Effects of tick infestation and tick-borne disease infections (heartwater,anaplasmosis and babesiosis) on the lactation and weight gain of mashona cattle in South-Eastern Zimbabwe

Summary The effects of ticks and tick-borne disease infections on the lactation and weight gain of Mashona cattle were studied at Mbizi Quarantine Station in the south-eastern lowveld of Zimbabwe. Twenty-nine Mashona cows were allocated to 2 balanced groups and kept in separate paddocks at a stocking rate of one animal per 8 ha. One group received regular acaricide treatment to control bont(Amblyomma hebraeum) and other ticks. The other group was left untreated. The cows were artificially inseminated. The acaricide-treated cows and calves were essentially tick free throughout the experiment, while the untreated cows and calves were continuously tick infested. There was a drought-related decline in tick infestations in the second year of the experiment. Antibodies toCowdria ruminantium, Babesia bigemina andAnaplasma marginale were detected in cows and calves from both groups, though the untreated group had significantly higher titres toC. ruminantium (P < 0·001). The total, measured amount of milk suckled by untreated calves was significantly more than treated calves (273 kg vs. 241 kg,P 0·05). By interpolating between the twice weekly measurements, it was calculated that over the entire lactation untreated calves suckled an average of 935 kg/hd vs. 837 kg/hd for the treated group. There were no statistical differences in the weights of the 2 groups of calves at birth, weaning, 180 and 210 dayspost partum (P < 0·05). For cows, there were no statistically significant differences in gestation periods (288 vs. 279 days), reconception rates or weight patterns over time (P < 0·05). The results show that intensive acaricide treatment in areas of Zimbabwe where heartwater is enzootically stable is uneconomical. The maintenance of enzootic stability for tick-borne diseases through minimal tick control is clearly a more economic and practical control option.

---

Efecto De La Infestacion Por Garrapatas Y De Las Enfermedades Transmitidas Por Garrapatas (Cowdriasis, Anaplasmosis Y Babesiosis) Sobre La Produccion De Leche Y El Crecimiento Del Ganado Vacuno De Raza Mashona En El Sureste De Zimbabwe

Resumen Se estudiaron los efectos de la infestación por garrapatas y de las enfermedades transmitidas por garrapatas sobre la producción de leche y el crecimiento del ganado vacuno de raza Mashona. El estudio se realizó en la Mbizi Quarantine Station, situada en la zona de estepa baja del sureste de Zimbabwe. Un total de 29 vacas Mashona se distribuyeron en 2 grupos y se mantuvieron en 2 parcelas separadas a una densidad de 8 ha por animal. Uno de los grupos fue tratado regularmente con acaricidas para controlar la infestación porAmblyomma hebraeum y otras garrapatas. El otro grupo no recibió ningún tratamiento. Las vacas se inseminaron artificialmente. Las vacas y terneros del grupo tratado con acaricida estuvieron libres de garrapatas durante todo el experimento, mientras que los animales del grupo que no fue tratado estuvieron continuamente infestados. Durante el segundo año del experimento se produjo una disminución en el nivel de infestacion debido a la sequia. Tanto en los terneros como en las vacas de ambos grupos se detectaron anticuerpos frente aCowdria ruminantum, Babesia bigemina y Anaplasma marginale, si bien los animales del grupo no tratado tuvieron titulos de anticuerpos frente aC. ruminantum màs altos que los animales tratados (P < 0·001). La cantidad total de leche media consumida por los terneros fue significativamente mayor en el grupo no tratado que en el grupo tratado (273 kgs vs. 241 kgs,P < 0·05). Mediante interpolación a partir de las dos mediciones semanales se calculó que a lo largo de toda la lactación los terneros del grupo no tratado consumieron una media de 935 kgs de leche, mientras que los terneros del grupo tratado consumieron una media de 837 kgs. No hubo diferencias significativas entre los dos grupos en los pesos de los terneros al nacimiento, al destete, a los 180 días postparto ni a los 210 días postparto (P < 0·05). No hubo diferencias significativas entre los dos grupos de vacas en la duración de la gestación (288 vs 279 dias), tasa de fertilidad ni variaciones de peso a lo largo del tiempo (P < 0·05). Los resultados indican que el tratamiento intensivo con acaricidas en zonas de Zimbabwe donde la cowdriasis es enzoóticamente estable no resulta económico. Mantener la estabilidad enzoótica de las enfermedades transmitidas por garrapatas mediante un control mínimo de las garrapatas es una alternativa claramente màs pràctica y económica.

---

Effet De L'infestation Ixodidienne Et Des Maladies Transmises Par Tiques (Cowdriose, Anaplasmose Et Babesiose) Sur La Lactation Et Le Gain De Poids Chez Le Betail Mashona Du Sud-Est Du Zimbabwe

Résumé On a étudié à la station de quarantaine de Mbizi, dans le bas veld du sud-est du Zimbabwe, les effets des infestations ixodidiennes et des maladies à tiques sur la lactation et le gain de poids chez le bétail Mashona. Vingt-neuf vaches Mashona ont été réparties en 2 groupes équilibrés et placés dans des enclos séparés au taux d'occupation d'un animal pour 8 ha. Un groupe a reçu un traitement acaricide normal pour contrôlerAmblyomma hebraeum et les autres tiques; l'autre groupe a été laissé sans traitement. Les vaches traitées par acaricide, ainsi que leur veaux, sont restées pratiquement libres de tiques pendant toute l'expérience alors que les vaches et veaux non traités étaient infestés en permanence. Pendant la seconde année de l'expérience s'est produit une baisse de l'infestation ixodidienne concommitante d'une sécheresse. Des anticorps contreCowdria ruminantium, Babesia bigemina etAnaplasma marginale ont été detectés chez les vaches et les veaux des deux groupes bien que le groupe non traité ait des titres antiC. ruminantium significativement plus élevés (P < 0,001). La quantité total mesurée de lait ingéré par les veaux non traités a été significativement plus elevée que celle des veaux traités (273 kg contre 241 kg,P < 0,05). Par interpolation entre deux mesures bi-hebdomadaires, on a calculé que, pour toute la période de lactation, les veaux non traités ont tété une moyenne de 935 kg/tête contre 837 kg/tête pour le groupe traité. Aucune différence statistiquement significative n'a été noté pour les deux groupes de veaux, à la naissance, au sevrage, à 180 et à 210 jours aprés la naissance (P < 0,05). Chez les vaches, on n'a noté aucune différence statistiquement significative dans les périodes de gestation (288 et 279 jours), les taux de reconception ou les courbes de poids (P < 0,05). Ces résultats montrent que, dans les régions du Zimbabwe où la cowdriose est en stabilité enzootique, les traitements acaricides intensifs sont antiéconomiques. Le maintien de la stabilité enzootique pour les maldies transmises par tiques gráce a un contrôle anti-ixodidien minimum est, à l'évidence, l'option de contrôle la plus économique et la plus pratique.

---

---

Deceased     

Elimination ofTheileria buffeli infections from cattle by concurrent treatment with primaquine phosphate and halofuginone lactate

Summary Fifty splenectomised calves naturally infected withTheileria buffeli were treated with primaquine phosphate (ICI, UK) and halofuginone lactate (Hoechst, Australia) either separately or in combination. Infections in treated calves were monitored for up to 26 weeks by examining Giemsa stained peripheral blood films for piroplasms and by an immunofluorescent antibody test. When used alone neither of the drugs eliminated infection. The most successful results were obtained when two treatments of halofuginone lactate, at a rate of 1 mg kg^–1 body weight and six treatments of primaquine phosphate, at a rate of 2 mg kg^–1 body weight, were administered concurrently. No theilerial relapses were observed in 14 of 16 calves so treated, and no antibody toT. buffeli was detected in these calves beyond the twelfth week after treatment. The results have application in the preparation ofTheileria-free calves for use in the production of living vaccines against babesiosis and anaplasmosis.

---

Eliminacion De Infecciones DeTheileria Buffeli De Ganado Bovino Mediante El Tratamiento Combinado Con Fosfato De Primquina Y Lactato De Halofuginona

Resumen Se trataron 50 terneros esplenectomizados infectados naturalmente conTheileria buffeli con fosfato de primaquina y lactato de halofuginona, en forma combinada o independiente. La infeccíon en los terneros tratados fue seguida por un periodo de hasta 26 semanas. Mediante examen de frotis de sangre periferica, tratados con Giemsa, para detector piroplasmas y determinación de anticuerpos por medio del test de inmunofluorescencia. Cuando las drogas se utilizaron solas, ninguna de ellas eliminó la infección. Los mejores resultados se obtuvieron cuando se administraron dos tratamientos con lactato de halofuginona a una tasa de 1 mg kg^–1 de peso corporal y seis tratamientos con fosfato de primaquina a una tasa de 2 mg kg^–1 de peso corporal en forma combinada. No se observaron recaidas en 14 de 16 de los animales tratados y no se detectaron anticuerpos contraT. buffeli a la duodécima semana despues del tratamiento. Estos resultados tienen aplicación práctica en la limpieza de animales experimentales utilizados en la preparación de vacunas vivas contra babesiosis y anaplasmosis.

