Severe complications induced by experimental bacterial superinfection of orf lesions

Summary Twelve goats about 3 months of age were divided into 4 equal groups. Goats in Groups 1 and 2 were infected with orf virus followed byCorynebacterium pyogenes infection of Groups 1 and 3, 3 days after the first appearance of orf lesions. Goats in Group 4 were uninfected controls. Complicated orf lesions which consisted of wet suppurative scabs around the entire lips were observed in goats in Group 1. The lesions persisted for 24 days but were most severe from days 8 to 13. Goats in Group 2 developed lesions typical of orf virus infection that lasted 10 days, while goats in Group 3 developed small nodules of about 1 cm diameter, 48 hours following the introduction ofC. pyogenes, which persisted for only 6 days. No lesion was observed in goats in Group 4. Two goats in Group 1 with complicated orf died after 16 and 22 days respectively.

---

Graves Complicaciones En Lesiones De Ectima Contagioso Inducidas Mediante Superinfeccion Bacterial Experimental

Resumen Se formaron 4 grupos de cabras de 3 animales cada uno, con una edad aproximada de 3 meses. Las cabras de los grupos 1 y 2 se infectaron con el virus del ectima contagioso. A los 3 días de la aparición de las lesiones de ectima contagioso los grupos 1 y 2 se infectaron conCorynebacterium pyogenes. Las cabras del grupo 4 sirvieron de controles no infectados. Los animales del grupo 1 presentaron lesiones complicadas de ectima contagioso que consistían en escaras humedas y supurativas y que cubrian todos los labios. Las lesiones persistieron 24 días, siendo mas graves desde el día 8 al 13. Las cabras en el grupo 2 desarrollaron lesiones típicas de ectima contagioso que duraron 10 días, mientras que las del grupo 3 desarrollaron pequeños nódulos de cerca de 1 cm de diámetro 48 horas despues de la infección porC. pyogenes que persistieron solo 6 días. No se observaron lesiones en las cabras del grupo 4. Dos cabras del grupo 1 con ectima contagioso murieron a los 16 y 22 días respectivamente.

---

Complications Serieuses Dues A Une Surinfection Bacterienne Experimentale Des Lesions Dues Au Virus Orf

Résumé Douze chèvres âgées de près de 3 mois ont été réparties entre 4 groupes égaux. Les chèvres des groupes 1 et 2 ont été infectées avec les virus ORF, suivi d'une infection àCorynebacterium pyogenes chez les groupes 1 et 3, trois jours après la première apparition des lésions dues au virus ORF. Les chèvres du groupe 4 représentaient le groupe témoin non-infecté.Des complications deux aux lésions ORF formées de croûtes purulentes et suintantes tout autour des lèvres ont été observées chez les chèvres du groupe 1. Les lésions ont persisté 24 jours, mais ont surtout été graves du 8e au 13e jour. Les chèvres du groupe 2 ont développé des lésions typiques de l'infection par virus ORF qui ont persisté pendant 10 jours, tandis que les chèvres du groupe 3 ont développé de petits nodules d'environ 1 cm de diamètre, 48 jours après l'inoculation deC. pyogenes qui ont duré 6 jours seulement. Aucune lésion n'a été remarquée chez les chèvres du groupe 4. Deux chèvres due groupe 1 atteintes d'ORF avec complications sont mortes après 16 et 22 jours respectivement.

     

Serum-virus simultaneous method of immunisation against peste des petits ruminants

Summary Peste des petits ruminants (PPR) hyperimmune serum was prepared in cattle and used to protect goats against PPR. The serum was well tolerated by goats and 8 ml of serum was found to protect goats againts 4 ml of pooled virulent PPR virus. A durable active immunity was conferred on goats when serum and virulent PPR virus were given simultaneously. Passive immunity lasted for 15 days.

---

Metodo Simultaneo Suero-Virus Para La Inmunizacion Contra La Peste De Pequenos Rumiantes

Resumen Se preparó en bovinos, suero hiperinmune de peste de pegueños rumiantes, para inmunizar cabras contra la enfermedad. El suero fué bien tolerado por las cabras, aplicandose hasta 8 ml para protegerlas de 4ml de virus virulento inoculado. El resultado de la aplicación simultánea de suero hiperinmune y virus virulento, fué el de una inmunidad activa y duradera. La inmunidad pasiva tuvo una duración de 15 días.

---

Immunisation Contre La Peste Des Petits Ruminants Par Inoculation Simultanee De Virus Et De Serum

Résumé Le sérum hyperimmun de la peste des petits ruminants a été préparé sur des bovins et utilisé pour protéger les chèvres contre la PPR. Le sérum a été bien toléré par les chèvres et 8 ml de sérum ont été nécessaires pour protéger des chèvres inoculées avec 4 ml d'un mélange de virus PPR pathogènes. Les chèvres ont acquis une immunité active durable quand le sérum et le virus PPR pathologène étaient administrés simultanément. La durée de l'immunité passive a été de 15 jours.

     

Efficacy of different adjuvants to potentiate the immune response to Mycoplasma strain F-38

Summary A study was carried out to determine the efficacy of different adjuvants in enhancing antibody response to sonicated F-38 antigens. Goats were immunised against CCPP using antigens incorporated in Freund's incomplete adjuvant (IFA), saponin, aluminium hydroxide gel and buffered saline (PBS) respectively. Antibody responses were determined. The goats were challenged four months after immunisation to assess their immune status. Two of eight goats given antigen in PBS, six of 10 goats given antigen in aluminium hydroxide, seven of eight goats given antigen in IFA and all 10 goats given antigen in saponin withstood the challenge. Saponin and IFA were similar in their immune potentiation ability and were superior to aluminium hydroxide. As IFA has been considered unsuitable for use in food animals saponin may prove valuable in vaccination of goats against CCPP caused by mycoplasma strain F-38.

