Absence ofOrnithodoros moubata,the vector of african swine fever virus,from the main pig producing area of Cameroon

Summary No evidence for the presence of soft ticks of theOrnithodoros moubata complex was found during a survey of African swine fever carried out between 1985 and 1988 in the West Province and southern parts of the North West and South West Provinces of Cameroon. The survey consisted of interviews of veterinary assistants and farmers, distribution of a questionnaire and tick searches both manually and with carbon dioxide traps. The absence of warthogs(Phacochoerus aethiopicus) from these areas was also recorded.

---

Ausencia DeOrnithodoros Moubata, Vector Del Virus De La Fiebre Porcina Africana, De La Principal Area Productora De Cerdos De Camerun

Resumen No se encontró evidencia de la presencia de garrapatas blandasOrnithodoros moubata, durante un estudio de prevalencia llevado a cabo entre 1985 y 1988, en la provincia oeste y en las zonas sureñas de las provincias Norte, Oeste y Suroccidental de Camerún. El estudio de campo consistió, en entrevistas con los veterinarios y ganaderos, cuestionarios y búsqueda de las garrapatas manualmente y con trampas de dióxido de carbono. Se corroboró también la ausencia de jabalíes (Phacochoerus aethiopicus) de todas las áreas estudiadas.

---

Absence d'Ornithodoros Moubata, Le Vecteur Du Virus De La Peste Porcine Africaine, De La Principale Zone De Production Porcine Du Cameroun

Résumé On n'a trouvé aucune trace de la présence de tiques molles du complexeOrnithodoros moubata lors d'une enquête sur la peste porcine africaine réalisée entre 1985 et 1988 dans la province occidentale et les parties méridionales des provinces du Nord Ouest et du Sud Ouest du Cameroun. L'enquête comportait des interrogatoires d'assistants vétérinaires et d'éleveurs, la distribution d'un questionnaire, et la recherche de tiques d'une part manuelle et d'autre part à l'aide de pièges au gaz carbonique. L'absence de phacochères (Phacochoerus aethiopicus) dans ces régions a également été enregistrée.

     

Immune response of chicks to oral vaccination with combined extra- and intracellular fowl pox viruses

Summary The immune response of chicks to oral vaccination with HP₁-strain of fowl pox virus was studied using intracellular virus alone or a combination of intra and extracellular viruses. The first and second vaccinations were done at four days and 25 days of age, respectively. In both groups the birds showed 50% protection against challenge virus at 32 days of age while no immunity was recorded at 95 days of age. The serum IgG concentration in both the vaccinated groups was comparable and it was significantly higher (P < 0·05) than the control birds one week after revaccination. The serum haemolytic complement activity in both the vaccinated groups was significantly lower (P < 0·05) than the control birds.

---

Respuesta Inmune De Pollos A La Vacunacion Oral Con Virus De Viruela Aviar Combinado Extra E Intracelular

Resumen Se estudió la respuesta inmune de pollos a la vacunación oral con la cepa HP₁ de virus de viruela aviar, utilizando virus intracelular únicamente o una combinación de virus intra y extracelular. La primera y segunda vacunación fueron hechas a los 4 y 25 días de edad, respectivamente. En ambos grupos las avec mostraron 50% de protección contra la descarga viral a los 32 días de edad, mientras que no se detectó inmunidad a los 95 días de edad. La concentración sérica de I g G en ambos grupos vacunados fue comparable y fue significativemente más alta (P < 0·05) que en el grupo de aves control, una semana después de la revacunación. La actividad sérica hemolitica del complemento en ambos grupos vacunados, fue significativamente más bajo (P < 0·05) que en el grupo de aves control.

---

Reponse Immunitaire Du Poulet A La Vaccination Orale Avec Des Virus Combines Extra Et Intracellulaires De La Variole Aviaire

Résumé Les auteurs ont étudié la réponse immunitaire du poulet à la vaccination orale avec la souche HP1 du virus de la variole aviare, en utilisant soit le virus intracellulaire seul, soit une combinaison de virus intra et extracellulaires. La première et la deuxième vaccination ont été effectuées sur des sujects agés respectivement de 4 jours et 25 jours. Dans les deux groupes, les volailles ont montré une protection à 50 p. 100 contre le virus d'épreuve à l'âge de 32 jours, alors qu'aucune immunité n'était signalée à 95 jours. La concentration en immunoglobuline G dans les deux groupes vaccinés était comparable et significativement supérieure (P < 0,05) à celles des animaux témoins une semaine après la revaccination. L'activité du complément sérique hémolytique dans les deux lots vaccinés était significativement plus basse (P < 0,05) que celle du lot témoin.

     

Experimental infection of the African buffalo with the virus of Rift Valley fever

Summary Five African buffalo(Syncercus caffer) were inoculated with pantropic Rift Valley fever virus; 1 of 2 pregnant animals aborted. Four of the 5 developed a viraemia persisting for 48 h with an antibody response comparable to that found in cattle after RVF infection. No neutralising antibody was found in a series of some 114 feral buffalo sera from different parts of East Africa.

---

Infeccion Experimental Del Bufalo Africano (Syncercus Caffer) Con El Virus De La Fiebre Del Valle De Rift

Resumen Se inocularon cinco búfalos con virus pantrópico de la fiebre del Valle de Rift; uno de dos animales preñados abortó. Cuatro de los cinco desarrollaron virémia, la cual persistió 48 horas comparable a la encontrada en ganado después de la infección natural. No se encontraron anticuerpos neutralizantes en una serie de 117 sueros de búfalos salvajes de diferentes áreas de Africa del Este.