---

Elimination d'Infections ATheileria Buffeli Chez Des Bovins Par Traitement Simultane Avec Du Phosphate De Primaquine Et Du Lactate d'Halofuginone

Résumé Cinquante veaux splénectomisés, naturellement infectés parTheileria buffeli, ont été traités avec du phosphate de primaquine et du lactate d'halofuginone administrés soit séparément, soit ensemble. L'infection chez les veaux traités a été suivie jusqu'à la 26e semaine, en recherchant les parasites dans les étalements de sang périphérique colorés au Giemsa et par l'épreuve des anticorps immunofluorescents. Aucun des médicaments utilisés seuls n'a éliminé l'infection. Les meilleurs résultats ont été obtenus lorsque deux traitements au lactate d'halofuginone, à la dose de 1 mg/kg de poids vif, et six traitements au phosphate de primaquine, à la dose de 2 mg/kg de poids vif ont été administrés simultanément. Aucune rechute deTheileria n'a été observée chez 14 des 16 veaux ainsi traités, et aucun anticorps vis-à-vis deT. buffeli n'a été décelé chez ces veaux au-delà de la 12e semaine après le traitement. Ces résultats ont une application dans la préparation de veaux indemnes deTheileria utilisés pour la production de vaccins vivants contre les babésioses et l'anaplasmose.

     

Calf mortality in crossbred dairy cattle

Summary Information is given on crossbred calves between birth and 6 months of age belonging to 6 genetic groups—3 with 50% inheritance from Holstein, Jersey and Brown Swiss and the other 3 with 75% inheritance from 1 or 2 temperate dairy breeds.The mortality rate in 1,059 calves born was 3·87, 2·84 and 1·22% respectively under 1 month, from 1 to 3 and from 3 to 6 months of age. The mortality rate was lower in halfbreds than in crosses with 75% inheritance from temperate breeds. Season of birth, sex of the calf and birth weight did not show any significant association with mortality rate but the latter showed a definite decline with advancing age.No significant association of cause of mortality with age, genetic group and season of birth of the calves was observed. Percentage mortality was largely due to respiratory diseases in the birth to 1 month age group while diseases affecting the digestive system resulted in more deaths in the 3 to 6 months age group.

---

Mortalidad De Terneros En Ganado Lechero Cruzado

Resumen Se hace un informe detallado sobre terneros cruzados desde el nacimiento hasta los 6 meses de edad, pertenecientes a 6 grupos genéticos; 3 con 50% herencia de Holstein, Jersey y Pardo Suizo y de otros 3 con 75% herencia de 1 o 2 razas lecheras de áreas templadas.La tasa de mortalidad en 1,059 terneros nacidos fué de 3.87, 2.84 y 1.22% respectivamente, en animales menores de 1 mes, de 1 a 3 y de 3 a 6 meses de edad. La tasa se mortalidad fué más baja en animales media sangre, que en cruces con 75% herencia de razas lecheras de áreas templadas. La época de nacimiento, sexo del ternero y peso al nacer, no tuvo relación con la tasa de mortalidad, la cual disminuzó progresivamente con la edad. A mayor edad menos mortalidad.No se observó relación directa entre causas de mortalidad, edad, grupos genéticos y estación al nacer. El porcentaje de mortalidad fué superior en el grupo estudiado desde el nacimiento hasta el mes de edad, debido a causas respiratorias. Las enfermedades gastrointestinales causaron más mortalidad en el grupo de 3 a 6 meses.

---

Mortalite Des Veaux Chez Le Betail Laitier Ameliore

Résumé Les auteurs donnent des informations concernant des veaux métis entre leur naissance et l'âge de six mois appartenant à six groupes génétiques différents: trois groupes à 50 p. 100 d'Holstein, de Jersiais et de Suisse Brune et les trois autres groupes à 75 p. 100 de dominance de une à deux races laitières.Pour 1 059 veaux, le taux moyen de mortalité a été de 3,87, 2.84 et 1,22 p. 100 au-dessous de un mois d'âge, de 1 à 3 mois et de 3 à 6 mois.Le taux de mortalité a été plus bas chez les demi-sangs que chez les métis ayant 75 p. 100 de sang d'animaux de races tempérées.La saison de naissance, le sexe du veau et la poids à la naissance n'ont pas montré de relations significatives avec le taux de mortalité, mais il a été constaté par la suite que ce taux déclinait au fur et à mesure que les veaux prenaient de l'âge.Aucune association de nature significative entre les causes de mortalité avec l'âge, le groupe génétique et la saison de naissance n'a été observée.Dans le groupe des animaux de O à 1 mois d'âge ce sont les maladies respiratoires qui ont été le plus largement observées alors que ce sont les affections du système digestif qui ont causé le plus grand nombre de morts dans le groupe des animaux entre 3 et 6 mois d'âge.

     

Severe complications induced by experimental bacterial superinfection of orf lesions

Summary Twelve goats about 3 months of age were divided into 4 equal groups. Goats in Groups 1 and 2 were infected with orf virus followed byCorynebacterium pyogenes infection of Groups 1 and 3, 3 days after the first appearance of orf lesions. Goats in Group 4 were uninfected controls. Complicated orf lesions which consisted of wet suppurative scabs around the entire lips were observed in goats in Group 1. The lesions persisted for 24 days but were most severe from days 8 to 13. Goats in Group 2 developed lesions typical of orf virus infection that lasted 10 days, while goats in Group 3 developed small nodules of about 1 cm diameter, 48 hours following the introduction ofC. pyogenes, which persisted for only 6 days. No lesion was observed in goats in Group 4. Two goats in Group 1 with complicated orf died after 16 and 22 days respectively.

---

Graves Complicaciones En Lesiones De Ectima Contagioso Inducidas Mediante Superinfeccion Bacterial Experimental

Resumen Se formaron 4 grupos de cabras de 3 animales cada uno, con una edad aproximada de 3 meses. Las cabras de los grupos 1 y 2 se infectaron con el virus del ectima contagioso. A los 3 días de la aparición de las lesiones de ectima contagioso los grupos 1 y 2 se infectaron conCorynebacterium pyogenes. Las cabras del grupo 4 sirvieron de controles no infectados. Los animales del grupo 1 presentaron lesiones complicadas de ectima contagioso que consistían en escaras humedas y supurativas y que cubrian todos los labios. Las lesiones persistieron 24 días, siendo mas graves desde el día 8 al 13. Las cabras en el grupo 2 desarrollaron lesiones típicas de ectima contagioso que duraron 10 días, mientras que las del grupo 3 desarrollaron pequeños nódulos de cerca de 1 cm de diámetro 48 horas despues de la infección porC. pyogenes que persistieron solo 6 días. No se observaron lesiones en las cabras del grupo 4. Dos cabras del grupo 1 con ectima contagioso murieron a los 16 y 22 días respectivamente.

---

Complications Serieuses Dues A Une Surinfection Bacterienne Experimentale Des Lesions Dues Au Virus Orf

Résumé Douze chèvres âgées de près de 3 mois ont été réparties entre 4 groupes égaux. Les chèvres des groupes 1 et 2 ont été infectées avec les virus ORF, suivi d'une infection àCorynebacterium pyogenes chez les groupes 1 et 3, trois jours après la première apparition des lésions dues au virus ORF. Les chèvres du groupe 4 représentaient le groupe témoin non-infecté.Des complications deux aux lésions ORF formées de croûtes purulentes et suintantes tout autour des lèvres ont été observées chez les chèvres du groupe 1. Les lésions ont persisté 24 jours, mais ont surtout été graves du 8e au 13e jour. Les chèvres du groupe 2 ont développé des lésions typiques de l'infection par virus ORF qui ont persisté pendant 10 jours, tandis que les chèvres du groupe 3 ont développé de petits nodules d'environ 1 cm de diamètre, 48 jours après l'inoculation deC. pyogenes qui ont duré 6 jours seulement. Aucune lésion n'a été remarquée chez les chèvres du groupe 4. Deux chèvres due groupe 1 atteintes d'ORF avec complications sont mortes après 16 et 22 jours respectivement.

     

Towards strategic control of ticks in the Eastern Cape Province of South Africa

Summary The performance of alphamethrin and flumethrin treated and untreated Bonsmara cows and calves grazing in the thornveld of the Eastern Cape Province was compared over a 2 year period. The economically important tick species occurred seasonally but in insufficient numbers to achieve enzootic stability with respect to babesiosis and anaplasmosis. No differences in live mass were observed for the cows, but the untreated calves were heavier at weaning than the acaricide treated group. Markedly lower numbers of ticks occurred on the calves than on the cows. The implications of the findings are discussed in relation to planning alternative tick control strategies for the region.