---

Eficacia De Diferentes Adjuvantes Para Potenciar La Respuesta Inmune A La Cepa De Micoplasma F-38

Resumen Se llevó a cabo un estudio para determinar la eficacia de diferentes adjuvantes, para mejorar la respuesta inmume de antígenos F-38 sonicados. Un grupo de cabras fue inmunizado contra pleuroneumonía contagiosa caprina usando antígenos incorporados en adjuvante incompleto de Freund, soponia, hidróxido de aluminio y solución salina tampón respectivamente. Se determinaron las respuestas inmunes. Las cabras fueron descargadas con cepas virulentas, cuatro meses después de la inmunización. Dos de ocho cabras a las cuales se les inoculó el antígeno en solución salina tampón, seis de 10 las cuales recibieron el antígeno en hidróxido de aluminio, siete de ocho que recibieron el antígeno en adjuvante de Freund y todas las 10 que recibieron el antígeno en soponina, resistieron la descarga. La soponina y el adjuvante de Freund, fueron similares en cuanto a la habilidad potenciador, siendo superiores al hidróxido de aluminio. Debido a que el adjuvante de Freund no se considera apropiado para usarlo en animales dedicados al consumo, la soponina podría ser valiosa en la vacunación de cabras contra la pleuroneumonía contagiosa caprina producida por la cepa F-38.

---

Efficacite De Differents Adjuvants Pour Potentialiser La Reponse Immune Au Mycolplasme Souche F-38

Résumé On a entrepris une étude pour déterminer l'efficacitè de différents adjuvants augmentant la réponse en anticorps aux antigènes F-38 ultrasonnés. Les chèvres ont été immunisées contre la PPCC avec des antigènes respectivement incorporés dans un adjuvant de Freund incomplet (AF1), de la saponine, du gel d'alumine et un tampon PBS. Les réponses sérologiques ont été suivies. Les chèvres ont été éprouvées 4 mois après l'immunisation pour déterminer leur immunité. Deux chèvres ont résisté: deux chèvres sur huit ayant reçu l'antigène dans le PBS, six sur dix ayant reçu celui avec hydroxyde d'alumine, sept sur huit ayant reçu celui avec AF1 et toutes celles ayant reçu l'antigène avec la saponine. La saponine et l'AF1 sont identiques quant à leur capacité immuno-potentiatrice et sont supérieurs à l'hydroxyde d'alumine. Etant donné que l'AF1 est considéré comme inutilisable chez les animaux destinés à la consommation, la saponine peut se révéler utile pour les vaccinations des chèvres contre la PPCC causée par le mycoplasme souche F-38.

     

Some economic effects of trypanosomiasis in goats

Summary A study into the economic effects of trypanosomiasis was carried out using three goat breeds at the south coast of Kenya. The economic losses were worked out by comparing the performance of the goat groups receiving Samorin on a monthly basis with that of goat groups not receiving any Samorin. The losses were based on quantities of weight lost through deaths and that not produced as a result of the disease. The groups of goats were exposed to natural trypanosomal challenge.The losses in KSh per Tropical Livestock Unit within six months of the study were 198.07 for the East African goats, 501.95 for the Galla × East African goats and 785.42 for the Toggenburg × East African goats. The cost benefit ratio by using Samorin at the dose rate of 0.5 mg/kg body weight was 1:7.3, 1:18.52 and 1:28.94 for the three goat breeds respectively.

---

Algunos Efectos Economicos De La Tripanosomiasis En Cabras

Resumen Se realizó un estudio económico de los efectos de la tripanosomiasis, en tres razas de cabras, en la Costa Sur de Kénia. Las pérdidas económicas se calcularon, mediante la comparación entre la productividad de grupos de cabras las cuales recibieron Samorin mensualmente, y grupos que no recibieron la droga. Para evaluar las pérdidas, se tomó en cuenta el peso perdido por muertes debidas a tripanosomiasis, y las reducciones de peso no producidas por la enfermedad. Todos los grupos fueron expuestos a la infección natural.Las pérdidas en (Ksh) por Unidad de Ganado Tropical, dentro de los seis meses del estudio fueron: 198.07 para las cabras Africanas Orientales, 501.95 para el cruce Galla × Africanas Orientales, y 785.42 para las Toggenburg × Africanas Orientales. El rango costo beneficio utilizando Samorin en dosis de 0.5 mg/kg de peso fué: 1:7.3; 1:18.52 y 1:28.94 para las tres razas respectivamente.

---

Quelques Effets Economiques De La Trypanosomose Chez Les Chevres

Résumé Une étude sur les conséquences économiques de la Trypanosomose a été effectuée sur trois races de chèvres de la Côte sud du Kenya. Les pertes économiques ont été établies en comparant la performance des groupes de chèvres ayant reçu du Samorin chaque mois avec celle des groupes non traiés. Elles étaient basées sur les quantités de poids perdues avec la mort des animaux et de celles dues à la maladie. Les groupes de chèvres étaient exposés à l'infection trypanosomienne naturelle.Les pertes en shilling kenyan par UBT au bout de six mois étaient de 198,07 pour les chèvres de l'est-africain, 501,95 pour les Galla × Est africaines et 785,42 pour les Toggenburg × Est africaines. Le rapport coût-bénéfice en utilisant le Samorin à la dose de 0,5 mg/kg de poids vif était respectivement de 1:7,3; 1:18,52 et 1:28,94 pour les trois races.

     

Microbiolgical research at the centre for tropical veterinary medicine (CTVM)

Summary The nature of the research carried out by the staff of the Microbiology Section of the Centre for Tropical Veterinary Medicine (CTVM) at home and abroad is illustrated by precis of projects on rinderpest, orf in goats and sheep, bovine dermatophilosis, contagious caprine pleuropneumonia, tick-borne fever in goats and sheep, bovine petechial fever, and caprine cowdriosis.

---

Investigacion Microbiologica En El CTVM

Resumen El trabajo ilustra el tipo de investigación llevada a cabo por el personal de la Sección de Microbiología del CTVM tanto en el propio centro como en otros países. El artículo toma como ejemplo proyectos sobre peste bovina, ectima contagioso en cabras y ovejas, dermatofilosis bovina, pleuroneumonía contagiosa caprina, fiebre transmitida por garrapatas en cabras y ovejas, fiebre petequial bovina y cowdriasis caprina.