---

Infection Experimentale Du Buffle Africain (Syncercus Caffer) Avec Le Virus De La Fievre De La Vallee Du Rift

Résumé Cinq buffles africains ont été inoculés avec du virus pantropique de la fievre de la Vallée du Rift: une des deux femelles en gestation a avorté—quatre de ces cinq animaux ont eu une parasitémie qui a duré 48 heures avec une réponse immunitaire comparable à celle observée chez les bovins après une atteinte de cette affection. Aucun anticorps neutralisant n'a été mis en évidence dans le sérum de quelque cent dix sept buffles sauvages en provenance de diverses régions de l'Afrique de l'Est.

     

Helminth parasites of beef cattle in the east kimberley and victoria river districts of northern Australia

Summary An investigation into the helminth species present in cattle in the East Kimberley and Victoria River Districts of Northern Australia was conducted over a 2-year period based on bi-monthly total and differential worm counts in weaner cattle as well as on apost mortem survey of adult cattle sent for slaughter.The most important species found in young cattle wereHaemonchus placei andCooperia spp. Only small numbers ofBunostomum phlebotomum, Nematodirus spathiger, Oesophagostomum radiatum andMoniezia benedini were present.Calicophoron calicophorum and nodules ofOnchocerca spp. andOe. radiatum were recorded in adult cattle. Seasonal fluctuations in helminth parasite burdens are discussed in relation to temperature and rainfall and the results are interpreted in relation to the effects of helminthosis on present and future beef production in this area.

---

Parásitos Helmintos En El Ganado De Carne De Kimberley Oriental Y Rio Victoria, Distritos Del Nordeste De Australia

Resumen Se realizó una investigación parasitológica sobre las especies de helmintos prevalentes en el ganado de carne de los Distritos de Kimberley Oriental y Río Victoria en el nordeste de Australia. El estudio tuvo una duración de dos años ye se basó en conteos bimensuales totales y diferenciales de parásitos en animales jóvenes, y adultos enviados al matadero.Las especies más importantes encontradas en animales jóvenes fueronHaemonchus placei yCooperia spp. De menor importancia fueronBunostomun phlebotomum, Nematodirus spathiger, Oesophagostomum radiatum yMoniezia benedini. En ganado adulto se encontróCalicophoron calicophorum y nodulos deOnchocerca spp. yOesophagostomum radiatum. Se discuten las fluctuaciones estacionales parasitarias con relación a la temperatura y el régimen de lluvias, asi como la interpretación de los resultados con relación a los efectos de la helmintiasis en el presente y futuro de la producción de carne en el área.

---

Helminthes Du Bétail Du Boucherie Dans Les Districts D'east Kimberley Et De Victoria River, Dans L'australie Du Nord

Résumé Une enquête sur les différentes espèces d'helminthes hébergées par le bétail dans les districts d'East Kimberley et de Victoria River, a été conduite pendant deux années sur la base du décompte une fois tous les deux mois total et différentiel des vers trouvés tant sur du bétail sevré que chez des animaux adultes autopsiés à cet effet aux abattoirs.Les espèces les plus importantes trouvées chez les jeunes animaux ont étéHaemonchus placei etCooperia spp. alors queBunostomum phlebotomum, Nematodirus spathiger, Oesophagostomum radiatum etMoniezia benedini n'ont été trouvé qu'en faible nombre.Calicophoron calicophorum et des nodules d'Onchocerca spp. etO. radiatum ont été trouvés chez le bétail adulte.Les fluctuations saisonnières de ces helminthes parasites sont discutées en relation avec la température et la pluviosité et les résultats interpretés en relation avec les répercussions que peuvent avoir ces verminoses sur le présent et l'avenir de la production de viande dans cette région.

     

Neutralising antibodies to Akabane virus in ruminants in Cyprus

Summary Neutralising antibodies to Akabane virus, a cause of arthrogryposis and hydranencephaly, were demonstrated in serum samples from 33 sheep, 3 goats and 1 bovine among 285 serum samples collected in south-eastern Cyprus from December 1970 onwards. Twenty-four of the 29 sheep having positive antibodies came from one farm in Liopetri. No positive sera came from animals born after 1969, no association with abortions or stillbirths was noted and no arthrogryposis or hydranencephaly was observed in Cypriot animals in 1969 or before. It is suggested that Akabane virus was carried to Cyprus from the eastern Mediterranean mainland by infected midges on the wind in 1969 and possibly also in 1968, but that no disease was observed since infection took place after 50 days of gestation when damage to the foetus was unlikely.

---

Anticuerpos Neutralizantes Del Virus Akabane En Rumiantes En Chipre

Resumen Se encontraron anticuerpos neutralizantes del virus Akabane, la causa de artrogriposis e hidranencefália, en muestras de suero de 33 ovejas, 3 cabras y 1 bovino, entre 285 muestras en total colectadas en la región suroriental de Chipre. El muestreo empezó en Diciembre de 1970. Veinticuatro de las 29 ovejas positivas se sangraron en una granja de Liopetri.No se encontraron anticuerpos específicos en animales nacidos después de 1969; tampoco se encontró asociación alguna con abortos o daños fetales. No se observó artrogriposis o hidranencefália en animales chipriotas en 1969 o anterior a esa fecha. Esto sugiere, que el virus Akabane llegó a Chipre de la región oriental mediterránea, en insectos del ordenDiptera, en 1969 y posiblemente también en 1968. La enfermedad en esa época no se vió, posiblemente debido a que la infección ocurrió después de los 50 días de gestación, cuando el feto es poco susceptible al virus.