---

Hacia El Control Estrategico De Garrapatas En La Provincia Oriental Del Cabo En Sudafrica

Resumen Se comparó durante 2 años la efectividad de alfametrin y flumetrin contra la infestación de garrapatas en vacas Bonsmara y terneros pastoreando en la thornveld de la Provincia Oriental del Cabo en Sudafrica. Las especies de garrapatas importantes económicamente ocurrieron estacionalmente, pero en número insuficiente para alcanzar estabilidad enzoótica con respecto a la anaplasmosis y la babesiosis. No se encontraron diferencias con respecto a la masa viva en las vacas, pero los terneros no tratados fueron más pesados al destete que los tratados con acaricidas. Un marcado menor número de garrapatas se encontró en los terneros que en las vacas. Se discuten las implicaciones de los hallazgos en relación a la planificación de alternativas para el control estratégico de garrapatas en la región.

---

Vers Une Lutte Strategique Contre Les Tiques A L'est De La Province Du Cap, En Afrique Du Sud

Résumé La performance de vaches et de veaux Bonsmar a traités ou non avec de la fluméthrine et de l'alphamétrine et paturant sur le veld épineux de la province est du Cap a été comparée sur une période de deux ans. Les espèces de tiques d'importance économique apparaissaient de façon saisonnière mais en nombres insuffisants pour entraîner à une stabilité enzootique vis-à-vis de la babésiose et de l'anaplasmose. Aucune différence dans le poids vif n'a été observée chez les vaches, mais les veaux non traités étaient plus lourds au sevraque que ceux du groupe traité à l'acaricide. Le nombre des tiques était nettement moins important sur les veaux que sur les vaches. Les implications de ces observations sont discutées par rapport aux stratégies de lutte contre les tiques.

     

Comparative efficacy of different immunization systems against anaplasmosis

Summary Animal response to anaplasmosis vaccination was measured using an attenuated organism, a killed adjuvant vaccine, and a virulentAnaplasma marginale. A total of 7 calves (2–4 months of age) and 5 heifers (18 months of age) received the attenuated organism; 8 calves were given the adjuvant vaccine; 7 calves were premunized with virulentA. marginale; and 7 calves remained as non-vaccinated controls. The animals were vaccinated at Tibaitata on the Bogota Savannah, and later moved to the north coast of Colombia, an anaplasmosis enzootic area. All vaccination methods produced positive CF results. The live agents resulted in low parasitaemias in most instances, although the attenuated organism was particularly mild in the younger animals. Protection from field challenge was observed in all calves premunized with virulent organism, and in two of five heifers premunized with the attenuated organism. All other vaccinated animals developed anaplasmosis which was equally as severe as seen in the non-vaccinated controls.

---

Sumario La respuesta de los animales a la vacuna contra anaplasmosis se midió usando organismos atenuados, vacuna adyuvante muerta y una cepa virulenta deAnaplasma marginale. Un total de 7 terneros (2–4 meses de edad) y 5 novillas (18 meses de edad) recibieron Anaplasma atenuado; 8 terneros recibieron vacuna muerta; 7 terneros fueron premunizados conA. marginale virulento; 7 terneros no vacunados se usaron como controles. Los animales se vacunaron en Tibaitatá, localizado en la Sabana de Bogotá y más tarde se llevaron a la Costa Norte de Colombia, la cual es un área enzoótica de anaplasmosis. Todos los métodos de vacunación usados produjeron resultados positivos a la fijación del complemento (CF). Los grupos de animales que recibieron organismos vivos resultaron con baja parasitemia en muchos casos, aunque los animales que recibieron anaplasma atenuado, la parasitemia resultó particularmente moderada especialmente en los animales más jóvenes. La protección a la infección natural fue observada en todos los animales premunizados con organismos virulentos, y en 2 de las 5 terneras premunizadas con organismo atenuado. Los demás animales vacunados desarrollaron anaplasmosis, la cual fue tan severa como la observada en los animales del grupo control.

---

Résumé La réponse à la vaccination contre l'anaplasmose, utilisant un organisme atténué, un vaccin tué contenant des adjuvants et desAnaplasma marginale virulents, a été évalué. Au total 7 veaux (agés de 2 à 4 mois) et 5 génisses (agés de 18 mois) ont re?u l'organisme atténué; 8 veaux ont re?u le vaccin avec adjuvants; 7 veaux ont été prémunis avec l'A. marginale virulent; et 7 veaux non-vaccinés, ont servi de témoins. Les animaux ont été vaccinés à Tibaitata sur la savane de Bogota, et ont été transportés par la suite sur la c?te nord de la Colombie, région où l'anaplasmose est enzootique. Toutes les méthodes de vaccination ont produit des réactions positives de fixation du complément. Les organismes vivants ont le plus souvent causé une faible parasitémie, bien que le germe atténué ait été particulièrement bénin pour les animaux les plus jeunes. Une protection contre l'épreuve naturelle à été observée chez tous les veaux prémunis avec des organismes virulents, et chez 2 génisses sur 5 prémunies avec l'organisme atténué. Tous les autres animaux vaccinés ont contracté une anaplasmose aussi sévère que celle observée chez les témoins non-vaccinés.

     

Immune response of chicks to oral vaccination with combined extra- and intracellular fowl pox viruses

Summary The immune response of chicks to oral vaccination with HP₁-strain of fowl pox virus was studied using intracellular virus alone or a combination of intra and extracellular viruses. The first and second vaccinations were done at four days and 25 days of age, respectively. In both groups the birds showed 50% protection against challenge virus at 32 days of age while no immunity was recorded at 95 days of age. The serum IgG concentration in both the vaccinated groups was comparable and it was significantly higher (P < 0·05) than the control birds one week after revaccination. The serum haemolytic complement activity in both the vaccinated groups was significantly lower (P < 0·05) than the control birds.

---

Respuesta Inmune De Pollos A La Vacunacion Oral Con Virus De Viruela Aviar Combinado Extra E Intracelular

Resumen Se estudió la respuesta inmune de pollos a la vacunación oral con la cepa HP₁ de virus de viruela aviar, utilizando virus intracelular únicamente o una combinación de virus intra y extracelular. La primera y segunda vacunación fueron hechas a los 4 y 25 días de edad, respectivamente. En ambos grupos las avec mostraron 50% de protección contra la descarga viral a los 32 días de edad, mientras que no se detectó inmunidad a los 95 días de edad. La concentración sérica de I g G en ambos grupos vacunados fue comparable y fue significativemente más alta (P < 0·05) que en el grupo de aves control, una semana después de la revacunación. La actividad sérica hemolitica del complemento en ambos grupos vacunados, fue significativamente más bajo (P < 0·05) que en el grupo de aves control.

---

Reponse Immunitaire Du Poulet A La Vaccination Orale Avec Des Virus Combines Extra Et Intracellulaires De La Variole Aviaire

Résumé Les auteurs ont étudié la réponse immunitaire du poulet à la vaccination orale avec la souche HP1 du virus de la variole aviare, en utilisant soit le virus intracellulaire seul, soit une combinaison de virus intra et extracellulaires. La première et la deuxième vaccination ont été effectuées sur des sujects agés respectivement de 4 jours et 25 jours. Dans les deux groupes, les volailles ont montré une protection à 50 p. 100 contre le virus d'épreuve à l'âge de 32 jours, alors qu'aucune immunité n'était signalée à 95 jours. La concentration en immunoglobuline G dans les deux groupes vaccinés était comparable et significativement supérieure (P < 0,05) à celles des animaux témoins une semaine après la revaccination. L'activité du complément sérique hémolytique dans les deux lots vaccinés était significativement plus basse (P < 0,05) que celle du lot témoin.

     

Phosphate deficiency in cattle on the sepik plains,Papua New guinea

Summary Two large scale grazing experiments were carried out, each for 3 years, to define the need for phosphorus supplementation. After 15 months without phosphorus heifers subsequently supplemented with copper or cobalt only grew 0.147 kg/day over 15 months indicating apparent stunting. They calved later than continuously supplemented animals, weighed less and weaned smaller calves.Ad libitum supplementation with phosphorus resulted in faster growth of non-pregnant and pregnant heifers and their calves and more rapid breeding than 2 limited supplementation treatments while unsupplemented animals performed worst. In all treatment groups the maximum weight loss by lactating heifers was one-third of pre-calving weight. Heifers receiving limited supplementation had the highest mortality while unsupplemented heifers dried off earlier.Ad libitum phosphorus supplementation was the optimum for animal and financial performance.

