le fils comme pères. Le pédigré des deux parents révéla un rapport ancestral commun remontant à plusieurs générations. Les lésions sommaires et histologiques sont décrites et des comparaisons sont établies par rapport à des états dans l'homme. Plusieurs critères sont énumérés pour aider à l'établissement d'un diagnostic avant la mort dans le cas de cette maladie chez les chiens.
Zusammenfassung— —Drei Fälle von "Krabben Typus" globoidzelliger Leukodystrophie bei jungen Cairn Terriers werden beschrieben, welche letzteren aus drei verschiedenen Würfen ein-und derselben Hündin stammten, wobei Vater und Sohn als Zuchttiere dienten. Der Zuchtstamm beider Eltern zeigte gleichfalls eine gemeinschaftliche Abstammungsverwandschaft bei mehreren, früheren Generationen. Die allgemeinen und histologischen Veränderungen werden beschrieben und Vergleiche mit solchen Zuständen bei Menschen gemacht. Mehrere Kriterien werden zur Unterstützung der antemortem Diagnose dieser Hundekrankheit aufgezeichnet.     

The Accident Case—VI. Action by the Clinician

Abstract— The paper reviews the humanitarian, clinical and public relations roles of the practising veterinary surgeon when dealing with an accident case.
Résumé— L'article examine les rôles humanitaire, clinique et de propagande du praticien vétérin-aire lorsque celui-ci a affaire à un accident.
Zusammenfassung— Dieser Vortrag handelt von der menschenfreundlichen und klinischen Rolle des praktischen Tierarztes und von seiner Beziehung zur Öffentlichkeit, wenn er ein bei einem Unfall verletztes Tier behandelt.     

Persistent Right Aortic Arch in Two Great Dane Litter Mates

Abstract— -Two cases of oesophageal dilatation occurring in a litter of Great Dane puppies are described. These dilatations were due to a congenital anomaly of the aortic arches causing constriction of the oesophagus. A comparison is made with a previous case.
Résumé— –L'auteur rapporte deux cas de dilatation oesophagienne survenus dans une portée de chiots Dogues allemands. Ces dilatations étaient dues à une anomalie congénitale de la crosse de l'aorte provoquant une constriction de l'oesophage. L'auteur les compare à un cas antérieur.
Zusammenfassung— Zwei Fälle einer Erweiterung der Speiseröhre bei einem Wurf junger Hunde (grosse Doggen) werden beschrieben. Diese Erweiterungen wurden nötig aufgrund einer angeborenen Anomalie der Aortenbögen, die eine Verengung der Speiseröhre verursachten. Ein Vergleich mit einem früheren Fall wird angestellt.     

Neocortical Astrocytoma in a Dog: Behavioural and Clinico-Pathological Findings

Abstract— —An astrocytoma in a 9-year-old Boxer dog was found on postmortem to have invaded the sensory and motor regions of the neocortex in the right cerebrum. The limbic lobe, internal capsule and corpus callosum were also involved. Clinical symptoms included hyperaesthesia on left side of the body, poor placing response in left fore-leg, convulsions and circling away from the affected side. EEG revealed focal spike discharges which were localized around the cortical area affected.
Résumé— —Chez un chien boxer âgé de 9 ans, un astrocytome a été trouvéà l'autopsie, ayant invadé les régions sensorielle et motrice du néocortex dans le cerveau droit. Le lobe limbique, la capsule interne et le corps calleux étaient également impliqués. Les symptomes cliniques incluaient l'hyperesthésie de la région droite, mauvaise réaction de placement de la patte antérieure gauche, convulsions et tournement de côté de la région affectée. EEG révéla des décharges pointues focales localisées autour de la région corticale affectée.
Zusammenfassung— — Ein Astrocytom bei einer 9 Jahre alten Bulldogge wurde bei der Sektion gefunden. Dieses war in die sensorischen und motorischen Regionen des Neopallium im rechten Gehirn eingedrungen. Der limbische Lappen, die innere Kapsel und das Corpus callosum waren ebenfalls beteiligt. Die klinischen Symptome bestanden in Hyperaesthesie der linken Kärperhölfte, schlechte Bewegungen im linken Vorderbein, Konvulsionen und Fortbewegungen von der betroffenen Seite. EEG zeigte fokale Aehren-Entladungen, die in der betroffenen Rindenzone lokalisient wurden.     