---

Anticorps Neutralisants, Specifiques Du Virus Akabane, Chez Des Ruminants A Chypre

Résumé Des anticorps neutralisants, spécifiques du virus Akabane, agent de l'arthrogrypose et de l'hydrocéphalie, ont été mis en évidence dans des échantillons de sérum, provenant de 33 moutons, 3 chevres et 1 vache, sur 285 échantillons sérologiques prélevés dans la partie orientale de Chypre depuis décembre 1970.24 des 29 moutons positifs venaient d'une ferme de Liapetri. Aucun sérum ne provenait d'animaux nés en 1969 ou avant; de même aucun syndrome d'avortement ou de mortinatalité associé à des cas d'arthrogrypose ou d'hydrocéphalie n'avait été décelé chez les animaux de Chypre en 1969 on avant. On pense que le virus Akabane a pu être importé à Chypre depuis les rivages de la Méditerranée orientale par des moucherons infectés transportés par le vent en 1969 peut être aussi en 1968 mais qu'aucun cas n'avait été observé puisque l'infection s'était déclarée après 50 jours de gestation alors que l'atteinte du foetus était devenue peu probable.

     

Vaccination against Moroccan strains of Newcastle disease virus

Summary Different vaccination programmes commonly used in Moroccan poultry farms were tested for their capacity to protect chickens against two representative Moroccan strains of velogenic viscerotropic Newcastle disease virus under controlled conditions. All vaccination programmes protected the chickens against mortality and the inactivated vaccine gave the highest antibody titres and the best protection against respiratory symptoms.

---

Vacunacion Contra Cepas Marroquies Del Virus De La Enfermedad De Newcastle

Resumen Se ensayaron bajo condiciones controladas, diferentes programas de vacunación para detectar la capacidad de estos de proteger pollos contra dos cepas marroquíes representativas del virus velogénico viscerotrópico de la enfermedad de Newcastle. Todos los programas de vacunación fueron efectivos, protegiendo las aves contra mortalidad. La vacuna inactivada fue la mejor, produciendo los títulos más altos de anticuerpos y protegiendo las aves contra síntomas respiratorios.

---

Vaccination Contre Les Souches Marocaines Du Virus De La Maladie De Newcastle

Résumé On a testé différents programmes de vaccination communément mis en oeuvre dans les élevages avicoles du Maroc quant à leur capacité de protéger les poulets vis-à-vis de deux souches marocaines représentatives du virus de Newcastle vélogène-viscérotrope. Les poulets ont été protégés dans tous les programmes de vaccination à l'encontre de la mortalité; le vaccin inactivé confère les plus hauts titres en anticorps et la meilleure protection vis-à-vis des symptômes respiratoires.

     

Serum-virus simultaneous method of immunisation against peste des petits ruminants

Summary Peste des petits ruminants (PPR) hyperimmune serum was prepared in cattle and used to protect goats against PPR. The serum was well tolerated by goats and 8 ml of serum was found to protect goats againts 4 ml of pooled virulent PPR virus. A durable active immunity was conferred on goats when serum and virulent PPR virus were given simultaneously. Passive immunity lasted for 15 days.

---

Metodo Simultaneo Suero-Virus Para La Inmunizacion Contra La Peste De Pequenos Rumiantes

Resumen Se preparó en bovinos, suero hiperinmune de peste de pegueños rumiantes, para inmunizar cabras contra la enfermedad. El suero fué bien tolerado por las cabras, aplicandose hasta 8 ml para protegerlas de 4ml de virus virulento inoculado. El resultado de la aplicación simultánea de suero hiperinmune y virus virulento, fué el de una inmunidad activa y duradera. La inmunidad pasiva tuvo una duración de 15 días.

---

Immunisation Contre La Peste Des Petits Ruminants Par Inoculation Simultanee De Virus Et De Serum

Résumé Le sérum hyperimmun de la peste des petits ruminants a été préparé sur des bovins et utilisé pour protéger les chèvres contre la PPR. Le sérum a été bien toléré par les chèvres et 8 ml de sérum ont été nécessaires pour protéger des chèvres inoculées avec 4 ml d'un mélange de virus PPR pathogènes. Les chèvres ont acquis une immunité active durable quand le sérum et le virus PPR pathologène étaient administrés simultanément. La durée de l'immunité passive a été de 15 jours.

     

Productivity of crossbred cattle on smallholder farms in Southern Malawi

Summary A 10-year set of dairy records from a smallholder dairy scheme in the Republic of Malawi was analysed. Environmental and breed effects on the reproductive and productive parameters were evaluated. Age at first calving for 110, 1/2 Friesian and 55, 3/4 Friesian cows were 36·7 and 40·1 months respectively; calving intervals based on 432 and 145 records were 488 and 482 days; total lactation yields on 554 and 227 records were 1,950 and 2,452 kg. Geographical area of operation, parity of cow, year and month of calving and their interactions did not exert a significant influence on reproductive traits but significantly influenced milk production traits. Deficiency in feed supplies was believed to be a possible cause of problems in reproductive performance.

---

Productividad De Ganado Cruzado En Pequenas Granjas En El Sur De Malawi

Resumen Se analizan en este trabajo, un grupo de registros provenientes de pequeñas unidades lecheras en la Republica de Malawi. Se evaluaron los efectos de ambiente y raza, sobre los parámetros productivos y reproductivos. La edad a la primera parición de 110 vacas media sengre Friesian y de 55 vacas 3/4 Friesian, fue de respectivamente 36.7 y 40.1 meses; el intervalo entrepartos basado en 432 y 145 registros fue de 488 y 482 dias, respectivamente; la lactación total tomando 781 registros, fue de 1950 y 2452 kg. El área geográfica de operación, el número de pariciones, el año y el mes de parición y la interacción de estos factores, no tuvo influencia significativa sobre rasgos reproductivos. La penuria forrajera, fue considerada la causa principal de problemas en cuanto a la función reproductiva se refiere.