---

Recherche Microbiologique A CTVM

Résumé La nature de la recherche menée par le personnel du département de Microbiologie à CTVM, aussi bien sur place qu'à l'étranger, est illustrée par le résumé des projects sur la peste bovine, la stomatite pustuleuse contagieuse des moutons et des chèvres, la dermatophilose bovine, la pleuropneumonie contagieuse des caprins, la fièvre par tick chez les moutons et les chèvres, la maladie de Ondiri (bovine petechial fever) et la cowdriose des caprins.

     

Serological evidence of the occurrence of bluetongue in Iraq

Summary Precipitating antibodies against bluetongue were detected in sheep and goat serum samples collected from animals slaughtered in Baghdad abattoir. Out of294 sheep serum samples and110 goat serum samples examined,28 and18 samples respectively showed precipitating activity. In addition, examination of sheep serum samples collected from localities where clinical cases similar to bluetongue were previously reported revealed the presence of bluetongue precipitating antibodies in101 sera out of198 samples examined. This is the first report confirming the occurrence of blue-tongue in Iraq.

---

Evidencia Serológica De La Ocurrencia De Lengua Azul En Irak

Resumen Se detectaron anticuerpos precipitantes de la enfermedad de la Lengua Azul en el suero de ovejas y cabras beneficiadas en el matadero de-Bagdad. La prueba fue positiva en 28 de 294 sueros ovinos y en 18 de los 110 sueros caprinos examinados. Posteriormente, se examinaron 198 sueros ovinos colectados en áreas en donde se sospechaba la existencia clinica de la enfermedad, encontrandose 101 positivos. Este es el primer informe de la existencia de Lengua Azul en Irak.

---

Preuve Sérologique De L'existence De La Bluetongue En Irak

Résumé Des anticorps précipants contre la bluetongue ont été mis en évidence dans des échantillons de sérum de moutons et de chèvres recueillis sur des animaux abattus à l'abattoir de Bagdad. Sur 294 échantillons de sérum de moutons et 110 de chèvres examinés, 28 et 18 de ces échantillons se sont respectivement montrés précipitants. En outre l'examen d'échantillons de sérum de moutons recueillis dans des localités où existaient des cas cliniques pouvant faire soupçonner la bluetongue a montré la présence de sérums précipitants de la maladie dans 101 des 198 échantillons examinés. C'est là le premier report confirmant l'existence de la bluetongue en Irak.

     

Goat pox in the Sudan

Summary An outbreak of goat pox occurred among 60 adult and young goats in the Sudan. Among the findings of special interest was the extensive and wide distribution of pox lesions on the bodies of the animals. The severe involvement of the mucous membranes of the muzzle, eyes and nostrils gave rise to acute respiratory distress and systemic reaction. The suppression of secondary bacterial infection with local and systemic terramycin in addition to supportive therapy of affected animals alleviated the condition and none of the animals died. Typical pox lesions were produced experimentally on goats and sheep using infected material from goats. Human infections were not encountered.

---

Viruela En Cabras En Sudan

Resumen Ocurrió un brote de viruela en un rebaño de 60 cabras adultas y jóvenes en Sudan. De interés fue la extensión y localización de las lesiones en todo el cuerpo de los animales afectados. El compromiso severo de las membranas mucosas de las narices, ojos y hocico originó síntomas respiratorios agudos y reacción sistémica. El tratamiento oportuno con terramicina local y parenteral alivió la condición evitando muertes. Se reprodujeron lesiones tipicas de viruela en cabras y ovejas inoculadas experimentalmente utilizando material de animales enfermos. No se encontraron infecciones humanas.

---

Variole Des Chevres Au Soudan

Résumé Une épidémie de variole caprine est apparue sur 60 chèvres adultes et jeunes au Soudan. Parmi les observations intéressantes faites, on peut citer l'extension et la large distribution des lésions de variole sur le corps des animaux. Leur grave développement sur les membranes muqueuses du museau, des yeux et des narines a provoqué une détresse respiratoire aiguë et des réactions systémiques. La suppression des infections bactériennes secondaires par traitement local des lésions à la terramycine à l'appui d'une thérapeutique de soutien des animaux atteints a fait qu'aucun d'eux n'est mort. Des lésions typiques de la variole ont été expérimentalement obtenues sur des chèvres et des moutons, en utilisant du matériel infecté de chèvres. Aucun cas de variole humaine n'a été constaté.

     

Detection of antibody to Mycoplasma F38 in goat sera by an enzyme-linked immunosorbent assay

Summary An indirect enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was developed to screen goat sera at a single dilution for antibody to mycoplasma F38. Antibody was detected in sera of six convalescent goats following experimental infection. Antibody was also detected in 34 sera three to four weeks after vaccination. No antibody was detected in 164 sera from goats without a history of vaccination or infection with contagious caprine pleuropneumonia. The ELISA was more sensitive than the complement fixation test in detecting antibody in vaccinated goats.

---

Deteccion De Anticuerpos Contra Micoplasma F38 En Suero Caprino Mediante La Prueba Elisa

Resumen Se utilizó la prueba ELISA para detectar anticuerpos contra micoplasma F38. Se detectaron anticuerpos en el suero de seis cabras convalecientes, después de la infección experimental. Los anticuerpos también se detectaron en 34 sueros, tres a cuatro semanas después de la vacunación. Ciento sesenta y cuatro sueros de cabras sin historia de vacunación e infección con pleuroneumonía caprina, se encontraron libres de anticuerpos. La prueba enzimática ELISA fue más sensitiva que la prueba de fijación de complemento para detectar anticuerpos en cabras vacunadas.