---

Deficiencia De Fosfato En Ganado De Las Planicies De Sepik En Papua, Nueva Guinea

Resumen Se llevaron a cabo dos experimentos de pastoreo en gran escala, cada uno de 3 años, con el propósito de definir la necesidad de la suplementación con fósforo. Después de 15 meses sin fósfero, las vaquillonas aunque posteriormente supplementadas, aumentaron de peso sólo 0.147 kg/dia en 15 meses indicando trastornos en el crecimiento. Este grupo de animales parieron más tarde que los animales suplementados contínuamente, pesaron menos y los terneros fueron más pequeños.La suplementaciónAd libitum con fósforo, resultó en un crecimiento más rápido de las terneras preñadas y no preñadas y de los hijos de las primeras, como también en un apareamiento más temprano des después del parto. Esto, comparado con 2 grupos que recibieron suplementación limitada y con el grupo sin suplementación, el cual tuvo un rendimiento pobre. En todos los tratamientos, la pérdida de peso máxima en terneras lactantes fue de un tercio del peso que tenîan antes de parir. Las terneras que recibieron suplementación limitada tuvieron la mortalidad más alta, mientras que las no suplementadas se secaron más temprano. La suplementación de fósforoAd libitum fue la mejor en términos económicos y de crecimiento.

---

Carence En Phosphate Chez Le Betail Des Plaines Sepik En Papouasie — Nouvelle Guinee

Résumé Deux expériences de pâturage à grande échelle ont été effectuées, chacune d'une durée de 3 ans, afin de définir les besoins de complémentation en phosphore. Aprèsh 15 mois sans phosphore les génisses bénéficiant de compléments ne prennent que 0,147 kg/j sur 15 mois indiquant un apparent ralentissement de croissance. Elles vêlent plustard que les animaux recevant régulièrement des compléments, leurs veaux étant moins lourds et de plus petite taille au moment du sevrage.L'apportad libitum de phosphore entraîne une croissance plus rapide des génises pleines ou non et de leurs veaux et une reproduction plus rapide qu'avec deux traitements limités tandis que les animaux non traités avaient de plus mauvaises performances. Chez tous les groupes traités la perte de poids maximale des génisses en lactation atteint un tiers du poids avant vêlage. Les génisses recevant un apport limité ont une mortalité plus importante et le lait des génisses non traitées tarit plus tôt.La complémentationad libitum en phosphore donne les meilleurs résultats pour les animaux et financiers.

     

The effect of natural exposure toAnaplasma andBabesia infections on native calves in an endemic area of Colombia

Summary The age at which native calves first became infected withAnaplasma marginale andBabesia bigemina and the effect of the infections as characterised by anaemia was determined by the biweekly examination of newly born calves on four ranches located in an endemic area of anaplasmosis and babesiosis on the north coast of Colombia. All of the calves examined became infected withA. marginale at 4–24 weeks of age and withB. bigemina at 2–34 weeks of age. The mean age at first infection with both haemoparasites was 11 weeks. A significant decrease occurred in the mean packed cell volumes of the calves following infection. However, the packed cell volumes returned to preinfection levels within 4 weeks following infection and most calves recovered from their first natural infections without apparent serious consequences. The mild clinical response and rapid recovery indicated that the protection of native calves through immunisation or other procedures prior to natural exposure would be of questionable value.

---

El Efecto De La Exposicion Natural A La Infeccion Por Anaplasma Y Babesia En Terneros Nativos En Un Area Endemica De Colombia

Resumen Se determinó la edad a la cual terneros nativos recien nacidos se infectaron por primera vez con Anaplasma marginale y Babesia bigemina en un área endémica de la Costa Norte de Colombia. El efecto de las infecciones, medido por el estado anémico de los animales se determinó mediante la evaluación de parámetros sanguineos. Todos los terneros examinados se infectaron con A. marginale entre 4 y 24 semanas y con B. bigemina entre 2 y 34 semanas de edad. El promedio de edad para la infección con ambos protozoarios fué de 11 semanas. Hematológicamente se observó un descenso significativo en el volumen de glóbulos rojos en centímetros cúbicos por 100 ml de sangre (PCV) al iniciarse la infección. Sin embargo, este parámetro volvió a la normalidad dentro de las cuatro semanas de iniciarse la infección, recuperándose la mayoría de los terneros de la infección primaria sin mayores consecuencias. La respuesta clínica inicial moderada y la recuperación rápida a la infección causada por ambos hemoparásitos indicaron, que la protección de terneros nativos a través de la inmunización o de otros procedimientos afines, tendría un valor dudoso antes de la exposición natural.

---

Infestation Naturelle Des Veaux ParAnaplasma EtBabesia Dans Une Region Contaminee De Colombie

Résumé L'âge auquel les veaux locaux sont infestés parAnaplasma marginale etBabesia bigemina et l'anémie que ces parasites provoquent ont été déterminés par l'examen bihebdomadaire de veaux nouveau-nés élevés dans quatre ranches de la Côte Nord de la Colombie où l'Anaplasmose et la Babésiose sont endémiques.L'infestation se produit entre 4 et 24 semaines dans le cas d'Anaplasma marginale, entre 2 et 34 semaines dans le cas deBabesia bigemina et, en moyenne, pour les deux parasites, 11 semaines après la naissance.On observe une diminution du nombre d'hématies aussitôt après l'infestation, diminution qui disparaît quatre semaines plus tard. La plupart des veaux guérissent sans séquelles apparentes.Des signes cliniques discrets et la guérison rapide des animaux atteints laissent planer un doute sur la nécessité d'une immunisation préventive des veaux nouveau-nés.

     

Profitability of replacing milk with a concentrate for calves of cows requiring calf at foot for milking

Summary During a 90-d study in Mali, West Africa, 18 zebu and zebu by Montbeliard calves, age 50 ± 23 d (youngest pair 3 weeks), weighing 30 ± 7 kg, under farmer management, were used to test the profitability of replacing suckled milk by a maize-groundnut cake-rice bran concentrate fed dry. During the first 45 d period there were no differences in responses of calves receiving concentrate (E) and calves suckling according to the traditional strategy (C). During the second 45 d period, milk offtake was greater for E calves, 2.34 vs. 1.77 l/d; milk suckled was less for E calves, 0.39 vs. 0.95 l/d; and average daily gain was greater for E calves, 442 vs. 139 g/d. Average concentrate consumption was 0.74 kg/d. Concentrate was compounded of locally available byproducts and cost 85 francs/kg. Considering milk sold as the only benefit, net return to unit feed cost for E calves was 1.24 and for C calves 0.81. Adding the value of the weight gain, E calves gave a 1.61 return and C calves gave a 0.98 return.

---

Rentabilidad De Remplazar Leche Entera Con Un Concentrado Para Terneros De Vacas Que Requieren La Presencia Del Ternero En El Ordeno

Resumen Durante un estudio de 90 días realizado en Mali, Africa Occidental, 80 Cebú y terneros de cruces de Cebú con Monbeliard, con edades de 50 ± 23 d (el par más joven de 3 semanas), con un peso de 30 ± 7 kg, bajo el manejo tradicional, se utilizaron para explorar la rentabilidad de remplazar la leche con un concentrado con base en maíz-torta de nuez molida y salvado de arroz suministrado en forma seca. Durante los primeros 45 días del experimento no se detectaron diferencias entre grupos. Durante el segundo período de 45 días, en el grupo que recibió concentrado la producción de leche de las madres fue superior 2.34 vs 1.77 l/día; la leche consumida fue menor para el grupo con concentrado 0.39 vs 0.95 l/día; la ganancia de peso diaria fue superior en las que recibieron concentrado 442 vs 139 g/d. El promedio de consumo de concentrado fue 0.74 kg/día. El concentrado se preparó de subproductos locales y costó 85 francos el kilo. Considerando la venta de la leche como único beneficio, el retorno neto por unidad de alimentación para el grupo conconcentrado fue 1.24 y para el grupo sin concentrado 0.81. Añadiendo el valor del peso ganado, los terneros con concentrado dieron un índice de retorno de 1.61 contra 0.98 del grupo sin concentrado.