---

Productivite Du Betail Croise Dans De Petites Fermes Du Sud Du Malawi

Résumé On a analysé les résultats laitiers d'une action de développement laitier de petites unités laitières en République du Malawi. Les effects de l'environnement et de la race sur les paramètres de reproduction et de productivité ont été évalués. L'âge au premier vélage, chez 110, 1/2 Frisonnes et 55, 3/4 Frisonnes vaches a été de 36,7 mois et 40,1 mois respectivement; l'intervalle interelage base sur 432 et 145 enregistrements a été de 488 et 482 jours; les rendements de lactation totale chez 781 enregistrements ont été de 1950 et 2452 kg. L'aire géographique de l'opération, la parité de la vache, l'année et le mois du vélage et leurs interactions n'excluent pas une influence significative sur les traits de reproduction, mais influent significativement les traits de production laitière. On suspecte une déficience dans la fourniture de la ration comme cause possible des problèmes de reproduction.

     

Microelisa test for detecting antibodies to rinderpest virus antigens

Summary A microplate enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was developed which detected antibodies to a soluble antigen prepared from sonicated rinderpest virus-infected cells. The ELISA detected titres of antibody to the virus in the sera of cattle 3 weeks after immunisation with tissue culture rinderpest virus vaccine which were similar to those detected by the virus neutralisation test. The ELISA test shows potential as a rapid and economic technique for screening large numbers of sera for antibody to rinderpest virus.

---

La Prueba Micro-Elisa Para Detectar Anticuerpos Producidos Por Antigenos Del Virus De Rinderpest

Resumen Se utilizó la prueba micro-ELISA para detectar anticuerpos producidos por un antígeno soluble preparado con células sonicadasinfectadas con el virus de rinderpest. La prueba ELISA detectó anticuerpos en el suero de bovinos, 3 semanas después de que éstos fueron inmunizados con la vacuna de rinderpest, preparada ésta en cultivos celulares. Los anticuerpos detectados fueron similares a los estudiados mediante la prueba de neutralización viral. La prueba ELISA se perfila como una técnica rápida y económica para trabajar un número apreciable de muestras de suero con el fin de detectar anticuerpos del virus de rinderpest.

---

Un Micro-Test Elisa Pour Deceler Les Anticorps Specifiques Du Vir Us Bovipestique

Résumé Un test immuno-enzymatique (ELISA) a été mis au point déceler les anticorps correspondant à un antigène préparé par traitement aux ultra-sons de cellules infectées. Les titres sériques obtenus par cette méthode dans les sérums de bovins immunisés trois semaines auparavant avec du vaccin de culture cellulaire se sont révélés comparables à ceux obtenus par la méthode classique de séroneutralisation. Le test ELISA apparait comme un moyen rapide et économique pour rechercher les anticorps spécifiques du virus bovipestique dans des sérums en grand nombre.

     

Elisa test for the serodiagnosis of Akabane virus infection in cattle

Summary A simple ELISA test has been developed for the detection of IgG and IgM antibodies to Akabane virus in bovine serum. The test is specific and its sensitivity higher than the serum neutralisation assay. Detection of IgM antibodies can serve as a rapid method of diagnosing primary infection with Akabane virus. The superiority of ELISA resides mainly in the rapidity of performance and that it can be performed with inactivated reagents at high dilutions of serum samples. Thus it might enable the surveillance of spread of infection in zones prone to be affected by insect-borne viral diseases.

---

La Prueba Elisa Para El Serodiagnostico De La Infeccion En Bovinos Con El Virus De Akabane

Resumen Se desarrolló una prueba ELISA simple, para la detección en sueor bovino de anticuerpos IgG e IgM del virus de Okabane. La prueba es específica y la sensibilidad superior a aquella de la seroneutralización. La detección de anticuerpos IgM puede servir como un método diagnóstico rápido para detectar infecciones primarias causadas por el virus. La superioridad de la prueba ELISA reside principalmente, en la rapidez de ejecución de la misma y que ésta puede realizarse con reactivos inactivados, a altas diluciones de la muestra de suero. Esta prueba ELISA podría facilitar la vigilancia epidemioloógica de la extensión de la enfermedad, en zonas en donde las condiciones ecológicas facilitarían el establecimiento de infecciones transmitidas por insectos.

---

Un Test Elisa Pour Le Serodiagnostic De L'Infection A Virus Akabane Chez Le Betail

Résumé Un test ELISA simple a été développé pour la détection dans le sérum bovin des anticorps IgG et IgM dirigés contre le virus Akabane. Le test est spécifique et sa sensibilité est supérieure à celle du test de séro-neutralisation. La détection des anticorps IgM peut servir de méthode rapide pour diagnostiquer une infection primaire par le virus Akabane. La supériorité de l'ELISA réside essentiellement dans la rapidité de son exécution et en ce qu'il peut être réalisé avec des réactifs inactivés, et a de hautes dilutions des échantillons de sérums. De la sorte, il permet la surveillance de la propagation de l'infection dans les zones aptes à être affectées par les maladies transmises par arthropodes.

     

Detection of goat pox antigen and antibody by the counter immunoelectrophoresis test

Summary The counterimmunoelectrophoresis (CIE) test was standardised for the detection of goat pox antigen and antibody using inactivated antigens. The chloroform inactivated and live antigens were equally sensitive for detection of goat pox precipitins. The precipitinogens of goat pox virus (GPV) were found to be soluble in nature. The CIE test was quick as well as more sensitive than the agar gel precipitation test for detection of GPV antibody/antigen. The CIE employing inactivated antigen has been used for the first time in the detection of GPV antibodies/antigens.