---

Detection De l'Anticorps Dirige Vers Le Mycoplasma F38 Dans Des Serums De Chevre Par Un Test Immuno-Enzymatique

Résumé Un test immuno-enzymatique indirect (ELISA) a été développé pour trier à une seule dilution les sérums de chèvre vis-à-vis de l'anticorps anti-mycoplasma F38. L'anticorps a été détecté dans les sérums de six chèvres convalescentes après infection expérimentale. L'anticorps a également été détecté dans 34 sérums trois à quatre semaines après vaccination. Les sérums de 164 chèvres sans commémoratifs de vaccination ou d'infection par la pleuropneumonie contagieuse caprine ne possédaient pas d'anticorps. L'ELISA est plus sensible que le test de fixation du complément pour détecter l'anticorps chez les chèvres vaccinées.

     

Survey for drug-resistant trichostrongyle nematodes in ten commercial goat farms in west Malaysia

Summary The prevalence of drug-resistant parasites in goats in West Malaysia has rarely been reported. Ten commercial goat farms were surveyed for resistance to anthelminthics by measuring the reduction in faecal egg counts (FECs) after treatment with levamisole, pyrantel pamoate and fenbendazole. Resistance to fenbendazole was seen in most farms; there was no evidence of resistance to levamisole but some resistance to pyrantel pamoate was detected on one farm. The significance of the findings are discussed.

---

Monitoreo Para Resistencia A Los Antihelminticos De Nematodos Trichoestrongiloides En Granjas Comerciales Caprinas En Malasia Occidental

Resumen Se ha informado pocas veces de la existencia de resistencia a los antihelmínticos en cabras en Malasia Occidental. Debido a esto, se monitorearon 10 granjas comerciales, midiendo la reducción en el conteo fecal de huevos después del tratamiento con levamisol, pamoato de pirantel y fenbendazol. La resistencia contra fenbendazol fue evidente en todas las granjas; no hubo evidencia de resistencia a levamisol, pero se encontró alguna resistencia a pamoato de pirantel en una de las granjas estudiadas. Se discuten el significado de estos hallazgos.

---

Enquete Sur Des Nematodes Trichostrongles Resistant Aux Medicaments Chez Les Chevres De Dix Fermes Commerciales Dans L'Ouest De La Malaisie

Résumé La prévalence de parasites résistant aux médicaments chez des chèvres a rarement été rapportée en Malaisie. Une enquête a été réalisée sur les chèvres de dix élevages commerciaux pour déterminer la résistance aux anthelminthiques en mesurant la réduction du nombre d'oeufs dans les fèces après traitement avec du levamisole, du pamoate de pyrantel et du fenbendazole. Les animaux de la plupart des élevages ont montré une résistance au fenbendazole mais non au levamisole alors que ceux d'un élevage ont résisté à l'action du pamoate de pyrantel. Les raisons de ces observations sont discutées.

     

Prevalence of coccidial infections in the west African Dwarf goat in the subhumid zone of Nigeria

Summary An investigation was made of the seasonal incidence of coccidial infection in West African Dwarf (WAD) goats in 2 villages and an on-station situation in the subhumid zone of Nigeria. Faecal samples were obtained from about 70 goats in each village and 160 on-station at 4 times of the year, early and late dry and wet seasons.Six species ofEimeria were found to occur;E. arloingi, E. apsheronica, E. pallida, E. alijevi, E. jolchievi andE. ninakohlyakimovae which accounted for 18, 16, 22, 9, 24, and 11% of infections respectively. Overall rates of infection were very high, averaging approximately 87%, and peaked during the late wet season, when the proportion of heavy infections also increased significantly. At this time the proportion of infections classified as heavy was significantly higher in the village goats than the on-station goats, and was also significantly higher in kids than in adults. Clinical disease only occurred in kids. The potential benefits of controlling such infections in terms of productivity responses appear worthy of further investigation in these farming systems.

---

Prevalencia De Infecciones Por Coccidia En Cabras Dwarf De Africa Occidental En La Zona Semihumeda De Nigeria

Resumen Se realizó una investigación sobre la incidencia estacional de infecciones por coccidia en cabras Dwarf (CD) en 2 villas y en una estación experimental en la zona semihúmeda de Nigeria. Se obtuvieron muestras fecales de 70 cabras en cada villa y 160 en la estación experimental, 4 veces en el año, al principio y al final de la estación seca y lluviosa.Se encontraron seis especies deEimeria; E. arloingi, E. apsheronica, E. pallida, E. alijevi, E. jolchievi yE. ninakohlyakimovae las que fueron la causa de 18, 16, 22, 9, 24 y 11% de infecciones respectivamente. Las tasas de infección generales fueron altas, promediando 87% aproximadamente, alcanzando el máximo pico al final de la estación lluviosa, cuando la proporción de infecciones se incrementó significativamente. En este momento las infecciones clasificadas como graves se presentaron más en las cabras de villorrio que en aquellas de la estación experimental, siendo también más graves en los cabritos que en los adultos. La enfermedad clinica solo se vió en los cabritos. La posibilidad de controlar la infección en términos de productividad, parece plausible de investigaciones adicionales en aquellas sistemas de crianza.

---

Prevalence Des Coccidioses Chez La Chevre Naine D'afrique De L'ouest En Zone Subhumide Du Nigeria

Résumé La recherche de l'incidence saisonnière de la coccidiose a été effectuée chez des chèvres naines d'Afrique de l'Ouest dans deux villages et en station dans la zone subhumide du Nigéria. Des prélèvements de fèces provenant de quelque 70 chèvres dans chaque village et 160 en station ont été faits 4 fois par an, en début et fin de saisons sèche et humide. Six espèces d'Eimeria ont été trouvées:E. arloingi, E. apsheronica, E. pallida, E. alijevi, E. jolchievi etE. ninakohlyakimovae qui représentaient respectivement 18, 16, 22, 9, 24 et 11 p. 100 des infections. Le taux global de l'infection était très élevé, environ 87 p. 100 en moyenne, et atteignait son maximum en fin de saison humide, lorsque le taux de parasitisme massif augmentait significativement. A ce moment la proportion des infections considérées comme massives était significativement plus élevée chez les chèvres villageoises que chez celles en station et était aussi significativement plus élevée chez les chevreaux que chez les adultes. La maladie clinique apparaissait seulement chez les chevreaux.