---

Rentabilite Du Remplacement Du Lait Par Un Concentre Pour Les Veaux Dont Les Meres Exigent La Presence Au Moment De La Traite

Résumé En vue d'une étude durée de 90 jours réalisée au Mali (Afrique de l'Ouest) les auteurs ont utilisé 18 veaux zébu et zébu × Montbéliard agés de 50 ± 23 jours (plus jeune couple agé de 3 semaines), pesant 30 ± 7 kg et élevés en milieu fermier.Son objet était de vérifier si le remplacement du lait tété par un concentré distribué sec, à base de son de riz, de maïs et de tourteaux d'arachide était rentable.Pendant la première période de 45 jours, il n'y a eu aucune différence entre les veaux recevant le concentré (groupe E) et ceux bénéficiant de la tétée selon le mode traditionnel (groupe C). Pendant la deuxième periode (45 j), la traite était plus importante pour le groupe E, avec 2,34 litres/jour contre 1,77 (groupe C). La quantité de lait tétée était moindre pour la groupe E, 0,39 contre 0,95 litre/jour et le gain moyen quotidien était plus élevé pour les veaux du groupe E avec 442 g/jour contre 139 g/jour.La consommation moyenne de concentré était de 0,74 kg/jour. Sa composition a été réalisée à partir de sous-produits disponibles localement et son coût était de 85 F CFA le kg. En considérant que le lait vendu représantait le seul bénéfice, le profit net par unité de coût de la nourriture pour le groupe E était de 1,24 contre 0,81 pour le groupe C. Si on l'ajoute au gain de poids, le groupe E à réalisé un profit de 1,61 comtre 0,98 pour le groupe C.

     

Methods to improve the health of cattle in the tropics: Immunisation and chemoprophylaxis against haemoparasitic infections

Summary A study of methods to improve the health of native cattle in tropical areas of Colombia showed an advantage using immunisation techniques against haemoparasitic infections in comparison with other control methods. The control of anaplasmosis and babesiosis by immunisation of cattle with fully virulentAnaplasma marginale, Babesia argentina andB. bigemina is feasible in tropical cattle when the post-immunisation reaction is controlled by appropriate drug therapy. Chemoprophylaxis was found less effective in controlling haemoparasitic diseases; however, treated cattle surviving the acute stage of infection showed weight gains not significantly different from those of the immunised calves. Both methods were found to be advantageous with calves born and raised in an endemic area of anaplasmosis and babesiosis. Tick and gastrointestinal parasitic control without haemoparasitic control in calves had an advantage over no control system at all. These methods though were inferior to the immunisation and chemoprophylactic techniques.

---

Métodos Paar Mejorar La Salud Del Ganado En El Trópico. Inmunización Y Quimoprofilaxis Contra Las Infecciones Hemoparasitarias

Resumen El estudio de métodos para mejorar la salud del ganado nativo en áreas tropicales de Colombia, demostró la bondad de la técnica de la inmunización contra las infecciones hemoparasitarias, en relación con otros métodos utilizados. El control de anaplasmosis y babesiosis a través de la inmunización del ganado con cepas virulentas deAnaplasma marginale, Babesia argentina yB. bigemina, es factible en ganado tropical, cuando la reacción pos-inmunización se controla con drogas apropiadas. La quimoprofilaxis fue menos efectiva para controlar las enfermedades hemoparasiticas; sin embargo, el ganado que se trató después de sufrir el estado agudo de la infección, tuvo aumentos de peso no muy diferentes a los de los terneros inmunizados. Ambos métodos fueron eficientes en terneros nacidos y criados en áreas endémicas de anaplasmosis y babesiosis. El control de garrapatas y parásitos gastrointestinales, sin el control de hemoparásitos en terneros, tuvo ventajas, sobre ningún sistema de control. Estos métodos sin embargo, fueron inferiores en comparación a los técnicas de inmunización y quimoprofilaxis.

---

Méthodes Pour Améliorer la Santé des Bovins Tropicaux. Immunisation Et Chimioprophylaxie Contre Les Infections Parasitaires Sanguines

Résumé L'étude des diverses méthodes pour améliorer le santé du bétail local dans les régions tropicales de Colombie montre que les techniques d'immunisation contre les infections parasitaires sanguines sont supérieures aux autres moyens de lutte. La lutte contre l'anaplasmose et les babésioses par immunisation à l'aide deAnaplasma marginale, Babesia argentina etBabesia bigemina pleinement virulents est possible chez le bétail tropical lorsque les réactions post-vaccinales peuvent être traitées par une chimiothérapie appropriée.La chimioprophylaxie a été reconnue comme étant moins efficace pour lutter contre ces hémoparasitoses; toutefois le bétail ayant survécu, grâce au traitement, à une atteinte aiguë de la maladie montre des gains de poids qui ne sont pas significativement supérieurs à ceux des veaux immunisés.Les deux méthodes se sont montrées profitables chez les veaux nés et élevés dans une région où anaplasmose et babésioses régnent à l'état endémique.Chez les veaux, la lutte contre les tiques et les parasites gastro-intestinaux, sans lutte contre les hémo-parasites, présente des avantages par rapport à l'absence totale de lutte. Ces méthodes sont cependant inférieures à l'immunisation et à la chimioprophylaxie.

     

Comparative efficacy of drugs in bovine anaplasmosis

Summary Calves experimentally infected withAnaplasma marginale were subjected to chemotherapeutic treatment in groups, each group receiving one drug only. Observations were made on clinical signs, haematological changes, parasitaemias and levels of antibodies as measured by the complement fixation test. The most effective treatment was with imidocarb; other drugs which were apparently effective were steclin, terramycin and aureomycin in that order, while chloroquin diphosphate and camoquin gave little indication of therapeutic value.

---

Eficacia Comparativa De Drogas En La Anaplasmosis Bovina

Resumen Diferentes grupos de terneros infectados conAnaplasma marginale se sometieron a tratamientos quimioprofilácticos con una droga específica cada uno. Se observaron los síntomas clínicos, cambios hematológicos, parasitémias y niveles de anticuerpos, estos últimos mediante la prueba de fijación de complemento. El tratamiento más efectivo fue con imidocarb y en orden decreciente con esteclin, terramicina y aureomicina. El difosfato de cloroquin y el camoquin no tuvieron valor terapéutico.

---

Efficacite Comparee De Medicaments Contre L'anaplasmose Bovine

Résumé Des veaux expérimentalement infectés parAnaplasma marginale ont été soumis à des traitements chimiothérapiques de groupe, chacun de ces groupes ne recevant qu'un seul des produits essayés. Les observations ont parté sur les signes chimiques, les variations dans les formules hématologiques, la parasitémie et le niveau des anticorps mesurés par la réaction de fixation du complément. Le traitement le plus efficace a été obtenu avec l'imidocarbamide; les autres corps qui ont été apparemment efficaces ont été: steclin, terramycine et aureomycine dans cet ordre, alors que le diphosphate deichloroquine et al camoquine n'ont paru avoir qu'une action thérapeutique très limitée.

     

Studies on Trypanosome-resistant cattle. I. The breeding and growth performance of N'Dama,Muturu and Zebu cattle maintained under the same conditions of husbandry

Summary The breeding performance of small herds of N'dama, Muturu and Zebu cattle and the growth of their progeny were compared under similar husbandry conditions in the derived Guinea savannah vegetation zone of northern Nigeria.N'dama and Muturu heifers produced a first calf when less than24 months old and the mean interval between subsequent calves was less than12 months. The mean age at first calving of Zebu heifers was25 months and the calving interval was13 1/4 months. The average birth weight of male N'dama calves was18.1 kg and they maintained average growth rates of0.42 kg/day to weaning at six months and0.27 kg/day from6–18 months on unimproved pastures. The corresponding figures for male Muturu calves were13.7 kg,0.31 kg/day and0.21 kg/day and for Zebu calves were26.5 kg,0.58 kg/day and0.34 kg/day.These results emphasise the need for further work on the nutritional physiology and trypanosome resistance of N'dama and Muturu cattle, so that their value as beef producing animals can be properly assessed in areas where trypanosomiasis is enzootic.

---

Estudios en bovinos resistentes a la trypanosomiasis I. La performance reproductiva de ganado N'Dama, Muturu y Cebu y el crecimiento comparados bajo condiciones de crianza similares

Sumario La performance reproductiva de pequeños hatos de ganado N'dama, Muturu y Cebu y el crecimiento de sus crias fueron, comparados bajo condiciones de crianza similares en una zona de vegetación en el norte de Nigeria.Las terneras N'dama y Muturú produjeron su primera cria cuando aun no tenian 20 meses de edad y el intervalo promedio entre subsecuentes pariciones era menos de 12 meses. La edad promedio a la primera parición en las terneras Cebú era de 25 meses y el intervalo entre pariciones fue de 13 1/4 meses. El peso promedio al nacimiento de terneros machos N'dama fue de 18.1 kg. y estos mantuvieron un incremento promedio de cremento de 0.42 kg por dia hasta el destete a los 6 meses, y 0.27 kg. por dia desde 6–18 meses en pastos mejorados. Las figuras correspondientes para los terneros Muturú machos fueron de 13.7 kg, 0.31 kg. por dia y 0.21 kg por dia y para los terneros Cebú, las figuras fueron 26.5 kg. 0.58 kg. por dia y 0.34 kg. dia.Estos resultandos ponen en ènfasis la necesidad de mayor trabajo sobre la fisiología de la nutrición y resistencia a la trypanosomiasis del ganado N'dama y Muturù, de tal manera que sus valores como productores de carne puedan ser propiamente evaluados en áreas en donde la trypanosomiasis es enzoótica.