---

Deteccion Del Antigeno Y Anticuerpos De Viruela Caprina Mediate La Prueba De Contrainmunoelectroforesis

Resumen Se estandarizó la prueba de contrainmunoelectroforesis, para la detección del antígeno y anticuerpos del virus de la viruela caprina, usando antígenos inactivados. El antígeno inactivado con cloroformo y el antígeno vivo, fueron igualmente sensitivos para la detección de precipitinas de viruela caprina. Los precipitógenos del virus de la viruela caprina se encontraron que eran solubles. La prueba de contrainmunoelectroforesis fue más rápida y más sensitiva que la precipitación agar gelatina para la detección de anticuerpos/antígenos del virus de la viruela caprina. La prueba de contrainmunoelectroforesis con antígeno inactivado ha sido utilizada por vez primera en la detección de anticuerpos/antígenos del virus de la viruela caprina.

---

Detection De l'Antigene Et De l'Anticorps Variole Caprine Par Un Test De Contrimmuno-Electrophorese

Résumé Le test de contrimmuno-électrophorèse (CIE) a été standardisé pour la détection de l'antigène et de l'anticorps variole caprine avec des antigènes inactivés. Les antigènes vivants et inactivés par le chloroforme sont de sensibilité équivalente pour la détection des précipitines variole caprine. On a montré que ces précipitogènes du virus variole caprine (VVC) étaient de nature soluble. Le CIE est rapide et plus sensible que le test de précipitation en gélose pour la détection des antigènes et anticorps VVC. C'est la première fois que le CIE mettant en oeuvre un antigène inactivé a été utilisé.

     

Antigenic types of bluetongue virus prevalent in Egypt

Summary In an attempt to identify the antigenic types of bluetongue (BT) virus prevalent in Egypt 31 selected sheep sera from different parts of Egypt which had been screened by gel precipitation tests were examined by a plaque reduction test using 16 types of BT virus. Dilutions 1:5 of those screened sera reduced more than 50% of plaques of at least 1 of 16 types of BT virus. Two sera completely inhibited plaque formation with type 4 virus, 1 with type 13, another serum with type 15 and 2 other sera with type 16 virus. The significance of the above serological findings is discussed.

---

Tipos Antigenicos Del Virus De Lengua Azul En Egipto

Resumen Se examinaron 31 sueros seleccionados de ovejas de diferentes partes de Egipto. La prueba utilizada fué la de reducción de placas usando 16 tipos de virus de lengua azul. Los sueros habían sido examinados previamente mediante la prueba de precipitación en agar. Las diluciones 1:5 de los sueros examinados previamente, redujeron más del 50% de placas de por lo menos 1 de 16 tipos de virus de lengua azul. Dos de los sueros inhibieron completamente la formación de placas con el virus tipo 4, 1 con el tipo 13, otro suero con el tipo 15 y dos más con el tipo 16. Se discute el resultado de las pruebas serológicas.

---

Types D'Antigenes Du Virus De La Blue Tongue Existant En Egypte

Résumé Pour identifier les types antigéniques du virus de la Blue Tongue existant en Egypte, 31 sérums de mouton provenant de diverses régions du pays, préalablement examinés par immunoprécipitation en milieu gélifié, ont été soumis à un test de réduction des plages avec 16 sérotypes du virus. Les dilutions au 1/5 de ces sérums ont réduit les plages de plus de 50 p. 100 pour au moins un des 16 sérotypes.Deux sérums ont complétement inhibé la formation des plages avec le type 14, avec le type 13, un autre avec le type 15 et deux enfin avec le type 16.La signification de ces résultats sérologiques est discutée.

     

Corynebacterial infection of cattle in Kenya

Summary Skin infections in cattle caused by Corynebacterium ovis, either as the main pathogen or in association with other organisms, was investigated on a Kenya ranch. The morbidity rate was approximately 25% involving more than 3,000 cattle and the condition appeared to be highly infectious. Three treatment regimes were instituted and the most effective proved to be lancing and irrigating the large abscesses with iodine solution.

---

Infeccion Corinebacterica Del Ganado En Kenia

Resumen Se investigaron en un rancho de Kenia, infecciones de la piel causadas porCorynebacterium ovis como principal patógeo o en asociación con otros organismos. La tasa de morbilidad fué de aproximadamente 25% siendo la condición altamente contagiosa. Se instituyeron tres tratamientos siendo el más efectivo la ruptura de los abscesos y su irrigación con una solución yódica.

---

Infection Corynebacterienne Du Betail, Au Kenya

Résumé Des infections cutanées du bétail causées parCorynebacterium ovis, soit en tant que germe pathogène dominant soit en association avec d'autres organismes ont eté constatées dans un ranch du Kenya. Le taux de morbidité a été de 25 p.100 environ pour plus de 3 000 animaux, et cette maladie est apparue extrêmement infectieuse. Trois traitements ont été institués, le plus satisfaisant consistant dans la ponction des abcès les plus importants et leur lavage par irrigation avec une solution iodée.

     

Trypanosome infection rate ofGlossina morsitans submorsitans in Bahr El Arab,South Darfur Province,Sudan

Summary Trypanosome infection rate ofGlossina morsitans submorsitans in Bahr El Arab fly belt, Sudan was investigated in four areas using fly rounds with screen and bait animals together with traps during the dry season February to May 1985. The overall infection rate of tsetse flies captured in the four areas was 5.1%. The infection rate ofvivax group trypanosomes comprised 64.7% of total infections,congolense group 31.2% andbrucei group typanosomes 3.9%: 27.3% of thevivax and 31.3% of thecongolense were immature trypanosome infections. Mixed trypanosome infections were encountered in a few flies. Trypanosome infection rate of flies differed with the sampling technique employed. A linear positive correlation existed between the physiological age of males and their trypanosome infection rates.