Ectopic cilia of the canine eyelid

Ectopic cilia were found to be the cause of blepharospasm and ocular discharge in four dogs. In each case the lash or lashes protruded through the palpebral conjunctiva at the centre of the upper lid and appeared to originate at the base of a meibomian gland. The cilia were removed by epilation with electrosurgery.
Résumé. On a constaté que les cils ectopiques sont la cause du blépharospasme et des écoule-ments oculaires chez quatre chiens. Dans tous ces cas, le ou les cils avaient pénétré dans la con-jonctive au niveau du centre de la paupière supérieure et on a constaté qu'ils provenaient de la base d'une glande de meibomius. Les cils ont été enlevés par épilation à l'aide d'une cautère électríque.
Zusammenfassung. Ectopische Cilien wurden als Ursache von Blepharospasmus und Augenfluss bei vier Hunden festgestellt. In jedem Falle ragte die Wimper (oder Wimpern) durch die Lidbindehaut in der Mitte des oberen Lides und schien der Basis einer Meibomschen Drüse zu entspringen. Die Cilien wurden durch elektrochirurgische Epilation entfernt.     

Nephrotic syndrome in a dog

The occurrence of the nephrotic syndrome in a dog is reported. The outstanding clinical feature was oedema; profuse proteinuria and hypo-proteinaemia were also observed. Steroid therapy, use of a high protein diet and administration of diuretics failed to halt the course of the disease. The renal lesions were morphologically similar to those of membranous glomerulonephritis in man.
Résumé. Les auteurs décrivent un cas de syndrome néphrotique chez un chien; le signe le plus important était l'oedème, et on a également noté une albuminurie considérable et une hypo-protéinémie. Le traitement par les stéroïdes et les diurétiques ainsi qu'un régime riche en protéines n'ont pas empêché la progression de la maladie. Les lésions morphologiques du rein étaient semblables à celles que l'on observe dans la glomérulonéphrite membraneuse de l'homme.
Zusammenfassung. Es wird über das Auftreten des nephrotischen Syndroms bei einem Hund berichtet. Das auffällige klinische Merkmal war Ödem; es wurden auch profuse Proteinurie und Hypoproteinaemie beobachtet. Steroidtherapie, die Verabreichung proteinreichen Futters und die Anwendung von Diuretica konnten den Verlauf der Krankheit nicht beeinflussen. Die ren-alen Läsionen waren morphologisch ähnlich denen bei membranöser Glomerulonephritis beim Menschen.     

The canine stifle joint II. Medial luxation of the patella

A method of assessment of cases of medial luxation of the patella for deciding the type of surgical intervention is described. The results of treatment of the cases after such an assessment indicate that, if there is no gross distortion and no deviation of the tibial tuberosity, simple lateral capsular overlap gives a satisfactory return of function, even in cases of irreducible patellar luxation.
Résumé. Les auteurs décrivent une méthode propre à évaluer les luxations médiales de la rotule en vue de déterminer la nature de l'intervention chirurgicale à pratiquer. Les résultats thérapeu-tiques obtenus sur la base de cette évaluation portent à conclure que, sauf grave déformation ou déviation de la tubérosité du tibia, le simple chevauchement capsulaire latéral permet de rétablir un état fonctionnel satisfaisant, měme dans les cas de luxation rotulaire irréductible.
Zusammenfassung. Es wird eine Methode zur klinischen Beurteilung von Fällen einer medialen Luxation der Patella zwecks Entscheidung über die Art des erforderlichen chirurgischen Eingriffs beschrieben. Die Behandlungsergebnisse in den Fällen nach einer solchen Beurteilung zeigen, dass beim Fehlen einer makroskopischen Verformung und einer Abweichung der Tuberositas tibiae die einfache laterale Kapselüberlappung eine zufriedenstellende Rückkehr der Funktion selbst in Fällen nicht reduzierbarer patellarer Luxation ergibt.