---

Etudes sur le bétail trypano-résistant. I. Reproduction et croissance chez le N'Dama, le muturu et le Zébu, entretenus dans les mêmes conditions d'élevage

Résumé La reproduction chez de petits troupeaux de N'Dama, de Muturu et de Zébu, ainsi que la croissance de leurs produitusont été étudiés comparativement, tous ces animaux étant entretenus dans des conditions semblables dans la zone de savanes guinéennes de la Nigeria du Nord.Les génisses N'Dama et Muturu donnent leur premier veau alors qu'elles n'ont pas encore atteint l'age de 24 mois et l'intervalle moyen entre deux vêlages successifs est inférieur à 12 mois.Chez le Zébu, ces durées ont respectivement été de 25 et 13 mois 1/4.Le poids moyen, à la naissance du veau N'Dama, a été de 18,1 kg alors que son augmentation moyenne journalière a été de 0,42 kg, jusqu'au sixième mois pour passer à 0,27 kg de 6 à 18 mois sur paturage non amélioré.Les données correspondantes pour les veaux males Muturu ont été de 13,7 kg, de 0,31 kg/jour et 0,21 kg/jour et pour les veaux Zébu de 26,5 kg, 0,58 kg/jour et 0,34 kg/jour.Ces résultats montrent la nécessité d'études ultérieures sur la physiologie nutritionnelle et la résistance aux trypanosomes du bétail N'Dama et Muturu de façon à tirer le plus de ressources possibles de leur capacité à fournir de la viande dans les régions où les trypanosomoses sont enzootiques.

     

Attempted immunisation of calves against infection with the cysticercus stage ofTaenia saginata

Summary Calves were inoculated with activated oncospheres ofTaenia hydatigena orT. ovis, dosed orally with eggs ofT. hydatigena or inoculated with living or lyophilised cysticerci ofT. crassiceps. There was no visible survival or development of any of these species in calves and none of these procedures stimulated an effective immunity against challenge withT. saginata eggs. Nevertheless, infections ofT. hydatigena andT. ovis developed in control lambs demonstrating the viability of the eggs used.

---

Ensayos De Inmunizacion De Terneros Contra Infecciones Con El Cisticerco De LaTaenia Saginata

Resumen Se inocularon terneros con oncosferas activadas deTaenia hydatigena oTaenia ovis, se dosificaron oralmente con huevos deT. hydatigena o se inoculanon con cisticercos vivos o liofilizados deT. crassiceps. No se observó desarrollo alguno de estas especies en terneros inoculados y ninguno de los procedimientos estimuló una inmunidad efectiva contra la descarga con huevos deT. saginata. Sinembargo, los animales controles (ovejas) desarrollaron infecciones conT. hydatigena y T. ovis, demostrando así la viabilidad de los huevos usados en el experimento.

---

Essai D'Immunisation De Veaux Contre L'Infection ATaenia Saginata Au Stade De Cysticerque

Résumé Des veaux ont été inoculés avec des oncosphères activées deTaenia hydatigena ouT. ovis. Ils ont reçu des doses orales d'oeufs deT. hydatigena, ou bien ont été inoculés avec des cysticerques vivants ou lyophilisés deT. crassiceps. Il n'y a pas eu de survie visible ou de developpement d'aucune de ces espèces chez les veaux et aucune de ces inoculations n'a a stimulé une immunité effective contre l'infection d'épreuve avec des oeufs deT. saginata, alors que des infections deT. hydatigena etT. ovis se sont développées chez des agneaux témoins démontrant la viabilité des oeufs utilisés.

     

Heartwater in Nigeria

Summary Investigations were carried out on the susceptibility to heartwater of different species of domestic ruminants available in northern Nigeria. Brown goats originating from Zaria and areas north of it, and Friesian-zebu calves from the Shika Agricultural Research Station, were uniformly and highly susceptible to the disease. Brown goats from southern Zaria showed a variable susceptibility with 64 per cent contracting the disease. Many indigenous cattle and some indigenous sheep were resistant to infection.

---

Hidropericardio En Nigeria. I. Susceptibilidad De Diferentes Razas Locales Y Especies De Rumiantes Domesticos A La Enfermedad

Resumen Se Ilevaron a cabo investigaciones sobre la susceptibilidad a hidropericardio, de diferentes especies de rumiantes domésticos en el nordeste de Nigeria. Las cabras pardas originarias de Zaria, y territorios más al norte, y los terneros Cebú-Friesian de la Estación Experimental de Shika, fueron uniforme y alteamnte susceptibles a la enfermedad. Las cabras pardas del sudoeste de Zaria mostraron susceptibilidad variada; solamente un 64 por ciento de ellas contrajeron la enfermedad. Numerosos bovinos y ovejas nativas fueron resistentes a la enfermedad.

---

Heartwater Au Nigeria. I. Sensibilite De Differentes Races Et Especes De Ruminants A La Heartwater

Résumé Des recherches ont été faites sur la sensibilité à la heartwater de différentes espèces de ruminants domestiques disponibles en Nigeria du Nord. Les chèvres brunes originaires de Zaria et des régions Nord de cette ville et des veaux Frison x Zébu de la Station de Recherches Agricoles de Shika se sont montrés uniformément et hautement sensibles à la maladie. Les chèvres brunes du Sud de Zaria ont montré une sensibilité variable avec 64 p. 100 d'animaux contractant l'affection. De nombreux bovins indigènes et quelques moutons du pays ont résisté à l'infection.

     

Serological prevalence of bovine babesiosis in Guyana

Summary The serological prevalence of bovine babesiosis in Guyana was determined utilising the indirect fluorescent antibody (IFA) and the complement fixation (CF) tests.Babesia bigemina IFA and CF antibody activity was detected in 80%and 40% respectively of the sera from native cattle while IFA and CF antibody activity toBabesia bovis was observed in 61% and 16% of the seraThe prevalence of antibody was compared between calves less than 6 months of age and mature cattle. There was little difference between the CF and IFA tests forB. bigemina in the calves but the prevalence of IFA antibody activity toB. bovis in calves and toB. bovis andB. bigemina was greater in adult cattle.Examination of sequential serum samples from imported calves revealed that CF antibody activity appeared earlier but by day 51 following exposure to natural infection the prevalence of antibody as determined by both tests was the same.

---

Prevalencia Serologica De Babesiosis Bovina En Guyana

Resumen Se determinó la prevalencia serológica de babesiosis bovina en Guyana, mediante la prueba indirecta de anticuerpos fluorescentes (AFI) y la fijación de complemento (FC). Anticuerpos AFI y FC contraBabesia bigemina se detectaron en el suero de un 80% y 40% respectivamente de ganado nativo, mientras que la actividad de anticuerpos AFI y FC contraBabesia bovis se observó en 61% y 16% de los sueros colectados.Se comparó la prevalencia de anticuerpos entre terneros menores de 6 meses de edad y ganado adulto. Hubo una pequeña diferencia entre las pruebas de FC y AFI paraBabesia bigemina en terneros, pero la prevalencia de anticuerpos IFA contraBabesia bovis en terneros y contraB. bovis y B. bigemina fué mayor en ganado adulto.El examen posterior de muestras de suero de ganado importado, revelaron que la actividad de anticuerpos FC aparece temprano, pero despues de 51 dias y despues de la exposición natural, la prevalencia de anticuerpos determinada por ambas pruebas fué igual. El examen de las muestras de suero fué seriado.

---

Preuve Serologique De La Babesiose Bovine En Guyana

Résumé L'existence de la babesiose bovine en Guyana a été mise en évidence par deux tests: immunofluorescence indirecte (IFA) et fixation du complément (CF).Avec l'antigèneBabesia bigemina, les deux tests ont donné des résultats positifs dans des proportions respectives de 80 et 40 p. 100 chez le bétail autochtone, tandis qu'avecB. bovis ces taux étaient de 61 et 16 p. 100.Les titres d'anticorps furent comparés chez deux catégories d'animaux: veaux de moins de six mois et bétail adulte.PourB. bigemina, il y avait chez les veaux peu de différence entre les résultats des deux tests: mais avecB. bovis, l'immunofluorescence fournissait des titres supérieurs. Chez les adultes, aussi bien avecbigemina qu'avecbovis, l'immunofluorescence détectait le maximum de positifs.L'examen de sérums prélevés en série chez des veaux importés a montré que les anticorps fixant le complément apparaissaient les premiers, mais qu'à partir du 51 e jour après la contamination naturelle les deux tests donnaient des résultats identiques.