---

Tasa De Infeccion Con Tripanosoma DeGlossina Morsitans Submorsitans En Bahr El Arab, Provincia Darfur Sur, Sudan

Resumen Se investigó la tasa de infección con tripanosoma deG.m. submorsitans, en Bahr El Arab, Sudan. La metodología consistió en atrapar moscas en cuatro áreas, utilizando mallas y animales vivos como carnada, y trampas. El estudio comenzó durante el período seco en febrero y continuó hasta mayo 1985. La tasa de infección encontrada en las moscas tsetse capturadas en las cuatro áreas fue de 5.1%. La tasa de infección del grupo de tripanosomasvivax fue 64.7%, del total de la infección; la tasa de infección del grupocongolense fue de 31.2% y del grupo brucei 3.9%. El 27.3% de infecciones convivax y el 31.3% decongolense, fueron inmaduras. Se encontraron infecciones mixtas en algunas moscas. La tasa de infección de las moscas varió con la técnica de muestreo empleada. Se encontró una correlación linear positiva, entre la edad fisiológica de los machos y la tasa de infección de los mismos.

---

Taux D'Infestation Par Les Trypanosomes DeGlossina Morsitans Submorsitans Au Bahr El Arab, Province Du Darfour Au Soudan

Résumé Pendant la saison sèche de février à mai 1985 les taux d'infestation par les trypanosomes de Glossines du genreG. morsitans submorsitans ont été étudiés dans quatre zones en utilisant des écrans attractifs, des animaux-appâts et des pièges.Le taux global d'infestation des mouches tsé-tsé capturées dans ces zones était de 5,1%. Le taux relatif aux trypanosomes du groupevivax représentait 64,7% du nombre total des mouches infestées pour 31,2% pour les trypanosomes du groupecongolense et 3,9% pour ceux du groupebrucei. Les infestations par trypanosomes immatures représentaient 27,3% du total pour lesvivax et 31,3% pour lescongolense.Des infestations mixtes ont été trouvées chez quelques mouches. Les taux d'infestation des mouches variaient en fonction de la technique d'échantillonnage utilisée. Une corrélation linéaire positive existait entre l'âge physiologique des mâles et leur taux d'infestation par les trypanosomes.

     

Enzootic bovine leukosis virus in Brazil

Summary A sero-epidemiological survey for antibodies to the glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus showed that the infection is widely disseminated in the State of Rio de Janeiro, Brazil. Sera from 1,290 females and 154 males from 12 dairy herds were tested by the agar gel precipitin test. Seven hundred and one females (54.3%) and 68 males (44.2%) were found to have specific antibodies. These antibodies were demonstrated in all 7 age groups tested. The older age groups contained the highest percentage of reactors. The results are briefly discussed in relation to management practices and environmental conditions.

---

El Virus De La Leucosis Bovina Enzootica En Brasil

Resumen Una encuesta suero-epidemiológica por anticuerpos contra la glicoproteina del virus de la leucosis bovina enzootica mostró que la infección está ampliamente diseminada en el Estado de Rio de Janeiro, Brasil. Sueros de 1290 hembras y 154 machos pertenecientes a 12 rebaños lecheros fueron examinados en la prueba de precipitación en agar. Se encontró que 701 hembras (54.3 por ciento) y 68 machos (44.2 por ciento) poseían anticuerpos específicos. Estos anticuerpos fueron demonstrados en todos los siete grupos de edad examinados. Los grupos de mas edad contenian un porcentaje mayor de reactores. Los resultados son discutidos brevemente en relación a las prácticas de manejo y a las condiciones ambientales locales.

---

Virus De La Leucose Bovine Enzootique Au Bresil

Résumé Une enquête séro-épidémiologique pour la détection de la présence de la glycoproteine du virus de la leucose enzootique bovine a montré que cette affection est largement disséminée dans l'Etat de Rio de Janeiro, au Brésil. Des échantillons de sérum provenant de 1290 femelles et 154 mâles appartenant à 12 troupeaux laitiers ont été étudiés par précipitation en gélose—701 femelles (54,3 p. 100) et 68 mâles (44,2 p. 100) ont été reconnus comme possédant des anticorps spécifiques. Ces anticorps ont été mis en évidence dans la totalité des 7 groupes d'âges étudiés. Les groupes d'âges plus élevés contenaient le plus haut pourcentage d'animaux positifs. Les résultats sont brièvement discutés, dans leur relation avec les pratiques de l'élevage et les conditions de l'environnement.

     

Epidemiological studies of sarcoptic mange in Tanzanian pig herds

Summary An epidemiological survey of sarcoptic mange in 32 herds with a total herd size of 2,021 pigs was conducted in three representative climatic zones in Tanzania. The disease was present in all zones in varying prevalences. The overall prevalences were 52% and 21% when determined on the basis of clinical examination and mite isolation respectively and 91% of the herds were shown to be harbouring the disease.

---

Estudios Epidemiologicos De Sarna Sarcoptica En Piaras En Tanzania

Resumen Se llevó a cabo un estudio epidemiológico de sarna sarcóptica en 2021 cerdos en piaras de tres zonas climáticas representativas de Tanzania. La enfermedad se detectó en todas las zonas en varios niveles de prevalencia. La prevalencia general fue de 52% y 21% cuando ésta se determinó sobre la base de exámenes clinicos y aislamiento del ácaro, respectivamente; 91% de las piaras estaban infectadas.