     

Oestrus ovis myiasis in Libyan sheep and goats

Summary The heads of 1,489 sheep and 320 goats were examined for larvae ofOestrus ovis at 17 abattoirs in northern Libya in July to November 1988. The prevalence ofO. ovis in sheep was 22·6% and in goats it was 18·4 per cent. Up to 14 and 11 larvae were collected from individual sheep and goats respectively. All larvae were recovered from the nasal passages and frontal sinuses, but only second and third instars were seen.

---

Miasis Causada PorOestrus Ovis En Ovejas Y Cabras Libias

Resumen Durante los meses de julio a noviembre de 1988, se examinaron las cabezas de 1489 ovejas y 320 cabras para detectar larvas deOestrus ovis, en 17 mataderos en el norte de Libia. La prevalencia deO. ovis en ovejas fue de 22·6% y en cabras de 18·4%. Se localizó hasta un máximo de 14 y 11 larvas en cabezas ovinas y caprinas respectivamente. Todas las larvas fueron recuperadas de las fosas nasales y los senos frontales; sólo se encontraron los estadíos larvarios segundo y tercero.

---

Myiase A Oestrus Ovis Chez Des Ovins Et Caprins En Libye

Résumé Les têtes de 1 489 moutons et de 320 chèvres ont été examinées dans 17 abattoirs de la Libye du nord, de juillet à novembre 1988, pour rechercher des larves d'Oestrus ovis.La prévalence d'Oestrus ovis chez les moutons était de 22,6 p. 100 et chez les chèvres de 18,4 p. 100. Le nombre maximal de larves trouvées par animal a été de 14 chez les moutons et 11 chez les chèvres. Toutes les larves ont été récoltées des conduits nasaux et des sinus frontaux, mais seuls les deuxièmes et troisièmes stades ont été observés.

     

Protection of goats against Caribbean and African heartwater isolates by the Ball 3 heartwater vaccine

Summary Two groups of castrated male adult goats (three goats/group) were infected intravenously with the Ball 3 vaccine strain ofCowdria ruminantium and treated with long-acting oxytetracycline at the onset of clinical disease 10 days later. Five weeks post-vaccination one group was challenged with a Caribbean isolate (Gardel) and the other group with a West African isolate (Mali) ofC. ruminantium. Non-vaccinated controls infected with either the Gardel or Mali isolate died. All of the vaccinated animals challenged with the Gardel strain reacted and survived. The three vaccinated animals challenged with the Mali isolate also reacted and two died of heartwater.

---

Proteccion De Cabras Con La Vacuna Ball 3 Contra Las Cepas Caribeña Y Africana Causantes De Hidropericardio

Resumen Se infectaron tres grupos de machos cabríos castrados vía intravenosa (tres cabras/grupo), con la vacuna Ball 3 deCowdria ruminantium. Los animales se trataron posteriormente con tetraciclina LA, diez días después al comienzo de la enfermedad clínica. Cinco semanas después de la vacunación, un grupo se descargó con la cepa Caribeña (Gardel) y el otro grupo, con la cepa Africana Occidental (Malí) deC. ruminantium. Los controles no vacunados, infectados con las cepas Gardel y Malí, murieron. Todos los animales vacunados que recibieron la descarga con la cepa-Gardel, sobrevivieron. Los tres animales que recibieron la descarga con la cepa Malí reaccionaron también, muriendo dos de ellos.

---

Protection Apportee Aux Chevres Vis-A-Vis Des Souches antillaises Et Africaines De Heartwater Par Le Vaccin Heartwater Ball 3

Résumé Deux groupes de chèvres adultes (mâles castrés, 3 animaux par groupe) ont été infectés par voie intraveineuse avec la souche vaccinale Ball 3 deCowdria ruminantium, et traités avec une oxytetracycline à longue action lors de l'application des signes cliniques dix jours plus tard. Cinq semaines après la vaccination, un groupe a été éprouvé avec une souche antillaise (Gardel) et l'autre groupe avec une souche ouest-africaine (Mali) deC. ruminantium. Les animaux contrôlés, non vaccinés, infectés soit par la souche Gardel, soit par la souche Mali, sont morts. Les animaux vaccinés, éprouvés avec la souche Gardel ont réagi mais ont survécu. Les trois animaux éprouvés avec la souche Mali ont aussi réagi et deux sont morts de heartwater.

     

Influence of regular tick and helminth control on productivity of small ruminants in the Lolgorien area,Narok district,Kenya

Summary Forty-five indigenous goats (one to two years old) and 45 indigenous sheep (six to eight months old) were exposed to natural tick and gastro-intestinal parasite challenge. All animals were born and reared in a pastoral husbandry system. Throughout the study they were housed at night under improved hygienic conditions and grazed during daytime with the flock from which they originated.Improvement of hygienic conditions reduced mortality. Control of intestinal parasites increased liveweight gain (LWG) in both species and reduced mortality most noticeably in sheep. Regular tick control had a negative influence on LWG in goats over one year old but a positive influence on LWG on young sheep. This, however, was of marginal economic benefit compared to a substantial benefit of helminth control.

---

Influencia Del Control Regular De Garrapatas Y De Helmintos Sobre La Productividad De Ruminates Menores En El Area De Lolgorien, Distrito De Narok, Kenia

Resumen Se expusieron a una descarga natural de garrapatas y parásitos gastrointestinales, 45 cabras criollas (uno o dos años de edad) y 45 ovejas criollas (seis a ocho meses de edad). Todos los animales nacieron y se criaron bajo un sistema pastoril. En la noche se mantuvieron bajo condiciones higiénicas mejoradas y durante el día pastorearon con el rebaño original.El mejoramiento de las condiciones higiénicas redujo la mortalidad. El control de parásitos gastrointestinales incrementó el peso corporal (PC) en ambas especies y redujo la mortalidad en ovejas. El control regular de garrapatas en cabras, tuvo una influencia negativa sobre el PC de animales por encima de un año, y un efecto positivo sobre la misma variable en ovejas jovenes. Esto, sin embargo, tuvo un beneficio marginal económico, en relación con el obtenido a través del control de los parásitos internos.