     

Crossbreeding cattle in beef production programmes in Kenya. II. Comparison of purebred Boran and Boran crossed with the Red Poll and santa gertrudis breeds

Summary Two series of breed group comparisons for maternal traits were conducted at one location in Kenya. Data were collected on breed group series I for three years (Boran, 1/2 Red Poll-1/2 Boran (1/2 RP-1/2 B), 1/3 Red Poll-2/3 Boran (1/3 RP-2/3 B) and 2/3 Red Poll-1/3 Boran (2/3 RP-1/3 B)) and on breed group series II for five years (Boran, 1/2 Santa Gertrudis-1/2 Boran (1/2 SG-1/2 B) and 1/2 Red Poll-1/2 Boran (1/2 RP-1/2 B)). The advantage in calf weight weaned per year per cow calving of 15.4% for the mean of three Red Poll-Boran crossbred groups over the purebred Boran in breed group series I can probably be accounted for by maternal heterosis. Thus the Red Poll breed probably does not exceed the Boran breed in additive maternal genetic effects in the environment where these data were collected. But the results suggest that the Red Poll breed exceeds the Boran breed in additive direct genetic effects for size while the Boran breed exceeds the Red Poll breed in additive maternal genetic effects as expressed by calf weight weaned per year per cow calving. Breed group series II comparisons show the Boran and the 1/2 SG-1/2 B breed groups do not differ (P>0.05) in calf weight weaned per year per cow calving. The 1/2 SG-1/2 B breed group has maximum expected maternal heterosis; thus, it is indicated that the Boran breed exceeds the Santa Gertrudis breed in additive maternal genetic effects but the Santa Gertrudis breed exceeds the Boran breed in additive direct genetic effects for size.

---

Cruses De Ganado En Programas De Produccion De Carne En Kenia II. Comparacion De Boran Puro Y Boran Cruzado Con Red Poll Y Santa Gertrudis

Resumen Se llevaron a cabo dos series de comparaciones entre grupos de ganado, buscando diferencias en rasgos maternos, en un rancho privado en Kenia. Los datos se colectaron del grupo I duranto 3 años (Boran, 1/2 Red Poll-1/2 Boran (1/2 RP-1/2B), 1/3 Red Poll-2/3 Boran (1/3 RP-2/3 B) y 2/3 Red Poll-1/3 Boran (2/3 RP-1/3 B), y del grupo II durante cinco años (Boran, 1/2 Santa Gertrudis-1/2 Boran (1/2 SG-1/2 B) y 1/2 Red Poll-1/2 Boran (1/2 RP-1/2 B)). La ventaja en peso de terneros destatados por año de nacimiento de 15.4% para la media de tres grupos cruzados Red Poll-Boran, sobre el Boran puro en el grupo I se debe posiblemente, a la heterosis materna; entonces, la raza Red Poll probablemente no exceda a la raza Boran en efectos genéticos maternos aditivos en el medio ambiente donde se tomaron los datos. Pero los resultados sugieren, que la raza Red Poll excede a la Boran en efectos directos genéticos aditivos, en tamaño, mientras que la raza Boran excede a la Red Poll en efectos genéticos maternos aditivos, en peso de terneros destetados por año por nacimiento. Las comparaciones del grupo II mostraron que la raza Boran y el grupo (1/2 SG-1/2 B) no difirieron (P>05) en peso de los terneros destetados por año por nacimiento. El grupo (1/2 SG-1/2 B) tuvo el máximo esperado de heterosis materna se sugiere entonces que la raza Boran excede a la Santa Gertrudis en efectoss genéticos maternos aditivos, pero la Santa Gertrudis excede a la Boran en efectos directos genéticos aditivos, en tamaño, específicamente.

---

Croisements Bovins Dans Les Programmes De Production De Viande Au Kenya. II. Comparaison Entre Le Boran Pur Et Le Boran Croise Avec Les Races Red Poll Et Santa Gertrudis

Résumé Deux séries de comparaisons de groupes raciaux pour les caractères maternels ont été faites au même endroit au Kenya. Les données portaient sur les séries de groupes raciaux suivantes: pour la série n^o I, les données ont été recueillies pendant trois ans (Boran, 1/2 Red Poll×1/2 Boran (1/2 RP×1/2 B), 1/3 Red Poll×2/3 Boran (1/3 RP×2/3 B) et 2/3 Red Poll×1/3 Boran (2/3 RP×1/3 B) et pour la série n^o II pendant cinq ans (Boran, 1/2 Santa Gertrudis×1/2 Boran (1/2 SG×1/2 B) et 1/2 Red Poll×1/2 Boran (1/2 RP×1/2 B)). On peut probablement imputer à l'hétérosis maternel la supériorité en poids de veau sevré par an par vache mettant bas de 15,4 p. 100 pour la moyenne des trois groupes de croisés Red Poll × Boran par rapport au groupe Boran pur dans la série n^oI. De ce fait, la race Red Poll ne dépasse probablement pas la race Boran en effets additifs génétiques maternels dans le milieu où ces données ont été recueillies mais les résultats suggèrent que la race Red Poll dépasse la Boran en effets génétiques additifs directs pour le format alors que la race Boran dépasse la Red Poll en effets génétiques maternels additifs tel qu'il est exprimé par le poids de veau sevré par an par vache mettant bas. Les comparaisons des groupes raciaux de la série n^oII montrent que le groupe racial Boran et le 1/2 SG×1/2 Boran ne diffèrent pas significativement en poids de veau sevré par an par vache mettant bas. Le groupe racial 1/2 SG×1/2 B avait l'hétérosis maternel maximal sepéré. De ce fait, il est montré que la race Boran dépasse la Santa Gertrudis en effets génétiques additifs maternels mais que la SG dépasse la B en effets génétiques directs pour le format.

     

Development of a prophylactic regime using long-acting tetracycline for the control of redwater and heartwater in susceptible cattle moved into an endemic area

Summary Thirty young crossbred steers were purchased from a tick-borne disease-free farm in South Africa, shown to be serologically negative toBabesia bigemina/bovis andCowdria ruminantium, and moved to an experimental farm where babesiosis and heartwater were known to be endemic. The animals were allowed to graze as a herd on tick-infested areas of the farm for 90 days from the beginning of April but were separated into three groups of 10 for treatment. One group received a prophylactic regime of two injections of 20 mg/kg of a long-acting oxytetracycline on days 7 and 14 after introduction, one received a regime of three similar injections on days 7, 14 and 21 and the other group remained untreated prophylactically. The animals were observed early each morning in a crush, rectal temperatures being taken daily and blood smears when clinical signs of disease occurred. When clinical disease was confirmed in individual animals appropriate therapeutic treatment was implemented. In addition tick counts were made weekly. All untreated control animals required treatment for redwater between days 23 and 32 and eight of them then contracted heartwater of which five died despite therapy. Four animals from the group receiving two injections of oxytetracycline and one receiving three injections also contracted redwater but rather later. During the initial 35 day assessment period it was noticed that the majority ofBoophilus ticks failed to engorge on the oxytetracycline-treated animals. In the second phase of the trial theileriosis(T. mutans-type) became evident in many animals and appeared to precipitate new or recrudescent clinical redwater and heartwater in several of them. Despite this it was concluded that three injections of 20 mg/kg of long-acting oxytetracycline facilitated the introduction of the calves on to the experimental farm, and the generation of a natural immunity against heartwater and redwater, but that two injections were insufficient to give satisfactory control of redwater.

---

Desarrollo De Un Regimen Profilactico Utilizando Tetraciclina De Accion Lenta Para El Control De Babesiosis E Hidropericardio En Animales Susceptibles Llevados A Un Area Endemica

Resumen Se adquirieron 30 novillos jovenes cruzados, en un área libre de garrapatas en Sudáfrica, los cuales fueron serológicamente negativos aBabesia bigemina, B. bovis y aCowdria ruminantium. Los animales fueron llevados a una granja experimental, en donde la babesiosis y el hidropericardio eran endémicos. Los animales divididos en grupos de 10 cada uno para tratamiento, pastorearon potreros infestados de garrapatas, por un período de 90 días desde el comienzo de abril. Un grupo recibió un tratamiento profiláctico de dos inyecciones de 20 mg—kg de oxitetraciclina de acción lenta el día 7 y 14 después de la introducción a los porteros infestados; otro recibió un régimen de tres inyecciones similares los días 7, 14 y 21 y el tercer grupo no recibió tratamiento profiláctico alguno. Los animales fueron observados diariamente en la mañana en una manga, tomándoles la temperatura rectal y haciendo frotis sanguíneos cuando se detectaban enfermos. Cuando se encontraron síntomas, los animales fueron tratados terapéuticamente. Se llevaron a cabo conteos semanales de garrapatas, individualmente. Todos los animales sin tratar requirieron tratamiento contra babesiosis entre los días 23 y 32 y ocho de ellos contrajeron hidropericardio, de los cuales cinco murieron a pesar del tratamiento. Cuatro animales del grupo que recibió dos inyecciones de oxitetraciclina y uno del grupo que recibió tres inyecciones, también contrajeron babesiosis tarde en el experimento. Durante los 35 días iniciales del período experimental, se notó que la mayoría de garrapatasBoophilus no se ingurgitaron en los animales tratados con oxitetraciclina. En la segunda fase del experimento, se detectó theileriosis (T. mutans) en varios animales, lo cual precipitó nueva sintomatología clínica de babesiosis e hidropericardio. Sin embargo, se concluyó que tres inyecciones de oxitetraciclina de acción lenta (20 mg/kg) facilitó la introducción de los animales a la granja experimental y la generación de inmunidad contra babesiosis e hidropericardio, pero que dos inyecciones no fueron suficientes para controlar babesiosis satisfactoriamente.