---

Etude Epidemiologique De La Gale Sarcoptique Sur Des Troupeaux Porcins En Tanzanie

Résumé Une enquête épidémiologique sur la gale sarcoptique portant sur 32 troupeaux totalisant 2021 porcs a été conduite dans trois zones représentatives de Tanzanie du point de vue climatologique. La maladie a été rencontrée partout à des degrés divers. La prévalence totale des sujets a été de 52 p. 100 et de 21 p. 100 selon qu'elle était déterminée à partir d'un examen clinique ou de l'isolement des parasites respectivement. Enfin, la maladie a été décelée sur 91 p. 100 des troupeaux examinés.

     

The successful use of work oxen in agricultural development of tsetse infested land in Ethiopia

Summary For the past five years a herd of work oxen, now numbering some 450 individuals, has been maintained under the protection of trypanocidal drugs on a settlement scheme in an area of western Ethiopia infested with tsetse. This paper describes the environmental conditions and the epizootiology of trypanosomiasis in the oxen and in the vector, Glossina morsitans. It is concluded that with the strategic use of drugs, oxen can be kept alive and perform useful agricultural work, in areas of high tsetse challenge, provided reasonable standards of veterinary supervision and management are maintained.

---

El Uso Exitoso De Bueyes En El Desarrollo Agricola De Tierras Infestadas De Tsetse En Etiopia

Resumen Se ha mantenido un número aproximado de 450 bueyes, bajo el efecto de drogas contra la tripanosomiasis (quimioprofiláxis), en una concentración rural bajo el flagelo de la mosca tsetse, en el oeste de Etiopía. Este trabajo describe las condiciones ambientales y epizootiológicas de la tripanosomiasis en bueyes y vectores (Glossina morsitans). Se concluye, que el uso estrátegico de drogas preventivas proteje a los bueyes en áreas infestadas por tsetse, siempre y cuando se mantenga una supervisión veterinaria y de manejo animal aceptable.

---

Succes De L'Utilisation Des Boeufs De Travail Dans Le Developpement De L'Agriculture D'Une Region D'Ethiopie Infestee De Tse-Tse

Résume Au cours des cinq dernières années, un troupeau de boeufs de travail, maintenant au nombre de quelque 450 têtes, a été maintenu sous protection de produits trypanocides à l'occasion d'un essai d'implantation du bétail dans une région de l'Ouest de l'Ethiopie infestée de tsé-tsé. Ce document traite des conditions de l'environnement, de l'épizootologie des trypanosomoses du bétail ainsi que du vecteur:Glossina morsitans. La conclusion est qu'avec l'utilisation des trypanocides, les boeufs peuvent vivre et donner les performances habituelles au niveau des travaux agricoles dans les zones à haute infestation glossinaire pourvu du'un encadrement vétérinaire et de gestion suffisant soit maintenu.

     

Phosphate deficiency in cattle on the sepik plains,Papua New guinea

Summary Two large scale grazing experiments were carried out, each for 3 years, to define the need for phosphorus supplementation. After 15 months without phosphorus heifers subsequently supplemented with copper or cobalt only grew 0.147 kg/day over 15 months indicating apparent stunting. They calved later than continuously supplemented animals, weighed less and weaned smaller calves.Ad libitum supplementation with phosphorus resulted in faster growth of non-pregnant and pregnant heifers and their calves and more rapid breeding than 2 limited supplementation treatments while unsupplemented animals performed worst. In all treatment groups the maximum weight loss by lactating heifers was one-third of pre-calving weight. Heifers receiving limited supplementation had the highest mortality while unsupplemented heifers dried off earlier.Ad libitum phosphorus supplementation was the optimum for animal and financial performance.

---

Deficiencia De Fosfato En Ganado De Las Planicies De Sepik En Papua, Nueva Guinea

Resumen Se llevaron a cabo dos experimentos de pastoreo en gran escala, cada uno de 3 años, con el propósito de definir la necesidad de la suplementación con fósforo. Después de 15 meses sin fósfero, las vaquillonas aunque posteriormente supplementadas, aumentaron de peso sólo 0.147 kg/dia en 15 meses indicando trastornos en el crecimiento. Este grupo de animales parieron más tarde que los animales suplementados contínuamente, pesaron menos y los terneros fueron más pequeños.La suplementaciónAd libitum con fósforo, resultó en un crecimiento más rápido de las terneras preñadas y no preñadas y de los hijos de las primeras, como también en un apareamiento más temprano des después del parto. Esto, comparado con 2 grupos que recibieron suplementación limitada y con el grupo sin suplementación, el cual tuvo un rendimiento pobre. En todos los tratamientos, la pérdida de peso máxima en terneras lactantes fue de un tercio del peso que tenîan antes de parir. Las terneras que recibieron suplementación limitada tuvieron la mortalidad más alta, mientras que las no suplementadas se secaron más temprano. La suplementación de fósforoAd libitum fue la mejor en términos económicos y de crecimiento.

---

Carence En Phosphate Chez Le Betail Des Plaines Sepik En Papouasie — Nouvelle Guinee

Résumé Deux expériences de pâturage à grande échelle ont été effectuées, chacune d'une durée de 3 ans, afin de définir les besoins de complémentation en phosphore. Aprèsh 15 mois sans phosphore les génisses bénéficiant de compléments ne prennent que 0,147 kg/j sur 15 mois indiquant un apparent ralentissement de croissance. Elles vêlent plustard que les animaux recevant régulièrement des compléments, leurs veaux étant moins lourds et de plus petite taille au moment du sevrage.L'apportad libitum de phosphore entraîne une croissance plus rapide des génises pleines ou non et de leurs veaux et une reproduction plus rapide qu'avec deux traitements limités tandis que les animaux non traités avaient de plus mauvaises performances. Chez tous les groupes traités la perte de poids maximale des génisses en lactation atteint un tiers du poids avant vêlage. Les génisses recevant un apport limité ont une mortalité plus importante et le lait des génisses non traitées tarit plus tôt.La complémentationad libitum en phosphore donne les meilleurs résultats pour les animaux et financiers.