---

Influence De Traitements Reguliers Contre Les Tiques Et Les Helminthes Sur La Productivite Des Petits Ruminants Dans La Zone Lolgorien District De Narok Au Kenya

Résumé Quarante cinq chèvres locales (agées de un à deux ans) et quarante cinq moutons locaux ont été exposés à une infestation naturelle par les tiques et les parasites gatro-intestinaux. Tous les animaux étaient nés et élevés dans un système pastoral traditionnel. Durant toute l'étude ils ont été hébergés la nuit dans des conditions d'hygiène améliorées et conduits au pâturage le jour avec le troupeau dont ils étaient originaires. L'amélioration des conditions d'hygiène a réduit la mortalité. La lutte contre les parasites intestinaux a accru les gains de poids quotidiens dans les deux espèces et la réduction de mortalité a été la plus nette chez les moutons. Les traitements ixodicides réguliers ont eu un effet négatif sur les chèvres de plus d'un an, mais un effet positif sur les gains de poids des jeunes moutons. Ceci cependant était d'un intérêt économique marginal par rapport aux bienfaits des traitements anti-vermineux.

     

Acute diesel fuel poisoning in goats

Summary The clinical, haematological and pathological features of an outbreak of diesel fuel poisoning in a group of goats are described. The major clinical signs were dullness, pneumonia and nervous signs.

---

Envenenamiento Agudo Por Combustible Diesel En Cabras

Resumen Se describen las caracteristicas clínicas, hematológicas y patológicas de la intoxicación aguda por combustible diesel en un grupo de cabras. Los síntomas principales fueron depresivos, neumónicos y nerviosos.

---

Empoisonnement De Chevres Par L'Huile Diesel

Résumé Les signes cliniques, hematologiques et pathologiques d'une série d'empoisonnement de chèvres par de l'huile diesel sont décrits. Les signes dominants ont été la faiblesse, de la pneumonie et des symptômes nerveux.

     

Experimental infection of domestic pigs with the virus of peste des petits ruminants

Summary Pigs could be subclinically infected with PPRV by inoculation or contact with infected goats. There was no evidence that the virus could spread to uninfected pigs or goats and pigs are not considered important in the epidemiology of PPRV.

---

Infección Experimental De Cerdos Domésticos Con El Virus De Estomatitis Ulcerativa O Peste Des Petits Ruminants

Resumen Fué posible infectar cerdos subclinicamente con el virus de estomatitis ulcerativa o peste des petits ruminants, mediante inoculación o contacto con cabras infectadas. No hubo evidencia de que el virus pasara o pudiera infectar cerdos y cabras sanas. Se concluye, que los cerdos no se consideran importantes en la epidemiología de la estomatitis ulcerativa.

---

Infection Experimentale De Porcs Domestiques Par Le Virus De La Peste Des Petits Ruminants

Résumé Les porcs mis au contact de chèvres atteintes de cette affection ou infectés par inoculation avec le virus de la maladie, peuvent présenter des signes sub-cliniques de l'affection.Il n'est pas évident que le virus puisse alors atteindre des porcs ou des chèvres sains; les porcs ne sont pas considérés comme pouvant jouer un rôle important dans l'épidémiologie de la P.P.R.

     

Management and productivity of small ruminants in the North West Province of Cameroon

Summary A survey showed that in the North West Province of Cameroon 92% of the farmers rear goats as against only 21% who rear sheep. The main constraint on sheep husbandry appeared to be a traditional belief that keeping sheep adversely affects a woman's fertility. Flock sizes are small (three to 48, median seven) but there was some tendency towards larger numbers in mixed flocks. There were considerably more females than males. Six systems for managing small ruminants were identified. The most widely practised was housing at night and tethering in daytime during the cropping season with either tethering or free-range grazing during the daytime in the non-cropping season. The most common housing system was an enclosed shed with walls of sticks, tree fern or bamboo. Floors of planks laid on the earth or slightly raised were used by about 48% of the farmers while 22% constructed raised slatted floors.Most farmers gave their animals salt on a more or less regular basis but otherwise intentional feed supplementation was rare. About 43% of the farmers thought it unnecessary to provide water. Breeding was generally uncontrolled and the progeny of the most active breeding ram or buck was often the main source of replacement males. The overall offtake rates were 20% for sheep and 24% for goats. Several flocks had no offtake while four (three flocks of goats and one of sheep) reported offtake rates of 65 to 80%.

---

Manejo Y Productividad De Rumiantes Menores En La Provincia Noroccidental De Camerun

Resumen Un estudio de campo reveló, que en la Provincia Noroccidental de Camerún, el 92% de los agricultores crían cabras contra el 21% que cría ovejas. El mayor obstáculo para la cría de ovejas parece ser la creencia, que las ovejas afectan la fertilidad de las mujeres. El tamaño de los apriscos es pequeño (tres a siete), pero existe una tendencia a incrementarse cuando son mixtos. Existe un mayor número de hembras que machos.Se identificaron seis sistemas de manejo. El que más se practica, es el de encierro durante la noche y pastoreo restringido (atadura) durante el día, durante la estación de cosecha y pastoreo restringido o libre durante la estación de poscosecha. El sistema más común de alojamiento, fue el encierro en corrales de bambú sobre planchas a nivel del suelo o ligeramente levantadas o sobre pisos ranurados. El porcentaje de agricultores que utilizaban estos sistemas de alojamiento fue del 48 y 22% respectivamente.La suplementación de sal fue más o menos regular, pero no se vió otro tipo de suplementación. El 43% de los agricultores no aceptaron que era necesario proporcionar agua. El apareamiento no fue controlado y los reemplazos provenían de los reproductores más activos. La tasa de extracción general fue del 20% para las ovejas y del 24% para las cabras. Algunos apriscos no tenían tasas de extracción, mientras que tres de cabras y uno de ovejas tenían tasas de 65 y 80% respectivamente.