---

Mise En Place d'Un Regime Prophylactique Utilisant Une Tetracycline A Longue Action Pour Le Controle De La Babesiose Et De La Heartwater Chez Des Bovins Receptifs Introduits Dans Une Zone Endemique

Résumé Trente jeunes bouvillons métis ont été achetés dans une ferme libre de maladies transmises par les tiques en Afrique du Sud; après avoir été testés et trouvés être sérologiquement négatifs, pourBabesia bigemina/bovis etCowdria ruminantium, ils ont été envoyés dans une ferme expérimentale où il est connu que la babésiose et la heartwater sont endémiques. Ces animaux ont été mis ensemble au pâturage pendant 90 jours à partir du début d'avril sur des parties de la ferme infestées par les tiques, mais ont été séparés en trois groupes de 10 pour les traitements. Un groupe a reçu un régime prophylactique de deux injections de 20 mg/kg d'une tétracycline longue action aux jours 7 et 14 après l'introduction; un groupe reçoit trois injections similaires aux jours 7, 14 et 21 et le troisième groupe ne reçoit aucun traitement. Les animaux ont été observés tôt chaque matin dans le couloir de contention; les températures rectales sont prises chaque jour et des frottis de sang effectués lors de l'apparition de signes cliniques. Un traitement thérapeutique a été mis en oeuvre lorsqu'une maladie clinique a été confirmée individuellement chez des animaux. De plus, des comptages de tiques ont été réalisés chaque semaine. Tous les animaux non traités (contrôlés) ont éxigé un traitement pour la babésiose entre les jours 23 et 32; huit d'entre eux ont contracté la heartwater et cinq en sont morts en dépit du traitement thérapeutique. Quatre animaux du groupe ayant reçu deux injections d'oxytétracycline et un ayant reçu trois injections ont également contracté la babésiose, mais nettement plus tard. Durant les 35 premiers jours de l'essai, on a noté que la majorité des tiquesBoophilus ne s'engorgeaient pas sur les animaux traités par l'oxytétracycline. Lors de la seconde phase de l'expérience, la theileriose àT. mutans devint évidente chez beaucoup d'animaux et il a semblé qu'elle précipitait chex plusiers d'entre eux une nouvelle babésiose et heartwater cliniques, ou une recrudescence. En dépit de ce fait, on conclut que trois injections à 20 mg/kg d'oxytétracycline longue action ont facilité l'introduction des veaux sur la ferme expérimentale et la génèse d'une immunité naturelle contre la heartwater et la babésiose, mais que deux injections se montraient insuffisantes pour aboutir à un contrôle satisfaisant de la babésiose.

     

Transmission of bovine leukaemia virus in milk

Summary Nineteen calves born to dams free of bovine leukaemia virus (BLV) did not possess maternally derived precipitating antibody to BLV in their sera after the ingestion of colostrum. Eight of these calves remained serologically negative after being fed milk from BLV-free cows while three (27.3%) of 11 similar calves that had been fed milk from BLV-infected cows developed antibody. Forty-four of 47 calves born to BLV-infected dams acquired maternal antibody to BLV after ingesting colostrum. Two (8.7%) of the 23 calves fed milk from BLV-free cows developed antibody to BLV probably as a result of transplacental or colostrum infection whereas four (16.7%) of the 24 calves fed milk from BLV-infected cows developed antibody. It is concluded that milk transmission of BLV is responsible in part for the high rates of infection encountered in our dairy herds and that calves lacking specific maternal antibody are more susceptible to BLV infection through the ingestion of milk than are calves with maternal antibody.

---

Transmission Del Virus De La Leucemia Bovina Por La Ingestion De Leche

Resumen Diezinueve bezerros nacidos de vacas libres del virus de la leucemía bovina (VLB) no poseían anticuerpos precipitantes de origen materno contra el VLB en el suero después de la ingestión de calostro. Ocho de estos bezerros permanecieron serologicamente negativos después de ser alimentados con leche de vacas libres del VLB mientras que tres (27.3 por ciento) de 11 bezerros similares que habían sido alimentados con leche de vacas infectadas con el VLB desarrollaron anticuerpos. Cuarenta y cuatro de 47 bezerros nacidos de vacas infectadas con el VLB adquirieron anticuerpos maternos contra el VLB después de ingerir calostro. Dos (8.7 por ciento) de los 23 bezerros alimentados con leche de vacas libres del VLB desarrollaron anticuerpos contra el VLB, probablemente como resultado de una infección transplacentaria o através del calostro, mientras que cuatro (16.7 por ciento) de los 24 bezerros alimentados con leche de vacas infectadas con el VLB desarrollaron anticuerpos. Se concluye que la transmisión del VLB através de la leche es responsable, en parte, por los altos índices de infección encontrados en nuestros rebaños lecheros y que bezerros sin anticuerpos específicos maternos son mas susceptibles a la infección con el VLB através de la ingestión de leche que los bezerros que poseen estos anticuerpos.

---

Transmission De La Leucose Bovine Parlelait

Résumé Dix neuf veaux issus de mères indemnes de virus de la leucose bovine (VLB) ne possédaient pas d'anticorps précipitants pour le VLB dans leur sérum après ingestion de colostrum. Huit d'entre eux sont restis sérologiquement négatifs après avoir été alimentés avec du lait provenant de vaches indemnes de VLB alors que trois (27,3 p.100) des 11 veaux restants qui avaient été alimentés avec du lait provenant de vaches infectées de VLB ont produit des anticorps. Quarante quatre veaux sur quarante sept issus de mères infectées de VLB ont acquis des anticorps maternels anti VLB après ingestion de colostrum. Deux (8,7 p. 100) veaux sur vingt trois alimentés avec du lait de vaches indemnes de VLB ont produit des anticorps anti VLB probablement à la suite d'infection transplacentaire ou par le colostrum alors que quatre (16,7 p. 100) veaux sur vingt quatre recevant du lait de vaches infectées de VLB ont produit des anticorps. On conclut que la transmission du virus de la leucose bovine par le lait est en partie responsable des taux élevés d'infection rencontrés dans nos troupeaux laitiers et que les veaux manquant d'anticorps maternels spécifiques sont plus sensibles à l'infection par le VLB par ingestion de lait que ceaux ayant reçu des anticorps maternels.

     

Serological response in field cattle immunised againstBabesia berbera

Summary Serological tests were performed on 184 calves before and after immunisation with liveBabesia berbera parasites. Ninety per cent of the animals were negative at time of immunisation. Titres of 1∶64 and 1∶256 appeared 14 days after immunisation. From day 34 till 615 after immunisation all animals tested were positive. Three out of 24 calves challenged with live parasites after immunisation reacted with fever or parasites in spite of circulating antibody titres of 1∶256 or higher.

---

Sumario Pruebas serologicas fueron llevadas a cabo en 184 terneros antes y despues de la immunización con parásitos vivos deBabesia berbera. Noventa y cuatro por ciento de los animals fueron negativos al momento de la immunizacion. Titulos de 1∶64 y 1∶256 aparecieron alrededor de 14 dias despues de la immunización. Desde los 34 hasta los 615 dias despues de la immunización todos los animales muestreados fueron positivos. Tres de 24 terneros desafiados con parasitos vivos despues de la immunización reaccionaron con fiebre ó parásitos a pesar de tener títulos de anticuerpos circulantes de 1∶256 o mas.

---

Résumé Des épreuves sérologiques ont été effectuées sur cent quqtre vingt quatre veaux avant et après immunisation avec desBabesia berbera vivantes. Quatre vingt dix pour cent des animaux ont réagi négativement au moment de l'immunisation. Des taux d'anticorps de 1∶64 et 1∶256 sont apparus quatorze jours après l'immunisation. Du 34e au 615e jour après l'immunisation, tous les animaux testés ont réagi positivement. Trois veaux sur vingt quatre soumis à l'épreuve avec des parasites vivants après l'immunisation ont réagi par de la fièvre ou l'apparition de parasites, malgré des taux d'anticorps circulant de 1∶256 ou plus.