     

Effect of anthelmintic treatment on the performance of awassi sheep in Iraq

Summary Studies are reported on the effect of anthelmintic treatment on the body weight gain and wool growth of ewes with subclinical helminth infections. The parasites involved wereFasciola gigantica andOstertagia spp., together with someHaemonchus contortus,Trichostrongylus spp., andDictyocaulus filaria.In 1 group, 5 sheep, which were treated twice with tetramisole at an interval of 4 weeks to remove gastro-intestinal nematodes and lungworms, showed an increase of 41% in weight gain and 3·2% in wool growth compared with an untreated group.Another group, which was treated with both tetramisole and rafoxanide to remove nematode and fluke infections, had a 143% increase in weight gain and 81% in wool growth compared with the control.

---

Efectos Del Tratamiento Con Antihelminticos En La Productividad De Ovejas Awassi En Irak

Resumen Se describen los resultados de estudios sobre los efectos del tratamiento con antihelmínticos de infecciones subclínicas en ovejas Awassi, en relación con el aumento de peso y crecimiento de lana. Los parásitos involucrados fueronFasciola gigantica yOstertagia spp., junto conTrichostrongylus spp. yDictyocaulus filaria.En 1 grupo, 5 ovejas que recibieron doble tratamiento con tetramisole a intervalos de 4 semanas contra nemátodos gastro-intestinales y parásitos pulmonares, tuvieron un incremento del 41% en peso y 3·2% en crecimiento de lana, sobre el grupo control sin tratamiento.Otro grupo en el cual los animales se trataron con tetramisole y rafoxanide contra nemátodos y fasciola, tuvieron un incremeto del 143% en peso y 81% en crecimiento de lana, sobre el grupo control.

---

Effets De Traitements Anthelminthiques Sur Les Performances Du Mouton Awassi En Irak

Résumé Les études ont porté sur les effets de divers traitements anthelminthiques au plan du gain de poids et de la production de larves chez des brebis atteintes d'infections subcliniques.Les parasites concernés étaientFasciola gigantica etOstertagia spp. associés avec quelquesHaemonchus contortus,Trichostronglyus spp., etDictyocaulus filaria.Dans un premier groupe, 5 brebis qui ont été traitées à deux reprises avec du tétramisole, à un intervalle de quatre semaines, contre des nématodes gastro-intestinaux et des helminthes pulmonaires ont accusé un gain de poids de 41 p. 100 et de 3,2 p. 100 pour la laine par rapport à ceux du groupe non traité.Un autre groupe qui a été traité à la fois avec du tétramisole et du rafoxanide contre les nématodes et les douves a accusé une augmentation de poids de l'ordre de 143 p. 100 et de 81 p. 100 en ce qui concerne la laine en comparaison avec des animaux témoins.

     

The laboratory diagnosis of nairobi sheep disease

Summary The laboratory methods available for the isolation and identification of Nairobi sheep disease virus have been compared. The results show that inoculation of tissue culture (BHK 21 C 13) with suspensions of infected organs or plasma followed by fluorescent antibody tests on coverslip preparations gave the quickest means of identification. This test did not depend on the production of a cytopathic effect. Primary isolation of the virus in infant mouse brain and identification either by fluorescent antibody methods or by complement fixation with antigen prepared from the mouse brain offers a slightly more sensitive isolation system and would be recommended where no tissue culture facility exists.

---

Diagnóstico De Laboratorio De La Enfermedad Nairobi De Las Ovejas

Resumen Se compararon los métodos de laboratorio disponibles para el aislamiento e identificación del virus de la enfermedad Nairobi de las ovejas. Los resultados demostraron, que la inoculación de cultivos de tejidos (BHK 21C13) con suspensiones de órganos afectados o plasma, con pruebas de anticuerpos fluorescentes en preparaciones sobre cubreobjetos fué el sistema más rápido para la identificación del agente etiológico. Esta prueba no dependió de la producción de efecto citopático. El aislamiento primario del virus en cerebro de ratón lactante, y su identificación posterior utilizando anticuerpos fluorescentes o fijación del complemento con antígenos preparados de cerebro de ratón, ofrece un sistema de aislamiento un poco más sensitivo. Este último método se recomienda en donde no existan facilidades para cultivo de células.

---

Diagnostic De Laboratoire De La Maladie De Nairobi Du Mouton

Résumé Les méthodes de laboratoire utilisées pour isoler et identifier le virus de la maladie de Nairobi du mouton sont comparées. Les résultats montrent que l'inoculation de cultures de cellules (BHK 21, C 13) avec des suspensions d'organes ou de plasma infectés, avec examen consécutif de cultures surlamelle et immunofluorescence constituent les moyens les plus rapides d'identification. Ce dernier test ne dépend pas de la production d'effet cytopathique.L'isolement initial du virus sur cerveau de souriceau et son identification soit par la méthode des anticorps fluorescents ou par la fixation du complément avec l'antigène préparé à partir du cerveau de souris constituent des méthodes légèrement moins sensibles qui pouvent être recommandées là où n'existe aucune facilité de pratiquer la culture des cellules.