---

Gestion Et Productivte Des Petits Ruminants Dans La Province Nord Oeust Du Cameroun

Résumé Une enquête a montré que dans la province Nord Ouest du Cameroun 92% des paysans élèvent des chèvres pour seulement 21% élevant des moutons. La principale contrainte à l'élevage du mouton paraît être la croyance traditionnelle selon laquelle avoir des moutons porte tort à la fécondité de la femme. La taille des troupeaux est faible avec des effectifs de 3 à 48, et une médiane de 7, mais il y a une tendance à avoir des nombres plus élevés dans les troupeaux mixtes. Il y a considérablement plus de femelles que de mâles.Six systèmes d'élevage des petits ruminants ont été identifiés. Le plus couramment pratiqué comporte la stabulation nocturne et la mise à l'attache durant la journée pendant la saison des cultures. Le système le plus courant de stabulation consiste en un abri clos avec des parois faites de morceaux de bois, de fougères arborescentes ou de bambou. Un plancher en lattes posé par terre ou légèrement surélevé était employé par environ 48% des éleveurs alors que 22% contstruisaient des planchers surélevés en ardoise.La plupart des paysans donnent du sel aux animaux sur une base plus ou moins régulière mais toute autre forme de supplémentation alimentaire intentionnelle est rate. Environ 43% des éleveurs ne jugent pas nécessaire de donner à boire. La reproduction est en général non maitrisée, et les produits du bélier ou du bouc le plus actif sont souvent la source principale de mâles de remplacement. Les taux d'exploitation sont de 20% pour les moutons et 24% pour les chèvres. Plusieurs troupeaux ne sont pas exploités alors que quatre (trois de chèvres et un de moutons) ont fait état de taux d'exploitation de 65 à 80%.

     

Peste des petits ruminants in Ethiopian goats

Summary An outbreak of disease characterised by fever, ocular and nasal discharge, coughing and sneezing, oral necrosis, diarrhoea, enteritis and pneumonia in goats was shown by the use of specific cDNA probes to have been peste des petits ruminants, confirmed for the first time in Ethiopia. Both morbidity and mortality rates were high in goats but sheep were not affected.

---

Peste De Pequeños Rumiantes En Caprinos En Etiopia

Resumen Se presentó por vez primera en Etiopía, un brote de peste de pequeños rumiantes, la que fue detectada mediante el uso de de sondas cADN especificas. La enfermedad se caracterizó por fiebre, descargas ocular y nasal, tos, estornudos necrosis oral, diarrea, enteritis y neumonia. Tanto la morbilidad como la mortalidad fueron altas en caprinos pero no en ovinos.

---

Peste Des Petits Ruminants Chez Des Chevres Ethiopiennes

Résumé Une maladie caractérisée par de la fièvre, des écoulements nasal et oculaire, de la toux et des éternuements, une nécrose orale, de la diarrhée, de l'entérite et une pneumonie est apparue chez des chèvres. L'utilisation de sondes à ADNc spécifiques a montré qu'il s'agissait de la peste des petits ruminants, confirmée pour la première fois en Ethiopie. Les taux de morbidité étaient élevés chez les chèvres mais les moutons n'étaient pas affectés.

     

Toxoplasma infection and abortion in dairy goats

Summary Serological investigation by the indirect haemagglutination test forToxoplasma antibodies was carried out in a flock of dairy goats. Antibody titres ranging from 1:4 to 1:1,024 were found in 34% of 371 apparently healthy animals. High antibody titres of 1:256 suggestive of recent infection were noted in 18 (4.9%) animals including 13 nannies. The occurrence of a number of non-brucella abortions associated with high serological titres and the isolation of the parasite from the brain tissues of an aborted foetus suggestedToxoplasma as a probable aetiologic factor. Sera having significant levels of haemagglutinating antibodies (1:128) were also found positive to the card agglutination test. Epidemiological aspects and the public health potential of subclinical toxoplasmosis in dairy goats are discussed.

---

Infecciones Y Abortos En Cabras Lecheras Debido AToxoplasma

Resumen Se realizaron investigaciones serológicas de toxoplasmosis mediante la prueba indirecta de hemaglutinación en un rebaño de cabras lecheras. Se encontraron títulos de 1:4 a 1:1024 en 34% de 371 animales aparentemente sanos. Títulos de 1:256 sugestivos de infecciones recientes, se encontraron en 18 (4.9%) animales, incluyendo 13 hembras paridas. La ocurrencia de un significativo número de abortos no asociados con brucela, títulos serológicos altos de toxoplasmosis y el aislamiento del parásito del cerebro de fetos abortados, sugiere que eltoxoplasma es el factor etiológico más importante. Se discuten aspectos epidemiológicos de importantcia para la salud pública, relacionados con el potencial de la toxoplasmosis (subclínica) en cabras lecheras.

---

Toxoplasmose Et Avortement Chez Les Chevres Latiteres

Résumé Des investigations sérologiques par la méthode de l'agglutination indirecte pour rechercher des anticorps toxoplasmiques ont été faites sur un troupeau de chèvres laitières. Des anticorps ont été mis en évidence chez 34 p.100 des 371 animaux apparemment sains à des titres allant de 1:4 à 1:1024. Des titres élevés d'anticorps atteignant 1:256 ont été relevés chez 18 (soit 4,9 p.100) des animaux comprenant 13 chèvres, ce qui fait penser à une infection récente.L'existence de nombre d'avortements non-brucelliques associés avec des titres sérologiques élevés et l'isolement du parasite des tittus cérébraux d'un foetus avorté suggerent que les Toxoplasmes en ont probablement été le facteur étiologique. Des sérums ayant des taux significativement élevés d'anticorps agglutinants (1:128) ont également été reconnus comme positifs par le test d'agglutination en EAT. Les aspects épidémiologiques et le danger potentiel pour l'homme de ces cas subcliniques de toxoplasmose chez les chèvres laitières sont discutés.

     

Incidence of liver fluke infections (Fasciola gigantica andDicrocoelium hospes) in ruminants in northern Nigeria

Summary One thousand and twenty-four cattle, 550 sheep and 1,748 goats slaughtered in a rural slaughter slab during 1973 to 1975 were examined for evidence of liverfluke infections. The prevalence rate ofFasciola gigantica andDicrocoelium hospes infections was respectively 65.4% and 56.0% in cattle, 40.8 and 13.1% in sheep and 17.6 and 5.2% in goats. Other trematodes detected wereSchistosoma bovis and paramphistomes. The seasonal incidence ofF. gigantica as well as ofD. hospes was highest during and directly after the rainy season. The lower prevalence rate ofF. gigantica, especially in the younger animals, during 1973–1974 was thought to be related to the 1973 drought. This was supported by the low prevalence rate in the long-range trade cattle which originated from drier areas. The results are discussed in relation to the climatic conditions during the survey period, as well as to the difference in epidemiology ofF. gigantica andD. hospes infections in northern Nigeria.

---

Incidencia De Infecciones Por Distoma Hepatioc (Fasciola Gigantica Y Dicrocoelium Hospes) En Rumiantes En El Norte De Nigeria

Resumen Con el propósito de estudiar la prevalencia e incidencia de infecciones por fasciola, se examination 1.024 bovinos, 550 ovinos y 1.748 caprinos, en un matadero—laboratorio en el norte de Nigeria. El estudio tuvo lugar en el año 1973 y se prolongó en el 74 y 75. La tasa de prevalencia de las infecciones porFasciola hepatica y Dicrocoelium hospes fue respectivamente 65.4% y 56.0% en bovinos, 40.8% y 13.1% en ovinos y 17.6% y 5.3% en caprinos. Otros tremàtodos encontrados fueronSchistosoma bovis y paranfistomus.La incidencia estacional deF. gigantica y deD. hospes fue alta durante y directamente despues de la estación lluviosa. La tasa de prevalencia más baja deF. gigantica especialmente en animales pequeños, durante 1973 y 74, parece estuvo relacionada con la seuía de 1973. La prevalencia baja encontrada en ganado comercial proveniente de regiones más secas, le dá fuerza a esta hipótesis.Los resultados se discuten en relación con las condiciones climáticas encontradas durante la encuesta y a las diferencias epidemiológicas deF. gigantic yD. hospes en el norte de Nigeria.

---

Incidence De La Distomatose (Fasciola Gigantica EtDicrocoelium Hospes) Chez Les Ruminants De Nigeria Du Nord

Résumé 1 024 bovins, 550 moutons et 1 748 chèvres abattus dans les abattoirs ruraux de 1973 à 1975 ont été examinés pour l'étude des affections hépatiques à trématodes. La répartition moyenne des infections àFasciola gigantica et àDicrocoelium hospes a respectivement été de 65,4 p. 100 et 56 p. 100 chez les bovins, de 40,8 p. 100 et de 13,1 p. 100 chez les moutons, et de 17,6 p. 100 et 5,2 p. 100 chez les chèvres. Les autres trématodes mis en évidence ont étéSchistosoma bovis ainsi que des paramphistomes. L'incidence saisonnière deFasciola gigantica tout comme celle deDicrocoelium hospes a été plus élevée durant et directement après la saison des pluies. Le niveau plus bas deFasciola gigantica spécialement chez les animaux les plus jeunes durant 1973–1974 paraît être en relation avec la sécheresse de 1973, de qui semble être confirmé par le taux peu élevé observé chez le bétail de commerce originaire des régions les plus sèches.Les résultats observés sont discutés en relation avec les conditions climatiques dominantes durant la période de l'enquête aussi bien qu'en fonction des différences épidémiologiques des infections àFasciola gigantica etDicrocoelium hospes en Nigeria du Nord.

     

Infectivity and pathogenicity ofFasciola gigantica in West African dward sheep and goats

Summary The infectivity and pathogenicity ofFasciola gigantica for sheep and goats were investigated in animals infected with single doses of between 200 and 2,000 metacercariae. Acute fascioliasis occurred in sheep infected with 1,000 to 2,000 cysts in which 10 to 17% of the cysts became established. The infected animals died 80 to 90 days after infection. In goats given the same infective doses death from acute fascioliasis occurred earlier (70 to 83 days after infection) and 12 to 38% of cysts became established. Subacute fascioliasis could occur in both hosts with an infective dose of 200 cysts, the animals surviving for more than 100 days. It therefore appears thatF. gigantica is more infective for goats and that the disease was more severe in this host than in sheep.

---

Infectividad Y Patogenisidad DeFasciola Gigantica En Ovejas Y Cabras Africanas Occidentales Enanas

Resumen Se investigó la infectividad y patogenisidad deFasciola gigantica, en ovejas y cabras infectadas con dosis sencillas de 200 y 2000 metacercárias. Se presentó facioliasis aguda en ovejas infectadas con 1000–2000 quistes, de los cuales el 10–17% se establecieron. Los animales infectados murieron 80–90 días despues de la infección. Las cabras que recibieron la misma dosis infectante murieron de fascioliasis aguda 70–83 días despues de la infección y 12–38% los quiste se establecieron. Fascioliasis subaguda se produjo en ambos grupos de animales, con una dosis infectante de 200 quistes y los animales sobrevivieron más de 100 días. Parece entonces, que laF. gigantica es más patógena para cabras, que para ovejas.

---

Pathogenicite Et Role Infectieux DeFasciola Gigantica Chez Les Moutons Et Les Chevres Naines D'afrique De L'ouest

Résumé Ces deux facteurs ont été analysés chez des animaux infectés expérimentalement avec une dose unique comprenant entre 200 et 2000 métacercaires. Une fasciolose aiguë apparue chez les moutons avec 1000 à 2000 kystes dont 10 à 17 p. 100 étainent fixés. Les animaux infectés sont morts au bout de 80 à 90 jours. Chez les chèvres ayant reçu les mêmes doses infectantes, la mort est survenue plutô (70 à 83 jours/avec 12 à 38 p. 100 des kystes fixés. Une fasciolose subaiguë peut apparaítre chez les deux hôtes avec une dose infectante de 200 kystes chez les animaux ayant survécu plus de 100 jours. La chèvre est donc plus sensible àF. giganitca que le mouton et la maladie y est plus sévère que chez la dernière espèce.